ディクスン・カー（カーター・ディクスン）　Part６

「夜歩く 戦前 初訳 カー」とかでググってもこのスレのログしか出てこない罠ｗ

　770 名前： 名無しのオプ 投稿日： 02/12/25 23:36
　戦前に出た「夜歩く」の怪奇密封版って解決部分が袋とじになってるんでしょうか。

しかも誰からもレスがつかなかったという･･･

ttp://www1.speednet.ne.jp/~ed-fuji/diary-2.html
　◆1930年のこの日、ジョン・ディクスン・カーの第一作 『夜歩く』 が米英同時発売される。
　結末の三分の一を封印して出版されたこの作品は、売れ行き好調で、アメリカでは2ヶ月で7版を重ねた。
　邦訳 （天人社） も同年中に異例の早さで出ている。ちなみにこの日本版の表紙は、原書を完全に模写したもの。

つまり昭和5年にはすでに邦訳が出ている。「魔棺」の出る6年前だ。

新カー問答では

夜歩く（昭和５年）天人社　　　　　　･･･＜誤訳＞
魔棺　（昭和11年）日本公論社　　　･･･＜抄訳＞
絞首台（昭和11年）新青年増刊号　･･･＜悪役＞

と称されているね　＞「夜歩く」

新カー問答じゃ「魔棺」を密室講義のない抄訳だなんてデタラメ書いてるくらいだから
本当かどうか怪しいもんだｗ

>>797
その中じゃ抄訳が一番罪が軽いような気がするんだがどうして魔棺ばっかり叩かれるんだろ

>>799
タイトルのせいじゃないの？ｗ

ま、実際は、カーの名作をズタズタにしたぁーー！という個人的怨念というとこでしょ。

袋閉じスタイルのセールスは、「雷鳴の中でも」においても試みられている。
作風と同様にジョン作品は売り方もあざといという感を強く受ける。

>>794
表紙
ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo17774.jpg
裏表紙
ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo17775.jpg
>>795
手元に2冊あるが、どっちも袋とじになっていたような形跡はない。
ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo17776.jpg
>>797
中身を読んでないので実際誤訳かどうかも判りませぬ...orz
参考にならなくてｽﾏｿ

おおすげえ！
２冊も持ってるというところがまたすごいわ・・・魔棺の画像のひとっすか？

>>803
そうです。袋とじのやつを一度は見てみたいんだが。
2冊になってしまったのは、袋とじを期待して注文してしまったため。
誰か持ってないものか。

原書のほうも袋とじだったらしいね。普通は読むとき取っちゃうから残りはしないよな。

>>802
たびたびthx！！
あんた、カースレの神様だよ！