タイトルを和→英→和で翻訳してみるｽﾚ

こちらでﾏﾀｰﾘ翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


悪魔が来たりて笛を吹く（横溝正史）
↓
The evil spirit has come enough and a whistle is played.
↓
悪霊は十分に来ました。また、ホイッスルがなされます。

斜め屋敷の犯罪（島田荘司）
↓
The crime of a slanting mansion
↓
傾斜する大邸宅の犯罪

いや、そうなんだが・・・

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

四月は霧の00密室 私立霧舎学園ミステリ白書
↓
April is 00 misty locked-up rooms. Private 霧舎 school mystery white paper
↓
4月は00室の不明瞭なロックされた部屋です。個人の霧舎学校ミステリー白書

ﾜﾗﾀ

そして誰もいなくなった
↓
Nobody stopped and being
↓
止められた誰もない、またあること

意味不明。

戌神は何を見たか（鮎川哲也）
↓
戌神 is what to have seen.
↓
戌神は見たべきものです

「見たべきもの」。うーむ。

なめくじに聞いてみろ
↓
Lick and ask a lot.
↓
非常になめて尋ねてください。

ワラタ

なめくじ長屋捕物さわぎ
↓
It licks and is lot row-house arrest さわぎ.
↓
それはなめて、ロット連続住宅逮捕さわぎです。

『獄門島』（横溝正史）
　↓
　Prison gate island
　↓
　刑務所ゲート島

……アルカトラズ島のことでしょうか。

『三毛猫ホームズの推理』（赤川次郎）
　　　　　　　　　　↓
Tortoiseshell cat Holmes's inference
　　　　　　　　　　↓
べっこう猫ホームズの推論

何故に『三毛猫』が『べっこう』？？？

戻り川心中
↓
Return river heart
↓
川心臓を返します。

意味がワカワン・・・。

瞬間移動死体（西澤保彦）
↓
Moment move body
↓
瞬間動き身体

ﾋﾞﾐｮｰにｼｬﾚになってる。

嘘でもいいから殺人事件
↓
Since a lie may be used, it is a murder case.
↓
嘘が使用されてもよいので、それは殺人事件です。

哲学者の密室
↓
A philosopher's locked-up room
↓
哲学者はロックされたアップ部屋です。

なんと！

どすこい（仮）
↓
どす -- deep (temporary)
↓
どす--深淵(一時的)

準急ながら（鮎川哲也）
↓
With a local express
↓
ローカルの急行で

急行？各駅？　「で」ってなによ。

夏と花火と私の死体
↓
The body of summer, fireworks, and me
↓
夏、花火および私の身体

双頭の悪魔
↓
The evil spirit of dual leadership
↓
2重のリーダーシップの悪霊

11枚のとらんぷ
↓
ぷ of 11 sheets which is not taken
↓
得られない11枚のシートのぷ

夜よりほかに聴くものもなし
↓
What is asked to others is more nearly nothing than night.
↓
他のものに尋ねられるものはよりほとんど夜より何ではありません。

なんで“より”が二つに？

ら抜き言葉殺人事件
↓
Omission language murder case
↓
省略言語殺人事件

乱れからくり
↓
Disorder mechanism
↓
混乱メカニズム

人それを情死と呼ぶ
↓
a man -- it is called 情死
↓
人--それは情死と呼ばれます

ある閉ざされた雪の山荘で
↓
In a certain bolted snowy mountain villa
↓
あるボルトで締められた雪の山別荘の中で

黒と茶の幻想
↓
Fantasy of black and tea
↓
黒と茶の空想

惜しい！！

殺しの双曲線（西村京太郎）
↓
The hyperbola of murder
↓
殺人の双曲線

おお、こ、これは…

パノラマ島奇談
↓
Panorama island strange story
↓
パノラマ島奇妙な物語

すげーまとも。

三毛猫ホームズの心中海岸
↓
Tortoiseshell cat Holmes's heart seashore
↓
べっこう猫ホームズの心臓海岸

鏡は横にひび割れて
↓
A mirror cracks horizontally.
↓
鏡は水平に割れます

味気なくなっちゃった。

黒死館殺人事件
↓
黒死館 murder case
↓
黒死館殺人事件

だからどうしたという感じではある。

封印再度
↓
Seal re-度
↓
シール再"x

ついでに
Who inside？
を訳してみたら
誰の内部で？

翻訳とはままならないものですね。

奪取
↓
Capture
↓
捕獲

ありゃ

生ける屍の死
↓
Death of 屍 to arrange
↓
整えるべき屍の死

本陣殺人事件
↓
headquarters -- a murder case
↓
本部--殺人事件

まあ、間違っちゃいないな。

「吾輩は猫である」殺人事件
↓
"I am a cat" murder case
↓
「私は猫である」殺人事件

予想通りでした。

鴉
↓
crow
↓
クロー族

何それ

匣の中の失楽
↓
失楽 in 匣
↓
匣の中の失楽

ちゃんと訳せたと喜んでいいのだろうか、いいんだよな、きっと。

虚無への供物
↓
he offering to nothingness
↓
彼、無に提示すること

翼ある闇
↓
翼ある闇
↓
翼ある闇

翻訳を拒否されますた。
「翼のある闇」だと「Winged darkness」になるが。

半落ち
↓
Half-omission
↓
省略の半分

白夜行
↓
Night-with-a-midnight-sun line
↓
真夜中の太陽を備えた夜のライン

長っ！

妖異金瓶梅
↓
妖異金瓶梅

英語に訳してくれないよーん

>>38
ｔｈｅのtが抜けてるのでは？

虚無への供物
↓
The offering to nothingness
↓
無への提供

となったよ。

ジャンピング・ジェニィ
↓
Jumping Jennie
↓
ジェニーのジャンプ

虚無への供物
↓
The offering to nothingness
↓
無への提供

>>38
と違う…

>>22　>>24
ある種ｶｺｲｲ

ドグラ・マグラ
↓
DOGURA MAGURA

「訳しようがございません」と言われた気分

>>43
>>45
が正解みたいだな。

殺戮にいたる病
↓
Illness which results in slaughter
↓
虐殺に帰着する病気

人形はなぜ殺される
↓
A doll is killed why.
↓
人形は殺されます、なぜ。

英訳がおかしい気がするのですが。

霧越邸殺人事件
↓
Mansion murder case of 霧越
↓
霧越の大邸宅殺人事件　　

邪馬台国はどこですか？
↓
What is Yamatai?
↓
邪馬台国は何ですか。

いや、何と聞かれても･･･

鼻クソご飯
↓
Nose dirt boiled rice
↓
鼻糞は米をゆでました。

美濃牛
↓
Mino cow
↓
ミーノ雌牛

りら荘事件
↓
りら荘 incident
↓
りら荘の出来事

六枚のとんかつ
↓
The pork cutlet of six sheets
↓
6枚のシートの豚肉のカツレツ

うーむ…

ハサミ男
↓
Scissors man
↓
はさみ人

仮面劇
↓
Masque
↓
仮面劇

この調子でガンバレ。

> 43, 45
うわ、ホントだ。
ハズカシ・・・

五十円玉二十枚の謎
↓
The mystery of 20 50 yen balls
↓
20 50円のボールのミステリー

ゴムボールのミステリー？

なぜ、エヴァンスに頼まなかったのか？
↓
Why wasn't Evans asked?
↓
なぜエヴァンスは尋ねられませんでしたか。

どうせだから殊能ﾀﾝ残り３冊まとめて。

黒い仏
↓
The black Buddha
↓
黒いブッダ

鏡の中は日曜日
↓
The inside of a mirror is Sunday.
↓
鏡の内部は日曜です。

『樒/榁』
↓
"樒/榁"
↓
"樒/榁"

消えた巨人軍
↓
The giant army which disappeared
↓
消えた巨大な軍隊

バミューダ海域で艦隊が消息を絶ったかのようだ。

数奇にして模型
↓
It is made unfortunate and is a model.
↓
それは不運になり、モデルです。

終りなき夜に生まれつく
↓
It is born with the night which finally is not.
↓
それは、最後にない夜で生まれます

誰もがポオを愛していた
↓
Everyone loved POO.
↓
誰でもPOOを愛していました。

匣 of 魍魎

ってなんだか（・∀・）ｲｲ

覗き小平次
↓
peep Kodaira -- the next
↓
小平をのぞかせます。―― 次です

一寸法師
↓
Dwarf
↓
小人

Dwarfか。いいかも。

黄色い部屋は如何にして改装されたか？
↓
How was the yellow room remodeled?
↓
黄色の部屋はどのように改造されましたか。

このスレは何人くらいで回してるんだろう。
この板では考えられない勢いでレスがついてる。

むかし僕が死んだ家
↓
The house where it was made to turn in and I died
↓
内側に曲がるためにそれが作られ、Iが死んだ家

>>70
オールタイム１００スレも最初は凄かったが…

僧正殺人事件
↓
Bishop murder case
↓
監督殺人事件

え？

麦酒の家の冒険
↓
The adventure of the house of 麦酒
↓
麦酒の家の冒険

やったー。

首断ち六地蔵
↓
首断ち 6 guardian deity of children
↓
子供の首断ち6保護者神性

糞スレage
↓
Excrement SURE age
↓
排泄物SURE時代

中の人も大変だな
↓
An inner man is also serious.
↓
さらに、精神は重大です。

ななつのこ
↓
7s こ
↓
7sこ

しゃべくり探偵
↓
しゃべくり detective

もういい。

漱石と倫敦ミイラ殺人事件
↓
Sokeki and a 倫敦 mummy murder case
↓
Sokekiおよび倫敦ミイラ殺人事件

フレームアウト
↓
Frame-out
↓
構造アウト

鬱だ殊能
↓
殊能 of depression
↓
低下の殊能

十字屋敷のピエロ
↓
The pierrot of a cross mansion
↓
反対の大邸宅のピエロ

熊の場所
↓
The place of a bear
↓
熊の場所

うへえなり

隣の家の少女
↓
The girl of the next house
↓
次の家の少女

弟切草
↓
St. John's wort
↓
聖ヨハネの麦芽液

新・本陣殺人事件
↓
new and headquarters -- a murder case
↓
新しい、また本部--殺人事件--

世界は密室でできている。
↓
The world is made behind closed doors.
↓
世界は非公開で作られます。

清涼院流水
↓
Cool 院流水
↓
涼しい院流水

秘密室ボン
↓
Secret room Bonn
↓
密室ボン

逢坂剛
↓
Takeshi Osaka
↓
武石大阪

なみだ研究所へようこそ！
↓
it is the average -- a research institute -- Welcome!
↓
それは平均の(研究所)歓迎です!

２ちゃんねるミステリー板
↓
It is a る mystery board in my two.
↓
それは私の2つつごとのるミステリー・ボードです。

チャンネルが平仮名だから駄目なんか。
ある意味、公魚は正しかったわけだ。

このミステリーがすごい！
↓
This mystery is uncanny!
↓
このミステリーは異様です!

