【カー】フェル博士　ｖｓ　HM卿【カーター】

ユダはある意味異色作だし、棺は構成がグダグダ。
とくに棺は色んな食材を使った料理をごったに盛りつけたみたいで、
ベストテンに入れるのはいいけどベストワンに推したら恥ずかしい、
みたいな雰囲気があるよなあ。

あと禿は帽子の犯人を「顔じゃない」見たいに言ってたけど、帽子の
犯人の意外さと立ち位置、ラストは感動的だ。それに対して棺の犯人、
どうも小物と見えないこともないぞ。

あと犯人と関係ないけど、なんでカーの脇役はみんなチビかハゲかデブなんだ？
「背は低くずんぐりしてやや腹が出ており、頭は途中まではげ上がっている」
っていう人物が話に出てくるたびに、こんな奴らばっかりだからクリスティと
女性読者の数に差がつくんだぁぁと言いたくなってしまう。

あった！このスレもらった！

>>14
持っているが、平井訳プレーグコートは良いよ。
べらんめえ調なＨ・Ｍ（ｗ
ドラキュラ、カーミラ、そしてハーン作品等、怪奇小説翻訳の名手に
よるものだけあって、この作品の雰囲気にはマッチする。
こなれた訳文は実に読み易い。

>>15
俺は棺の犯人のある種の怪物ぶりが印象的ではある。
傍役どころか、アガサ作品は探偵が禿なのだが？
確かにポワロが粋な色男なら別な意味で人気が出たかモナー。