フロスト警部part2

日本でも人気のフロスト警部について語るスレです。

前スレ
＜＜フロスト警部＞＞
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/971752968/

‥プレ等以後お願いします。

969 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 13:58:55 ID:bBUDfRTg
950超えたのでそろそろ次スレの準備でもと書いているうちに気付いた。
ｶﾞｲｼｭﾂかもし知れんが。

【フロスト日本語版10年周期の法則】

クリスマスのフロスト 原書1984→日本語版1994　
フロスト日和　　　　　 原書1987→日本語版1997　
夜のフロスト 原書1992→日本語版2001

(予想)
Hard Frost 原書1995→日本語版2006
本来ならば今年2005年に日本語版が出る筈であったが、夜のフロストが9年後の出版となった為、
10年法則の調整が働きHard Frostは1年遅れとなった･･･orz。

Winter Frost原書2000→日本語版2010　orz。

>1
おつです。

>2の予想通りに本当に来年出ればいいけどねぇ。
出てほしいなぁ。
それにしても前スレでどなたか言ってたけど、原作者からも「遅すぎ！」って文句でないのかな。

･･･ほんとに、これで文句でないのって不思議な状況。

>>1
乙です。
この新スレが消化するまでには、きっと新刊の日本語版が出るﾊｽﾞ。

>>1
変なスレッド立てたものです。
ありがとうございます。削除依頼いたしました。
フロスト、面白いですよね。
何度、読み返したか。

同じ創元のドン・ウィンズロウは６年待ったからなあ。
それよりは早く出てほしいよ。

ほしゅ

>1
乙です。

>5
前スレ消化が5年以上だからWinter Frostも出て欲しいｗ

>>9
そういえば前スレ消化に五年かかったんだっけw
長寿スレだったんだなぁ。フロストシリーズもこんな調子でまったり進行中。
ってかもうちょっと早く出して下さい。

ほしゅ

即死回避ってんで>1乙

>10
今現在999レスなのでまだ消化してませんｗ

1000 名前：名無しのオプ 本日のレス 投稿日：2005/12/21(水) 09:30:37 Zb236RXs
1000なら、翻訳権が他社に移譲される

恵さん・・・・・

前スレ1000逝きました。
5年2ヶ月と4日。
ミステリー板ってある意味凄い・・・。

>>15
前スレ埋めるのものんびりしてたなぁw

新スレ乙保守

さて問題です

前スレ＜＜フロスト警部＞＞は５年２ヶ月と４日で天寿をまっとうされましたが
その間に創元社から出版されたフロストシリーズは何作品でしょう？

一冊？

クリスマスのフロストを読んだのですが、その後は順番通り
に読んだ方がいいのかな。

このスレ見つけて、初めて買ってみました。
今日から「クリスマスのフロスト」読みます。

>20
クリスマスに「クリスマスのフロスト」は羨ましい。

ところで、一夜明けても前スレ残ってるしｗ
削除依頼されてる重複スレも放置だし
ミステリー板の仕様ってどうなっているのか興味がｗ

IDがもう少しでミステリーだｗ

祝新スレ

今さらですがジャック・フロストってすげぇ名前なんですねぇ
ジャックが英俗語で刑事、フロストが口語で失敗・不出来っていう意味合いがあるそうで
退職した（で、死んじゃったっけ？）ジョージ・ハリスンってのもどうかと思ったんだけど
（まぁビートルズなんて全く関係無い気がするけど）
なんかもしかして物凄くいろんなシャレがちりばめられてるの？
教えて英語にタンノーな人

ジャック・フロストってこんな意味だと思ってた↓
ttp://www.pantheon.org/articles/j/jack_frost.html
冬の風物詩っていうか。

Jack Frostという人が夜来て、窓に霜をおいて行くと、子供は
教えられるそうです。
日本語だと冬将軍って感じ？まさに今の季節。

「THE CHRISTMAS SONG」の出だし

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
…………………………………………
Merry Christmas to you

おおいのない火で焼ける栗。
あなたの鼻をかむジャック・フロスト??

ついでですが、ここで全部の歌詞が見られます。

http://www.worldfolksong.com/xmas/songbook/book2/thechristmassong.htm

歌詞を和訳してるページを見つけたんだけど、
どこにもジャック・フロストについて書いてないっち
http://soe006.gozaru.jp/standard/c002.html

夜明けのフロスト買いました　 　２冊
ちゃんとラッピングしてもらったので、明日布教活動頑張ります

冬将軍のジャック・フロストは知っていたので、漠然と、だから寒い時期の話なんだとは思っていたんだけど
だから刑事で失敗続きなんだぁ、と、なんだか無性に納得がいったというか
名は体をあらわしちゃっているんだなと
ちょっと奇面組のカワイユイちゃんを思い出したのでした

もっと中編書いてくれないかなぁ

「クリスマスのフロスト」読みましたが、
残念ながら私には合いませんでした・・・。（面白さが分からなかった）

男性に非常に人気があるようなので、
きっと『あるある』『わかる』と感情移入出来るんでしょうね。

父に貸してあげたので、読後に感想を聞いてみるつもりです。
私はディック・フランシス等に戻りたいと思います・・・。

そうですかorz
私は男性ですが、フロストシリーズは発行順に読んでいたから、
「クリスマスのフロスト」も読みなれていたので面白かったです。
「クリスマス〜」は出てくる事件自体が余り女性向きとは言えないかも知れませんね。
男性の場合、フロストのような強引なワーカホリックなキャラクターって結構惹かれるものがあると思います。
お父様の感想、いつか聞かせていただければ幸いです。

誰にでもオススメって感じではないよな、フロスト。
下品なギャグが合わない人もいるだろうし。
でも、女の人でディック･フランシス読んでるのは凄い。

クリスマス好きですよ。わんこ飼いなので、そこらへんはあれだったけど。

Hard Frostの全訳はずいぶん前に終わっています
ただ題名が決まっていないのです
恵たん２ｃｈ読んでから
『フロストはつらいよ』が
頭から離れなくなってしまったのです

ジャックって呼ばれてるけど、本名はウィリアムだよね？

？？書店にもいっぱい並んでたよねフランシス。

そうだねフロストは泥臭い系だからね。それが人気なんだけど。
フランシスのほうは駿足な感じｗ　　

おれもクリスマスの〜を再々読している。
二回読んだはずなのにストーリーを全く憶えてないおかげで、楽しめてる。
とりあえず、イギリス人も浣腸をするんだと思った。

>>38
あの描写は活き活きしてて面白い

>>38
そうそう。
ワールドワイドなおふざけなんだなぁ、と感心した。
あと、署長室で怒られた後、秘書の悲鳴とフロストの「浣腸は好きかい？」って
のが聞こえたってところは、秘書に浣腸したってことなのかなぁ・・・
いいなよぁ、イギリスは、なんでもありで。

夜明けのフロストを読了。
中編でも相変わらずのノリが良かったです。

あのアンソロジーにはいってる他のやつはまだ読んでないんだけど。。。。

>夜明けのフロスト
色んな作家のクリスマス向けアンソロジーなのに
フロストの新作と見紛うタイトルと装丁にワロス。

ガンバレ光文社！
やる気のない創元から翻訳権を奪い取るんだ！

やる気のないのは翻訳ｓ（ｒｙ

38だが読み終わった。
のんびり読んだので四日ほどかかってしまったが、それで作中の進行と
同じようなペースになってしまった。
題がなぜクリスマスかっていうと、祭事など関係ない人って意味なんだろうね。
この季節に読めて良かったんだと思うけど、後一週間早く読み始めれば
もっと良かったか。
今度古本屋で続き見つけたら買って来よう。

Hard Frostもやっぱり祭日だったな。
Guy Fawkes Dayとかいって、イギリスのハロウィン
みたいなもんだっけ？

本屋がクリスマスのフロストを平積みにすると
ああ、もうそんな季節なんだなあ、と実感するw

新刊飢餓につきおとす書店員ﾋﾄﾞｽ

アケオメヨロ。
今年こそ「フロストはつらいよ」（仮題）が出ますように。

年明けはレス伸びないね。
やっぱフロスト＝クリスマス･年末？

ミステリーチャンネルのドラマを見て興味を持って
『夜のフロスト』と最後に打たれる奴を読みました。
たまにドラマを見る限りでは結構きちっとしてるイメージだったんで余りのだらしがないという描写には
驚いてしまいました。
下品なギャグと仕事に追われまくる怒涛の展開が好きです

「クリスマスのフロスト」はちょっと若い感じだったんだけど
「フロスト日和」でとことんファンになりますた
その後またクリスマス読み返したら面白かった
読んでる時の体調もあるのかな

三作品ならフロスト日和が一番好きだった。
ハードにも期待。

3月の創元近刊予告メール

やはりフロストはなかった・・・ｏｒｚ

http://www.trs-data.com/db/s/serizawa_m.html

飽きっぽいって・・・ｏｒｚ

何かテレビ欄見てたら「ジャック・フロスト」の文字が・・・
知らんかった。

フロストは辛いよまだかよ……
いつのまにか大きくなってイギリス旅行とか行くようになっちまったよ

悲しいでつ。
はやーく！

つなぎに夜明けのフロスト読んだらさらに待ちきれなくなった

イギリスのミステリー作家というものは、
４年〜５年に１冊しか書かなくて成り立つ職業なのだろうか

イギリス人って時間がかかることが好きだから・・・
クリケット然りスヌーカー然り・・・

郊外の邸宅で優雅に暮らしてそうなイメージがある。
売れてるんだしドラマにもなってるし、けっこう金は持ってそう。

日本にも原りょうとか法月とかいるじゃん

>>59

日本の翻訳家というものは…

>>59
つ綾辻、竹本、法月、山口

>59
つ英語人口>日本人

とてもアメリカで売れるような作家とも思えないが、実は売れてるの？

イギリスで出版されてるからアメリカでも出版されているわけではないだろう

>>67
>イギリスで出版されてるからアメリカでも出版されているわけではないだろう
おれのもってるバンタム版には
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
と書いてあるがなにか

うろ覚えだけど…
「こんなハチャメチャな内容で
売れるなんて思わんかった…。
シリーズ化なんて想定外(・_・;)」
という（ような内容の）インタビュー記事を読んだ記憶が…
日本で売れたのは、さらにびっくりだった模様
やはり訳が良いと… (以下略

米バンタムでは５巻目の『Winter Frost』は出ていないみたいですね
人気にかげりが差してきちゃったのでしょうか？
それとも彼の地でも、イギリス英語からアメリカ英語への翻訳待ちだったりして？

今年こそ『フロストはつらいよ』、出るんだろうなー　出せー　やる気あんのかー
『夜明け』が出てるって事は、遅れてるのは創元のせいなんだよね？
あくまでも恵タン擁護派なもんで

５作全部読んだけど、自分はWinter Frostがいちばん面白かった。
これが訳されるのいつになるんだろ。Hardが出たらすぐ出そうな気もするが
間延びしすぎだよね。

>71
そうなんだ、最後の一冊なのでｗ冬のフロストは大切にとってあるんだけど、
すぐに読みたくなってしまった。でももうちょっと寝かせよう。

今までテレビドラマ版に興味なかったんだけど
まあファンだし暇だしっていうんでミステリー・チャンネルの放送を録画し始めた。
１本９０分なのにずいぶん本数あるんだなあ。意外だった。
やっぱイギリスじゃ人気あるってこと？（ドラマが？原作が？）

ドラマ、本数多いよね
去年スカパーで見てたとき、見逃してた分をレンタルしたけど
借りるたび「まだまだあって嬉しいなぁ」と思ってた
スカパーって、だいたいどの番組も2回放送したら終わりだから
今年でフロスト終わりかもね
DVDで借りられるといいのになー
ツタ矢、Vしかないんだもんなー

ドラマは英で大好評らしいよ！
「だらしなさ」よりもあの毒舌ぶりが。
何に書いてあったか忘れた。

フロスト、てっぺんハゲだけど段々かっこよく見えてきました。

そーなんだよね、
かっこよく見えてくるから不思議。
原作の表紙のイラストの顔とじぇんじぇん違うところがなんとも。

なんか愛玩犬っぽい顔じゃない？＞ドラマフロスト
別物と割り切って楽しめたらイイんだが、どうにもなぁ。
作者も観ないようにしてるんでしょ？
でもドラマの方がメジャーなんだってどっかに書いてあった。

愛玩犬･･･（藁
なんだっけ　マルチーズ。激似。

作者も観ないようにしてるのかぁ〜
確かに、別もの　でも筋はちゃんと追ってるね
原作読む前に観たからハマレたけど

ねーねー
このまままたクリスマスを迎えることはないよな
フロストじゃなくて俺たちがつらいよ

↑ 寅さんかよ!

フロストもつらいけど読者もつらいおﾌﾞｰﾝっていう話か

タイトル、つらいよ　じゃなかったらどうする？
受け入れられない……

いままでのパターンだと全部「〜のフロスト」だからない確率の方が高いかも

もしかしてなかなか出ないのは
「つらいよ」を使いたい恵タンと創元が揉めているからでは・・・

と言ってみる。

絶対そうだ。

>83
あたしも受け入れられない･･･

Frost at Christmas →　クリスマスのフロスト　　（まんま）
A touch of Frost　→　フロスト日和　　　（違和感）
Night Frost　→　　夜のフロスト　　（まんま）
Hard Frost　→　フロストはつらいよ　　（ものすごくしっくり）

Hard意味 →（堅い、頑丈な、猛烈な、過度の、激しい、冷酷な、耐え難い、確実な、厳しい、性描写が露骨な、勃起した、骨の折れる、etc)

やっぱり　つらいよ　がイチオシ。　　

その中だと　耐え難いフロスト　も結構いいな　

俺は「フロスト日和」は、名訳だと思ったクチなのだけど。

「Hard」の言わんとするところは、「猛烈」なんかね？やっぱり。
でも、「つらいよ」をぜひ。

まさかこのタイトルを使うために「男はつらいよ」サイドと交渉中だったりして？
それで翻訳の出版が遅れてる？

激烈たるフロスト
素晴らしきフロスト
幻惑のフロスト
衝撃のフロスト

ハード・フロストでいいから今年中に出してよ。

そっか、まんまもありだね

勃起したフロストと冷酷なフロストと性描写が露骨なフロストと
フロストはつらいよは全部同じなのか・・・

骨折りフロスト

>90
>激烈たるフロスト
>素晴らしきフロスト
>幻惑のフロスト
>衝撃のフロスト

･･･ﾜﾛﾀ　なんてドラマチック

激烈たるフロスト・・・群像劇警察小説もちろんモジュラー
すばらしきフロスト・・・嫌煙探偵の社会派ハードボイルド
幻惑のフロスト・・・連続殺人犯人がサイコ、と見せかけたパズラー
衝撃のフロスト・・・唸れ　衝撃のデントン華劇団、つーかラノベ

Gロボかな？

マスク・ザ・フロストだの命の鐘のフロストだのが出てきても困るがな

･･･

デントン華劇団って。

しかも歌劇団じゃないんだ。

なんかさ、
実体・実在するもの（小説という）があるのに
ファンがこれだけ大切に「妄想」してどんどん創っていっている
スレもないよね

でも片思いなんだよね　ワレワレ

「夜明けのフロスト」（Early Morning Frost）なんてのあるんだね。
知らなかった。2001だからこれが最新作？

うん、長編の最新作だね
ま、｢最も新しい｣の意味合いが…(´･ω･｀)
…てか↑は釣り？
釣りか？釣りだよな？ﾊﾊｯ…(･Д･)

恵タンの授業に忍び込んで
翻訳いつでつか？と質問してみたいのだが
さすがにやばいかな？

>>102
いや、単純に2001って書いてあったから。Winterは2000年でしょ？
中編でも舞台や登場人物は一緒みたいだしシリーズのひとつかなと思って。

夜明けの話は前スレで話題になったよ
創元じゃないとこから出たヤツ
これくらいの長さの方がいいな しんどくなくて

私は出来るだけ長いのが読みたいなw
二転三転で困りまくったフロストが、御下劣満載ジョーク飛ばしつつ
“やっぱ凄いよ、おっさん！”てな感じで大団円・・・

>>103
版元に電話した方が早くないか

>107
以前、出版社にメルで問い合わせたが、
予定は未定との事。

返事貰えたんだー いいなー
去年メールで問い合わせたのに返事来なかったよ

なんで返事くれないんだろね　けち

>109
私は次の日くらいに返事もらえましたから、
返事は速いのだと思ってたんですが…。
メルアドの間違えとか、他に原因があるかも？
向こうのパソが調子悪かったとか。

ま、どっちにしろしばらくは出ない(ﾉε`)

出ないもんは出ない！

質問と言うより詰問だったのが敗因だったと自己分析していましたー
なにしろ当時は待ち疲れて気も狂わんばかりだったのでね
出ないもんは出ないんだよね（遠い目）

>109
待ち遠しいのはわかるが何で詰問？

詰問したくなる気持ちはわかるぞ。
でもメールなんかでは大人にした方が良い。
ヤバいやつかと思われるし、返事ももらえにくい。

私が子供の頃、おじいさんにフロストの本を貰って自分は特別な存在なんだと感じました。
それが今では私がおじいさん、当然孫にはフロストの本をあげています。
何故なら彼も特別な存在だからです。

↑飴かょっ(´･ω･｀)!!