藁

>>94
ﾜﾛﾀ。
だから毎年毎年、飽きもせずランキング結果に文句が出るんだな。

有栖川有栖
↓
Owner 栖川有栖
↓
所有者栖川有栖

秘密室ボン
　　↓
Secret room Bonn
　　↓
密室ボン

なんか悔しい････

『犬神家の一族』（横溝正史）
　　　　↓
The whole family of a witch dog house
　　　　↓
魔女犬小屋の全体の家族

ま、魔女犬小屋って････

眩暈を愛して夢を見よ
↓
Love giddiness and see a dream.
↓
軽率を愛して、夢を参照してください。

なんか台無し。って言うかなぜ「軽率」？

事故係生稲昇太の多感
↓
Accident charge Inata 昇太 is sensitive.
↓
事故チャージInata昇太は敏感です。

敏感だそうです。

新本陣殺人事件
↓
Member murder case of Niimoto
↓
Niimotoのメンバー殺人事件

すべたがFになる
↓
All are set to F.
↓
すべてはFにセットされます。

スマン
すべた×
すべて○
すべたって何だよ（藁

世界は密室でできている
↓
The world is made behind closed doors.
↓
世界は非公開で作られます。

車井戸はなぜ軋む
↓
A car well creaks why.
↓
自動車、よくきしみ、なぜ。

井戸がなくなった。

かぶってるネタが多いですよ

かぶってるネタが多いですよ
↓
There is much NETA currently worn.
↓
現在着用していた多くのNETAがあります。


これからは包茎と呼ばず「着用」と呼ぶか・・・

『刺青殺人事件』（高木彬光）
　↓
　Tattoo murder case
　↓
　門限殺人事件

英訳を見て「これは復元されるだろーな」と思って和訳してみたら！
あの浴室には門限があったとは知らなかったです（←それは違う）。

袋綴じ事件
↓
Double-leaved incident
↓
倍葉のある出来事

少年たちの密室
↓
Boys' locked-up room
↓
少年のロックされたアップ余地

わけわからん、アップアップ状態。

『心理試験』（江戸川乱歩）
　↓
　Mental examination
　↓
　精神鑑定

なるほどね。ちょっとニュアンスが違うけど何となく納得です。

きちがいじゃが仕方がない
↓
Unsettled じゃ is unavoidable.
↓
未定のじゃは避けられません。

きちがい　じゃが仕方がない
↓
Madness じゃ is unavoidable.
↓
狂気じゃは避けられません。

苦い林檎酒
↓
Bitter apple wine
↓
コロシントウリ・ワイン

殺し・・・

ただ一つの島の悪魔

↑さて何でしょう？

>>115
悪霊島？

再び赤い悪夢
↓
An again red nightmare
↓
再び赤い悪夢

まーね。

おぉこれが今まで一番凄いかもｗ　>>115のヒントでもあるな。

（メール欄）
↓
Demon style cruel festival
↓
悪魔スタイル残酷なフェスティバル

メ欄
↓
Vision castle
↓
ビジョン城

それでいいのか、エキサイト。

悪魔つながりで。

悪魔が来たりて笛を吹く
↓
The evil spirit has come enough and a whistle is played.
↓
悪霊は十分に来ました。また、ホイッスルがなされます。

エラリークイーンミステリーマガジン
↓
Ellery Queen mystery magazine
↓
エラリー・クイーン・ミステリー・マガジン

中黒まで入れてくれました。お見事

1を加えて真夜中です。

フリッカー式
↓
Flicker formula
↓
点滅定式

　　　　　　　　　　　 　 ∩
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　　 　 　 ∧＿∧ 　 | |　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　 （　´Д｀）／/＜　先生！ ・・・・・・・
　　　　　 ／ 　 　 　 /　　 ＼
　　　　 / /|　　　　/ 　　　　 　
　 ＿＿| | .|　　　　|
　 ＼　 ￣￣￣￣￣￣￣＼
　　||＼　　　　　　　　　　 　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||



　　　　　　　　　　　 　 ∩
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　　 　 　 ∧＿∧ 　 | |　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　 （　´Д｀）／/＜　・・・何言いたかったか忘れました
　　　　　 ／ 　 　 　 /　　 ＼
　　　　 / /|　　　　/ 　　　　 　
　 ＿＿| | .|　　　　|
　 ＼　 ￣￣￣￣￣￣￣＼
　　||＼　　　　　　　　　　 　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

悪魔の手毬歌
↓
Devilish 手毬歌
↓
極悪非道な手毬歌

ミステリというよりバイオレンスな感じ。

復讐の女神
↓
The goddess of revenge
↓
報復の女神

自由の女神が戦闘機に乗って
アフガニスタンに向かう様を想像してしまった。

失踪症候群
↓
Disappearance syndrome
↓
消失症候群

誘拐症候群
↓
Kidnapping syndrome
↓
症候群の誘拐

殺人症候群
↓
Homicide syndrome
↓
殺人症候群

グラン・ギニョール城
↓
GURAN hand puppet show castle
↓
GURAN指人形ショー城

微妙にホラーだ……。

メルカトルと美袋のための殺人
↓
Homicide for Mercator and 美袋
↓
メルカトルと美袋のための殺人

これは大丈夫だった。

西尾維新作品４作

クビキリサイクル
↓
KUBIKI recycling
↓
KUBIKI再利用

クビシメロマンチスト
↓
KUBISHIME romanticist
↓
KUBISHIMEロマン主義者

クビツリハイスクール
↓
KUBITSURI high school
↓
KUBITSURI高校

サイコロジカル
↓
Phycho -- logical
↓
サイコ(論理的)

皆ひねりが無くてつまらんが、サイコロジカルだけなんか合ってる

高く危険な道を行け
↓
It can go a dangerous high way.
↓
それは行くことができます、危険な高い方法。

ちなみに原題は WAY DOWN ON THE HIGH LONELY ですた。

大あたり殺人事件
↓
Large hit murder case
↓
大規模な打撃殺人事件

なんか大事件になってます

葦と百合
↓
A reed and a lily
↓
アシおよびユリ

うーん…。

人狼城の恐怖
↓
Fear of 人狼城
↓
人狼城の恐れ

……微妙に間違ってるというか。

六の宮の姫君
↓
The princess of Miya of 6
↓
6のMiyaの王女

風情も何もあったもんじゃねぇな。

千と千尋の神隠し
↓
1000 and 1000-fathom disappearance
↓
1000および1000ファゾムの消失

殺意は砂糖の右側に
↓
Murderous intention is on the right-hand side of sugar.
↓
殺害の意図は、砂糖の右手側にあります。

意味は正しい。

マキャモン絶版2作

アッシャー家の弔鐘
↓
The funeral bell of the Usher family
↓
アッシャー家の葬式のベル

奴らは乾いている
↓
It is become dry.
↓
それはそうです、乾燥しているようになります。

犯人のいない殺人の夜
↓
Night of the homicide in which a criminal is not
↓
犯罪者がそうでない殺人の夜

そうでないって(ｗ

撓田村事件−iの遠近法的倒錯−
↓
Perspective-perversion of 撓田村 incident-i -
↓
撓田村付帯的なiの遠近法の堕落-

裂けて海峡
↓
It splits and is a strait.
↓
それは分割し、海峡です。

名探偵登場
↓
Noted detective appearance
↓
探偵外観に注意してください。

狙った獣
↓
The beast aimed at
↓
動物が目指されました。

彼は残業だったので
↓
Since he was overtime work
↓
彼が残業だったので

読者よ欺かるるなかれ
↓
Reader よ欺 or れ in るる
↓
るるの中のリーダよ欺あるいはれ

ホワイトアウト
↓
Whiteout
↓
Whiteout

何故。

心では重すぎる
↓
By the heart, it is too heavy.
↓
心臓によって、それは重すぎます。

はなれわざ
↓
Detached building わざ
↓
離れている建物わざ

これ味読だけどネタばれだったりしないよね？

貴婦人として死す
↓
It is 死す as a lady.
↓
それは女性として死すです。

寝台特急「はやぶさ」1/60秒の壁
↓
The wall for bed special express "peregrine falcon" 1 / 60 seconds
↓
ベッド特急「ハヤブサ」1/60秒の壁

誰の死体？
↓
Whose body.
↓
誰の身体。

奇想、天を動かす
↓
Fancy and heavens are moved.
↓
想像と天は移動されます。

推理日記
↓
Inference diary
↓
推論日記

いなか、の、じけん
↓
じけん of country 、
↓
カントリー、のじけん

うへえなり
↓
うへえ -- becoming
↓
うへえ ―― なること

フレンチ油田を掘り当てる↓
A French oil field is struck.↓
フランスの油田が打たれます。

フレンチ警部の多忙な休暇↓
A French police inspector's busy vacation↓
フランスの警察本部長の忙しい休暇

フレンチ警部と紫色の鎌↓
A French police inspector and a purple sickle↓
フランスの警察検査官および紫の小鎌

フレンチ警視最初の事件↓
The incident of the French police superintendent beginning↓
フランスの警察最高責任者の始めの出来事

フレンチ警部最大の事件↓
The incident of the French police inspector maximum↓
フランスの警察検査官最大の出来事

ジョン・ディクスン・カーを読んだ男
↓
The man who read the John day KUSUN car
↓
ジョン日KUSUN自動車を読んだ人

しあわせは子猫のかたち
↓
Happiness is the form of a kitten.
↓
幸福は子ネコの形式です。

プルトニウムと半月
↓
Plutonium and half a month
↓
プルトニウムおよび0.5か月

名探偵はもういない
↓
A noted detective is not required any longer
↓
注意された探偵はもはや要求されません。

密室は眠れないパズル
↓
The locked-up room is the puzzle which cannot sleep.
↓
ロックされたアップ部屋は眠ることができない難問です。

私という名の変奏曲
↓
The variation named me
↓
私と命名される変化

曲はどこへいった

新宿鮫
↓
Shinjuku Same
↓
同じ新宿

>163
なんとなくﾜﾛﾀ

>>22
超遅レスだけど
なんか椎名林檎みてーだな（藁

>>163
まるでネタだな（ｗ

九尾の猫
↓
The cat of nine fish
↓
9匹の魚の猫

なるほど。

島田荘司
↓
Shimada Shoji
↓
島田障子

確かに最近は障害の気がある。

暗闇坂の人喰いの木
↓
The man-eating tree of a darkness hill
↓
暗さ丘の攻撃的な木

なぜ東北弁？

本命→Favorite→お気に入り
度胸→Courage→勇気
興奮→Excitement→興奮
大穴→Great deficit→大きな赤字
飛越→飛越
血統→Blood→血液
罰金→Fine→素晴らしい
査問→Inquiry→質問
混戦→Confused fight→混乱した戦い
骨折→Fracture→破砕

・とむらい機関車→Unevenness い機関車→不規則い機関車
・デパートの絞刑吏→絞刑吏 of a department store→デパートの絞刑吏
・カンカン虫殺人事件→It is an insect murder case with a clang.
　→それはがらんを備えた昆虫殺人事件です。
・白鯨号の殺人事件→The murder case of white 鯨号
　→白い鯨号の殺人事件
・気狂い機関車→Unsettled engine→未定のエンジン
・石塀幽霊→Stone wall ghost→石壁ゴースト
・あやつり裁判→あやつり trial→あやつり試み
・雪解→Thaw→雪解け
・抗鬼→An anti-demon→反悪魔

