エリザベス・フェラーズ

最近創元で訳され始めているフェラーズについて語ろう

　　　　＼　　　　 毛　 　　 　 ／
　　腿　　＼＿　　|　　　＿／
　　　　　　　 　 彡彡彡
　　　　　　　 　 ミミミミ　ｸﾘﾄﾘｽ
　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐ ／￣￣￣￣
　　　　　　　　 ﾉ　σ ヽ　尿道
　　　　　　　／　/ ﾟヽ￣￣￣￣
大陰唇　／　／／＼＼　＼　
￣￣￣￣ 　（　( 膣　) ── 小陰唇
　 　　　　＼　＼＼／／　／
　　 　 　 　 ` 　 ＼／　　'
＼　　　　　　　　 ＊──アナル
　 ＼＿＿＿＿_／＼＿＿＿＿_／

前もスレ立ってたけどあっという間に落ちてたなあ。
とりあえずジョージたん（；´Д｀）ﾊｧﾊｧってことでひとつ。

「猿きたりなば」には驚きました。
実験的印象はパット・マガーなどに近いかとも思ったのですが、もっと論理的で好きでした。

「さまよえる未亡人」読了。
結構おもしろかった。バークリーに少し似てる？

サラ・ウォーターズの"Fingersmith"も有希タソが訳すのかな?
あっちにかかりっきりになるってことは、フェラーズの翻訳は当分出ないってことなんでつかね。
うわーん(つД｀;)

そうなのか…早くシリーズ最終巻読みたいな

フィンガースミスはもう訳し終わってるそうです。
でも、有希さん、文学の翻訳はしないでほしかった。
だって、テーマがわかってないんだもの、「半身」（結末に困ったちゃんの訳が２つもあり）。
それよりフェラーズとか老人シリーズの方がファンも喜ぶのに。
文学はそれが専門の人に任せてほしいよ。

フェラーズって、フェラうまいの？

８の人って、あちこちのスレで同じこと書きまくってるんだけど、訳がよくないといいながら
原文も示さず、自分の解釈の根拠も示さない。だいいち、「文学」だからなんてことは、何の
根拠にもならないと思うんだが。