いかにもありそうなのにないのが劇場版フロスト日和

フロスト、瞳がブルーなんだよね
なんだか意外
フロストのクセにぃ

＞119
激ワラ！(＾■＾)

>>116
じいさん、嫌がらせのつもりだったんじゃねえか？

ドーバー刑事みたいなやつかと思って読んだら、至極まともな人だった。

めぐむせんせー、早くおわらせてくださいーい！！！
聞こえてますかーーーーーーーーー。

ぎょっ
めぐみ じゃないの？
めぐむ なの？
女体ですよね？

スカパーのフロストがまた、「もう終わる」。
32回目の「暗闇のダンス」が最終話。
早いなぁ

どんな話なんだっけな
原作のどこから引っ張ってきてるんだろ

>>124

門馬淑恵

あいるびーばっく。

また再放送始まるね

激斗のフロスト
フロスト☆絶体絶命
フロスト☆危機一髪
ハードフロスト☆ﾌｫｰｰ
フロストは弛まない

幻惑のフロストって、国語表現必勝法みたいでﾜﾛｽ

（・∀・）

上がってると期待してしまうな
いつも裏切られるけど

ttp://www.tsogen.co.jp/wadai/0209_04.html
ttp://www.aga-search.com/88jackfrost.html
ttp://www.mystery.co.jp/program/frost.php

うっふん

スーパーマンみたいな刑事（ダティーハリーみたいな）を読んでいて、こんな奴おらんやろー（某、大阪の漫才師）
みたいな、なんだかSF的と言うか、現実離れに感じてしまう。
だが、フロストの行動とかHな頭脳は、ふ〜む、これなら自分にも出来るぞ！・・・
なんて親しみがあるんだよなあ、わはは
でも、作者のフロスト像は分らん、凶悪犯の銃弾に倒れ警視総監賞（だったかな？）をちゃっかり頂いて、
国中に知れ渡るほどの超有名人フロスト像は、計算ずくで銃弾に向かって行った８マンなのかもだ！

補足
若くて８マンをご存じない方に、８マンとは銃弾より早く走れるサイボーグなのです。

うーむ，完全に過疎化しとるなあ

昨日の読売新聞（だっけ？）囲み記事で、ベストミステリー3位に「クリスマスのフロスト」
をあげてたんですよ！
内容の面白さもあるが、なにより翻訳者の芹沢さんの訳が素晴らしいと。
長編3作と中編1作しか翻訳されてないから、早く出してと書いてましたよね。
せんせー、あの新聞記事読みました？お願いしますよ。

調子に乗って、どんどん出して評価が下がってく作家、トウクランシーとか、
ウィングフィールドにはそうなってほしくないな。
前作と同程度か、それ以上のものを書いてほしい、だから、じっと我慢して待つ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑ム

遅筆なのは作家ではない翻訳者だ

おまいらの大好きな恵タンには、実は彼氏がいてラブラブ。

その彼氏が、ドキュン系イケメンとかキモブサとかなら(プ　って笑えるけど、
誠実そうないい男で、身長も高くガタイもよく、稼ぐ職業に就いていて
社会的地位も高い。

きっと、今の時期は木立の下を手をつないで歩くんだろうな。
そして公園に行って、手作り弁当食べたり膝枕したり。
のんびり居酒屋で飲んだ後は、どっちかの部屋に行ってマターリ。
セックスも、二人でなかよく楽しむんだろうな。
恥ずかしがる恵タンを半ば強引に押さえつけてマンコ見たりしてもいいんだ。
お互いの全身にキスしあったり、彼氏のチンコを冗談交じりに可愛がったり。
いや、もしかして恵タンは生理で出来ないかもしれない。
そんな時は、恵タンは「ごめんね？」って言ってフェラしようとするけど
優しい彼氏はそれを諌め、「いいよ、今日はのんびりしよう」とか言って
嬉しげな恵タンと耳掻きしあいっこしたりおしゃべりしたりするんだ。

寝る時間になると、ベッドでくすくす笑いながら抱き合って眠る。
寝相の悪い相方に、布団かけなおしあったりして。
心からお互いを愛しいと思いながら、幸せな眠りに落ちるんだろうな。


そんな幸せなひとときの間、Hard Frostとかいう外国ミステリの翻訳の仕事は
恵タンの頭を一瞬たりとも掠めは しない

＞141
失礼過ぎるよ！
全然面白くない
そういう事書くのヤメレ
あ や ま れ ！

レスついてるなと思えばへんなのばっか

>>140
翻訳者にもプレッシャーがあるんだよ、前作が良いぶんね、
それ以上売れる本にしなきゃ、ってプレッシャーが。
とっくに翻訳は出来てるけど、読み返しては直し、々・・・
これだけ売れた本になると訳者はもう翻訳したくないって思いが強くなる。

いくつもペンネームを使い分ける作家が居るように、翻訳者にもそういった人が居る。
繊細な神経じゃ厳しい商売なんだよなあ。

例えば、３作目四作目と翻訳の依頼が来る、
そこで、翻訳者は依頼者に、そろそろ違う名前でお願いできないでしょうか？
でも、編集者も直接売り上げに響く事なので、なかなか首を立てに振らない。
ますます、プレッシャーが圧し掛かり、胃潰瘍になり、うつ病になりの・・・
発売は遅くなるばかり。

>>140
や、作家の方も決して遅くないわけでは・・・

でも原作はとっくの昔に出てるわけだし。

創元がガンなんじゃねの？

誰か書いてなかったっけ？

メグたんは♂だって。

いや、今更ごめん。気になったからさ。

>149
創元はむしろ辛抱強く待っていれば続きを出してくれるイメージが。

>151
昔はそうだったけど今はどうかなぁ
ずっと待っているシリーズがあったけどもうあきらめちゃった（フロスト以外ね）

＞150
でも『夜明け』はとっくに出ているし、創元がアレだとしか思えないっす
＞151
フロストより待たされてる本があるんですか？
そりゃ諦めるか狂うしかないですよね

いつかフロストより年取るんだ
困っちゃうな

すみませんアンカー一個ずつズレましたすみませんすみません

>>152
ドンだろ？

この遅れはちょっと言葉が出ないね。このスレも今は月に１度確認のためみるだけだ。

あぽ〜んってべんりだなあ

>>152
ドンだったら７月に新刊が出るはず。

だからフロストも気長に待ってみる。

ラブクラフト全集は何年中断したんだっけ？

フロスト警部のスレあった！
ホントいつ出るんでしょうか、
「フロストはつらいよ(仮)」。

＞160
いらっしゃ〜い
ここで宥めあいながらジリジリと待ちましょう

仮に50名の兵持ちが居るとする、平均５０００として全体で２５００００
25万の米消費量は？生産量が都市一つでまかなれるかな？

失礼、誤爆です

フロストレーションがたまります

待たされるのはガラスの仮面で免疫がついている

ガラスの仮面は永久に（ｒｙ

>>166

もちろん
フロストも永久に（ｒｙ

永久に出ないのかよｗ

原作が出ていて翻訳がまだのフロストと
原作者が（ｒｙ　ガラスの仮面は比べるのが間違っている。

ガラスの仮面を待っている人に比べたらフロスト組はまだ幸せだ・・・

>>169

フロストは翻訳者が（ｒｙ

レスが付いてると見てしまう…

まぁ英語読めるようになれば新作も読めるフロストはガラスの・・よりはましかも
って・・あああ

やっぱり、一般市民は無力ですね...；；

フロストって銭型警部みたい

ピンクパンサーのクルーゾー警部がモデルじゃないのか？

典型的なイギリス労働者階級頑固親父がモデルだと思ってた

ドン・ウィンズロウのニール・ケアリー・シリーズ、
１作目の初訳より１３年半、最終第５作
『砂漠で溺れるわけにはいかない』が邦訳出版された。
さっき読み終わったけど、訳者あとがきにて
↓こんなこと書かれてる。

＞おそらく、このことでいちばん焦っているのは、
＞同じ創元推理文庫の、しかも作家番号がごく近い
＞フロスト・シリーズの訳者でしょう。
＞くじけず頑張ってくださいね。

ホントに頑張ってくださいよ…。

じゃやっぱり恵様が停めてるってこと？

>>177
おいおい、同業者にも話題になってるのかいな。やれやれ。

フロストの原作自体は終わってるの？

ていうか恵ちゃんはくじけそうなの？
私にできることなら何でもするから頑張って
えーと、何か甘いものをご馳走するとかそんなことだけど・・・

く　じ　け　な　い　で　恵　タ　ン　！

心配しなくても平気だよ！

・・代わりはいくらでもいるもの

とにかく早く　つらいよ　が読みたい！！なんとかしてくれ〜〜

気まぐれにミステリ板覗いたけどフロストのことすっかり忘れてた
たぶんいつか新刊が出たとしても失念してて読むこともないんだろうな

>184
そんな寂しい事言わないでー。

つらいよについて、これだけは言える

今年のクリスマスに間に合わなければ早くても来年のクリスマスまで出ない

ｏｒｚ

芹澤クタバレ
テメーは二度とシリーズ物の翻訳なんかするな

＞187
この人の翻訳がどんだけ素晴らしいかわかんないのかな？

>>188
あっ　やっぱりそうなんだ
こないだクリスマスのフロスト読み返したとき　最初のページで
「翻訳でこれだけこなれた日本語ってすばらしいなあ」と思った
んだけど　自分の感想が正しいかどうかわかんなかったんだよね

これだけ待たされるのなら英語勉強して原書読むほうが早いと思うんだが

ttp://www.yomiuri.co.jp/national/news/20060727i204.htm
ＤＶＤなど万引き→中古店に売却…大学生ら５人逮捕

東京都内の家電量販店でＤＶＤやＣＤのソフトを万引きし、売りさばいたとして、警視庁少年事件課は２７日、
駒沢大学生（２０）（犯行当時１９歳）と帝京大学生（１９）など少年４人の計５人を窃盗の疑いで逮捕したと発表した。
少年グループは昨年１０月〜今年４月、世田谷区や三鷹市など計７店舗で、４０回以上の万引きを繰り返し、
ＤＶＤなどを売って計約１２０万円を得たと供述しており、同課で余罪を調べている。
調べによると、少年グループは今年２月５日午前１０時ごろ、立川市曙町の「ビックカメラ立川店」で、
ＤＶＤとＣＤ計１０枚（３万８６５６円相当）を盗むなどした疑い。盗んだＤＶＤなどはそのまま近くの中古品販売店などで売りさばいた。
少年たちは調布市内の中学校の同級生仲間などだった。


帝京を廃校にすれば日本の犯罪発生率は今の半分以下になるでしょうｗ

帝京の犯罪行為一覧（抜粋）
○薬学部の学生が女性に後から抱きつき胸を揉む
○単位を取れなかった腹いせに理工学部の学生が教員をリンチ
○陰惨なイジメで校舎から飛び降り自殺
○暴走族、麻薬、食堂放火、万引き
○盗聴
○集団レイプ
○薬害エイズ
○守衛にスパイクシューズのまま跳び蹴り
○暴力団を雇って組合員を銃撃
○入学詐欺
○運動部の監督が部費を横領
○トイレで中学生にわいせつ行為
その他多数
帝京大学過去の犯罪特集
http://choco.2ch.net/news/kako/1015/10154/1015445145.html

フロスト向けの事件がずらりと並んでるな
連日24時間捜査しても、まだまだ次から次へと事件が

いしいひさいち『コミカル〜４』にもフロストねたあったよと報告

原書読んだよ
だがしかし
芹澤さんの訳は本当に秀逸なんだよ
単語をただ訳すだけじゃなくて、とんでもなくピッタリで笑える言葉を当て嵌めてくるからね
この人の訳でなかったらこれ程に人気が出たか疑問だな

げっ アンカー間違った
しかも何様のつもりなんだか
酔った勢いで書きこんじった
皆様ごめんなさい

ttp://www.tsogen.co.jp/wadai/0209_04.html
シリーズ第4作は現在鋭意翻訳中です。もうしばらくお待ちください。

現在　鋭意　翻訳中

いいな。このくらい望まれて仕事してみたい。

＞現在鋭意翻訳中

つまり年内には出せそうだぜ待ってろよってことでいいのかな・・わくわく

きっと5〜6年前から鋭意翻訳していて今にいたっているような・・・

翻訳文章っぽく話すスレ　戻る
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1149597685/

クリスマスには読みたいな

旅行先で何度読んだだろうか・・・思い出の旅行のそばにいつもフロストあり

フロストシリーズの翻訳者である芹沢恵さんも、
(中略)
主婦として、翻訳家として、
翻訳学校の教師として忙しく時間をやりくりして仕事をこなされている、
今を生き表現している女性の生の声がうかがえるのではないでしょうか。

無断引用あいすみません。

実は2冊同時に出る！！


・・・ないな

四年くらいの間隔で上中下と出る！！

もう出ない！

今日届いた創元社のメルマガより

「シリーズ第4作は現在鋭意翻訳中です。もうしばらくお待ちください。」

もうしばらくお待ちください。
　　もうしばらくお待ちください。
　　　　もうしばらくお待ちください。
　　　　　　もうしばらく・・・

しばらくっていつまで？
ＴＢＳの亀田戦みたいに「このあとすぐ！！」→試合開始１時間半後
なんて事はないよね？ｏｒｚ

鋭意…信じるよ…鋭意…頑張ってるんだよね!?

