シャーロック・ホームズ　5つのｵﾚﾝｼﾞの種

ワトスンは、｢ジョン・H・ワトスン｣。ホームズは｢ウィリアム・シャーロック・スコット・ホームズ｣以上

邪道も何も…
訳した人間によって違うだけだ。

実際の発音は「ウォットスン」が近いし。昔の岩波文庫はたしかこれだった。

>933
気にしないで自分が好きなほうを使え。

初めて読んだのが新潮文庫だったから今じゃ完全に私の中では「ワトスン」で通ってるけど、
それを読み始める前、ホームズの名前くらいしか知らなかった頃はずっと
「ワトソン」だと思ってた。
世間一般には「ワトソン」の方が浸透してるよね

講談社あたりはホウムズだったしな

シューロック　ホウムズ
じゃない？実際の発音だと。

イギリス英語だとホウムズよりハウムズに近い。

シャーロック・モー娘。

などというたわ言が唐突に頭に浮かんだ。

「シァーロク・ホウムズ」みたいな表記も見たことがあるな。

昔はホルメスとも表記されたと思う。

>>942
角川文庫版ですね。

>>941
気にするな。君が最初じゃない。4年ほど前の「かってに改蔵」とか…

「ゲーテ」が「ギョヱテ」ってのも凄いよな。
あと「ヘボン」と「ヘップバーン」が同じ物だと知った時もびっくりした。

表記は統一さえいれば何でもいいと最近は思うようになった。
所詮カタカナでどう書こうとも英語の発音とは同じにはならない。まあこっちのほうが近いかなというのはあるけど。

どうせ片仮名なら、語感の良さ、格好良さ重視で

新潮は旧訳のほうがいいな。
「それは犬の形をしているけれども」より「そは犬の形したれど」の方が古文書の気分出る。

ホームズの住所を
べーカー街221乙
と表記したのを昔読んだが…。
子供心に変だなと思った。

石ノ森章太郎が監修してるホームズの漫画読んだことある人います？
全10巻で、長編4つと短編が6つ入ってるやつなんだけど…

読んだことあるけど可もなく不可もなくって感じ。

ホームズじゃないけど、日本の歴史とかオリジナルじゃない漫画が出始めたころ、
そういったのを描いてる漫画家を、「ちゃんこ屋」と断じたのがいたな（いしかわじゅんだっけか）。
そういった感じになるのかな。
原作を甚だしく逸脱してはいないけど、作品として新しい発見がない、みたいな・・・

ねえ、新ｽﾚはいつたてる？

>>954
このペースなら980過ぎたあたりでいいんじゃないか？
スレタイはもちろん『6つのナポレオン像』で。

あと、
>>71-73
>>301-302
>>852-853
みたいに何度も繰り返されてる話題はテンプレ化したらどうだろうか？

過去ログ読まずに質問するような奴にはテンプレも無駄

でもまあテンプレがあればいちいち説明しなくても
テンプレ嫁、で済むから便利かもね

「どの出版社からどんな訳が出てて、どういう特徴があるか」は、テンプレにしやすいけど、
「どの訳がお勧めか」については個人の好みを聞きたいんだろうからテンプレとは違うかな？

でもテンプレ作るの大変そう･･･。筋金入りのシャーロキアンなら朝飯前なのかな？

「どの訳がお勧めか」はスレ内戦争が勃発しそうな気がするw

戦争もなにも掲示板ってそういう議論のためにある物なんじゃないの？
少なくとも馴れ合いだけのｷﾓいBBSなんかよりはその方がずっと健全だと思うけど。

同意だけど、匿名掲示板(2chだけじゃなく)でそれをやると結局泥沼、雰囲気最悪、荒らし発生
…とかになるんだよな

スレタイにドイルの名前がないのはいいのか？

「ドイル」でググる人なんていないからｗ

やはりみんなホームズでぐぐるのかな？
それで旭日ホームズとかでてきて、シャーロックで改めて検索と。

>959
「訳はどれがお薦めか」というのは訳が戸田奈津子のような
トンデモ訳でもないかぎり好みで分かれるからね。

でも、今まで訳のことで揉めたことはなかったと思うので
大丈夫かと。

ちょっとお訊きしたいのですが、
モリアティ教授がホームズの元家庭教師という話を聞きました。
初耳で驚いたのですが、そのエピソードはどの事件に書かれてますか？

>966
それは聖典には書いてない。シャーロッキアンの妄想。

パスティーシュ「シャーロック･ホームズの素敵な冒険」
（ニコラス メイヤー著）出てくる。

面白い本なのでお薦めだよ。

>>967
レスありがとうございます。
なんだかありえそうな話なので真に受けてしまいました。
そちらの本も読んでみます。

聖典と呼ばれてるものを読む順番を教えて下さい(>_<)

>969
「最後の挨拶」を最後にして後は好きなのから読め。

>>970
ありがとうございますo(_ _*)o
そうします☆

最後の事件→空家の冒険　は順番守らないとダメじゃないか。

素直に出版順に読めば？
最初に緋色の研究は辛いかもしらんが

ちくま全集版で物語内順(研究による一説)番にとか。


一番最近出た光文社文庫版(だっけ?)の緋色の研究。訳者あとがきの「習作」にしなかった理由禿胴だ。
日暮先生言ってることにあんまり好感持てないことも多いんだけど、今回は拍手だ。

>>973
もしよろしければ出版順を教えて下さい(>_<)

研究＞署名＞冒険＞回想＞犬＞帰還＞恐怖＞挨拶＞事件簿だな

>975
たぶん2ch初心者だとおもうけど、
(>_<) とかo(_ _*)oなど顔文字は2chで使わないほうがいいぞ。

2chの顔文字はOKだけど、携帯などに登録されている顔文字などはキモイと
拒絶反応を示す人間が2chには多いから。

ミステリ板など人の出入りが少ない板ならいいけど、
ニュー速板だったらvipperに苛められるぞw

それとグーグルで調べられるようなことは
聞かないほうがいい。

ここのスレの人は親切だから答えてくれるけど、
他スレだったら罵倒される可能性もある。

>>969、975さん
この手の、調べればすぐ分かる質問は
他のスレだったら、ほんっとーに激しく罵倒されることが多いから、
977-978さんのアドバイス受け止めてね。
今後無用に傷つくことのないように。

老婆心でした。

ワトスン君、驚いたねぇ、長いこと２ちゃんに住んでるが、
こんな親切者であふれたスレは初めて見たよ！

…あの、すみません、うっかりつまらないレスで980を踏んでしまいましたが
新スレは立てられないので、どなたかお願いします…orz

ホームズ、ぼくが代わりにスレを立てといたよ。


シャーロック・ホームズ　６つのﾅﾎﾟﾚｵﾝ像
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1154187445/

>>980>>981
ワロスｗｗ

あああ、ありがとうございます…。>982博士

「ワトスン君には、何かと世話になるね。」
…まるで本当に正典のホームズのよう。