テロリストのパラソル
↓
A terrorist's parasol
↓
テロリストのパラソル

本格ミステリー
↓
A formal mystery
↓
形式上のミステリー

叙述トリック
↓
Description trick
↓
記述策略

★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
　２４時間受付　　０９０−８５０５−３０８６
ＵＲＬ　　http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール　　[email protected]
　　　グローバル探偵事務局　

心霊界 女子高生霊能者天城あかり
↓
Spirit community Woman quantity living vagrant spirit ability person Amagi light
↓
精神コミュニティー女性量は流浪の精神能力人甘木光を生活に実行しています。

人間椅子
↓
A human chair
↓
人間の椅子

微妙だ。>>176はすごいのに……

>>149

「死すです」っていいな。なんか流行らせたい。

この世に森ミステリィなどない
↓
There is no woods mystery etc. in this world.
↓
そこに、この世界で木製ミステリーなどでありません。

立ち読みでは解けない密室です
↓
It is the locked-up room which cannot be solved in browsing.
↓
ブラウジングの中で解決することができないのはロックされたアップ部屋です

人喰いの時代
↓
A man-eating time
↓
攻撃的な時間

どんどん橋、落ちた
↓
rapidly -- a bridge -- it fell
↓
急速に(ブリッジ)、それは落ちました。

ミネルヴァの梟は黄昏に飛びたつか？
↓
Does Minerva's 梟 fly up at dusk?
↓
ミネルウェの梟は、夕暮れに飛びますか。

ふつう。

星降り山荘の殺人
↓
Homicide of a star rain mountain villa
↓
星雨山別荘の殺人

依頼人は死んだ
↓
The client died.
↓
クライアントは死にました。

ﾌﾞｸｸﾗかよ!

ジョーカー
↓
Joker
↓
おどけ者

ぼくのミステリな日常
↓
Mystery I every day
↓
ミステリー、私、毎日

新聞社の広告かよ!

黒猫館の殺人
↓
Homicide of a black cat hall
↓
暗い猫ホールの殺人

覗き小平次
↓
peep Kodaira -- the next
↓
小平をのぞかせます。―― 次です

夢にも思わない
↓
I never consider.
↓
私は考慮しません。

結構いい

二人の妻をもつ男
↓
A man with two wives
↓
2を持った人はめとります。

綾辻行人
↓
綾辻 -- a passerby
↓
綾辻--通行人

…涙

密室の行者
↓
The Buddhist ascetic of the locked-up room
↓
ロックされたアップ部屋の仏教徒難行者

殺人交叉点
↓
Homicide intersection
↓
殺人交差

異邦の騎士
↓
The knight of a foreign land
↓
外国の土地の騎士


そりゃねえべ、、、

うぶな心が張り裂ける
↓
The simple heart breaks.
↓
単純な心臓破損。

なんか怖い・・・

月曜日の水玉模様 → Polka dots on Monday → 月曜日の水玉模様

うつくしい。

リジーが斧をふりおろす
↓
Lizzy shakes and takes down an ax.
↓
リジーは震動し、斧を降ろします。

未遂に終わったようです :)

医者よ自分を癒せ
↓
Doctor よ自分 can be cured.
↓
医者よ自分は直すことができます。

百万に一つの偶然
↓
1 million -- one -- by chance
↓
100万 偶然(1つ)

夢果つる街
↓
夢果 vine town
↓
夢果ブドウの木町

密閉教室 → Sealing classroom → 教室の密閉

バスク語、真夏の死 ↓
Basque, death of midsummer ↓
バスク語、真夏の死

失踪当時の服装は
↓
The dress at the time of disappearance
↓
消失の時の服

殺人四重奏 ↓
Homicide quartet ↓
殺人カルテット

芋虫
↓
Green caterpillar
↓
緑のキャタピラー

蜘蛛男
↓
Spider man
↓
クモ人

さいたま　さいたま　さいたま
↓
Torn ま Torn ま Torn ま
↓
裂かれたまに裂かれたまに裂かれたま

押絵と旅する男
↓
A raised picture and the man who travels
↓
高くした絵、および旅行する人

闇と踊れ！
↓
Dance with darkness!
↓
暗さでダンスをしてください!

著者略歴
↓
Author simplified personal history
↓
著者は個人の歴史を単純化しました。

頼子のために
↓
To a Yoriko sake
↓
Yoriko目的に

謎解きが終ったら
↓
If 謎解き finishes
↓
謎解きが終了する場合

修羅の終わり
↓
The end of the favorable realms of bellicose spirits
↓
好戦的な気分の好意的な領域の終了

これはこれでカコイイかも

蔵の中
↓
Inside of a warehouse
↓
倉庫の内部で

沙羅は和子の名を呼ぶ
↓
A sal tree calls Kazuko's name.
↓
塩木はKazukoの名前を呼びます。

誰や＞塩木

狂い壁 狂い窓
↓
Deviation wall Deviation window
↓
偏差壁偏差ウィンドウ

サンタクロースのせいにしよう
↓
I will make it Santa Claus's cause.
↓
私はそれをサンタクロースの原因にしましょう。

因果関係が逆転!

野獣死すべし
↓
You should carry out wild beast death.
↓
野生の動物死を実行するべきです。

象は忘れない
↓
He does not forget an elephant.
↓
彼は象を忘れません。

垂里冴子のお見合いと推理
↓
垂里 Saeko's arranged marriage and inference
↓
垂里Saekoの見合いだった結婚および推論

既婚者扱い(^^;

富豪刑事
↓
Millionaire detective
↓
百万長者探偵

復員殺人事件
↓
Demobilization murder case
↓
動員解除殺人事件

読みたいかも

夜歩く
↓
夜歩く
↓
夜歩く

退職刑事
↓
Retirement detective
↓
引退探偵

あやかしの鼓
↓
A strange hard drum
↓
奇妙な困難なドラム

点と線
↓
A point and a line
↓
ポイントおよびライン

変調二人羽織
↓
Two abnormal-conditions haori
↓
2の異常な条件haori

さむけ
↓
For さ
↓
さのために

時の娘
↓
The daughter at the time
↓
その時の娘

遺品
↓
Article left by the departed
↓
記事は出発されたことによって残されました。

掌の中の小鳥
↓
The little bird in a palm
↓
手のひらの中の小さな鳥

きれいだ。

ガラスの麒麟
↓
The kirin of glass
↓
グラスのkirin

カブト虫殺人事件
↓
Beetle murder case
↓
突き出た殺人事件

ｶﾞｰﾝ

喜劇悲喜劇
↓
Comic joys-and-sorrows play
↓
喜劇の喜びおよび悲しみは遊びます。

恋愛曲線
↓
Love curve
↓
愛カーブ

人外境通信
↓
人外境 communication
↓
人外境コミュニケーション

地底獣国
↓
Depths-of-the-earth 獣国
↓
地球の真中獣国

魔界転生
↓
魔界 -- transmigration
↓
魔界--移住

第二の銃声
↓
The second report of a gun
↓
銃に関する第2の報告書

まだらの紐
↓
The string of spots
↓
スポットのストリング

思考機械の事件簿
↓
Cause-books of a thinking machine
↓
電子頭脳の事件簿

なんと。

地獄の道化師
↓
An infernal clown
↓
地獄の道化役者

微妙に意外..

樽
↓
Slack
↓
緩み

ｶﾞｰﾝ

無間人形
↓
The doll between nothing
↓
無の間の人形

惜しいなぁ

新宿鮫
↓
Shinjuku Same
同じ新宿

･･････sameを直訳しないでｸﾚ(The付いてないし

注文の多い料理店
↓
A restaurant with many orders
↓
多くの注文を備えた料理店

･･････もう一回通してみよう

多くの注文を備えた料理店
↓
The restaurant equipped with many orders
↓
レストランに多くの注文が装備されました。

もう一回

レストランに多くの注文が装備されました。
↓
The restaurant was equipped with many orders.
↓
ﾚｽﾄﾗﾝは多くの注文を装備していました

･･････もういいや

300を区切りとして中間発表がありますのでお楽しみに。

ブラウン神父の童心
↓
Father Brown's child's heart
↓
ブラウン神父の子供の心臓

即物的だな

彼女が死んだ夜
↓
Night when she died
↓
彼女が死んだ夜

これはセーフ。

そのまんまだったらいちいち発表しなくていいよ。

殺しも鯖もＭで始まる
↓
Murder and mackerel start in M.
↓
殺人とサバはMの中でスタートします。

Ｍの中の人は大変だな。

本格一筋六十年 想い出の鮎川哲也
↓
Formal line 60 years Tetsuya Ayukawa of recollections
↓
記憶の形式上のライン60年のTetsuya Ayukawa

＞252
中の人などいない
↓
There is not an inner man etc.
↓
そこで、精神などはありません。

そのまんまだったらいちいち発表しなくていいよ。
↓
If it is the まんま, you may not announce one by one.
↓
それがまんまである場合、一つずつ発表してはなりません。

まとめて発表するならいいのか..

生首に聞いてみろ
↓
Ask a head just severed.
↓
頭がちょうど分裂したように求めてください。

ささら さや
↓
ささ et al. さ
↓
ささら、さ

稀有な例だ

ちょっと探偵してみませんか
↓
Or [ not spying just for a moment ]
↓
あるいは[ちょうどしばらくスパイ行為をしない]こと

真逆だ。

犬神博士
↓
Hiroshi Inugami
↓
Hiroshi Inugami

雪密室
↓
Snow locked-up room
↓
雪は余地をロックしたアップ。

船上にて
↓
Onboard
↓
に搭載されて

乙一
↓
Second 1
↓
第2の1

十干の乙で訳すとは恐れ入った。

名探偵は密航中
↓
A noted detective is under secret passage.
↓
注意された探偵は、秘密通行の下にいます。

ｼｮﾎﾞｰﾝ..