今日、文春文庫の「真夜中の青い彼方」を買いました。
役者は恵ちゃんでした。でもなかなかおもしろそうな
本ですよ。

>>210

それって今月出版だね
ということは最近まで「真夜中の青い彼方」の方の翻訳をやっていたってこと？
「フロストはつらいよ」の翻訳はこれから・・・これから始めるのか？

>211
「シリーズ第4作は現在鋭意翻訳中です。もうしばらくお待ちください。」
なんだからこれからってことはないだろうｏｒｚ
今年のクリスマスには読める・・・



と思いたいｏｒｚ

２冊を平行して翻訳してたんだろ
たまたま青い彼方の方が先にあがっただけたと思うよ






・・・そうだよね？　恵タン　信じてるよ！！

この期に及んで先客がいたとは知らなんだ・・・これはマジでヤバイなｗ

恵は24時間しゃかりきに働いているが、いかんせん仕事が多すぎる
それらを同時並行して翻訳する、いわいるモジュラー型
偶然が重なって奇跡的に翻訳できたものから出版刊行している
と、おれの直感が言っている

年末の読書予定
「クリスマスのフロスト」「フロスト日和」「夜のフロスト」の再読

シリーズ第4作は現在５ページ目を鋭意翻訳中です。もうしばらくお待ちください。





５ページ目・・・OTL

マジで5ページ目なの？
マジ？

再来年だな

前スレでは今世紀中には読めるって話だったぞ
気長に待とうよ

出るんじゃないのか・・・。

さらに四年後、恵タンの新訳（非フロスト）が出版される可能性について

原作者の方の出版ペースはどうなのよ
え
どうなのよ

原作者の出版ペース＞＞＞恵タンの翻訳ペース

【しばらく】
1.少しの間、暫時
2.ひさしぶり、長い間
さぁ〜、どっち？

もはや、１ではなくなって久しいのですが

　絶　　望　

ま、予想通りだが１１月の近刊案内にもなかったｏｒｚ

いよいよ12月か・・・

楽観主義者だなあ

>>226

> いよいよ12月か・・・

8年後のな

永遠のもうしばらく、か。

>>229
> 永遠のもうしばらく、か。

ホロリとさせる言い回しじゃないか。「Hard Frost」前にこのタイトルで本出せそうだ。

「永遠のもうしばらく」か。まじでかっこよくてﾜﾛﾀ

英題はどんなだろうな
「Gone away」・・・じゃ変か・・・

Forever and a dayって言い方があるね。
永遠＋1日ってくらい長いぞって意味かな。

フロストはつらいよ、の前に
フロストは出ないよ、が出る
内容は英米推理小説翻訳家の愚痴本

芹澤のバカがチンタラ仕事しやがって、今や日本は「ウィングフィールド作品
が刊行後10年経たないと紹介されない国」だ。
翻訳大国などといわれたのも過去の話だねぇ。残念残念。

芹澤に依頼した東京創元の担当者ともども、ゴミ捨て場にでも埋まってろ。

メグたんしか翻訳出来ないわけじゃないんだろうけど
これまでがみごとにはまってたからなぁ
世紀末には読めるといいな

百二十歳まで生き続ける自信がないなり

ちょっと鯖よんでみたわ

恵タンも生きてないと思うんだが

フロストだけが生きている

３冊ともブクオフの１００円コーナーで余裕で手にはいるもんな…
新刊出るの、あきらめてる人多いのかな…

キャロルの訳者の浅羽莢子が亡くなったらしいが
どうせなら芹澤も氏んでくれな（ｒｙ

そこまで言われると、逆に同情してしまうじゃないかｗ

ジル・チャーチルを恵ﾀﾝに引き継いでほしい・・・けど、ううん、なんでもない、お仕事がんばって

>>240
そこまで書いた後の「（ｒｙ」に一体何の意味が？

＞242
いじらしいなオイ

毎年暮れに封切の「男はつらいよ」というお正月映画がむかしありました。
だから「フロストはつらいよ」はそのお正月映画に掛けて年末には出るとおもいます
というかおもいたい。

最期は蜂に刺されて死んじゃうのか

スズメ蜂の巣。そんなの
ありかね

こういう作品こそ年一冊のおたのしみー的に軽く読みたいんだけどね

ジョークと云うものは、国が違えば全然通じないもので、
フロスト本は、特にそういったお笑いの部分が多い。
だから、直訳して意味がわかっても何にもなら無いわけで、
訳者としては、いかに日本人が笑えるように変換するか、
それに時間が掛かる、例えば、
現地で長年滞在してジョークに詳しい人とか、スラング通の人とか、
とにかく、そうゆ人たちに取材して翻訳を仕上げるわかだから。
途方も無い努力と時間が掛かるんだよね。
長ければ、長いほど、面白い本になると期待して待つ、訳者の苦労を理解してあげて下さい。

>>249
>訳者の苦労を理解してあげて
苦労は理解するが・・・・・・・・仕事だろ？
やれよな、はやいとこ。

ちょと待たー！
創元側は全く悪くないの？
訳者だけのせいかな？
創元、ゴタゴタしてるみたいだし、メールの返信くれなかったし、随分と心証悪いんだけど
現に『夜明け…』とか、他の社からはすんなり出版されてるよね
そこのところはどうなのよ

苦労を理解するどころか、そんなんで生活していけるのか心配しちゃうよ
というか順調に出してればタイミングよく売れただろうに、今頃出してももう

私は買うよ！

てゆうかフロストシリーズって3冊とも20万冊以上売れてるんだろ翻訳印税だけでもそうとう収入あるんじゃない
大学の講師や他の翻訳もそこそこうれてるんだから相当の浪費家じゃない限り生活の心配は無いんじゃないか

・・・・

いぇー
みんな、残業しまくり？

街はクリスマスの飾りつけがされたよ
フロストの続刊が読むには最高な季節が来た

>>257
きっと新刊は来ない、うぉううぉう

年内に新作でなかったら・・・（以下省略）

フロストの既刊を読むには最適な季節だね。

今年の暮れは俺以外の家族みんな旅行行くんだよね
ひとりで既刊でも読みながら年末年始は過ごそう

261の家族は261を置いてデントン旅行

ああまた今年もフロストの季節がやってきましたね。
毎年、年末年始は、フロスト３部作を読むのが習慣になっております。

は……？
３部作、じゃない？　どういうこと？
おい、恵ちゃん、どーゆーことよ！

そうだよ、「夜明けのフロスト」を忘れたらいかん。

自分で言っておいてむなしい。「フロストはつらいよ」早く出してくれ。

ええい歯がゆい。いっそのこと、原書を読んだ俺がここに訳でも
ウプしちまおうか（嘘さー

なんか原作者がフロストもう書かないって言ってるらしい。

ttp://twitetta.blog39.fc2.com/blog-entry-314.html

3作目がでてからもう5年が過ぎもうすぐ6年になろうとしている
このペースで行くと6作目なんかの翻訳がでるのはあと10年は絶対かかりそうだし
なんかシリーズ原作者が終了にしようともうどうでもいい

創元は芹澤を強制終了しろよ

恵ちゃんの翻訳じゃなきゃヤだ！　ってファンも多いよ。

その恵ちゃんが今非フロストシリーズを翻訳してることについて

ななななななななんだってぇー

ちょっとちょっと恵ちゃん、
こっちのお客さんが先でしょ
もう六年近く待ってんのよ

新作出ないから禁煙やめた

俺たちもオナ禁やめよーぜ

(´；ω；`)ﾌﾞﾜｯ

ここで意味もなくあげてみる

>>270
芹澤恵って使えないねー。
講師の仕事とかやってんだったら翻訳家やめちゃえよ。
その方が読者も出版社も喜ぶだろ。

次の「Hard Frost」って原作発表されたの1995年だろ
もうすぐ干支がひとまわりですね

折り返し地点ってことか

何作翻訳待ちなの？

309 名前：名無しは無慈悲な夜の女王
ってか、翻訳作業が終わってから、発売の告知を出すものじゃないのか。
なぜ、こうも延期を繰り返すのだろう。

322 名前：名無しは無慈悲な夜の女王
>>309
「いつ頃に翻訳があがりますか？」と訳者にきいて、だいたいそれにあわせて
出版とか宣伝計画作るんだよ。多少余裕は見込んでおくけれど、訳者の作業が
とてつもなく遅いと、このレムみたいなことになる。広告うったくらいで
発破がかかってくれるほど律儀な訳者ばかりなら、苦労はしないって。まし
て自分がえらいと思いこんでる大先生ともなると、十年二十年かかえこんでも
「オレ様が納得いくまでは」と平気だし、まわりの弟子どもがおだてるもんで、
どれだけ遅れられるかが大物の証拠だとかんちがいしているような人もいるし、
だから岩波文庫なんかで何十年たっても下巻の出ない本もいっぱいあるわけで、
だから出版社ばかりを責めないでおくれよ。本が書店に並ぶまでは出版社には
一銭も入ってこないんだから、出版社もさっさと出したいのは山々なんだよ〜。

創元は独占翻訳権とってるんだろうか。
だとしても期限ってやつはあるだろうに。

つづみ嬢でいいから早く出せ

つづみはご勘弁　待たされた挙句にあれじゃ泣くよ

創元の隠し玉にまったく出てこず

>>285
馬鹿だな、今世紀はあきらめとけ

え〜〜〜〜〜〜〜〜っ
ずっと待ってるのに。マジ無理なんですか。
芹澤さんここ見てるかなぁ。

英語の勉強はじめました。

恵ちゃーん！

>>285
物凄くｶﾞｯｶﾘさせられたよねw
みっしり書いてあるから期待しちゃったけど、名前無かった…

先週の朝日の書評欄にロラン･バルトの本が載ってたが、
書評の冒頭に30年前の出版案内に載ってた作品云々とあった。

さ、30…！？(ﾟдﾟ；)

げ　訳者だれ

これだと思う。
「ラシーヌ論」 ロラン バルト
http://www.amazon.co.jp/dp/4622072343/

恵ちゃーん！

最近のイギリスの売春婦連続殺人事件、事件の内容といい、
捜査の迷走？ぷりといい、フロストに出てきそうだと思った。
不謹慎ｽﾏﾝ

いや〜、フロスト好きな奴はみんなそう思うだろｗ

クリスマスだし、そろそろ出せよ

わかっちゃいたけど今年のクリスマスにも間に合わなかったな・・・。
来年は頼むよ恵タン。

皆さん良いお年をﾉｼ

前スレで今世紀中に出るはずって予言したんだけど・・・自信なくなった

年末だし、そろそろ出せよ

正月だし、もう出るだろ？

なかなか新しいの出ないんで
芹沢恵の他の翻訳
真夜中の青い彼方ジョナサンキング900円
盗まれた恋心（上）ノーラロバーツ980円
盗まれた恋心（下）ノーラロバーツ980円
真夜中の死線アンドリュークラヴァン1092円
夏草の記憶トマスHクック700円
地位だな地球人のためのエコロジーブック2100円
ミステリー（上）ピーターストラウウブ693円
ミステリー（下）ピーターストラウウブ693円
白い殺意デイナスタベノウ571円
裁きの街キースピータースン693円
夏の稲妻キースピータースン735円
幻の終わりキースピータースン735円
暗闇の終わりキースピータースン735円

このへんから選んで読んでこうかなと思っている今日この頃

・・・宣伝乙

フロストが読みたいのに、読めない原因であるほかの仕事を応援しろと

まぁ豚だし気にするなよ

取りに行ったけどなかった。次は一時間後に取りに行くです。

>>302
たぶんこれのどれよりもフロストのが稼いでるはずなのに
なのに

フロスト本、前に読んだけどご無沙汰だな。
次何時出るの？殆ど憶えてないよ。

確か、えらく美人の売春婦がいて、娘が誘拐されてフロスト頚部が大活躍して
最後にが宇宙が滅亡するんだったか？

宇宙が滅亡するまでに次巻が出るといいな

芹澤が氏ねば一年以内に出るよ

芹澤さんの訳でなければ読む意味が無い
原書は読んだ
これをどう味付けしてくれるかを読みたいのだ
芹澤さんの訳はマーベラスだよ

原書読めるんだ、うらやますぃ
おいら外国語はまったくダメだ
翻訳を待つしかない

だから芹澤さん氏ねとは言いません
他の人に譲ってください
あなたの仕事っぷりじゃ年内に読めそうな気がしません
お願いします
もっときちんとしたペースで出せる人に任せてください
もしそれが無理なら












氏ね

イキロ

恵ちゃーん！

出して〜

まだなのか〜〜

ま〜だだよ！

また、カンチョーするのか？
下ネタは相変わらずなんだろーな。
しかも、小学生並みの意味ない下ネタなんだよな。
馴染みの女性のところに、夜中イキナリ転がり込んだりするのかな。
やっぱり相棒は、生意気な青二才なのかな。

しょーもないおっさんなのに、フロスト警部に早く会いたくてたまらない。
恋･･･かもしれない。

一日かかって「クリスマス」と「日和」読み終えた
「夜」も買おうと思う
なんかフロスト警部の報われなさっぷりに泣けてきた。だれか同情してやれよ…
とはいえ、実際居たらフォローに困るタイプの人だな

>>318
ただでさえハードワークなのに次々と難題が降りかかる状況には同情するけど
本人のキャラは同情を買えないようなｗ
難題も本人が招いているような部分も少々ｗ

実は、マレットが嫌いではない。
そんな悪い人じゃないと思う･･･
っていうか、フロストみたいなのが部下にいたら、ああなるしかないでしょー

そうだよねえ

でもテレビシリーズのマレットはいい働きをしている回とか
フロストを信頼してるって感じもあるので
違う人だと思ってしまうｗｗ

CNNのニュースのキャスターでﾏﾚｯﾄ署長そっくりの人がいるような
気がしているんだけど、そう思っているのは私だけでしょうか？

なぜかわたしのイメージは、マレット署長＝元総理橋本龍太郎氏なんです。

マレット署長もアレン警部も好きだけど、毎回相棒の若造に腹たつわー

最後には可哀相になるんだけどねw>若造

相棒の若造に腹たつのは、自分が優秀と思ってる割りには頭良くなくて空気読めず、
被害者意識だけ一人前で、最後まであまり学ばないからなんですよ。
身近に一人はいるw
･･･いや、己の身も振り返らないと、だな。

フロストって、一見脳天気なだけのおっさんだけど、実は根っこに奥方を亡くした
ときの深い虚無感を抱えてる。
自殺願望みたいなものがあって、それがばかみたいなワーカホリックに繋がって
いるんじゃないかな。
そこらへんが、放っておけないというか･･･
下品でも愛おしいです、フロスト。

>>325

能書きはいいから早く翻訳してよ恵みタン

ちょwwwwwwww
ああ、自分が恵たんならどんなにいいことか

釣りを楽しんでみたりして…
もちろん新しい情報はナイよん

新着レスが1つじゃ釣られナイよんｗ

ヒホホ〜

全然釣れてない…
住人全員集合を狙ってたのにな
(´･ω･`)ｺﾚﾃﾞｾﾞﾝｲﾝｼﾞｬﾅｲﾖﾈ..?

