ディクスン・カー（カーター・ディクスン）　Part７

「火刑法廷」と「仮面劇場の殺人」ネタ。
問題箇所
「特に何か悪いことが起こる兆しもなく、ノックスは髭を剃り、シャワーを浴び、
遅い朝食がわりに、ヘラルド＆サンズ社のエドワード・スティーヴンズと昼食を食べた」
（創元推理文庫「仮面劇場の殺人」３７５頁より）
そして、Ｄ・Ｇ・グリーンの「火刑法廷」に関する論考は、
「ジョン・ディクスン・カー＜奇蹟を解く男＞」（国書刊行会）の４９０〜４９１頁にあり。
（ただし、この本の翻訳当時は、「仮面劇場の殺人」
（原題「ＰＡＮＩＣ　ＩＮ　ＢＯＸ　Ｃ」）は未訳であり、文中では「ボックスＣの恐怖」と称されている）
さて、ここをどう読むかだな。
ジョンらしい不用意なミスか、狙ったお遊びか、あるいは、同姓同名に過ぎないのか。