シンデレラの五重殺(吉村達也)
↓
Five double plays of Cinderella
↓
シンデレラの5つのダブルプレー

シンデレラは名セカンドって事だねっ！！

ぼくらの時代
↓
My time
↓
私の時間

タイトルを和→英→和で翻訳してみるｽﾚ
↓
SURE which translates a title by the peace -> U.K. -> sum
↓
平和->英国->合計によってタイトルを翻訳するSURE

闇に蠢く
↓
It wriggles in darkness.
↓
それは暗さの中でのたくります。

江戸川乱歩
↓
Edogawa random step
↓
江戸川ランダム・ステップ

木々高太郎
↓
trees -- Taro Taka
↓
木--タロイモ・タカ

小栗虫太郎
↓
Oguri insect Taro
↓
Oguri昆虫タロイモ

山田風太郎
↓
Taro of the Yamada style
↓
山田のスタイルのタロイモ

申し訳ないが笑える

タロイモってハワイの食べ物なのか。
ち、余計な雑学を覚えちまったよ。

タロイモってハワイの食べ物なのか。
ち、余計な雑学を覚えちまったよ。
↓
Is it the food of TAROIMO って Hawaii? ち and excessive knowledge of miscellaneous matters -- memorizing -- ちまった .
↓
それはTAROIMOってハワイの食品ですか。様々な問題(記憶)のちおよび過度の知識、ちまった。

円紫師匠
↓
円紫 teacher
↓
円紫教師

料理長が多すぎる
↓
There is too much cooking length.
↓
あまりに料理する長さがあります。

タロイモシリーズ最高ですた！！

追いつめる
↓
It corners.
↓
それは角を曲がります。

黒い白鳥
↓
A black swan
↓
コクチョウ

身もふたもない…

気違いじゃが仕方がない。↓
Unsettled じゃ is unavoidable.↓
未定のじゃは避けられません。

散りしかたみに
↓
It breaks up and carries out and is as a keepsake.
↓
それは解散し実行し、記念品としてあります。

小説たけまる増刊号
↓
Novel たけまる special number number
↓
斬新なたけまる増刊号注文

我が一高時代の犯罪↓
The crime of my 1 quantity time↓
私の1量時間の犯罪↓
1の私の量時間の犯罪↓
量時間の犯罪[1の]私のものの↓
量時間の犯罪[1]--私の所持品

悪魔の手毬唄
↓
Devilish 手毬唄
↓
極悪非道な手毬唄

悪魔の紋章
↓
A devilish crest
↓
極悪非道なとさか

なぜﾆﾜﾄﾘに..

悪魔はあくまで悪魔である
↓
An evil spirit is an evil spirit to the last.
↓
悪霊は最後への悪霊です。

軽い機敏な猫何匹いるか
↓
a light quick 猫何 animal -- is it?
↓
軽い迅速な猫何動物--それはです?

クール・キャンデー
↓
Period-of-treatment candy
↓
処理の期間のキャンディー

サマー・アポカリプス
↓
Summer appointment KARIPUSU
↓
夏約束KARIPUSU

猫丸先輩
↓
猫丸 senior
↓
猫丸上級者

騙し絵の檻
↓
The cage of a cheat picture
↓
ごまかし絵のかご

薫大将と匂の宮
↓
Miya of a scent general and a smell
↓
匂い将軍および匂いのMiya

天狗の面
↓
A tengu's field
↓
tenguのフィールド

途中の家 (ハヤカワ)
↓
An intermediate house
↓
中間の家


中途の家 (創元)
↓
A halfway house
↓
中間施設

盤面の敵
↓
The enemy of the face of a board
↓
ボードの顔の敵

骨まで盗んで
↓
It steals to a bone.
↓
それは骨に盗みます。

青春の証明(森村誠一)
↓
Proof of youth
↓
若さの証拠

ｱﾗﾔﾀﾞ

コンピューターの身代金
↓
The ransom for a computer
↓
コンピューター用の身代金

今晩12時までに180GBだ ﾄｶ

歪んだ創世記
↓
The bent Book of Genesis
↓
創世記の曲がっている本

勘定奉行
↓
Calculation magistrate
↓
計算長官

警視庁草紙
↓
the Metropolitan Police Department -- album leaves
↓
首都の警察--アルバムは去ります。

こちら殺人現場ですが(山村美沙)
↓
Although it is the homicide here spot
↓
それはここで殺人ですが、スポット

みちのく殺意の旅(西村京太郎)
↓
The trip of the murderous intention which fills and goes away
↓
遠方に充満し行く殺害の意図の旅行

西尾維新
↓
Nishio Restoration
↓
西尾回復

しまった。あれはおれが担当した事件だったのに、そこに気がつかなかった。
ええい。馬鹿野郎。馬鹿野郎。
↓
It kept. Although that was the incident which れ took charge of,
it has not been noticed there. yes -- it is -- 。
Foolish guy. Foolish guy.
↓
それは続きました。それはれがチャージをとった出来事でしたが、
それはそこに気づかれていません。はい(それはそうです)。
の愚かなガイ。愚かなガイ。

富豪刑事より

しっかりしていなくては生きてゆけない。優しくなければ生きている資格がない
↓
It cannot make a living, if not solid. If not gentle, there is no qualification for being alive.
↓

固体でない場合、それは生活を行なうことができません。
温和でない場合、生きていることに必要な資格はありません。

事件は会議室で起きてるんじゃない！現場で起きてるんだ！
↓
The incident has not occurred in a conference room! It has occurred on the spot!
↓
出来事は会議室で生じていません!それがその場で生じました!

萎え〜

「一人の男が墓地のそばに住んでいた……」
−−これは未完におわったある物語の好奇心をそそる書き出しである。
↓
"The one man lived near the cemetery ....".
-- This is the beginning which excites the curiosity of a certain tale broken incomplete.
↓
「1人は墓地....".の近くで生きていました
――これは故障したある物語の好奇心を興奮させる始めです、不完全。

an excitement -- it is desperate (straw)
↓
興奮--それは絶望的です(ストロー)。

>>1よ。迂闊だったな。

悪魔が来りて笛を吹く
↓
An evil spirit blows 来りて笛.
↓
悪霊は来りて笛を吹きます。

これが真相だ!

つまり「来りて笛」という楽器を吹いてるのか。

笛吹けば人が死ぬ
↓
The Fuebuki けば people die.
↓
Fuebukiけば人々は死にます。

日本推理作家協会賞受賞作
↓
Mystery Writers of Japan Award winner
↓
日本のミステリー作家は勝利者を与えます。

坊ちゃんの時代
↓
Your son's time
↓
あなたの息子の時間

燃えよドラゴン
↓
burn -- a dragon
↓
燃えます--龍

焼身自殺した龍クンの遺書でした(合掌

戦中派不戦日記
↓
War generation renunciation of war diary
↓
戦争日記の戦争生成放棄

# 生成は、もうされちゃってたんですけど..

ﾐｽﾃﾘじゃないｹﾄﾞ

さようなら、ギャングたち
↓
Good-bye, gangs
↓
さようなら、暴力団

まどろむベイビーキッス
↓
Dozing baby kiss
↓
赤ん坊キスの仮眠

８００万の死にざま
↓
It is ざま to the death of 8 million.
↓
それは、800万に最後までざまです。

なんとなくですが、このスレのコツが掴めてきました。

朽ちた樹木の枝の下で
↓
Under the branch of the trees which decayed
↓
腐食した木の枝の下で

暗闇の中で子供
↓
It is a child in darkness.
↓
それは暗さの中の子供です。

暗さの中の子供も大変だな

Mr.クイン
↓
Mr. Queen
↓
女王氏

シャーロック・ホームズ氏の素敵な冒険
↓
Mr. Sherlock Holmes's great adventure
↓
シャーロック・ホームズ氏の大きな冒険

素敵に大きいんだねっ！

いざ言問はむ都鳥
↓
言問 is む都鳥 if compelled.
↓
もし強いられれば、言問はむ都鳥です。

会話？ｗ

密やかな喪服
↓
A still mourning dress
↓
まだ悲嘆する服

法月綸太郎の功績
↓
The distinguished services of the Norizuki 綸太郎
↓
Norizuki綸太郎の識別されたサービス

カッパワン
↓
Raincoat one

牛乳アンタッチャブル
↓
Milk untouchable
↓
ミルクは禁制です。

なんとなくクリスタル
↓
It is a crystal somehow.
↓
それはなんとかして水晶です。

偽証するおうむ
↓
false evidence is given -- it bears
↓
誤りの証拠は与えられます--それは耐えます。

# 鸚鵡が..

死体をどうぞ(ドロシー・セイヤーズ)
↓
Please [ body ]
↓
[身体]を喜ばせます。

ｷｬ

ストライク・スリーで殺される
↓
It is killed by strike three.
↓
それはストライキ3によって殺されます。

下山総裁かあんたは。

殺人詩篇
↓
The volume on homicide poetry
↓
殺人詩の上のボリューム

火曜サスペンス劇場
↓
Tuesday suspense theater
↓
火曜未決定劇場

必殺仕事人
↓
Mortal work people
↓
致命的な仕事人々

傷だらけの天使
↓
An angel full of cracks
↓
天使は割れ目でいっぱいです。

ｶﾞｰﾝ

思わずage

>>335
必殺仕置人
↓
Mortal 仕置 people
↓
人間仕置人々

何故!?

必殺からくり人
↓
Mortal mechanism people
↓
致命的なメカニズム人々

わけわからん。

跳べ！必殺うらごろし
↓
Fly! It carries out at the mortal reverse side time.
↓
飛んでください!それは致命的な裏面時に実行します。

桃太郎侍
↓
Peach Taro samurai
↓
桃タロイモ・サムライ

英訳は予想通りだったが、和訳で死ぬほどワロタ。
なぜタロイモ。。。。

探偵はバーにいる
↓
A bar requires a detective.
↓
棒は探偵を要求します。

藁た。

乱れからくり
↓
Disorder mechanism
↓
混乱メカニズム

まぁ、分からなくはないか

ブラウン神父の童心
↓
Father Brown's child's heart　
↓
ブラウン神父の子供の心臓

猿来たりなば
↓
since [ a monkey ] たりなば　　
↓
[猿]たりなば以来

ハリー・ポッターと秘密の部屋
↓
Harry Potter and secret room
↓
ハリー・ポッターと密室

事件だハリー。

誰がために鐘は鳴る
↓
A bell sounds who harder.
↓
ベル、音、誰、より困難。

ﾜﾀｼ、ﾆﾎﾝｺﾞ、ﾜヵﾘﾏｾｰﾝ！！

>>346
ワトソン出てくるもんな。

猫の舌に釘を打て
　　　↓
A nail can be struck to the tongue of a cat.
　　　↓
爪は猫の舌に打つことができます。

できません。

青ひげの花嫁
↓
The bride of a blue mustache
↓
青い口ひげの花嫁

花嫁がかよっ！

うにー
↓
obtaining -
↓
得ること-

うに、がなぜ得ること、に？という疑問もさることながら
最後の「-」がﾏﾀｰﾘしててﾜﾛﾀ

ﾏﾀｰﾘ（※半角）
↓
論椅

すまんが意味不明だ。

僕のお腹の中からはたぶん『金閣寺』が出てくる。
↓
Probably the "Kinkakuji Temple" comes out out of my belly.
↓
恐らく、「Kinkakujiテンプル」は私の腹部から現われます。

流石だよな俺ら
↓
it is true -- よな俺 et al.
↓
それは真実です--よな俺ら。

魔術はささやく

↓

It whispers about magic.