ノシ
いるいる。

５つも新着があれば釣られますって。
orz

じゃあこれからはage進行でいこうぜ
もし万が一恵ﾀｿがこの板を見る機会があったらプレッシャーかけられるようにｗ

恵ちゃーん！

フロストはつらいよﾏﾀﾞｰ

２時間ドラマで日本版フロスト警部やらないかな。
主役はだれがいいかな。

西田敏行とかかな

>>338
おっ、仲間！
西田敏行にもう一票！
基本に忠実な脚本で観てみたいけど、浣腸とか売春婦とかレイプとか盛り沢山だからなー

地味な役作りの竹中直人
または、國村隼

小倉久寛

北野武

柄本明

大地康男がぴったりだと思ってたんですが。

地井武男とかは？

やっぱり皆もれなくﾑｻｲな…

あえて高田純二

中村雅俊じゃ二枚目すぎるか

渡辺謙がぶひぶひ屁をこきながら演じるとすごいと思う

渡辺謙の３枚目演技はイイ鴨

フロストは意外とモテるからな〜

ええっ？モテてたっけ･･･W

マレットとアレンは誰がよいかなー

マレットは　渡辺いっけい

キャスト厨は氏ね

恵ちゃん、話題を変える作戦が失敗しましたので、
早く邦訳出してくださいです

>>353
いいじゃん暇なんだからさー
フロストはつらいよはハロウィン頃の話なんだよね
秋までは確実に出ないんだよねー
もしかしたら来年の秋かもしれないしねー
もしかしたら再来年（以下略）

つうか出ないかもね

>>356が恵ちゃん本人もしくは創元関係者でないことを祈る

他の翻訳者に頼めないのかな

↑なんかデジャヴ。
このあとのレスも予想できてしまう。

絶対恵ちゃんの訳でなきゃヤダー

ディック　フランシスの新しい訳者なんかいいんじゃね

『尻揉み殿下』並の翻訳センスがあるならｳｪﾙｶﾑよ

村上春樹訳「ハード・フロスト」
フロストが「やれやれ」とつぶやくのが目に見えるようだ。

あぁ、警部、一日遅くなっちゃったけど

つ● ﾊｲ､ﾁｮｺ



ﾄ､ﾐｾｶｹﾃ ｳﾝｺ

こりゃすまんね、ホワイトデーにはぜひ待っててくれ。

浣腸は好きかい？

本人降臨www
新しいﾊﾟﾀｰﾝだねw

フロストは浣腸した指でそのままサンドイッチとか食ってるんだろうな
手とか洗わなそうだし・・・

>>367
朝ご飯の描写があったね。
賞味期限の怪しいベーコンでベーコンエッグ、トースト、昨日使ったティーバッグ
の紅茶（切らしていた）
案外ちゃんとしたご飯食べてるんじゃんと思ったけど、台所とかきっと超汚い
だろうなと思った。
フロスト警部ん家は、腐海みたいに違いない･･･

彼女の名前なんでしたっけ

シャーリーさ

ありがとう

去年大学で恵たんの授業受けてたよ。
結構若くてストレートのロングヘア、目鼻立ちのしっかりした美人。
いつもコントレックス飲んでた。
どんな作品を訳してるのかなと思ってフロスト読んだら、
大分えげつなくて驚いたｗ
でもこなれた訳はさすがです。

＞結構若くてストレートのロングヘア、目鼻立ちのしっかりした美人。

遅れの原因はここにあるな。

つまり男か・・・

いい歳したおばさんが男にうつつを抜かして翻訳が進まないんですか！
書き上げたあとにしてください。ほんとに

じゃ、その男に働きかけてもらうしかないなあ。

こなれた訳は色々な経験してなければムリだろう
男は訳のこやし

実はフロストみたいな男と付き合ってるからこなれた訳ができるんですね

待ちきれなくて洋書で読んじゃったって人いる？

HardもWinterも読んだ。
これだけ出なきゃ原書で読むしかないだろう。

っていうか、原書読んでる人はこのスレでも何人もいる。
過去ログ嫁

>>380

でも最後まで読んだ人は不明だよね

訳されてない原書が有るなんて都市伝説だろ？
これだけ売れてて５年も６年もほっとくなんて有り得ない
俺は絶対そんなこと認めん

都市伝説ﾜﾛﾀ

５年も６年も、だと？
何言ってんだ！
12年だよ〜ん （今年もカウントしてあります）

そういえば親戚が誤認逮捕されたかなんかでもうフロストシリーズ書かねえぞってのはどうなったんだろう

夜明けのフロスト読んだ
電子レンジﾜﾛﾀｗ

芹澤恵　せりざわ・めぐみ
東京都出身。成蹊大学文学部卒。中学高校の教員を経て翻訳業に。
生まれつきとても飽きっぽい性格なのに、なぜか翻訳だけは細々ながらも続いている。
目下の悩みは仕事のスピードが遅いこと。
だって担当する作品がなぜかみんな分厚いんだもの、というのを作品数が少ない言い訳にしている。
これからはスピードアップをはかりつつ、いろいろなタイプの作品を翻訳できるよう、脳みそと翻訳体力の充実に努め、肉体的にではなく精神的に幅のある翻訳者を目指したいと思っています。

＞生まれつきとても飽きっぽい性格

もうフロスト訳すの飽きたんじゃね?

正直、飽きました。

めぐが訳したフロストは最高だけど
だからと言って５年１０年待たせるのはいかがなものか
だって前世紀から待ってるんだぜ！！

なんか、貴志祐介と同じ匂いがするスレだ

芹澤ｸｿｯﾀﾚ恵はいつになったら仕事するんだよ

村上春樹氏は今度ロング・グッドバイを翻訳したんだな。

>>393
全っっ然関係ねーだろ！！（八つ当たり）

村上春樹訳フロストのネタはどっかにあったな。

フロストが「やれやれ」とつぶやく様が目に浮かぶようだ

恵、俺がおっぱいもみもみしてやるからがんばってはやく、翻訳しる

「あん、いやん、そんなに揉まれたら翻訳できない・・・」

ﾜﾗﾀ

揉まれなくても進んどらんじゃないか。

誰か恵ﾀﾝ誘拐して、どこかに監禁して、翻訳してもらう。
ﾐｻﾞﾘｰばりに残忍になれる人がいい。
わたしは無理だが。

今年中に出ますように

無理

色んな海外ミステリ読んできたけど、このシリーズとポールリンゼイのデブリンシリーズに勝る物なし。
今年こそ新作読みたいわ。既に過去の作品４回も読んでしまった。

無理

>>404
なぜ朝の４時４分に書き込まなかったのだ

>>405
そんな規則ばったもんなんぞアレンかマレットの糞っ垂れにでもやらせておけ！

私の愛車は青いジャガー

おれがオカマを掘ったってことは、ここだけの話だ

ここはフロスト警部ばかりいるインターネッツですね（煙草の灰をじゅうたんに落としながら）

GWに新訳読みたかった・・・

今年のクリスマスシーズンには読めますように。

なんてこったい！　俺だけのスレじゃないか！

ﾉｼ

俺も　ﾉｼ

いるよ
たまにだけど

恵ちゃんは不在

TVで『このミステリーが凄い 第一位が映画化』 ってCMやってて、一瞬フロストかと期待しちゃったよ
フロストの筈がないよね
十年も前の原作が翻訳されないんだもんね

ほんで結局何が映画化？

>>418
極大射程
ちなみにボブ・リー・スワガー役はマーク・ウォールバーグ
当初噂のあったキアヌ・リーヴスよりはいいかもしれんが、、、

ほしゅあげ

4まきまだ〜？ﾏﾁｸﾀﾞﾋﾞﾚﾀ

やっと「夜のフロスト」ゲットしたので読める
それにしてもこんな厚いの読むのは「月長石」以来だ

さっさと新作訳せー

まだー？

>>424

丁度今出たところです

>>425
おまい今世紀末にもそう言うつもりだろｗ

携帯のない頃のミステリーっていいよなぁ

まだかー

>>428

さっきでましたよ〜

マジ？　いますぐ買ってくるぜ！

>>429

まだ？

恵ちゃん、どうしてるかな？

ニール・ケアリーの新刊を出して、江神二郎の新刊もついに出す。
やるじゃないか、創元社さん。
褒めてやるからフロストも頼みますよ〜。

確かに江神二郎が出るとは思わなかったし。
あれに比べたらフロストなんかまだまだ・・・ってﾏﾃ

ヒホホ〜

R・D・ウィングフィールド死去
ご冥福をお祈りいたします

そういうのはあげろよ

マジ？

えっ、マジで？
俺、「クリスマスのフロスト」読み出したばかりなんだ･･･

あ、ほんとだ。
ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ英国版に書いてあった。
まだ3冊しか読んでませんがご冥福をお祈りします。。。

翻訳が遅かったから待ちきれなかったんだな＞＜

工ｴｴｪｪ(´ﾟдﾟ｀)ｪｪｴｴ工
ショック

あと何作翻訳してないんですか？

うわー。お亡くなりになっていたとは。
ご冥福をお祈りします。

残ってる長編は「Hard Frost」「Winter Frost」の2作。
そして、2008年4月に刊行予定として出ていた「Killing Frost」。

・・・これが遺稿か・・・・というか、「Killing Frost」、おれ今知った

“Killing Frost”は既に完成してるらしいな

｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

「Killing Frost」ってのが出るのか。
翻訳は１０年後くらいかな？
俺その時まだ生きているか、まじで疑問。

オジンになると原書読む気力もだんだん萎えて来たし。

そのまえに1995年発表のHard Frostを早く翻訳して・・た・の・む・ガック

翻訳された３冊読んだだけだけど、ここまでは「神」のような作家
残り３作でどのぐらい評価が変わってしまうのかが怖いｗ
大昔はヒギンズで最近ではゴダードでがっかりしてる俺は６作ぐらいで死ぬのはちょうどいいと思ってしまう

それはないだろう>>449

しかし、だけど…誰かうそだと言ってくれ　orz

>>450
>残り３作でどのぐらい評価が変わってしまうのかが怖いｗ

例え凡作でもいいから生きているうちに全部読みたいよ・・・

未翻訳の3作も面白いよ（遺稿は勿論知りませんけど）
英和辞書片手にやっと読めるって低レベルの頭脳でも、ｸﾞｲｸﾞｲ話に引き込まれた
芹澤氏の訳ならば凄〜く面白くなると思う
ところで中編の『夜明けのフロスト』を未読の人、多そうだね
読むべし！
合掌

あとミステリマガジンに掲載された「ファックスで失礼」とかいう短編があるんだっけ
読んだことないから知らないけど、確かあれもフロストものなんだよね？

評判がいいクリスマスを読んだときほとんどなんも面白くなかった
日和が出てまた評判よかったから読んでみたらめちゃくちゃ面白かった
で、クリスマスを読み返したらやっぱり面白かったｗ
どうして最初にクリスマスを面白く感じなかったのかがわからん
みなさんそんなことってないですか？

クリスマス読んだきりの俺

つまらんとは言わんけどよくある警察小説以上のものは感じなかったな

>>455

>>454のようなひともいるので、他のも読んだってください。

おれの場合は、どれも面白く読んだけど、しかし、長編三つと「夜明けのフロスト」
であまり区別がついてないのも確か。毎回相方がひどい目にあうのは覚えてる
けど。

俺も読んでいる時は面白かったけどあまり区別ついてないかもｗ

恵タン毎日暑い日が続きますが翻訳ははかどってまつか？

別に恵じゃなくてもいいから早く出せよ

>>459

じゃあ自分で訳せば

著作権侵害を推奨するなよ

作家の方、とうとう亡くなったんだ。
ご冥福をお祈りします。
日本からはいるはずだった印税収入を翻訳家に止められてお気の毒。

>>462
おお、そうか。そうなるなあ。
まったくもって、罪深いヤツだ。

翻訳家のせいなのかな？
自分はどうも出版社が信用出来ないのだけど。
問い合わせのメールの返信くれなかったので。

どっちみち本人はかなりの印税入ってたと思うし、
今後の印税は遺族に行くんだからいいんじゃない?

>>464

どんな質問したの？

なんだったっけなー？
『フロストはつらいよ』はいつ出る予定なんだ？
今どんな状況なんだ？
なんでこんなに時間がかかるんだ？
…とかなんとかだったと思う

>>467
翻訳家にしかわからんこと訊いても出版社も困るだろ。

そうか？翻訳が遅れているならそう言えば済むはなしだよ。
でも翻訳家に仕事を依頼する際、期限指定も何もしないものかね？
翻訳家がいくら忙しくてもこんなに時間がかかるのは不可解だよ。
実際、「夜明けのフロスト」は他社からさっさと刊行されたし。←これが一番不可解。
創元社、内部のごたごたの噂も有ったしさ。
翻訳家ばかりが叩かれているけどさ、翻訳家だけのせいで刊行が遅れているんだとは思えないんだけど。

偕成社文庫ポワロシリーズと同じ切り絵のイラストが好き

YOUたちアサヒっチャイナよ

寒い日が続きますなぁ。
こんな寒い日にはフロストでも読みながらだらりと過ごしたいもんですな。
あげてみましたが、もしや？とか思いました？
思わないよねーもう。

さげていた…。
のであげます。

今、前回からの続きを読んでたんだが、日付を見て驚いた
前回読み終わったとこの日付が‥

１年と３カ月も前でした。
どんだけ出ないんだよ。。

ていうかさ、本出す前に出版権切れちゃうんじゃね？

あげ

上がってなかったorz

今年中に出るといいなぁアゲ

「来春シリーズ第４作刊行予定」と書かれたポップが本屋にあった。

ドコノ本屋デスカー

予定って言うだけなら何とでも言えますがな・￥・・

５年間使いまわしのポップだな

ミステリーズ！の新しいやつに来春刊行予定とか書いてあった気がする

来春って、今から翻訳はじめるのか。

来年の話をするとフロストが笑うぞ

来春ということは今年中はやっぱ絶対無理っつーことかorz

ミステリーズに来春発売って書いてあったな。
なんだかんだで８月ぐらいに発売する気がするｗ

クリスマスに出してくれよ

『フロストはつらいよ』はハロウィーン頃の話なんだよね
だから春刊行と言いつつ、秋頃にずれ込めばちょうどいいんだけど
タイトルは何？

ｼﾝｼﾞﾃｲｲﾉｶﾅ…

春のうちに出たら3冊買って配る。
夏なら2冊。
秋なら自分の分のみ買う。

冬に出て結局買うことができなかった488でした

本屋に行くたびに「今日こそは並んでるかな」と楽しみにしていたけど
我慢しきれず１年ぶりにここに来てしまった。でも兆しが見えているようですばらしい。

結局、作家が亡くなるまで待ってたということか？

著作権が切れるまで待つんだよ

作者が死んで火がついたってことだとおもう。
だって、数ヶ月前に作者なくなったのに、結局この冬出ないって事は、
今からスピード上げてがんばりますよ〜ってことだと思うから。
そしてその次は何年後になることやら。

作者死んだってことは次回作が最後？

もう１冊残っています。

Hard Frost,Winter Frostと、あともう一つ新作があるんじゃなかった？

�@Frost at Christmas/クリスマスのフロスト
　(1984年出版/1994年邦訳出版)
�AA Touch of Frost/フロスト日和
　(1987年出版/1997年邦訳出版)
�BNight Frost/夜のフロスト
　(1992年出版/2001年邦訳出版)

