アガサ・クリスティ 五匹の子豚
時代といえば、金の価値！
ポンドやらシリングやらペンスやらギニーやら分け分からん。
１ポンド＝２０シリング＝２４０ペンス（１シリング＝１２ペンス）なんだが、
１９世紀後半で１ペニーが今の１００円くらいらしい。そうすると１ポンド２万４千円になる。
いくら大富豪のリネット＠ナイルでも真珠に１５億近い金出すとも思えん。
２０世紀半ばだと１万円くらいにはなってるだろうか。（それでも６億の真珠か・・・）
金の話が出てくるたびに現在の貨幣価値に置き換えなきゃ気がすまない自分には
とても重要な問題。
ポンドやらシリングやらペンスやらギニーやら分け分からん。
１ポンド＝２０シリング＝２４０ペンス（１シリング＝１２ペンス）なんだが、
１９世紀後半で１ペニーが今の１００円くらいらしい。そうすると１ポンド２万４千円になる。
いくら大富豪のリネット＠ナイルでも真珠に１５億近い金出すとも思えん。
２０世紀半ばだと１万円くらいにはなってるだろうか。（それでも６億の真珠か・・・）
金の話が出てくるたびに現在の貨幣価値に置き換えなきゃ気がすまない自分には
とても重要な問題。
|
|
|
>>380
ただ、『葬儀を終えて』（第２次大戦後の話）でポアロが電報配達夫に１ポンドをチップで渡した際、
注釈で（現在の価値で１０００円ほど）と出てたから、時代と共に価値は下がってるでしょう。
それに、１９世紀後半だとイギリスではまだ金本位制だから、その影響もあるでしょう。
ただ、『葬儀を終えて』（第２次大戦後の話）でポアロが電報配達夫に１ポンドをチップで渡した際、
注釈で（現在の価値で１０００円ほど）と出てたから、時代と共に価値は下がってるでしょう。
それに、１９世紀後半だとイギリスではまだ金本位制だから、その影響もあるでしょう。
>>381
そういう注釈があるのは分かりやすいね。
ただ、『現在の価値で』の「現在」っていつなんだろう。
訳された時なのか、改訂版を出した時なのか。
作品自体に年代の幅があるから一律で計算するには難しいけど
大体５千円くらいかと思ってたよ。＜１ポンド
ナイルに死すでは彼女が買い取った中古の家の値段＆改装費用が６万ポンドなんだよね。
真珠は５万ポンドだった。ちょっと無理のある値段だな、真珠。
あの頃は特別な価値でもあったのかね。
そういう注釈があるのは分かりやすいね。
ただ、『現在の価値で』の「現在」っていつなんだろう。
訳された時なのか、改訂版を出した時なのか。
作品自体に年代の幅があるから一律で計算するには難しいけど
大体５千円くらいかと思ってたよ。＜１ポンド
ナイルに死すでは彼女が買い取った中古の家の値段＆改装費用が６万ポンドなんだよね。
真珠は５万ポンドだった。ちょっと無理のある値段だな、真珠。
あの頃は特別な価値でもあったのかね。
383 ：名無しのオプ：04/07/02 08:52 ID:yBzL4b5o
第二次大戦前のは大体１ポンド１万円くらいで計算するとわかりやすい気がするな。
そして誰もいなくなったのヴェラは旅費その他で５ポンド貰ってる。
そんなもんかもしらんね。
１ポンドが１万円だと、１シリングが５００円、１ペニーが４０円くらいか。
当時の売り子達はお釣りの計算大変だったろうな・・・。
そんなもんかもしらんね。
１ポンドが１万円だと、１シリングが５００円、１ペニーが４０円くらいか。
当時の売り子達はお釣りの計算大変だったろうな・・・。
＞当時の売り子達はお釣りの計算大変だったろうな・・・。
なんで？
いちいち日本円に換算してから計算するワケでは無いでしょ？
なんで？
いちいち日本円に換算してから計算するワケでは無いでしょ？
いやいや、面倒だぞ。１０進数（１００セント＝１ドル、１０００厘＝１００銭＝１円てなかんじ）ではなかったから。
クリスティじゃないが、セイヤーズの『殺人は広告する』でお茶の代金を支払う際に頭の中がこんがらがってる場面が出てくる。
クリスティじゃないが、セイヤーズの『殺人は広告する』でお茶の代金を支払う際に頭の中がこんがらがってる場面が出てくる。
387 ：名無しのオプ：04/07/02 18:49 ID:yBzL4b5o
そうだよな、正直シリングとか一回覚えてもすぐ忘れちまうよ。