↓

それはマジックを言い触らします

いや言い触らされても、、、

西之園萌絵に激萎え
↓
It is 激萎え to 西之園萌絵.
↓
それは西之園萌絵への激萎えです。

名探偵コナン
↓
Noted detective Conan
↓
探偵コナンに注意してください。

大統領の晩餐
↓
Presidential dinner
↓
社長の夕食

格下げｗ

鉄鼠の檻
↓
The cage of 鉄鼠
↓
鉄鼠のかご

只の鼠捕獲器のよう（藁

最後から二番目の真実
↓
The last to second truth
↓
真実を支持する最後

ああ。そうでつか。

何でも屋大蔵でございます
↓
It is 屋大蔵 anything.
↓
それは屋大蔵です、何でも。

クロスファイア
↓
Crossing fire
↓
交差火

まあ、そうなんだけど

あなたが蜘蛛だったのですね
↓
Were you a spider?
↓
あなたはクモでしたか。

愛は血を流して横たわる（エドマンド・クリスピン）
↓
Love sheds blood and lies.
↓
愛は血液と嘘を流します。

・・・え？
でもある意味至言。ﾅﾄｰｸ

　わかっちゃいるけどやめられない

降矢木旗太郎
↓
Furuya 木旗 Taro
↓
Furuya木旗タロイモ

　う。今いちインバクトなし..

ゲゲゲの鬼太郎
↓
Demon Taro of GEGEGE
↓
GEGEGEの悪魔タロイモ

フリッカー式　鏡公彦にうってつけの殺人
↓
Flicker formula Homicide best to mirror Kimihiko
↓
Kimihikoを映すのに最良の点滅定式殺人

太郎次郎社
↓
The Taro following 郎 Co.
↓
郎会社に続くタロイモ。

エナメルを塗った魂の比重　鏡凌子ときせかえ密室
↓
Spiritual specific gravity which applied enamel At the time of 鏡凌子, it obtains and is [ せ or ] a locked-up room.
↓
鏡凌子の時にエナメルを適用した、精神的な比重、それは得てそうです[せ、あるいは]ロックされたアップ部屋。

くどいけど内容的には・・・

水没ピアノ　鏡創士がひきもどす犯罪
↓
Submersion piano Crime which 鏡創士 returns
↓
潜水ピアノ犯罪、どの鏡創士、リターン

ﾕﾔﾀｿｻｲｺｰ

棒大なる針小
↓
針小 which becomes stick size
↓
なる針小はサイズを突き刺します。

すぐそこの遠い場所
↓
A place immediately distant there
↓
場所、直ちに離れている、そこに

　おお。

らくだこぶ書房二十一世紀古書目録
↓
The 21st century old book table of a camel wen bookstore
↓
ラクダはれ物書店の21世紀の古い本テーブル

　おおー

ソーラー・ポンズの事件簿
↓
Cause-books of solar PONZU
↓
太陽のPONZUの事件簿

大下宇陀児
↓
Great Shimo Uda child
↓
偉大なShimo Uda子供

暗闇坂の人喰いの木
↓
The man-eating tree of a darkness hill
↓
暗さ丘の攻撃的な木

国書刊行会
↓
national literature -- a publication meeting
↓
国民文学--出版会

なんか..モンペとか履いてそう

みっしり
↓
earnestly
↓
熱心に

･･･え？

ど田舎警察のミズ署長はＮＹ帰りのべっぴんサ。
↓
The Ms. chief of the ど田舎 police NY-returns, states, and is っぴん SA.
↓
その、さん、ど田舎警察のチーフはNY-戻り、述べて、っぴんSAです。

もとのタイトルもタイトルだが、「っぴんSAです。」って・・・

木枯らし紋次郎
↓
a cold wintry wind -- a crest -- Jiro
↓
寒い冬の風(とさか) Jiro

灰神楽
↓
ashes -- Kagura court dance and music
↓
灰--Kagura宮廷舞踊および音楽

ははーーー

ノンシャラン道中記
↓
Nonchalant traveler's journal
↓
無造作な旅行者のジャーナル

をを。

キャラコさん
↓
The calico
↓
更紗

呼び捨て(藁

ＱＥＤ百人一首の呪
↓
呪 of a QED New Year's card game
↓
QED年賀状ゲームの呪

ちょっと怖そうだけどおちゃめな呪だ。

助さんも聞きなさい格さんも聞きなさい
↓
Assistant さん is also heard and the rank also hears it.
↓
助手さんも聞かれます。また、ランクはさらにそれを聞きます。

二階堂蘭子
↓
Nikaido Dutch child
↓
Nikaidoオランダ人子供

名探偵カッレ君
↓
Mr. noted detective KARRE
↓
氏、探偵KARREに注意した。

死が二人を別つまで
↓
Death is to another つ about two persons.
↓
死は2人に関する別のつにあります。

別のつってなんでつか？

長くつしたのピッピ
↓
Carrying-out-long shoes PIPPI
↓
達するアウト長い靴PIPPI

ノンちゃん雲にのる
↓
It is in non-my clouds.
↓
それは非私の雲にあります。

>>386
なぜか「注意しました」ではないという..

蒼ざめた馬を見よ
↓
See the blueish horse.
↓
青みを帯びた馬を参照してください。

なにも「see」を「参照」なんて訳さんでも。

重ねて二つ
↓
It is two in piles.
↓
それは痔疾の中に2です。

ｶﾞｰﾝ

黒衣の短歌史
↓
The history of a Japanese poem of 31 syllables of a wire-puller
↓
ワイヤー引き抜く道具の31の音節の日本の詩の歴史

Oh, Terayama!

ナオコお婆ちゃんの縁側日記
↓
My NAOKO 婆's veranda diary
↓
私のNAOKO「kのベランダ日記

泡 坂 妻 夫
↓
Bubble Hill Wife Husband
↓
泡丘妻夫

惜しい。

法 月 綸 太 郎
↓
Law Moon 綸 太 郎
↓
ロー月綸太郎

惜しくない。

千と千尋の神隠し
↓
1000 and 1000-fathom disappearance
↓
1000および1000ファゾムの消失

なんか森ミステリィっぽい。

このところ外出が多い
↓
This place, there is much going out.
↓
この場所、多くが外に出ています。

『九マイルは遠すぎる』
　↓
　9 miles is too far.
　↓
　9マイルは遠くにありすぎます


九マイルは遠くにありて思うもの、ってことでしょうか。

まどろみ消去
　↓
Doze elimination
　↓
居眠り除去

なんだか、のどかな感じ。

有限と微小のパン
　↓
As minute bread as limited
　↓
制限されているような分パンとして

分パンっていうパンみたいだな。

恋恋蓮歩の演習
　↓
The exercise of 恋恋蓮歩
　↓
恋恋蓮歩の練習

「レン」多っ！

機動戦士ガンダム
↓
Movement fighter cancer dam
↓
移動戦士癌ダム

それでも警官は微笑う
↓
A policeman is still 微笑う.
↓
警官はまだ微笑うです。

一人の男が飛行機から飛び降りる
↓
A one man jumps down from an airplane.
↓
1人は飛行機から下降してジャンプします。

御手洗潔の挨拶
↓
The greeting of the Mitarai 潔
↓
Mitarai潔の挨拶

いーちゃん
↓
It is and is my -.
↓
それはあり、私の―です。

戯言ですな

The Twelve Forces―海と大地をてなずけた偉大なる俺たちの優雅な暮らしぶりに嫉妬しろ！
↓
Be jealous for the first time in great our graceful life which influenced the The Twelve Forces-sea and the ground！
↓
初めてねたむ、の中で、大きな、影響を及ぼした私たちの優雅な生活、その、12の力海および地面！

わけわかめ。

黄金を抱いて翔べ
↓
Gold is held and it can fly.
↓
金は保持されます。また、それは飛ぶことができます。

金は天下の回り物ってことね（ｗ

ふしぎとぼくらはなにをしたらよいかの殺人事件
↓
It is that murder case to which I should do what to it being wonderful.
↓
それは私が行うべきその殺人事件です、何、素晴らしくて、それに。

さまよえる脳髄
↓
The brain which it can wander about
↓
それが歩き回ることができる脳

ほ、ホラー

西　尾　維　新
↓
West Tail 維 New
↓
西の後部維は新しい。

冷たい密室と博士たち
↓
Cold locked-up rooms and doctors
↓
寒さは部屋と医者をロックしたアップ。

五月はピンクと水色の恋のアリバイ崩し
↓
Pink and light-blue love will carry out alibi 崩 May.
↓
ピンクおよび水色愛はアリバイ崩5月を実行するでしょう。

模倣犯
↓
Copycat criminal
↓
真似る人犯罪者

六月はイニシャルトークＤＥ連続誘拐
↓
June is initial talk DE continuation kidnapping.
↓
6月は初期の話DE継続誘拐です。

占星術殺人事件
↓
Astrology murder case
↓
占星学殺人事件
おしい！「術」→「学」一字違い

自分でつまんないとおもったら、かきこむなよ。
４１７とか。

虚空の逆マトリクス 千変万化、森ミステリィ
↓
Reverse matrix of space Kaleidoscopic changes, woods mystery
↓
スペースの逆のマトリックス、万華鏡の変更、木製ミステリー

･･･木製ミステリー（藁

悪魔が来たりて笛を吹く（横溝正史）
↓
The evil spirit has come enough and a whistle is played.
↓
悪霊は十分に来ました。また、ホイッスルがなされます。
↓
The evil spirit fully came. Moreover, a whistle is made.
↓
悪霊は完全に来ました。さらに、ホイッスルは作られます。
↓
The evil spirit came completely. Furthermore, a whistle is made.
↓
悪霊は完全に来ました。更に、ホイッスルは作られます。
↓
The evil spirit came completely. Furthermore, a whistle is made.

･･･ここまでか

はやみねかおる
↓
It already breaks in みね.
↓
それは既にみねに押し入ります。

ﾔｳﾞｧｲ

走らなあかん、夜明けまで
↓
Up to the 走らな dawn not opening
↓
開いていない走らな夜明けまで

開いていない、走らな、夜明けまでってことかなっ！？

乙一二　「しあわせは乙一のかたち」
↓
Second 12 It is "happiness is the form of the second 1."
↓
それがそうである第2の12「幸福は第2の1つの形式である。」

かまいたちの夜
↓
Night which leaving cares about
↓
夜、どれ、注意を残すこと、に関して

カレイドスコープ島 ≪あかずの扉≫研究会竹取島へ
↓
Kaleidoscope island To door >> study group 竹取島 not << Opening
↓
ドア>>研究会竹取島への万華鏡島、ない<開くこと

読者よ欺かるるなかれ　
↓
Reader よ欺 or れ in るる
↓
るるの中のリーダよ欺あるいはれ

気分はもう戦争
↓
Feeling already wars.
↓
戦争を既に感じること。

自分でつまんないとおもったら、かきこむなよ。
４１７とか。
↓
なよ which is not loaded personally and which will be written and crowded if it thinks that there is nothing. 417.
↓
それがそれをそこに思う場合、個人的にロードされず、それは書かれ、混雑しただろうなよは、何ではありません。417.

