ディクスン・カー（カーター・ディクスン）　Part9

名訳と言われるものには、意外にも相当に原文を略したものがあるのは良く知られた
ところだ。
清水訳によるレイモンド作品の原文対比を見たことがあるが、
かなりの「訳」ならぬ「略」であった。