横溝正史【貸しボート十三号】

翻訳のプロではあるが平井呈一氏の訳もかなりの我流、横溝御大はプロパーでは
ないだけに御愛嬌とも言い得るはじけっぷりではあるが、
たかがミステリとは言え（この点で村上春樹のフィッツ新訳のケースとは根本的に問題が
異なる面がある）、今なら原典と比較して問題視されるやもしれぬ。
思い切って翻訳不可能論にでも立てば話は別であろうが。