418ﾀｿ何云ってんのかわかんないよ。

>>1
和→英→和を指定するんなら
リンク先も和→英がデフォルト選択になるようにすれ

>>1
和→英→和を指定するんなら
リンク先も和→英がデフォルト選択になるようにすれ
↓
if the >>1 sum -> U.K. -> sum is specified also in a link place,
the peace -> U.K. becomes default selection -- as -- rubbing
↓
場合>>1つの合計->英国->合計がさらにリンク場所に指定されます、
平和->英国はデフォルト選択(として)になります、摩擦

平和->英国->合計によってタイトルを翻訳するSURE

【ますます】メフィスト学園4期目です！【絶好調】
↓
[ -- increasingly -- ] -- it is the 4th Mephistopheles school [Best tone]
↓
[――ますます――――]それは第4のメフィストフェレス学校[最良の調子]です。

スイートホーム殺人事件
↓
Sweet home murder case
↓
甘い家殺人事件

グリム童話みたいだな

原題で

Home sweet homicide
↓
家甘い殺人

やっぱり家は甘いのか

やっとかめ探偵団
↓
It can bite at last and is a detective team.
↓
それはついに噛むことができ、探偵チームです。

ハサミ男
↓
Scissorsman
↓
ハサミ男

変わらんね・・・

貫井ﾀﾝのホームページのタイトル

The Room for Junkies of Mystery And Hissatsu
↓
ミステリーとHissatsuの麻薬常習者用の部屋

これはまずいですよ

嘘つきパズル 究極の名探偵★誕生
↓
Liar puzzle Ultimate noted detective * birth
↓
最終の嘘つき難問は探偵*誕生に注意しました。

石　岡　和　己
↓
Stone 岡 Peace Himself
↓
石の岡平和彼自身

平和彼自身･･･石岡くんに幸あれ！

殺戮にいたる病
↓
Illness which results in slaughter
↓
虐殺に帰着する病気

たぶん精神病の一種だねっ！

幻惑の死と使途
↓
The death and the purpose for spending of dazzle
↓
支出のための死および目的、くらむ。

はいからさんが通る
↓
Yes, although it is not made to cut, it passes.
↓
はい、それは、切断するためには作られませんが、通過します。

はいからはくち
↓
yes -- since -- ち to vomit
↓
はい(以来) 噴出するち

をを。Exciteの中の人は松本隆氏本人と判明しますた。

ハイカラ右京探偵暦
↓
Stylish Ukyo detective calendar
↓
スマートなUkyo探偵カレンダー

ｳｷｮ

日影丈吉
↓
Japanese 影丈吉
↓
日本の影丈吉

猫の泉
↓
The spring of a cat
↓
猫のスプリング

川原泉
↓
Izumi Kawahara
↓
和泉河原

松尾スズキ
↓
Matsuo SUZUKI MOTOR
↓
松尾スズキ・モータ

ゼウスガーデン衰亡記
↓
The account of ZEUSU garden ruin
↓
ZEUSU庭破滅のアカウント

朝のガスパール
↓
A morning gas pearl
↓
午前ガス真珠

ドラえもん　のびたと日本誕生
↓
Doraemon Having been extended is a Japanese birth.
↓
Doraemonが拡張されることは日本の誕生です。

愛国者の俺はドラえもんを拡張するべきだろうか？

モナー
↓
MONA
↓
モナザル

モナーってサルだったんだねっ！

妖婦の宿
↓
The hotel of 妖婦
↓
妖婦のホテル

格上げだねっ！

花に憂いはありません。憂いは花を見る人の心の中にあるのです……
↓
Anxiety is not in a flower.
Anxiety is in the heart of those who look at a flower....
↓
心配は花にありません。心配は、花を見る人々の心にあります....

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「白雪姫」より
萎えた……

赤緑黒白
↓
赤緑 black and white
↓
黒く白い赤緑

簡単にできるかと思ったら意味不明に（ｗ

闇に用いる力学
↓
Dynamics used for darkness
↓
力学は暗さのために使用されました。

人格転移の殺人
↓
Homicide of character transition
↓
文字推移の殺人

文字推移って何さ？

記憶の果て
↓
The end of memory
↓
メモリの終了

>>458
ﾜﾗﾀ

もう、「闇→darkness→暗さ」はおなかいっぱいです。

ひのまる劇場
↓
The まる theater of ひ
↓
ひのまる劇場

ﾔﾙｼﾞｬﾝ

おっと下げ忘れ
↓
おっ and a failure to lower
↓
おっおよび低下させるべきことの失敗

石岡くん、お茶を出してくれたまえ
↓
Before taking out Mr. Ishioka and tea
↓
石岡氏および茶を連れ出す前に

一羽のすずめの言うことにゃ
↓
one sparrow says -- especially -- ゃ
↓
1羽のスズメはゃと言います(特に)。

特に？

私が見たと蝿は言う
↓
A fly says that I saw.
↓
飛行は、私が見たと言います。

否―――
↓
No ---
↓
ない―――

あら貴方、探し物？（by京極堂妻）

黒天鵞絨のカーテンは、そのとき、わずかにそよいだ。
↓
The curtain of black velvet rustled slightly then.
↓
ブラックベルベットのカーテンはそのときわずかにさらさら音を立てました。

殺人ライブへようこそ
↓
Welcome to the homicide live!
↓
実際の殺人へようこそ!

銀河帝国の弘法も筆の誤り
↓
Even Homer sometimes nods of a Galaxy empire
↓
ホメロスさえ、時々銀河帝国にうなずきます。

何かが道をやってくる
↓
Something comes a way.
↓
何かが来ます、方法。

方法？

下宿人が死んでいく
↓
The lodger dies.
↓
宿泊人は死にます。

断言しないでよ……。

ノーカット版密閉教室
↓
The uncut version sealing classroom
↓
原形がないバージョンは教室を密閉しています。

このミステリーがすごい
↓
This mystery is uncanny.
↓
このミステリーは異様です。

水の中の何か
↓
What [ in water ] is it?
↓
何[水の中で]それはである?

ﾊｧ？
なんか翻訳が必死だな(藁
マクラウドのタイトルはネタになる可能性高いかも。

蹄鉄ころんだ
↓
It is horseshoe ころん.
↓
それは蹄鉄ころんです。

ころん　って何よ。

山をも動かす
↓
A mountain is also moved.
↓
山も移動されます。

すべてよし
↓
They are means altogether.
↓
それらはすべて手段です。

あやかし
↓
Kraken
↓
クラーケン

わかぎえふ
↓
わ or ぎえふ
↓
わまたはぎえふ

あまのよしたか
↓
Or [ that あま gave up ]
↓
[あるいは、あまは降参した]

ひらいたかこ
↓
It is [ whether it opened and ] こ.
↓
それはそうです[それは開きましたか、そして]こ。

辻真先
↓
辻真 point
↓
辻真ポイント

おーなり由子
↓
It is Yoshiko in -.
↓
それは―の中のYoshikoです。

片桐はいり
↓
Katagiri is entered.
↓
Katagiriが入力されます。

『創元推理』の時代
↓
The time of "創 former inference"
↓
時間、の「'n前者推論 」

『創元推理』の頃
↓
Time of "創 former inference"
↓
時間、の「'n前者推論 」

ｷｬﾊ

天藤真からの最後の贈り物、あるいは読者への挑戦
↓
The present of the last from 天藤真, or the challenge to a reader
↓
天藤真からの最後の現在、あるいはリーダに対する挑戦

ディナーで殺人を
↓
It is homicide at a dinner.
↓
それは夕食の殺人です。

英米超短編ミステリー50選
↓
British-American super-short story mystery 50 選
↓
英国のAmericanのスーパー短編小説ミステリー50「私

...私?

俳句殺人事件 巻頭句の女
↓
Haiku poem murder case Woman of a beginning-of-a-book phrase
↓
本の始めの句の俳句詩殺人ケース女性

奇岩城
↓
Strangely-shaped-rocks castle
↓
変に形作る岩城

ひろゆき？

数字錠
↓
Number lock
↓
数ロック

２ちゃん閉鎖の危機
　　　↓
The crisis of 2 my closing
　　　↓
2の危機、私の閉鎖

動物好きに捧げる殺人読本
↓
an animal -- the homicide offered liking -- a reader
↓
動物(殺人は好きで提示しました) リーダ

罪人のおののき
↓
A sinner's ax comes.
↓
罪人の斧は来ます。

そりゃーおののくわな。

ルース・レンデル
↓
Ruth Wren Dell
↓
ルース・レン谷合い

クレイグ・ライス
↓
Craig rice
↓
クレイグの米

空手道ビジネスマンクラス練馬支部
↓
Karate-do businessman class Nerima branch
↓
ビジネスマン・クラス練馬支部を空手行います。

その空手は太極拳でつか

遠きに目ありて
↓
Far て with に目
↓
遠くにに目を備えたて

500ｹﾞﾄｽﾞｻﾞｰ
↓
500 閤捗淹洌
↓
500 閤捗淹洌

？？？半角がまずかったか、全角でもう一度。

500ゲトズザー
↓
500 GETOZUZA
↓
500 GETOZUZA

だめぽなので最後に

このスレよく500まで来たな、あげるぞ。
↓
It will come and raise with this sufficient SURE to 500.
↓
それは来て、500までこの十分なSUREで上げるでしょう。

あーらアリョーシャ、しばアらく。あたしのサロメ、見てくだすって？
↓
あ-ARYOSHA -- carrying out -- ば A く my Salome -- it sees and is く -- すって
↓
あ―ARYOSHA――実行――ば、く、私のサロメ――それは見て、く--すって--です。

ダイイングメッセージのようだ。

虚構まみれ
↓
Fabrication まみれ
↓
組立てまみれ

銃器店へ
↓
To a small-arms store
↓
携帯兵器店へ

射メールでつか!?

武器よさらば
↓
Arms merit ば
↓
腕はばに値します。

すぎやまこういち
↓
It passes and is やまこういち.
↓
それは通過し、やまこういちです。

いしいひさいち
↓
It is ち in the いしいひ case.
↓
それはいしいひの場合でのちです。

犬夜叉
↓
Dog demon
↓
犬悪魔

これよりさき怪物領域
↓
It tears from this and is a monster domain.
↓
それはこれから裂けて、怪物領域です。

団鬼六
↓
Team demon 6
↓
チーム悪魔6

遊佐未森
↓
Yuza non-woods
↓
Yuza非森

空耳の丘
↓
The hill of a mishearing
↓
誤ヒアリングの丘

瞳水晶
↓
Pupil crystal
↓
生徒水晶

空耳信者かよ！おめでてーな
↓
a mishearing -- a believer -- ! loving -
↓
誤ヒアリング(信仰者)!愛していること-

首都消失
↓
Metropolitan disappearance
↓
首都の消失

惜しい！

大野優凛子
↓
Ono 優凛子
↓
小野優凛子

火の粉
↓
Sparks
↓
スパーク

亜愛一郎の狼狽
↓
Panic of 亜愛一郎
↓
亜愛一郎のパニック
----------------------
亜愛一郎の転倒
↓
The fall of 亜愛一郎
↓
亜愛一郎の落下
----------------------
亜愛一郎の逃亡
↓
Flight of 亜愛一郎
↓
亜愛一郎の飛行
----------------------
とんじゃったよ。

>>513
みもりんﾊｧﾊｧ
↓
HAAHAA which is not seen and piled
↓
見られず積まれないHAAHAA

アンドロイド殺し
↓
Android murder
↓
男性の殺人

狩人は都を駆ける
↓
狩 people run in a capital.
↓
大文字で実行された狩人々。

駆シリーズかよ(ｗ

クロスファイア
↓
Crossing fire
↓
交差火


時刻表トリック
↓
Timetable trick
↓
予定表策略

おまえらのやったことは全部すべてどこまでもまるっとお見通しだ！
↓
All the things that I did are all まるっ and a prospect to where!
↓
私が行ったすべてのことはすべてまるっおよびへの(どこ)予想です!