�CHard Frost(1995年出版/2008年春邦訳出版予定)
�DWinter Frost(1999年出版/未邦訳)
�EA Killing Frost(2008年4月出版予定)

やっぱHard Frostの翻訳おっせー
待ち遠しいな

おいおい、殺人フロスト（仮）が出るのは２０２０年くらいか？





すまん、わかってる。「killing」は、形容詞で「１：無茶苦茶　２：かっこいい」という意味が
あるんだよね。

キリング・フィールドってそういう意味だったのか。

キリング・ゾーイってそういう意味か。

ググったらKilling Frostてバンドが出てきた。

初めて知りました。ＲＩＰ

A Killing〜 だから『フロストｳﾊｳﾊ大儲け』なんじゃないかな

キリンとフロスト

フロストが、「カーテン」のポアロみたいなことするんじゃないかな？
根っこに虚無を抱えている男だし、あれでなかなかハードボイルドなとこあるから。

作者の最期のフロストもの･･･ううう、悲しい。

A Killing Frost、バンタムからハードカバーで出るんだね。
やっぱり、遺作だから？
早くペーパーバックにしてほしい。

Amazonでも予約受け付けてるね
ハードカバーしか出ないって事はないよね？

亡くなってたのかあ・・・御高齢だったにせよ、惜しいなあ。
あと3冊しか読めない、って限られちゃッたのは辛い・・・

>>508
われわれが生きているうちに３冊読めるのかどうかも
あやしいというのに

>>509
「おじいちゃん、しっかりして！」
「･･･ふろすと･･････」
「えっ、なぁに、おじいちゃん！？」
「フロストの･･･最後の一冊が･･･読めなんだ･･･そ、それだけが心残り･･･」
「おじいちゃーん！」

あの世で作者に内容を聞くか･･･
英語かな、やっぱり。

いくらなんでも翻訳者の方が先に死ぬから誰かが引き継ぐだろう

翻訳者って50ぐらいだろ、それ以上年齢の上の人は510みたいなことはありえそう

そこまで待たなくても原文を読めばいいじゃん

いやみな奴

>>513
芹澤氏の翻訳が面白いから待ってんだよ
読み比べた事ないかね？

翻訳でるまで待つ時間に英語の勉強すれば、
スラスラ原書が読めるようになれる気がするw

確かに2001年から今日までの時間があったら
タラタラ辞書ひきながらでも
3冊くらい読み終わってるかも。

おいおい、3冊くらいというが、
「A Killing Frost」はまだ出てないって。

まあこれから出版権を持ってる会社が倒産したり、と前途多難ですよ

killingを辞書で見たら
「a killing frost　植物を枯死させる霜」と出てますた。
別の意味とかけてるんでしょうけど。
英語は弱いけど、原書がでたら買ってみるつもり。

そもそも、ジャック・フロストって霜の妖精というか、お化けというか、
人迷惑な小鬼的存在ですよね。
だから、フロストも寒い時期に活躍するんですかね。

昔、弟が（彼もミステリファン）が電話してきて
「TVでフロスト警部やるみたい、『ジャック・フロスト―パパは雪だるま―』っていう」
弟よ、それはバットマンの中の人が主演のファミリードラマだ。

>>521
兄よ、それを言うなら『 は た 迷 惑 』だ。

>>512
50歳くらいか。
威張りたくて威張りたくて頭おかしくなるお年頃だな。

>>522
うわぁあ、マレット署長すみません！
『人迷惑』
昨今の日本語の乱れはけしからんとかほざいていた自分だったが、平気で
この言葉使ってたわ。

姉は今、モーレツに自分を恥じている（ふりをしている）

今になって原題をならべて見ると
主人公の性格とは正反対の、「静謐さ」さえ感じるタイトルだなぁｗ

いまミステリーチャンネルで放送してる「フロスト警部」は
誰が脚本書いてるんだ？

リチャード・ハリス かな？

まぁどんなに待たされてもやっぱり芹澤さんの翻訳で読みたいよ。
「麗しのおけつ姫」だの「ちん紋」「ぽこ紋」なんて超訳、
他の人には真似できん…

あー。
ちん紋、ぽこ紋には激ワロタ思い出が。

春まで冬眠しようかな
『つらいよ』が出たら起こしてね

永眠になったりして。

>>531
つ■ ｻﾞﾌﾞﾄﾝ

>>530
この板を見ずに過ごせるなら本屋に行く楽しみが増える、保証する。
今日はまだかな、明日かな、と楽しい1年でした。久しぶり戻ってきたら訃報に泣き暮れたが。

全ﾚｽ読み返してみようかと思ったら>>2でいきなり涙目、ショック死
今年は2007年で来年は2008年だよヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!

>>534
そのレスを書いた俺が来ましたよ。
書いた時には2年待たされても出版の目途すら立たないとは夢にも思いませんでしたorz
日本語版ペースも3年後→4年後だから「夜のフロスト」から5年後の2006は絶対だと思っていたのに・・・

【フロスト日本語版10年周期の法則】 （訂正版）

クリスマスのフロスト 原書1984→日本語版1994
フロスト日和　　　　　 原書1987→日本語版1997
夜のフロスト　　　　　 原書1992→日本語版2001

(予想)
Hard Frost　　　　　　 原書1995→日本語版2008
来年こそはの期待を込めて

Winter Frost　　　　　 原書2000→日本語版2016
A Killing Frost　　　　原書2008→日本語版2025
追悼の意味も込めてペースアップを望みたいところですが今までのペースだとこうなります。
俺は>>510みたいになるかも・・・

もう有志で勝手に翻訳するしかないな

ぴったりなｴﾛﾜｰﾄﾞを生み出せる自信がない

来年も去年？ずっと去年！

なんだよこの翻訳ペースは・・・
１９９４年に少女だったとしても恵はもうおばさんになってるはず

９４年は英語習いたての女子中学生だったはず

今日、神保町の三省堂に行ったら、追悼の言葉と一緒に
第四作来春刊行とか書いてあった。

甘いな

>>541

出る出る詐欺

もうだまされない

　　r‐::　::::::::　-､
　　　　　　/:::::::　::::::::::::::::::`、
　　　　　　i::__Ys__::::::::::::::::::::!
　　　　　＜　＿, ,＿`''-､::::::_:!
.　　　　　　|=･-,　=･-　 ::::::::|
　　　　　　/＾ '(･･ (⌒　　　 9) 　　　　何度目や・・・獲る獲る詐欺
　　　　　　|┃(三ヽ┃　　　　ﾉ
　　　　　_,..＼━━┛__／ヽ- ､
　　　　,ｆ´　　ヽ￣_,;-'"´´　　　'丶
　　　/　､　　　"Ｙ　　　　,　　　　:::i
　　人　　ゞ　Swallows　　　　　　:l
　,.r'　　　,ヽ:　　i　　８!,.　-　､　::::>
〈　〉　:::ヾiヾ:　　i　　　/.´　　　ヽ　:ゝ
',　｀l::::::::.ﾄ　＼ソゝ　〃〉,　　 　　K::/
　〉　l,　　i;ﾞ､ﾞ''　へ:ヲ ､l,　　　　　!ｽ丿
　ヾ"巛;い　ト　 　.>'::::::{　　　　::|　:::!
　　ヽ　　::::::i　　..ﾉﾐ;;:::::/ｌ　　　::::l...:::,'
.　　　ヽ　::::::iｰ_./｀::::｀`:;ト　　:::::l:::ノ
　　　ノゝ-:.:ﾍ　.{:､ﾐﾘi::::i^}　::　::::|'
,.-'´:::::::.ー:::::j　しﾐ'i:::i::ii　{::ﾆ二〉
`ｰ--‐‐‐''''''"　　i:ﾉ::ﾉﾉ　}:'⌒ヾ!
　　　　　　　　　　!;_:.:.::::;}

…そんなにうまく行くわけがない…ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ

『このミス2008』の「わが社の隠し球」にも
"Hard Frost"邦訳来春刊行とあった…

"Hard Frost"読んでるけど、デパートの開店記念にDavid Jasonが来るっていうトコで爆笑

ドラマでフロスト演じてる人だっけ？

>>548
小ネタバレも止めてくれ

自分のイメージでは春っていうのは3〜4月なんだが
6月頃発刊になりそうな気がして、今から無駄にﾓﾔﾓﾔしてる
早くしてよねっ！

結局今年も出なかったわけか・・・クリスマスから年越しまで旧巻３冊読んで過ごしますｗ

ばばぁ早く出せよ

新刊の発売日までに>>553がハゲますように

見過ごせないので私も一言。>>553に浮浪者サムの亡霊が取り付きますように。

>>553の2008年がhardになりますように。

・・・そんなに553を責めなくても








>>553のちん紋ぽこ紋が採取されますように

>>553
タブーに切り込んだお前はもっと評価されるべき

553の人気に嫉妬

ちん紋ぽこ紋って原文は a dick print なんだよね。
これをストレートに「ちん○こ紋とかいうもの」じゃなくて「ちん紋だかぽこ紋だか」って
するところがうまいよなあと思った。

著者死んじゃったのか。
遅ればせながらご冥福をお祈り致します。
楽しませてくれてありがとう。

翻訳は今年もクリスマスシーズンに間に合わなかったな。
去年は来年こそはと思ったんだけど、
来年の今頃も同じ事を書き込んでそうな気がしてきた。

sage

このミスで出版社の人が出ると断言してるんだから大船に乗った気持ちで待ちましょう

来春と言っても幅が広いけどｗ

創元の予定ほど信用できないものはないｗ

去年のこのミスだっけ？
有栖川が学生編新作出すとか言って「またまたご冗談（ｒｙ」と思ってたけど
本当に出たのはびっくりしたな。
楽しみ。

ばばぁはクリスマスの予定なんてないだろ
早く翻訳しろよ

おや、伝説の人気者がやってきたぞ

そして誰もいなくなった

いるぅ。
今年のクリスマスは、まずいチーズサンドウィッチと薄い紅茶で
作者を偲ぼう。

>>563
乗った大船がポセイドン号とかタイタニック号とか。

クリスマスと日和読んだよ！
面白かった！
ドラマ見たいけどなんか俳優さんが男前すぎる気がす

身嗜みもちゃんとしてるしエロくもないしね

そんなのﾌﾛｽﾄぢゃないｗ

国村準さんに演じてもらおう

翻訳終わりましたが推敲に後５年下さい

北方謙三の 「推敲傳」でも読んで待ってるとするか。

寒　い で　す な

親父ぎゃぐスレで伝染ったらしい。

frost：(n) 霜; 霜が降りる天候［時期］; （霜が降りるほどの）寒気; 氷結, 結霜; 氷点以下の温度; 冷淡; しらけ; 〔話〕 失敗.

gdgdで和むなあ
このスレと死霊の盆踊りスレは

ヒホホ〜

をまいら、良いクリスマスと新年を！（ちと、早いか？）

早過ぎw
クリスマス迄に三つくらい死体が出てきてもおかしくない

死体が出たとしても、翻訳者が働かないと警察も動けないじゃないか。
まさか、ほとけ様がば（ry

ばばぁ、今年もフロスト読みながらクリスマス過ごすぜ
次早く出せよな

不愉快なのでばばぁ扱いはやめてください
この粗チン野郎！

夜のフロストも読み終えました
アレンが出てこなかったのが残念
でも面白くてつい一気読みしてしまった…

サンタさん続きをはやく出して下さい

>>586
「粗チン野郎！」などという愉快な語彙の使い回しは、当の女史降臨ですか。
こんなとこ（それもイブの宵に）覗いてる暇があったら、推敲のほう急いでください。

今年は「クリスマスのばばぁ」が読みたい

ﾜﾗﾀ

やだなぁ
恵たん、ロケットおっぱいとか小間物開チンとか、一日中考えてないといけないんだな
…嫌気もさすわなw

>>591
素晴らしいエロワードの開発に期待しましょう。
自分のちんぽこにも触らずに待ってます（女だけど）
恵たん早くしてね。

ばばぁ、餅喰ってないで翻訳しろよ

もう同じこと繰り返しても受けないし逆に不快だからやめとき

"Killing Frost" ４月７日発売予定かあ・・・
http://www.amazon.co.jp/Killing-Frost-R-D-Wingfield/dp/0593060474

つらいよ とどっちが早く出るのかな？
この冬が明ければフロストに会えるんだねー

冬は明けるのか

アーサーハンロンに萌え

フロストの敵役で誰が一番ヤな奴かなあ・・・いま「夜」を読んでるけど、新任部下が
性格悪そう（上昇志向強そう？）で楽しみ。

しかしイギリスって結婚早いんかな？いまの日本では男女とも３０前後で初子、てのが
多いと思うのだが、フロストは犠牲者の親が２５くらいっての多いな。

>>598
わたしも好きだ！

フロストも作者も、女性に対しての視線がシビアだなあと感じる。
部下の若造は生意気なくせに、そのへんは甘ちゃんだね。

あと、若い女の子（15才くらい）のセクシャルなシーンが
やたら多い気がする。
作者はちょっとロリコンの気があるんじゃ…

>>598
俺も俺もー

なんつか髭生やしたデブはみんなニコニコしてていいな

アーサーいいな

>>601
ぺティグリーチャムか〜

あの子は死んじゃったからな
ストリッパーになりかけの子もいたな
あと12歳なのにダイナマイトおっぱいの子とか

ビキニラインが問題なんだよ

ｼﾞｪﾝﾄﾙﾀｯﾁのビキニスタイラーか
かーちゃんはおっぱいでボタン磨きをしたがるような女だったね

めぐたん光文社古典新訳文書の仕事してたんだね…
出世したね
ttp://www.kotensinyaku.jp/books/book42.html

>>608

ん？とうことはHard Frostの翻訳はこれから始めるのか・・・

師匠の田口に訳させろよ
スカダーっぽいフロストで十分

春だな

まだー？

春に発売って
いつの春？
三月？四月？

本当に春に出るんだよね？

>>614
出版元は「このミス」でそう言っています。
「春」が何月かはわからないけど、３、４、５月？

追悼という雰囲気がいつの間にか消えたのをいいことに、
春が過ぎ、夏が来て、秋になり、また冬が来ても……
てことになったら。
ヽ(`Д´)ﾉ

>>616
結局、春に出版ということですな。
来年の…

再来年だったりして（涙

来世紀です

>>619
しっくり来る

出版されるよ。来世で。

出 な い　　　　　　　　　　　　　　　　　？

原りょうも、新刊が今春に出る、ら・し・い。
どっちがより信憑性があるのか？

>>623
そっちのスレも見ている自分参上。
ほんと、忍耐力がついたよ。ｗ
同時期に本当に出たらもう自分は死期が近いと感じると思う。ｗ

624が早く死にますように・・・

殊能スレの住人でもある俺が通りますよ

うは死ね言われたｗｗｗ
自分の命でよければ春にスレ住人全員新刊ゲトと引き換えにしてもいいです。ｗ
あ、原スレの住人全員のあちらの新刊ゲトも入れます。
殊能センセは新刊情報あるんですか？　そっちもスレの（ｒｙ

お願いだから本気で出てほしい。＿|￣|○

新作マダー？

恵ちゃんからのバレンタインまだー

>>626
なにをやっている。
映画評と芸能評と創作料理にケチを付ける作業に戻るんだ。

鋼鉄の騎士の下巻はまだか？

原作品の発売が無期延期になったので、死ななくてもすむことになりました。ｗ
でも寿命の半分差し出しますので、フロスト新刊は春に出て欲しい。
何を信じて楽しみに生きていったらいいんだー。