388 ：書斎魔神 ◆qGkOQLdVas ：04/07/02 19:26 ID:gKTtosAt
今週からオンエアされるＮＨＫのアニメにはメロドラマではなくミステリを期待したい。
最高傑作と言われる「そして誰もいなくなった」は、メロドラマの要素を排した点で
好感度大だが、実はクリスティ作品中では「アクロイド殺し」と双璧を成すアンフェアな
作である。（ミスリード必至の邦題はともかくとして）
本格ミステリとしてよりコンパクトにまとまったサスペンス・ミステリとして楽しむ
べき作である。
最高傑作と言われる「そして誰もいなくなった」は、メロドラマの要素を排した点で
好感度大だが、実はクリスティ作品中では「アクロイド殺し」と双璧を成すアンフェアな
作である。（ミスリード必至の邦題はともかくとして）
本格ミステリとしてよりコンパクトにまとまったサスペンス・ミステリとして楽しむ
べき作である。
確かに我々日本人が普段使っている10進法では無いから面倒に感じる部分もあるだろうけど、普段からそれを使っていたらそれなりに慣れるんじゃないかな…
って思ったけど、よくよく考えたら欧米の言語って英語をはじめとして計算にはあまり向いていないのを思い出した。
日本語ってそれこそ掛け算の九九みたいに、案外計算がやりやすいんだよね。（声を出して計算する時に簡単に言える。）
でも、例えば英語で考えてみても、かなり面倒だったよ。
それに加えて違う進法が混じっていることも大きいね。
これは>>389氏が示してくれたように、普段使っていたとしても間違いを起こしやすいかもしれないな。
ということで、私の方こそ普段使っている日本語と10進法だけで考えていました。
スミマセンでした。
って思ったけど、よくよく考えたら欧米の言語って英語をはじめとして計算にはあまり向いていないのを思い出した。
日本語ってそれこそ掛け算の九九みたいに、案外計算がやりやすいんだよね。（声を出して計算する時に簡単に言える。）
でも、例えば英語で考えてみても、かなり面倒だったよ。
それに加えて違う進法が混じっていることも大きいね。
これは>>389氏が示してくれたように、普段使っていたとしても間違いを起こしやすいかもしれないな。
ということで、私の方こそ普段使っている日本語と10進法だけで考えていました。
スミマセンでした。
度量衡なんかもね、欧米の作品に出てくるといまいちわからん。
ビール１パイントとか、ヤードとかガロンとか。
でも尺とか寸がわかるかっつーと、これもいまいちピンとこなかったりｗ
ビール１パイントとか、ヤードとかガロンとか。
でも尺とか寸がわかるかっつーと、これもいまいちピンとこなかったりｗ
>>390
あっちの人って今でもお釣りは引き算じゃなくて足し算でやるじゃん？
>>389の例を見てて、確かに足し算の方が分かりやすい。
「５ペンスの商品に７ペンス足して1シリング、それに１９シリング加えて、ハイ、１ポンドの出来上がり」
って感覚。
１０進法じゃない時代の名残かなと思った。
あっちの人って今でもお釣りは引き算じゃなくて足し算でやるじゃん？
>>389の例を見てて、確かに足し算の方が分かりやすい。
「５ペンスの商品に７ペンス足して1シリング、それに１９シリング加えて、ハイ、１ポンドの出来上がり」
って感覚。
１０進法じゃない時代の名残かなと思った。
>>390
＞普段からそれを使っていたらそれなりに慣れるんじゃないかな…
これも一理あるよ。
１０ダースの卵のうち５個割れてました。残りはいくつ？って計算なら速攻できるぜ！（自慢にもならんw）
今日の睡眠時間は８時間２４分１７秒、さあ、起きてた時間は？になると時々間違えるかも。w
それより１ギニー＝１ポンド１ペンスって・・・この半端な１ペンスってなんなんだと思って調べてみたら
＞職業柄チップを要求できない立場にある医者や弁護士への謝礼、家賃、商品の値段などに
＞この単位が使われた。
＞ギニー使用のうま味は、たとえば１９９ギニーといえば、実際は１９９ポンド１９９シリング、
＞つまり２０８ポンド１９シリング、ほとんど２０９ポンドを支払わねばならないのに、
＞まるで２００ポンド以下であるような印象を支払う側に与えてしまう心理的効果であった。
ってことらしい。
ねずみとりの高級下宿が週７ギニーなんだよね。なんか納得。
