たまにはダシール・ハメットの話しませんか

あのマルタのラストの後、サムはアイヴァにばらされるというのは、あくまでネタか？
翻訳でもあのタフなサムがびくついている感じは出ている気はするが・・・

スペードがアイヴァに殺された、というのは、後世の評論家による後付け設定
ハメットは何も言っていない