有栖川有栖18

>>951
初耳だ�d
監修っていうのは発言力が絶大なテストプレイヤーみたいなもんなのだろうか？
有栖川さんはサウンドノベルすぐ解いちゃいそうだｗ

ポートピアやかまいたちに悪戦苦闘する有栖川さんはあまり見たくないなｗ

有栖川さんの作品は英訳されないのかな？

されるわけがないｗ

されるわけがない、とは言えないだろ
アンチのおまえが「してほしくない」のは解った

>>955の蝋燭屋!

でも有栖川作品は日本語固有の言葉遊びのトリック多いから、それらを英訳するのは不可能かもね

と思ったけど中国語訳と韓国語訳は出てるんだよね
台湾でも売れてるらしいし

苦労して翻訳してんだろうね

アシモフは、「翻訳されることを考えると言葉遊びはひかえたいが、ついやってしまう」と言っていた

昔海外のRPGで「ヒント文が回文になっている」ってのが重要な謎解きがあったのに
日本語版出すときにその文章まるまる翻訳しちゃった、ってのがありましてな。

じゃあどうすればいいんだと聞かれると頭抱えるしかないのがまた難しい。

アリス（不思議の国の方）の訳者は頑張ってるよな

「ピクチャースター」とかを翻訳する人は頭抱えるだろうな…

ピクチャースターは冗談だからいいとしても
謎解きの根幹に関わる部分がつらいよな

ミステリじゃないけど、｢登竜門が多すぎる｣は絶対に外国語に翻訳出来ないなw

有栖川さんは言葉遊び好きだよね〜
中国や韓国はまだ日本語に対する知識がそこそこあるから伝わるだろうけど、
欧米諸国では辛そうだ
でもひょっとしたら、コミック版の方は英語に翻訳できるかも

火村曰、我想？以前？死人。

誰か中国語版を持ってる人、正確な訳を教えて

>>965
コミック版いいかもね
孤島パズルとか201号室の災厄とかは、翻訳しても違和感無さそう

コミックで思い出したけど、確か韓国で「金田一少年の事件簿」が出版されて人気が出た時、
横溝正史の方が広まってなくて「じっちゃん、て誰よ」状態だったらしいね
今は横溝人気も凄いらしいが

>>967
クレクレうぜぇ
自分で調べろボケ

コミック版の作家アリスシリーズのアリスの絵がカッコ良すぎると、

有栖川本人の目の前で文句を言った人がいる

準主役級のキャラをブサに書いて誰得

>>971
それエッセイに書いてあったね
軽く流してたけど、有栖川さん内心かなりムッとしただろうな

戯言めかして書いただけなのに、沸点が低い奴に吠えられちまったよ
970君は、クレクレって、いっぺん使ってみたかったのかい？

中文やってる友だちが翻訳してくれたよ
「這是因為我曾經想殺過人」てな感じらしいわ

>>971
それって文句言った人は、コミック版アリスが小説アリスとイメージ違うって言いたかったの？
それともアリス＝作者と同一視してる痛い人なのか…
前者ならまだしも、後者なら救いようないな
有栖川さんの容姿がどうとかじゃなくて、イラストと生身の人間を比べるのがおかしい…

>974
いや、最近狂犬みたいのが一匹まじってると思うぜ。
リストラされたリーマンか派遣切りされたやつなんでは推察してるが。

>>975
いやいや、おれの記憶では相手は親しい知人だったはず
(どこかで読むか聞くかした)

「有栖川有栖が男前すぎますやん」とか、かわかられたんだろ
そんな笑い話だよ

乱鴉の島読んだ
ﾎﾘｴﾓﾝを連想したのは俺だけじゃないはず

今更過ぎる

有栖川の顔って、山下達郎とリリー･フランキーと楳図かずおと役所広司と加藤淳教授を、ちょっとずつ混ぜた様な顔だ

>>978
あれでホリエモンを連想しないやつがいたら、そっちの方が驚きだ。

>>980
でもモテるんだよねこの人

学生アリスのコミック版は、みんな納得してるんですね
まあ、あれはアリスが可愛くないと成り立たないし

どうしてもキモい流れに持って行く奴がいるんだな

>>984
スルーして別の話題に誘導を

ume

>>980
次スレよろ
>>986
次も立てないうちに埋めとか馬鹿じゃねえの

次スレ立てた
有栖川有栖19
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1258215550/

>>988
980のかわりに立てようかと思ったけど1の言葉が思いつかず困ってた。
スレ立て乙

過去ログetcがケータイから貼れないorz

誰か代わりに頼むm(__)m

>>990
次スレが立ったから、顔を上げな

さあ、梅ようか

>>977
�d
勘違いしてマジレス恥ずかしいけどホッとしましたｗ

標準語の役者に地方の方言を教えてドラマを撮る
しかし，その役者が話す台詞はその地方の人にとって全く違うものであった
一方，ドラマを見た視聴者はその地方の方言はそんなのだと信じてしまう
こんな事でもトリックに使えますか？有栖川さん
「ウエルかめ」を見た徳島出身者のたわごとでした

ほんとにたわごとだなｗ

方言とはちょっと違うけど言語のトリックならすでにあるね
喋った単語がたまたま別の単語と発音がかぶってて
そのせいで犯人が勘違いした・・・っていうトリック

ハイジャックとハーイ、ジャックみたいな感じか

｢燃えやんゴミ｣を燃えるゴミか燃えないゴミか分からなかったとか

>995
雨天決行？

>>998
それは犯人じゃない

1000なら学生編新作が2010年に出版

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。