＞普段からそれを使っていたらそれなりに慣れるんじゃないかな…
これも一理あるよ。
１０ダースの卵のうち５個割れてました。残りはいくつ？って計算なら速攻できるぜ！（自慢にもならんw）
今日の睡眠時間は８時間２４分１７秒、さあ、起きてた時間は？になると時々間違えるかも。w
それより１ギニー＝１ポンド１ペンスって・・・この半端な１ペンスってなんなんだと思って調べてみたら
＞職業柄チップを要求できない立場にある医者や弁護士への謝礼、家賃、商品の値段などに
＞この単位が使われた。
＞ギニー使用のうま味は、たとえば１９９ギニーといえば、実際は１９９ポンド１９９シリング、
＞つまり２０８ポンド１９シリング、ほとんど２０９ポンドを支払わねばならないのに、
＞まるで２００ポンド以下であるような印象を支払う側に与えてしまう心理的効果であった。
ってことらしい。
ねずみとりの高級下宿が週７ギニーなんだよね。なんか納得。
みんなすごいな。
オレには何が何やら分からん。
オレには何が何やら分からん。
>>392の足し算方式を見て、「漏れも売り子になれるかも（・∀・）」と思ってたのに
ギニーの登場でまた振り出しに戻った。客にすらなれないorz
199ギニー請求されて、手元にポンド札しかなかったらパニックに陥る。
208ポンド19シリング？なんじゃそりゃ。好きなだけ持ってけ、ﾊﾞｶﾔﾛｰ
ギニーの登場でまた振り出しに戻った。客にすらなれないorz
199ギニー請求されて、手元にポンド札しかなかったらパニックに陥る。
208ポンド19シリング？なんじゃそりゃ。好きなだけ持ってけ、ﾊﾞｶﾔﾛｰ
396 ：名無しのオプ：04/07/02 22:12 ID:zSI9DNMe
池波正太郎が多用した「５両といえば、当時は一家族がゆうゆうと〜」
式が一番わかりやすいと思う。
平均的な貸家の一か月分の家賃がいくらとか、利子で
一生暮らせる額がいくらかとかわかればわかりやすい。
式が一番わかりやすいと思う。
平均的な貸家の一か月分の家賃がいくらとか、利子で
一生暮らせる額がいくらかとかわかればわかりやすい。
>>396
アニメ化される「安アパート事件」では高級住宅街にある日本で言うマンションが
年８０ポンドで「（その地区としては）ただみたいに安い」とされてる。
実際は３５０ポンドの賃料らしい。
「高級」となると考え方にも個人差あるから、サンドイッチやコーヒーの値段とかだと
イメージつかみやすい。これだと地域差とかもそれほどでかくないし。
アニメではこんなに沢山の単位登場するのかな？
ポンドとペンスだけで押し通しそうだ。
アニメ化される「安アパート事件」では高級住宅街にある日本で言うマンションが
年８０ポンドで「（その地区としては）ただみたいに安い」とされてる。
実際は３５０ポンドの賃料らしい。
「高級」となると考え方にも個人差あるから、サンドイッチやコーヒーの値段とかだと
イメージつかみやすい。これだと地域差とかもそれほどでかくないし。
アニメではこんなに沢山の単位登場するのかな？
ポンドとペンスだけで押し通しそうだ。
今日、秘密機関読み返したけど
序盤でタペンスが「５ポンド札しか持ってないの」と言ったら
冗談だと思われたシーンがあったけど、
５ポンドって結構高いんか。
序盤でタペンスが「５ポンド札しか持ってないの」と言ったら
冗談だと思われたシーンがあったけど、
５ポンドって結構高いんか。
ポワロは実写ドラマあるし、確かトミ・タペもあった筈だが、マープルはあったかな？
ポワロとマープルのアニメ化は素直に嬉しいし、これでクリスティが再評価されるなら
更に嬉しい（「再評価」って自分で書いてしまってから、ｦﾋ、と自分で突っ込んだ。
今更「再評価」されなきゃならない作家かよ。そりゃ新しくはないけどさ……）
ところで一時期クィン氏にどっぷりはまった時期があったんだが、
クィン氏好きな人って少ないんかな？
ポワロとマープルのアニメ化は素直に嬉しいし、これでクリスティが再評価されるなら
更に嬉しい（「再評価」って自分で書いてしまってから、ｦﾋ、と自分で突っ込んだ。
今更「再評価」されなきゃならない作家かよ。そりゃ新しくはないけどさ……）
ところで一時期クィン氏にどっぷりはまった時期があったんだが、
クィン氏好きな人って少ないんかな？