>>632
無期延期って凄いなw

自分は寿命を半分差し出したらフロストの最終巻は読めないかも

>>633
すでに遺言書に原作品とフロスト物とタクミくんシリーズと十二国記の新作が
自分の死後に出版されたらお墓の前で朗読して欲しいと書いてあります。←本当
むすめは十二国記以外は激しく拒否っておりますが。ｗ
まあ今春厨房になる小娘にフロストの好さを理解しろという方がムリなわけですな。

朗読って・・・何時間かかると思ってるの！

清純な乙女に 尻揉み殿下 とか ロケットおっぱい はヤバいのではwww

火村先生×アリスで萌え転がっているオタのひよっこなので、
フロスト物の言葉遣い自体は大丈夫です。
でもﾚｲｰﾌﾟをつきあっているもの同士が片方がその気じゃないのに
片方が無理やり、というニュアンスで捉えているようなのですが。ｗ

墓前で朗読がムリなら仏壇の前ででもいいや。
いつかむすめにも原作品やウィングフィールド作品の
面白さがわかる日が来るでしょうか。
何才で与えるか迷うところです。

　　(　_, ,_) 　　知らん・・・
＿(__つ/￣￣￣/＿　
　　＼/　　　　/


　　　　　　　　 ／＼
　　　 　 　 ..／　 .／|
　　　　　 ∴＼／.／
　　 　 _, ,_ﾟ∵ |／
　　 (ﾉﾟДﾟ)ﾉ 　　　がなーっ！！
　　/　　/

女性の一人として言わせていただけば、
まあ３０歳過ぎたころだわね

>>639

ちょっと！恵タン　翻訳まだァ！？

>>639
浣腸は好きかい？

クリスマスと日和と夜の３作では
どれが一番オススメですか？

日和

日和

Best10 決めようぜ。

やっぱ、日和だ。

個人的には、日和＞クリスマス＞夜だな

ってか、>>642はまだ未読なんだろ？
3冊しかないんだから、出版順に全部嫁よ

でもって、続きﾏﾀﾞｰﾁﾝﾁﾝ（AA略）なおれたちの
仲間にお入りください

日和１番人気かー
自分も日和だ
日和＞クリスマス＝夜明け＞夜

メルマガ4月の新刊予定にはなかった・・・orz
6月は春じゃないだろ。
だから5月こそは期待。

「十二国記」新作は出るというのに恵ﾀﾝときたら…

>「yom yom」6号は、2月27日発売です。
>　特集は「ファンタジー小説の愉しみ」
>　小野不由美「十二国記」新作『丕緒（ひしょ）の鳥』
>　90枚を一挙掲載。果たして丕緒とは……？

2月があと10日半
3月が31日
4月が30日
5月が31日あるのか
あと100日もすりゃ出るんだね
100日かけて百度参りでもしようか
100日後にまだ出てなかったら丑の刻に参るぞ

>652
丑の刻参りをする気はないが、その心情に心から共感します

おーい、恵様、東京創元社様　神様　仏様　　せめて5月中に出してくれー

「こどもの日のフロスト」堂々、5月刊行未定！
「ひな祭りのフロスト」もよろしく。

「丑の刻のフロスト」は訳者の都合（ビビってしまい）により、日本では出版されません。

お前ら、レスが増えてるからついに北！とﾜｸﾃｶしちまったじゃまいか。
orz

「orzのフロスト」

「節分のフロスト」
海苔巻きを半分かじったまま死亡した被害者と現場に残された炒り豆の
謎に挑む、我らがフロスト警部！←出なかった

「花見のフロスト」
マレットの目を盗んで花見会場にやって来たフロストの目の前で起きる
連続殺人。←出ないと思う

「フロストの夏休み」
暑いのは苦手そうなので出ない。

そういえばいつも冬だよな

そう、いつも冬だ

出版されるのは……　orz

だらしないくせに瞳が青いなんて許せない
フロストのくせに彼女までいるし

「だらしない」といわれても、まあしょうがないが、
「フロストのくせに」といわれてもなあ。。。

バカバカバカ！とフロストの胸を叩くジェスチャーが適切そうですね。

そのあと、「こいつぅ〜」ってほっぺの弾の痕をぐりぐりするのは
どうですか。

この感情は恋心の裏返しだったのかっ
ｼｬｰﾘｰにｼﾞｪﾗｼｰ？
わ我ながらびびっくり

恋なんてそんなもんだ。

>>666
すっげぇ不吉なレスだな

春が来ましたな

何もないまま夏が来ちゃうんじゃないの？

また不吉なｗ

マジで新しいのだせよ創元社さんよー

>>671

出したくても翻訳が・・・

やっぱハードルが高過ぎるのかね？
テキトーな翻訳じゃ許されないもんね

いやそれが言えるのはせいぜい１、２年くらいのもんじゃないのか
フィネガンズウェイクかよっていう

（´・ω・｀）

（´・ω:;.:...

（´:;....::;.:. :::;.. .....

ふ、風化していく！？

いかん、希望を捨てるな！
絶対出るって、信じるんだああー

自分でも無理っす。

無理なのかよw







オイラも

２の控えめな予想がただの願望に変わりつつあるな

・・・・

こんな事になるとは誰も予想出来なかったよな
でもあと少しの辛抱だ

そういや英語版の最終巻もあと一ヶ月で出るんだね
英語出来る人は楽しみが続いていいね

>>680
> でもあと少しの辛抱だ

前スレで今世紀中に出ると宣言した俺は余裕だけどな

>>682
わからんぞｗ

このスレを見ているほとんどの人は世紀末まで生きられないから
確かめようがないよ！

キーりのたちこむもーりのおくふかくー！

「このミス」によれば「つらいよ」も発売間近なはずなのに
邦題や刊行予定日なんかの情報が全く入って来ないというのは出版社も随分冷淡じゃね？

年間ベストの常連といっても所詮マイナーなミステリヲタが騒いでるだけなのかorz

版権切れを狙ってるとか。

さ、作者の死後50年??

その前にこっちの寿命が切れると思う…

イギリスは著作権延長になってなかったっけ？死後70年に。

50年でも70年でもこっちの寿命には間に合わない

>>685
そりゃ閣下なら余裕だろうけどさｗ

創元の5月の近刊案内きたけど、フロスト載ってなかったよ。
4月ってなんにもでないっけ？

本屋の四月刊行のお知らせには載ってなかったよね

…五寸クギってどこに売ってる？

きーりのたちこむもーりのおくふかくー！

>>669
予想的中しそうですね

それとも>>660だろうか・・

東京創元社では6月まで「春」なのかｏｒｚ

>>697

一年中春です

もうさ、翻訳できないならできないで創元に突っ返してほしい

他の翻訳はしてるんだから創元に問題があるのかもよ

創元は独占翻訳権を放棄すべき

それだ！

ところで６月以降でｶﾞﾁ？泣ける

>>700
メールの返事貰えなかったからってしつこいなぁ

図星か

関係者が見てると思ってる２ちゃん脳（笑）

Hard Frost原書で読んでしまったけど
読む前以上に恵たんの訳で読みたくなった不思議

尼で「killing・・」の予約やってるね。あとでポチっとこ。

原書が読めないこの猿のためにとりあえず出してもらえないものか
めぎゅたんのは後で愛憎版として改めて・・

愛憎版w

うまいね

マジでそろそろだしてくれよ、お願いしますよ創元さん

いつになったら新作出るんだ
グレちゃうぞ

創元つぶれるって書き込み見たけどﾏｼﾞ？

>>712
なんでよりにもよってこのスレでそんな事を確認しようとするのだ

うちでは昨日雪が降っていたのでまだ冬です

フロスト新刊 本日発売！
期間限定 購入の方全員に、えび茶マフラー（煙草の焼けこげ付）を進呈

エイプリル・フールだということに気がつきました

>>715
エイプリル・フールじゃなくても疑ってしまう位待たされてきたこのスレの住民には通用しません。

うむ。
こうやって、人を信じられない人間になっていくのだ。

たとえ本屋に新刊が平積みになっていても、まず棒とかでつついて
それから2メートル離れて誰かが購入するのを確認、さらにはほっぺたつねって
涙にむせびながら震える手でレジに持っていくだろう。自分。

中身が白紙でないかどうかも確認しなきゃ
フロスト表紙の分厚いメモ用紙だったらどうするよ

ああもうそんなのあるわけないやん
とは思えないところがまた…(涙

それはそれで欲しいぞw　＞フロスト表紙の分厚いメモ用紙

1ページ目だけ発売

よし。こうなったら分冊でもいいよ！

中途半端なところで上巻終わり、
中巻がでるのは3年後です、とかありえそうなので分冊はやめてくれ

レスが増えてる、これは最近にない増え方！　てことはついに!!

ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ　)ｷﾀ (　ﾟ∀ﾟ) (｡Ａ ｡　)ｷﾀ ━━!!

と思ってwktkしてスレを開いてみたら、

ｷﾃﾈ━━━━━━('A`)━━━━━……‥ ‥

過　疎 …

>>712
そんなうわさがあるのか、
もう本当に最悪だ〜

四月馬鹿じゃなかったの？
まじ？

あれ、自分以外メルマガ取ってる人いないのかな？
6月の刊行予定にも入ってなかった。ははは

フロストが出るまでオナ禁します。

>>730
無理すんなｗ

>>729
マジ？
ははははははは

創元ぶっつぶれっちまえっ

春は近い

海外ミステリで初めてはまったのが（姉の進め）、クラーク。１０代半ばくらい。
大人になってからは、基本あまり海外もの読まなくなったのですが、書評にまどわされつつ、Ｍｒクインとか、Ｔ・ハリスシリーズとかもまあまあ好きです。


んで、恥ずかしながら、このミスで見つけてフロストにはまりました・・
翻訳者さんのセンスもすごくいいんでしょうね、今の所海外ミステリでは軍を抜いてめちゃくちゃ好きです。
今年中には次巻だしてくれそうですし、楽しみでしょうがないんですが、
こんな私におすすめを教えてくれませんでしょうか？

フロストのような話をのぞんでいるわけではないです。
あまり暗いミステリが好きではないので、ブラックジョークが多い話が好きです。

ここの皆さんが他にどんなもの読んでるのかな〜と知りたくなりまして、、、

恵たん！もうちょっとだってば

桜散っちゃいますけど・・・

>>734
>今年中には次巻だしてくれそうですし、楽しみでしょうがないんですが、

この純粋さに涙がこぼれそうです…

光文社のアンソロジー、｢夜明けのフロスト｣を今知った。もう開いてる本屋はない・・・不覚!!

>>738
表題作以外も佳作そろいなのでお勧めです。

もう最終巻のｷﾘﾝｸﾞフロストをEnglishで読み終えた人はいるのかな？
勿体なくて読めないか…

　｢夜明けのフロスト｣、本屋３軒まわってやっと見つけた。これから読みます。

>>741
『夜明け』結構好きだよ
最後の感じが
まさかフロストが日本に来るとはね…






嘘だけど

ゴ
　ル
　　ゴ
　　　の
　　　　パ
　　　　　ン
　　　　　　ツ

　｢夜明けのフロスト｣、楽しんで読んだのはいいけれど、ボリュームが少ないのでかえって枯渇感が強まってしまった。大好物を少しだけもらって食べたような、強くあとを引く気分・・・うう

"Hard"も"Winter"もだいぶ前に読んで、再読した。いっぱいしゃべりたい
ことがあるけど話せないのはツライす。

うらやましいです。原語だと翻訳の独特のニュアンスってどんななんだろ。
　「なんとまあ」とか、「ズロース」がどうした　とか。
　あの味のあるお下劣具合は名訳のおかげなんでしょうね。

そういえば iTunes Store に "Frost at Christmas" と
"Winter Frost" の朗読があるね。
いま聴いてるのが終わったら買ってみようかな。

>734
「囚人同盟」（デニス・リーマン）なんかどうだ

夜明けが出てるの知らなくて、アマゾンで頼んで読み終わった。
でスレ来てみたら作者さん亡くなってるし（ご冥福をお祈りします）
春に新刊予定来てるし、春終わっても予定は未定だしでなんかもう

前からわかってた事だけど
今日来たメルマガ5月の新刊予定にはなかった

フロストシリーズ大好きな母ちゃんが大病患ってて、
そう長いこと待てそうもないんで、
なんとか近いうちに新刊お願いします。本当に頼みます。

>>751
英語の勉強を始めたよ！とか言って751が訳して母ちゃんを喜ばしてやれ
辞書を使えば何とかなる
辛いと思うけど、身体をいたわってね
お大事に

南半球での春は北半球では秋になる。
つまり１１月発売だ。

北半球の秋は南半球では春になる
つまり来年の４月発売だ。

もう俺らで訳そうぜ

ガイ
まで読んだ

Killing Frost 4月7日発売だったんだな
知らんかった

ところでこれは・・・？
ttp://www.killing-frost.com/

え？　次の邦訳は『Hard Frost』だよね？
まさか間飛ばして、遺作を出すつもりとか？

４月７日に出たのは最終巻の原書
そのバンドは関係なし
「フロストはつらいよ」は春には出ない

最終巻っつーか遺作でしょ

最終巻には変わりないからいいじゃないか…。
そんなことより春といわれてwktkしながら初夏を迎えそうな私たちの現実がどうにかならないもんか。

カエルが冬眠するまでは春だよ

だけどさ、去年「来春発売」というニュースを聞いた時、
心の奥底では、
(´-`).｡ｏO(どうせ出ないんだろ・・・)
と思っていなかったか。
あきらめるのが習い性になりますた。

今年後半にはフロストシリーズ怒涛の毎月刊行が待ち受けてると信じてるよ

ﾅｲﾅｲ

　ホームズや金田一シリーズのように、公認の贋作を書いてくれないかな。
もちろん芹沢恵さんの文体で。

だれか達者な日本の作家が公認の贋作を書いてくれないかな。ホームズや金田一シリーズみたいに。
もちろん文体は芹沢恵調で。

それだ
ネタとなる事件は一般公募し、寄せられた事件すべてを
３日間不眠不休で、すべて解決する

清水義範がそういうの上手そうかも。誰か頼んでくれぇ

やっぱり、生意気な若造を相棒に？
シリーズ全部好きだけど、相方がワンパターン過ぎません？

なんらかの理由でアレンと組む･･･なんてあり得ないのも読んでみたい。
いつも受け付けにいる冴えない彼、でもいいなあ。

ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰ!!