あのー犯人わかっちゃったんですけど
↓
Although it is that - criminal わかっちゃったん and becomes empty
↓
それはそれですが―犯罪者わかっちゃったん、また空になる。

絶叫城殺人事件
↓
Exclamation castle murder case
↓
絶叫城殺人事件

なんどめだナウシカ
↓
it is eye なんど -- a now deer
↓
それは目なんどです。―― 今鹿

ネタバレはメル欄にしる！
↓
It is made the Mel column and NETABARE is る!
↓
それはメル・カラムになります。また、NETABAREはるです!

この世に不思議なことなど何もないのだよ、関口君
↓
there is no wonderful thing etc. in this world -- Mr. Sekiguchi
↓
そこに、この世界--Sekiguchi氏--で素晴らしいものなどでない。

今日買ったのでやってみよ♪

天才　龍之介がゆく！十字架クロスワードの殺人
↓
Genius Ryunosuke dies! Homicide of cross crossword puzzle
↓
天才Ryunosukeは死にます!クロス・クロスワードパズルの殺人

死ぬのかよ！ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ

シャレード
↓
Charades
↓
ジェスチャーゲーム

郵便屋さんちょっと
↓
Mail store Mr. ちょっ
↓
メイル店、ちょっ氏

岸辺のアルバム
↓
The album of a bank
↓
銀行のアルバム

明智小五郎
↓
Akechi smallness Goro
↓
Akechi僅少Goro

野獣降臨
↓
Wild beast advent
↓
野生動物到来

パンダかよ(ｗ

紅はこべ
↓
Red is こべ.
↓
赤はこべです。

風とともに去りぬ
↓
It does not go away with a wind.
↓
それは風を持ち去りません。

ｳｿﾞ!?

悲しいほどお天気
↓
It is the weather, so that it is sad.
↓
それは天候です。その結果、それは悲しい。

お召しあがりの直前に入れてください。
↓
Please call and put in just before stage fright.
↓
ちょうど舞台負けの前に呼んで行ってください。

白線の内側まで下がってお待ち下さい。
↓
To the inner side of a white line, please fall and wait.
↓
白線の内部の側に、落ちて待ってください。

御手洗潔
↓
Kiyoshi Mitarai
↓
Kiyoshi Mitarai


便所にはならなかった。

八百万の死にざま
↓
It is ざま to the death of 8 million.
↓
それは、800万に最後までざまです。

烙印
↓
Brand
↓
商標

卑しい街を行く
↓
It goes a low town.
↓
それは行きます、低い町。

…七五調でどうする

あなたに似た人
↓
The person similar to you
↓
人はあなたに似ています。

…なんで七五調が好きかな

ギャルトン事件
↓
Gal ton incident
↓
ギャル・トンの出来事

ファーガスン事件
↓
Fur GASUN incident
↓
毛皮GASUNの出来事

象牙色の嘲笑
↓
Ivory derision
↓
象牙愚弄

大いなる眠り
↓
Great sleep
↓
大きな睡眠

三年寝太郎かよ！

ちびくろさんぼ
↓
It wears out and is くろ Mr. ぼ.
↓
それはすり減り、くろです、ぼ氏。

ぼ氏？

ももたろさんももたろさんおこしにつけたきびだんごすこしわたしにくださいな
↓
Mr. peach たろ Mr. peach たろ -- the millet dumpling
a few attached for exceeding -- please do not give me
↓
氏、桃たろ、氏、桃たろ(少数が超過のために付けた雑穀ゆで団子)
私を与えないでください。

>>549
タイトルじゃねーだろっ！！

ＭＷＡ世界ジュニアフライ級
↓
MWA world junior flyweight division champion
↓
MWA世界年少者フライ級区分チャンピオン

拳銃猿
↓
Handgun monkey
↓
短銃猿

イマイチ

タイトルじゃねーだろっ！！
↓
it is - in title じゃ -- ろっ [!! ]
↓
それはそうです―タイトルじゃの中で――ろっ[!!]

なにがなんだか。

ジャーロ
↓
JARO
↓
JARO

ジャロってなんじゃろ〜
↓
JARO って -- what じゃろ-
↓
JAROって--どんなじゃろ―

蜜の森の凍える女神
↓
The goddess to which it is frozen by the woods of honey
↓
それが蜂蜜の森によって凍らせられる女神

メフィスト賞受賞記念っつーことで試してみますた

ダブルダウン勘繰郎
↓
Double down 勘繰郎
↓
勘繰郎を下へ2倍にします。

なんじゃそら

陰摩羅鬼の瑕
↓
The crack of 陰摩羅鬼
↓
陰摩羅鬼の割れ目

（；´Д`）ﾊｧﾊｧ

夢供養
↓
Dream mass for the dead
↓
死者のための夢の多量

関白宣言
↓
Chief-adviser-to-the-Emperor declaration
↓
主要なアドバイザーに皇帝宣言

とり残されて
↓
It is taken and left behind.
↓
それは後ろに得られ残されます。

おしどり探偵（アガサ・クリスティー）
　↓
It pushes and is a どり detective.
　↓
それは押し、どり探偵です。

女王の百年密室
　↓
A queen's 100-year locked-up room
　↓
女王の100年のロックされたアップ余地

部屋はどこへ行った…

数奇にして模型
　↓
It is made unfortunate and is a model.
　↓
それは不運になり、モデルです。

枯れ木に花を咲かせましょう
↓
Let's make a flower bloom on a dead leaf.
↓
死んでいる葉の上の花花を作りましょう。

新宿鮫
　↓
Shinjuku　same
　↓
同じ新宿

占星術殺人事件
　↓
Astrology murder case
　↓
占星学殺人事件

おしいなぁ・・・

天使の囀り
↓
Chirping of an angel
↓
天使がぴよぴよ鳴くこと

ﾊｹﾞﾜﾗ

夜は若く、彼もまた若かった。
↓
Night was young and its he was also young.
↓
夜は若かった、そしてその、さらに、彼は若かった。

何故いいわけじみているのだ（w

ずっとやりたかったことを、やりなさい。
　↓
Do what to do all the time.
　↓
終始行うべきものを行ってください。

やりっぱなしかよｗ

樽
↓
Slack
↓
緩み

たったワンワードのタイトルもこうなっちゃうのね

見えない凶器
↓
The weapon not appearing
↓
現われていない武器

私が得た最新の情報では、戦争は春まで起きない、ということだ。だから、しばらくスキーを楽しむ余裕がある。
↓
I hear that war does not occur for the newest information which I acquired till spring. Therefore, it is possible to enjoy skiing for a while.
↓
私は、私がスプリングまで得た最新の情報のために戦争が生じないと聞いています。したがって、しばらくの間スキーをすることを楽しむことは可能です。

生じちまったじゃねーかよヽ(`Д´)ﾉ

私はこの小説だけは映画にしたくなかった
↓
I did not want to make only this novel into a movie.
↓
私はこの小説だけを映画にしたくありませんでした。

全作品を映画化したかったってことか（ｗ

身捨つるほどの祖国はありや
↓
It is and the homeland like a 身捨 vine is や.
↓
それはあります。また、身捨ブドウの木のような母国はやです。

「やです」って、あんた、女子高生じゃないんだからさー

死して屍拾う者なし
↓
with [ death is carried out, and it obtains 屍 10, and ] no person
↓
で[死は実行されます、また、それは屍10を得ます、そして]人はない。

拾が10って。。。

ミステリアス・ジャム・セッション
↓
Mysterious jam session
↓
不可解な即興ジャズ演奏会

なるほど。。。毎回「４つのキーワード」とか無理なことしないで
タイトルの本義を極めれ。インタビューの相手にもよるだろうけど。

三年寝太郎
↓
It will sleep for three years and is Taro.
↓
それは3年間眠り、タロイモです。

的を得ているような気もする

的を得る
↓
A target is obtained.
↓
目標が得られます。

的を射る
↓
It is to the point.
↓
それは適切です。

絶賛発売中
↓
extolment -- on sale
↓
激賞--特価で

なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？
↓
Why wasn't Evans asked?
↓
なぜエヴァンスは尋ねられませんでしたか。

鏡は横にひび割れて
↓
A mirror cracks horizontally.
↓
鏡は水平に割れます。

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

赤ちゃんがいっぱい
↓
A baby is full.
↓
赤ん坊は十分です。

太鼓叩きはなぜ笑う
↓
It laughs at drum 叩き why.
↓
それはドラム叩きを笑います、なぜ。

さーね。

皇帝のかぎ煙草入れ
↓
An emperor smells and it is a tobacco pouch.
↓
皇帝はかぎます。また、それはたばこ入れです。


>37
すげーﾜﾗﾀ
「失楽 in 匣」

闇先案内人
↓
Illegal point guide
↓
不法なポイント・ガイド

雰囲気ぶち壊しだな・・・

三角形の第四辺
↓
The fourth side of a triangle
↓
三角形の第4の側


厄災の町
↓
The town of 厄災
↓
厄災の町


おお！

世界は密室で出来ている
↓
The world is made behind closed doors.
↓
世界は非公開で作られます。


・・・なぜ、ですます調に。

さよならは２Ｂの鉛筆
↓
Good-bye is the pencil of 2B.
↓
さようなら、2Bの鉛筆です。

真賀田四季
　　↓
Truth Kata four seasons
　　↓
真実Kata 4は調味します

四季はそのままかと思ったのに・・・

原りょう
↓
Original りょう
↓
オリジナルのりょう


さらば長き眠り
↓
さらば -- long sleep
↓
さらば--死

黒衣婦人の香り
↓
A wire-puller woman's scent
↓
ワイヤー引き抜く道具女性の匂い

うーん、いきなり逞しくなりましたなぁ。

試験に負けない密室
↓
Locked-up room in which an examination is not lost
↓
検査が失われないロックされたアップ余地

逆転裁判
↓
Inversion trial
↓
転換試み

サマー・アポカリプス
↓
Summer appointment KARIPUSU
↓
夏約束KARIPUSU


その「アポ」じゃねえっての!!