【創元推理文庫】（海外ミステリ）
◇『フロスト気質（かたぎ）』〈上下〉　Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド著
／芹澤恵訳
休暇返上で雨中を駆けまわる名物男フロスト警部！　待望の第４弾。

まだ油断はできんな
近刊予告に出しておきながら延期したことあったしｗ

でも、ﾒﾙﾏｶﾞに

2008年7月以降の刊行予定分

ってあるだけでＨＰにもいつ頃なのか出てない・・・ｏｒｚ
来年てことはないよね？

七月は春

来ましたよ！
7月発売!!
『フロスト気質』上下巻！
いやっほううううううう！

>>775
7月決まりでいいの？

ttp://e6.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E434

>>773
創元のＨＰは翌月予定までしか掲載されない
野田元帥の『風前の灯火』（ミステリじゃないけど）は近刊予告に何ヶ月もいるがｗ
そういえば『本格ミステリフラッシュバック』はメルマガで予告したのにまだ出てないな

つらいよ、じゃなきゃやだ

「つらいよ」でコンセンサスが出来てただろ
翻訳者ふぜいが勝手にタイトル変えるなよ

フロスト気質きたあああああああ！！
積読してるシリーズだけどｗ

>2．近刊案内（2008年7月以降の刊行予定分）

「以降」

まだ、期待しないぞ…

久々にこのスレに来たらちょうど果報が・・・！
よし発売までに既刊を再読しようじゃないか

タイトルが決まったので
早速明日から翻訳開始します

恵

スレが伸びてると思ったら・・・

今度こそ期待していいんですね？

創元のメルマガに隠されたメッセージをちゃんと読み解かなければならない。

> 【創元推理文庫】（海外ミステリ）
> ◇『フロスト気質（かたぎ）』〈上下〉　Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド著
> ／芹澤恵訳
> 休暇返上で雨中を駆けまわる名物男フロスト警部！　待望の第４弾。
>
> ◇『ちりばめられた嘘』（仮）　ローラ・ウィルソン著／日暮雅通訳
> 日記帳が呼び起こす過去の殺人。気鋭の女性作家によるサスペンス。

ちりばめられた嘘らしいよ、結局。

気質か　いいね
とうとう上下に分けたか
手首悪くなるくらい分厚かったもんね
ところで上下巻同時に出るのかな？

>>787

今世紀中には出ます

>>788
どうかな

>>5さんの予想があたってる…

これで7月以降まで生き延びる目標ができたよ。

上下だから量が多いとは限らないのが創現
最近はよく薄くても上下二冊にしてるしなあ。
で、上下二冊で計2000円とかになるんだよ。

『Frost at Christmas』２８０頁　→　『クリスマスのフロスト』５３０頁
『 Hard　 Frost 』　　４５０頁 　→　『フロスト気質（ｶﾀｷﾞ）』８５０頁くらいか？（　←予想）

翻訳版の既刊３巻のうち、一番分厚いのは『夜のフロスト』７５４頁　厚さ３�p
それより４〜５�o厚いくらいなら一冊でもイケそうだけどなー
２冊に分けて一冊あたりが薄くなっちゃうと、本屋で背表紙から探すのが難しくなってイヤだな
※あとがきはページ数に計上してません　（もしかして追悼文とかついたりして？）

　　おお！何やらにぎやかだと思えば・・・７月ですか〜。　やっぱり話の中の季節は
冬なのかな。既刊の３冊読み直しとこ。

　おお！何やらにぎやかだと思えば　・・・７月ですか〜。物語の中の季節は
やっぱ冬なのかな。既刊の３冊読み直しとこ。

芹澤恵ちゃんの訳者後記が楽しみ
どんな言い訳が・・・

講談社は1389頁まで１冊でがんばってくれたのにw

ヒホホ〜

最近上下分割が多いけど３５０ページぐらいに分割して有るとほんと不愉快
まぁ、ダヴィンチ・コードみたいに三分割じゃないから我慢すっか

訳者死んだの？
ストリートキッズは簡潔したというのに

恵たんはまだ死んでないってｗ

ここはホントに面白いスレでんな。フロスト好きの人たちのセンスのよさは、二十一世紀日本の宝ですね。
恵さんもプレッシャーかかるはずだ。これだけ刊行が待望された本って、稗田阿礼・太安万侶コンビによる古事記以来でしょうね

毎週一冊新刊くらいの賑わいだな。
『この一週間のフロスト便り』16ページグラビヤ刷り各号850円（変装キット付き）でどだ。（by デアゴスティーニ）

それ欲しい！！
でも、創刊号はもっと安くなるはずでは？

フロストのドラマ観た人いる？面白いならＤＶＤ買おうと思うんだけど

おっぱいおっぱい言わないフロストでも納得行くなら良いんじゃないかな？

>>804
ドラマも面白いけど原作とはちょっと感じが違う
フロストがずっと善人になってる
でもモース警部やバーナビー警部もののＤＶＤと同じくらい面白いと思うので
ドラマ版フロストもお奨め

>>806
それは面白そうだ。

善人・・・まあ根が善人ってことで。
サンクス、ぽちってくる

>>805もレスありがとうね。ぽちってきた

創元って経営苦しいの？
最近なんでも上下分割で鬱陶しいわ
ミネットとかキャロルとかも分割になってから読んでない

「分割になったから」読む気がしない、というなら、あなたの興味はその程度。
こっちはようやく飢えが癒されるんだ、上下だろうが読むさ。

フロストは事件が多過ぎて、前の事件の記憶が薄れたりしてしまう
下巻に入っても上巻は持ち歩かないとなー
いっそのこと張り付けちゃおうかな
いやしかし楽しみだ

>>810
なんだったら、一頁ずつお出ししましょうか？（恵）

分冊のほうが読みやすい
厚いと背が割れないよう気をつけなくちゃならないし

実のところ現状は？

�@原稿は完成。印刷・製本をまつばかり
�Aほぼ完成で推敲中
�Bあと少し、追い込み中
�Cふぅー、やっと半分か
�Dタイトル決定！さぁ、これからガンバルぞ！
�Eとりあえずタイトルだけでも出しとかんと…

みなさまのオッズは？

�C以降じゃ７月刊行は無理だベ

それはそーだが、あーた。待ちわびて苦節十年。疑心暗鬼にもなる。

ホントに‘刊行予定’じゃなく‘刊行’でいいの？

創元の予告は信じない
店頭で手に取るまでは
（予告しただけの本が何冊あったことか……）

ワイルドカードシリーズの恨みは忘れない

全員少しずつ性格が卑屈になってるw

出版社なんてどこも苦しいんじゃないの？
講談社文庫なんて文字でか過ぎ

店頭で見つけても信じないぞ

東京創元社で最近バカ売れした本って記憶にないな

>>822
慟哭

>>822
アヒルと鴨

むしろ、そういう状況だからこそ‘ﾊﾞｶ売れ’はともかく、かなりの部数が確実に見込めるこのシリーズが、こんなに出ないのが摩訶不思議なんだが……

ｱｱ、麗しのおけつ姫……

創元新書第一弾！！！

『フロストの品格』


ﾊﾞｶ売れ御礼

2008年7月以降の刊行予定って、つまりいつでるんですか？
８月？９月？１０月？

>>827
出ない可能性もあります

>>827
年末休暇に読めたらめっけもん

７月以降の刊行
　＝　春に出すって言っちゃってたけど、もう出ないよ。
　　　だってもう春過ぎってんじゃん。察しろよ。　　
　　　だから問い合わせんな。うざい。

くらいの意味。

次回作邦題『遅れてきたフロスト』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…なんちゃって。

遅れたのはフロストじゃなくてメグ・・・

2008年 7の月
空から恐怖の大王［刊行延期］が降ってくる………

イャ――――――――
人類滅亡ﾀﾞｧ――――――

>>832
てこた、もう事件は解決したっちゅ〜ことね。
なら、みんなで大騒ぎするこたないとも思うが…。

めえええええええぐうううううううううううみいいいいいいいいいいいいいいいいいいい！！
いいかげんにせええええい！！

↑日曜の早朝から何をw
心の叫びか
わかる、わかるぞおおおおぅううっ

あっれーしばらく見てないうちに
フロストはつらいよが出るだか
出ないだか

出ないだ

出るわけないじゃん

まぁまず出ないな

原作がモジュラー型だけに翻訳もモジュラー型

　　　　　　　　　　　　 ,, ＿∩
　 　 　 　　　　　∩／　　　 -ヽヘ
　 　 　 　　　　　Y　,　 　　 ○　ヾ＼
　 　 　 　　　　/^ｆ:○ (_●_)U 　}　}
　 　 　 　　　　|: .|:..U　.）　 |　　ミ　|　　　　
　 　 　 　　 　　ゝ:ヾ..　 ⌒"　..,ｲ、ｲ
　 　 　 　　　　　 ＼;"ヽ::...　∠ ヽ ＼

>>841
これまでのｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞを見ると
翻訳者の仕事振りもフロスト並なのかも
と納得してしまうｗ

締め切り大詰めで
他力本願で知らないうちに翻訳終わっててﾗｯｷｰ♪とか。

さらにレベルの高いｴﾛｴﾛワードの開発に時間を取られているんじゃまいか？
なら待つ

どうしよう。ＡＶ鑑賞のシーンで、シーンのちゅぱ音描写だけ妙に濃厚になってたら

ちん紋ぽこ紋に匹敵する何かを考えて・・・

　＿_
　　　|◎＼　　ｸﾞｯｸﾞｯｸﾞｯｸﾞｯｸﾞ
　　　|　　　＼
　(A`|)　　　　＼
　(￣)　　　　　(　'A`)
　"(( ,, 　　　　 (L/」)ﾍ
　恵　　　　　　　　>

やめれw

　　　　　　　 ／　　　　　　　　　/.　　　　│　　　　ヽ　　　　　　　　　　＼
　　∧　∧／　　　　　　　　　　/. 　　　　│　　　　　ヽ　　　　　　　　　∧＼∧
　（　 恵 ヽ　　　　　　　　　　 /　　　　　 │　　　　　 ヽ　　　　　　　　（　 恵 ヽ
　　∪　　ﾉ　　　　　　　　　　/　　　　　　│　　　　　　ヽ 　　　　　　　 ∪　　ﾉ
　　∩∪∩　　　　　　 　 　/　 　..　　 ..　│　　　　　　　ヽ　 　　　　　　∩∪∩
　（・∀・| |　　ミ　　　　　　/　　　.　　　　│　　　　　　　 ヽ 　　　　　　（・∀・| |
　　| 　 　 |　　　　 　∧ /∧　..　　　..　　│　　　　　　　∧ヽ∧　　彡　 | 　 　 |
⊂⊂____ノ　 ミ　　　（　 恵 ヽ　　....　..　 .│　　　　　 　（　 ⌒ヽ　　　⊂⊂____ノ
　　　　　　　　　　　　∪　　ﾉ　.ミ.　　 ∧│∧　　彡　　 ∪　恵ﾉ
　　　　　　　　　　　　∩∪∩　　　　（　 恵　ヽ　　　　　∩∪∩
　　　　　　　　　　 　（・∀・| |　　　　　∪　　ﾉ　 　　　（・∀・| | 彡
　　　　　　　　　　　　| 　 　 |　ミ　　　∩∪∩ｳﾋｮｰ 　 | 　 　 |
　　　　　　　　　　⊂⊂____ノ　 　　　（・∀・| |　彡 　⊂⊂____ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| 　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂⊂____ノ

創元のサイトの近刊案内にアップされてるぞ
本当に出るのかは知らないけど

フロスト気質（かたぎ）〈上〉 発売予定日 2008年7月
Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド／芹澤恵 訳 【創元推理文庫】
ハロウィーンの夜、少年の死体発見を呼び水に、デントン市内で起こる事件の数々。
休暇返上で指揮を執る羽目になったのは、ご存じフロスト警部！　超人気シリーズ第４弾登場。


フロスト気質（かたぎ）〈下〉 発売予定日 2008年7月
Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド／芹澤恵 訳 【創元推理文庫】
少年の失踪は誘拐へと変貌した。そのほか厄介な事件がてんこ盛りの状況に、さすがの
フロスト警部もＫＯ寸前。八方ふさがりの警部に光明は訪れるのか？　面白さ抜群の第４弾。

おー、すごい
でもまだ信じないぞう

７月までに852の寿命が尽きるかもしれないしな

お、「７月以降」から「７月」になったのね。

しかし店頭で見るまでは信じないぞ。

>>851
How much?

予　　価 ： 税込1,155円（本体価格1,100円）
http://www.tsogen.co.jp/np/detail.do?goods_id=3870

>>856
おまえ、いい奴だなｗ

おー、親切な人だ
えっ？上巻下巻それぞれがこの価格？
たっけー！

もしかして訳者あとがきは
自分がいかに読者を待たせることができたか自慢だったりするのかな

本編よりあとがきが楽しみだ

おそらく遅くなった言い訳もありそうだけど、
ちゃんとした理由じゃなければ許してあげないんだからね！

>>858

恵タンの印税が・・・

>>858
ハードカバー1冊分だと思いねえ

恵の印税はこの10年ですでに滅却

7月28日発売？

実に春まっさかりですな

春以外の何物でもないな

出ることが決まったら決まったで腹が立つな。

なんだ、出せるんじゃん。
何か「それなら仕方ないね」的な理由があんのかと思ってた。
それが、今までこんなに待たせたのは何なんだよ。
怠慢？　ただの怠慢？

とか思ってさ。
あとがきで「お待たせしてすみませんでした」なんて書いて、
また、自作は10年待ちとかにするんじゃないだろうな。

出ないって。
モチツケ

>>868
なんで出ないことで落ち着かなあかんねん

　　　　　　　　　 　 　 ,　-‐;ｚ..__　　　　　＿丿
　　　　　　　 ／￣ﾞヽ′　ﾆ‐- 、＼　　＼　　　ところがどっこい
　　　　　　　Ｚ´// ,ﾍ.∧ ヽ　＼ヽ　ゝ　　 ヽ　　　‥‥‥‥
　　　　　　　/, / ,ﾘ 　 vﾍ ｌヽ＼ヽヽ.|　 　 ノ　　新刊は出ません
　　　　　　　/ｲﾙ_-､ij~　 ﾊにヽ,,＼`|　＜　　　　　　‥‥‥‥！
.　　　　　　　 N⌒ヽヽ　/／￣ﾘ:| l l |　　 ｀)　　　これが現実‥！
　 　 　 　 　 　 ﾄ､_e.〉u ' ｅ_ ノﾉ |.l l |　 ∠.　　　　
　　　　　　　 　 |､＜ ､ ij　_,¨､イ||ト､| 　 　 ヽ　　　　　
.　　　　 　 　 　 |ドｴｴエ「-┴''´|.|L八　　　ﾉ -､　　　
　　　 　 　 　 　 l.ﾋ_ー-r-ー'スｿ | l トゝ､.__　　 | ,. - ､
　　　　_,,.　-‐ ''"ﾄヽｴｴｴエ!ゝ'´.ｲ i l;;;;:::::::::::`::ｰ/
　　　ﾊ:::::::::::::::::::::| l＼ｰ一_v~'´ j　,1;;;;;;:::::::::::::::::::
.　　/:::;l::::::::::::::::::::;W1;;;下、　／lﾙ' !;;;;;;;;;::::::::::::::::
　 /:::::;;;ｌ:::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;|: :Ｘ: : : : : |;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::
　/:::::;;;;;;|:::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;|/: : >､: : :|;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::

>>870
　　|　 .ｲｵ　,r'⌒ヽ　
　　　|／>' | ハ＿rｹ　　　　　　　　　＿ﾉ|}
　　 〈　 (〜┴┴'⌒ヽ　　 　,. - ''''て_,..-┘
　　　|｀-､_　　　　　_;彡､　/ ヽー''´
　　　|.　　｀iヽ　　　　ノ 爪 　　}
　　　|　　　| 　＼　　　ﾉ| ヽ､_ノ　　　　　　　ﾊﾟｼｬ　　　ﾊﾟｼｬ　　　　ﾊﾟｼｬ　　　ﾊﾟｼｬ
　　　|　　　|　　　＼_,;彡 　 〉 ω　　　　ﾊﾟｼｬ　　　ﾊﾟｼｬ　　　　ﾊﾟｼｬ　　　ﾊﾟｼｬ　　　ﾊﾟｼｬ
　　　|　　　|　　 　　｀ﾏ　　f　.i　　　　　　　　　∧_∧　　　 ∧_∧　　　∧_∧　　　 ∧_∧
　　　|　　　|　　　　　　＼ノ　 !　　　　　　　　【◎】ﾍ) 　　【◎】ﾍ) 　　【◎】ﾍ) 　　【◎】ﾍ)
　　　|　　　|　　　　　　　 | 　,ﾉ　　　　　∧_∧└＼ ∧_∧└＼∧_∧└＼ ∧_∧└＼　＼
　　　|　　　|　　　　　　 　(;　;{　　　　　【◎】ﾍ) 　ノ【◎】ﾍ) 　ノ【◎】ﾍ) 　ノ【◎】ﾍ) 　ノ￣ゝ
　　　|　　　|　　　　　　　　|　.｝　　　　　└＼ ＼　　 └＼ ＼ └＼ ＼　　 └＼ ＼

どうやら本当に出るらしい。
書店員の友達からの情報。

>>872
書店員じゃまだ信用できん。
せめて創元の誰かじゃないと。

アトポス死ね

なんかオマケでも付かないかな
きっと追悼文は付くよね
表示の絵が好きなので、巻頭カラーのイラストが付いたら嬉しいな
あの絵柄でマレットとビル･ウェルズを見てみたい

>>873
最終ランナーの書店より「このミス」で来春刊行って書いてた創元の方を信じるなんて・・・

創元を信じちゃダメ！絶対

実際に手に取って中身を確認するまでは誰も信じられなくなってますが、皆さんはいかが？

bk1で予約が始まっていたので注文しといた
たぶん忘れた頃に届くだろう

今俺が印刷してるっていう奴が現れるまで信じない。

そろそろ信じて．．．みよう．．．ｶﾅ?

>>878
昔からそうですが何か？ｗ

フロスト気質（かたぎ）は、Hard Frost（フロストはつらいよ）ですか

です。

ありがとう

http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refBook=978-4-488-29104-4&Sza_id=MM

↑「発売予定日　2008年7月28日」

騙されないぞ！
なんだ？俺の財産目当てか？

しつこいようだが

　春　爛　漫 だな！

これ以上遅れたらわかってんだろうな
うんこ送りつけてやるっ

Hard Frostの次は何年待てば出るんだろう？

Winter Frostか。
10年くらい待てばいいんじゃね？

そんなに生きてられんぞ

次は江神シリーズの新作より先に出るでしょうか？

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　　　　　　 :::::::::::::::::::::::
　　::::::::::::::::::::::::::::::　　　,　　　　,､　::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　:::::::::::::::::::::::::::::　　　i!　　　,ﾉﾐ　'::::::::::::::::::::::::::::
　　　　::::::::::::::::::::　　　!i　　 r'　ﾐ　 :::::::::::::::::::::::::::::::::
　　:::::::::::::::::::::::::::　　ヽ('A`)ﾉノ`　　::::::::::::::::::::::::::::::
　　　::::::::::::::::::::::　　　　(　)　　　　　:::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　:::::::::::::::::::::　　　　 ヽヽ　　　　　:::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　　　,、　　,　　　　　　 ,　　　　,､
　　　　　　　 ﾐ.'､　 .i!　　　　　　i!　　　,ﾉﾐ
　　　　　　　ﾐ　ﾊ　i.!　　　　　　!i　　 r'　ﾐ
　　　　　　　ヽ`（'A`）　　　　（'A`）ノｼ
　　　　　　　　i´_（ヽ　⊂⊃　ノノ､ヽ
　　　　　　　　））　 ヽ('A`)ノ
　　　　　　　　　　　 　 (恵)
　　　　　　　　　　　　　ﾉﾉ

実際のとこ、発売日のどんぐらい前から印刷するもんなんやろ？


大地震がきて………印刷工場ぶっこわれて……wwwww

半日がかりで本棚の本を総入れ替えした。
みっちみちになっていた海外文庫コーナーもすっきりし、
いつでも新刊をお迎えできる態勢に。


…で、本当に出るんだろうね？

俺なんか、装飾家に書斎の内装を新しくさせて、年老いた婆やに替えて新しいメイドも雇ったし、
あとは地元の書店に新刊を届けさせるだけだが、その書店が潰れた。

で、その書店のオーナーだった俺は、これから朝だというのに夜逃げだ。
みなさん、左様なら。

中巻発売は来年まで待ってください

中巻www
無いとはいい切れないw

>>894
基本的に発売日に設定した日の1ヶ月ちょっと前に入稿完了して、
印刷所にデータをすべて送るようになってるはず、大体何処の版元も。

だから、1ヶ月前になっても、７andyやAMAZONに発売データが登場しない場合は・・・
（一般的な例を挙げたので、例外は多々あると思うけど大体こんな感じのはず）

…恵ちゃん、入稿済んだ？

入籍すんだ？

へ？ 結婚したの？

そんなツマランことするなよ
家事とかいろいろあって、ひたすらﾒﾝﾄﾞｸｻｲだけなのに

それよりさっさとフロストの次のヤツを翻訳しろ
最終作まで全部訳し終わったら、おれが幾らでも相手してやるから
それまではセックス禁止

ＭＥＧＵＭＩって若いの？
生理あがっちゃってるぐらいの歳かとおもってた

フロスト気質、上下巻〆て２４００円かよ
原書はそんな厚い本だったのかなあ？
一冊のハードカバーでも不思議じゃない値段ではある

めぐたん二重あごが

>>904
海外ものは売れないから、分冊にしてぼったくるのさ

講談社文庫みたく文字でかくするんじゃないの？

とにかく、ぼった価格でも、文字がデカすぎでも、恵ﾀﾝの生理があがっても、やりまくりでも、なんでもいいから早く出すもんは出してくれ。

ジョイスやプルーストじゃあるまいし、完訳までに何年かければ気がすむんだ。

>>908
逆に考えるんだ、フロスト警部がジョイスやプルースト並だということなんだ

和訳フロスト第四弾はハリーポッターの最終刊よりは早く出るとたかをくくっていた二十世紀のあの頃。
ハリーポッターの最終刊の和訳の方が先に出るなんてな…。

ぼったくりでもいいから字は大きくしてくれたら助かるな
最近老眼になってきたみたいだからちっさい字はつらい

めぐたんの二重あごにはさんでもらいたいお

>>911
つ老眼鏡

お〜い

完訳するまで
生きていろよ〜〜

大活字版も出してやろ〜〜か？

翻訳ペースが遅すぎて
読者の高齢化→老眼対策で大活字版
とかマジありそうで洒落にならんわ

自慢じゃないですが
うちは親子二代にわたるフロスト・ファンです

親子三代、孫ができるまでに完訳することを祈っております

読者の高齢化→老眼対策で大活字版→分冊ｳﾏｰ
という戦略なのかもと思えてきた。

>>916
仲間発見！
しかし、うちは孫ができて３年も経っちまった。。

あのさー訳まってないで原書読む努力したら？
そんなに読みたいなら。
とめぐたん

読み比べしてみてｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ版よりもｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ版の方がｴｸｾﾚﾝｽとｼﾞｬｯｼﾞﾒﾝﾄした、ｲﾝﾃﾘｹﾞﾝﾁｱのミーが通るざんすよ

http://www37.tok2.com/home/blackman/

7月に出す気満々のようだが、俺は信じていない

マレットに7月に出しますと適当に言っているフロストを想像した

夏になりました

どっかで予約受付のページを見たよな気がするが、夢か？
創元社のサイトを見たが、それらしきものはない。

誰も今年の７月とは言ってない

え〜。
近所の本屋に予約してきた。確かに、七月の予定にはまだ無い、と言われた。

>>923
恵たん＆創元社は『フロストの呪い』にかかっていたのか。

BK1で予約受け付けてる

まじか
やっと春が来そうだ

だっ、だめだよ！
今から春じゃ、また夏が遠のいちゃうじゃん！

創元のメルマガに７月２９日でアナウンスされてた。

・・・・信じてしまうぞ、おい。

なんかヤバイな
７月に超ド級の天変地異が来るような予感がする
印刷所が全壊滅し、翻訳原稿も散逸
フロスト新刊の出版は無期延期に・・・

おまえらほんとは出てほしくないんだろ？

実を言うとね　スレのネタがなくなるからね

お前ら、次スレとつらいよ（気質）発売はどっちが早いと思う？

>>恵タン
つらいよが終わったらすぐ冬のフロスト（仮題）にとりかかるんだ！！
じゃないとまた5年後になっちまうぞ

つらいよじゃないのがつらいよ

待ちに待った「フロストはつらいよ」を読了。一気に読んだ。

待っただけの甲斐があったか？というと、
やはり創元社あるいは訳者が読者をこれだけ待たせるだけ待たせただけの充実した…







あ、感想文の練習ね。さっそくタイトル間違えたorz。

「つらいよ」おれも読んだよ
フロストとアレンがついに共闘してマレットを倒す展開に燃えた

>>939
「ネタバレはメ欄に」がお約束。

>>939
殺すよ

フロストが生き別れた妹と再会するんだけど
「お尻のまわりはくそだらけ」とか「早飯早ぐそ芸の内」とか
下品な言葉を連発して妹の縁談をぶちこわすんだよね

妹の名前は さくら

>>939
でも「奴は我ら四天王の中でも一番の小物」なんだよね

>>943
原文では妹の名は「Pillow」となっている。

…「ま く ら」ね
判んなかったw

>>939のどこがネタバレなのか理解できない

ハロウィーンの夜、少年の死体発見を呼び水に、デントン市内で起こる事件の数々。
休暇返上で指揮を執る羽目になったのは、ご存じフロスト警部！

少年の失踪は誘拐へと変貌した。そのほか厄介な事件がてんこ盛りの状況に、さすがの
フロスト警部もＫＯ寸前。八方ふさがりの警部に光明は訪れるのか？

>>947
みんな待たされ過ぎて神経質になってるんだ
いたわってあげなきゃ

君らチンコ引っこ抜くぞ

…誰にでもチンコがあると思うなよ

マ・・・いや、何でもない

7月ですよ！

実は恵嬢のあとがき待ちだったとは口が裂けても・・・・

みんな遅れてごめんね的な訳者あとがきなんて俺はないと思うな
いつものように訳者以外の人のあとがきがのるだけなんじゃないかな

>>953

今日本屋に行ったけど売ってなかったぞ

>>955
もちつけ

発売日は２９日だ

んっ？
日曜日の読売新聞に7月30日発売と広告が出てたぞ。

発売日情報って最初28日だったろ？
じりじりと遅くなっていくんだな…
はたして発売日と「現在」が重なるときは来るのだろうか。

この調子で順調に遅れ続け、最終的には立秋後になるのではなかろうか

一冊も新刊が出ないうちに、このスレが終わりになろうとはな

落ち着けおまえら
７月３２日発売だよ

ハリーポッターのほうが早く出るのか…

これでストリートキッズの訳者ばりの連続刊行しなかったら恵は火達磨

>>960

カレンダーの７月３２日に○つけるよ・・・・・・・あ

今年は閏年だから７月は３１日までだ。ヴァカめ。

今年の７月は長くなりそうだ…w

終わらない夏

フロスト出るまでは夏は終わらない


日本は常夏になります

桜前線もこれからですね

フェローにいってめぐみたんに会おうぜ

新作出版を待たずしてdat落ちした原�ｫｽﾚに比べれば
フロストｽﾚは恵まれている……と信じたい

話は変わるが、
「恵まれている」と、「恵揉まれている」はチョット似てる？

んじゃ、「恵うらまれている」もチョット似てる？

今月の本の話題にフロスト新刊宣伝きた

ＣＳで字幕版を録画したけど、吹替え版ＤＶＤ買ってしまいそうだ……

田屯兵ども

ああ、吹き替えが大塚明夫ってやつね。
確かに気になる

>>973
うまい！！！

>>972974 さん！
吹き替えＤＶＤってどこから出るんですか！

大塚明夫…？スネークがフロストなのか？
明夫の父ちゃんの周夫じゃないのか

>>976
東京創元社のサイトで発表されてるよ
ttp://www.tsogen.co.jp/wadai/0807_04.html

>>977
上のページ見れば分かるけど明夫で合ってる。
俺も買っちゃうかも。

ねずみ男じゃなくスネークか・・・

買うぞ

フロストのツッパしり方が誰かに似てると思って
思い出した
エーベルバッハ少佐だ

・ゴーストうんこ　　出たと思って下を見ると、便器には落ちてない。でも紙にはちゃんと付くうんこ。
・クリーンうんこ　　出たと思って下を見ると、確かに出ている。でも紙はよごれないうんこ。
・ウェットうんこ　　50回ふいても、まだ付いている気がするうんこ。万一のことを考えて、パンツにトイレットペーパーをあてがってトイレを出ることも。
・セカンドうんこ　　終わってパンツを上げかけたところで、再びもよおすうんこ。試してみると、確かにまだ出る。
・ヘビーうんこ　　　食べ過ぎ飲み過ぎの翌日のうんこ。重くて流れにくい。
・ロケットうんこ　　すごい速度で出てくるので、パンツをすばやくおろさなくてはならない、そんなうんこ。
・パワーうんこ　　　勢いがあるので、水がピチョンとはねかえってくるうんこ。広範囲を拭かなくてはならない。
・リキッドうんこ　　液状で、一般に痛みと音がすさまじいうんこ。３日たっても肛門が痛いことがある。
・ショッキングうんこ　　においが強烈なため、便後１時間は誰もそのトイレに入れない、そんなうんこ。
・アフターハネムーンうんこ　　すぐそばに他の人がいても、平気で音とともに出せるようになる、そんなうんこ。
・ボイスうんこ　　あまりにも固くて切れないので、出すのにかけ声が必要なうんこ。
・ブレイクうんこ　　量が多すぎるため、休憩をとっていったん水を流さないとあふれてしまううんこ。
・バック・トゥ・ネイチャーうんこ　　森の中や田舎のあぜ道、時にはビルの地下などにナチュラルにしてあるうんこ。
・インポッシブルうんこ　　絶対にトイレに行けない状況のときにもよおすうんこ。すべてをあきらめるか、バック・トゥ・ネイチャーうんこしかない。
・エアーうんこ　　出そうな気はするのに、何回やっても屁しか出てこない仮そめのうんこ。
・ノーエアーうんこ　　屁だと思って軽く力を入れたら、出てきてしまったうんこ。多くの場合、取り返しのつかないことになる
・ペプシうんこ　　ペプシブルーを飲んだ後に出る変色したうんこ。緑系が高確率で出て、青色はレアなうんこ。
・ホップステップうんこ　　徐々にでてくるうんこがでかくなってくるうんこ。
・フェイクうんこ　　最初はクリーンうんこだったのに、その後リキッドうんこがでてくる、そんなうんこ。

ここをフロスト・スレと知っての狼藉か！

って、あまり怒る気にもならないのが、フロスト・スレならでは

>>982
「浣腸は好きかい？」
多分、フロスト本人の仕業だよ･･･