瀕死の探偵
↓
A dying detective
↓
死ぬ探偵


死ぬことがｹﾃｰｲされますた。

小栗虫太郎
↓
Oguri insect Taro
↓
Oguri昆虫タロイモ

嘘でもいいから殺人事件
↓
Since a lie may be used, it is a murder case.
↓
嘘が使用されてもよいので、それは殺人事件です。

我が手に拳銃を
↓
It is a handgun to my hand.
↓
それは私の手への短銃です。

短銃か…

金田一少年の事件簿
↓
The Kindaichi boy's cause-books
↓
Kindaichi少年の事件簿

酔いどれ探偵街を行く
↓
It goes a drunkard detective town.
↓
それは行きます、大酒飲み探偵町。

ワロタ

車井戸はなぜ軋る
↓
A car well creaks why.
↓
自動車、よくきしみ、なぜ。

そろそろ買い換えの時期かもしれませんね

蛇行する川のほとり
↓
The side of the winding river
↓
巻線川の側

変身
↓
Transformation
↓
変形

ロボットか

まだらのひも
↓
The string of spots
↓
スポットのストリング

ｶｺｲｲ

君よ憤怒の河を渉れ
↓
It is 渉れ about 河 of 君よ anger.
↓
それは君よ怒りの河に関する渉れです。

映画化記念

ゲームの名は誘拐
↓
The name of a game is kidnaped.
↓
ゲームの名前が誘拐されます。

へー。

ろくでなしの死
↓
A good-for-nothing's death
↓
怠け者は死です。

すみません。

寒い国から帰ってきたスパイ
↓
The spy who has come back from the cold country
↓
冷たい国の出身だったスパイ

『算盤が恋を語る話』（江戸川乱歩）
　↓
　Talk that an abacus tells love
　↓
　そろばんが愛すると伝える話

うむ、よくがんばった方ですね。「算盤」が変な風に
誤訳されなかったところは褒めてあげよう。

放課後
↓
After school
↓
学校の後に

ダメだったか…

凍える牙
↓
牙 by which it is frozen
↓
それが凍らせられる牙

完全無欠の名探偵
↓
An absolutely perfect noted detective
↓
絶対に完全な注意された探偵

黒後家蜘蛛の会
↓
The meeting of a black widow spider
↓
クロゴケグモ・クモの会合

タイトルを和→英→和で翻訳してみるスレ
↓
SURE which translates a title by the peace -> U.K. -> sum
↓
平和->英国->合計によってタイトルを翻訳するSURE

長野・上越新幹線四時間三十分の壁
↓
The wall for Joetsu Bullet train 4 hours and 30 minutes in Nagano
↓
長野の上越弾丸列車4時間および30分の壁

弾丸列車ヽ( ´ー`)ﾉ

ウロボロスの絶対音律
↓
UROBOROSU is temperment absolutely.
↓
UROBOROSUは絶対にtempermentです。

tempermentって、自分で訳したくせに…

美濃牛
↓
Mino cow
↓
ミーノ雌牛

（　´∀｀）ミーノ

空を見上げる古い歌を口ずさむ
↓
The old song which looks up at empty is hummed.
↓
好転する古い歌、で、空、ぶんぶんいわれます。

ぶんぶんいわれるそうです。

キチガイ地獄
↓
The Kitty Guy hell
↓
キティ・ガイの地獄

キティ・ガイって誰やねん

外道サイモンと極悪ガーファンクルの珍道中
↓
evil principles -- the inside of the uncommon way of Simon and atrocious GAFANKURU
↓
有害な法則--サイモンおよび残虐なGAFANKURUの珍しい方法の内部

おい！サイモンは知っててガーファンクルは放置かよ！

奇術探偵曾我佳城全集
↓
Magic detective Soga 佳城 complete works
↓
マジックの探偵Soga佳城は工場を完成します。

工場？

「意外な遺骸」（泡坂妻夫『亜愛一郎の転倒』より）
　↓
　Unexpected remains
　↓
　予期しない残り

……残りものには福がある、ということでしょうか。

十日間の不思議
↓
Wonderful [ for ten days ]
↓
素晴らしい[10日の間]

原題が好きなんで、ついでに英→和→英

ten days wonder
↓
10日が驚きます。
↓
Ten days are surprised.

素晴らしかったり驚いたり、エラリイも大変だ。

記憶の果て
↓
The end of memory
↓
メモリの終了

天から降ってきた泥棒
↓
The thief which has come down from heavens
↓
天から着陸した泥棒


>625
ｽｹﾞｰｲｲ

奇想、天を動かす
↓
Fancy and heavens are moved.
↓
想像と天は移動されます。

アクロイド殺し
↓
Bitter taste ROIDO murder
↓
苦味ROIDO殺人

シャーロック・ホームズ最後の挨拶
↓
The greeting of the Sherlock Holmes last
↓
シャーロック・ホームズの挨拶は最後です。

結婚式かよ

怪傑ムーンはご機嫌ななめ（扶桑社ミステリー）
↓
The 怪傑 moon is happy slant.
↓
怪傑月は幸福な傾斜です。

そんなタイトルの本は絶対買わない！（ｗ

十字屋敷のピエロ
↓
The pierrot of a cross mansion
↓
反対の大邸宅のピエロ

パーカー・パインの事件簿
↓
Parker Pine's cause-books
↓
パーカー松の事件簿

どことなく赤塚不二夫の影を感じる。

皇帝のかぎ煙草入れ
↓
An emperor smells and it is a tobacco pouch.
↓
皇帝はかぎます。また、それはたばこ入れです。

そんな皇帝は嫌だ。

闇先案内人
↓
Illegal point guide
↓
不法なポイント・ガイド

というか原題も聞いたことないんだけど（ｗ

三角形の第四辺
↓
The fourth side of a triangle
↓
三角形の第4の側


厄災の町
↓
The town of 厄災
↓
厄災の町

配達されない三通の手紙
↓
Three letters which are not delivered
↓
運ばれない3個の文字

世界は密室で出来ている
↓
The world is made behind closed doors.
↓
世界は非公開で作られます。

つまらん

さよならは２Ｂの鉛筆
↓
Good-bye is the pencil of 2B.
↓
さようなら、2Bの鉛筆です。

そですか

真賀田四季
　　↓
Truth Kata four seasons
　　↓
真実Kata 4は調味します

目羅博士
↓
Dr. 目羅
↓
目羅博士

ｵｹﾞ

原りょう
↓
Original りょう
↓
オリジナルのりょう


さらば長き眠り
↓
さらば -- long sleep
↓
さらば--死

はい次いってみよー

黒衣婦人の香り
↓
A wire-puller woman's scent
↓
ワイヤー引き抜く道具女性の匂い

黒衣の家
↓
The house of a wire-puller
↓
ワイヤー引き抜く道具の家

以下同文〜

つーわけで最新50デジャブーシリーズ終わり
あーつまんなかった（ｗ

燃えよ！刑務所
↓
Burn! Prison
↓
燃えてください!刑務所

転勤みやげは遺体付き（和久峻三）
↓
A transfer souvenir is with the dead body.
↓
トランスファー記念品は遺体であります。

赤かぶ検事
↓
Beet public prosecutor
↓
ビート検察官
（.ﾟ.(ノд`).ﾟ.）

「おい、おい、おみゃあさんよぉ。いくら何でも、このわしが糠漬けにされちまうのでは、かなわんわね。信州というところは、おそぎゃあ女性がいるもんだなも」
（「転勤みやげは遺体付き」より）
↓
"It takes and takes and is Mr. みゃあ. this わし makes anything how much vegetables pickled in salted rice-bran paste -- having -- ちまう's -- では -- not suiting . The place called Shinshu is rubbed なも in which a そぎゃあ woman is."
↓
「それはとりとり、みゃあ氏です。このわしは何でも作ります、どれだけの野菜が塩づけの米糠糊を中へ漬けましたか――持っていること--ちまう's--では--ない、洋服地。Shinshuと呼ばれる場所はそぎゃあ女性がそうであるなもと摩擦されます。」
（ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ）

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

新顎十郎捕物帳
↓
New jaw 10 郎捕物帳
↓
Newあご10郎捕物帳

…あご10郎か…藤子不二夫テイスト＾＾

浅草エノケン一座の嵐
↓
The Asakusa ENOKEN whole company's storm
↓
浅草ENOKEN会社全体の嵐

経済小説になってしまった…

↑「会社」の一語が入っただけで「経済小説」って……すげー短絡

殺しも鯖もＭではじまる
↓
Murder and mackerel start in M.
↓
殺人とサバはMの中でスタートします

桔梗の宿
↓
The hotel of a Chinese bellflower
↓
中国のツリガネソウのホテル

いや、まあ、そうだけど…。

http://homepage.mac.com/yuuka20/

>650
すごすぎる…。

九十九十九
↓
translation not available
↓
利用可能でない翻訳

ほ…翻訳できねぇ…。

>>653
ﾜﾗﾀ

>>649
Ｍの中の人も大変だな。

>>653
とてもとてもﾜﾛﾀ

中国語翻訳サービスが始まったね。文字化けするかもしれんが…

という訳で

悪魔が来たりて笛を吹く
↓
?魔来?吹笛子
↓
悪魔は取りに来て笛を吹く

ハサミ男
　↓
Scissors man
　↓
はさみ人

これって微妙にネ（ｒｙ

たったひとつの冴えたやりかた
↓
Only one clear way
↓
単に1つの明瞭な方法

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

私という名の変奏曲
↓
The variation named me
↓
私と命名される変化

どんな変化やねん

ハード・フェアリーズ
↓
Hard fair RIZU
↓
困難な公平なRIZU


…意味わかんねえ

今日を忘れた明日の僕へ
↓
To tomorrow's me who have forgotten today
↓
明日に、私、彼らは今日忘れた。

血塗られた神話
↓
The myth smeared with blood
↓
神話は血液を塗り付けられました。

空を見上げる古い歌を口ずさむ　PULP-TOWN FICTION
↓
The old song which looks up at empty is hummed. PULP-TOWN FICTION
↓
好転する古い歌、で、空、ぶんぶんいわれます。PULP-TOWN FICTION

ぶんぶん♪

しまった!!ｶﾞｲｼｭﾂだった!!反省もういっちょ!!

七人の迷える騎士
↓
Seven knights who can stray
↓
それることができる7人の騎士

さんまの名探偵
↓
The noted detective of a Pacific saury
↓
太平洋のサンマの注意された探偵

９マイルは遠すぎる
　　　↓
Night of the Milky Way Railway
　　　↓
9マイルは遠くにありすぎます。


「ありすぎます」ってなにがだよ！

（＾＾）

山崎 渉（＾＾）
↓
Yamasaki 渉 (^^)
↓
Yamasaki渉(＾＾)

星降り山荘の殺人
↓
Homicide of a star rain mountain villa
↓
星雨山別荘の殺人

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

世界は密室でできている。
↓
The world does with the closed room.
↓
世界は閉鎖した部屋とする。

何をだ！

まだらの紐
↓
The string of variegation
↓
雑色の一連

ワケワカラン。

ゼロ時間へ
↓
Into zero hours
↓
決定的瞬間に

えっ！？

中途の家
↓
House of halfway
↓
中途半端にの家

惜しい……のか？

あいにくの雨で
　　↓
With unlucky rain
　　↓
不運な雨で


　そうかもしんない。。。

人畜無害殺人事件
　　↓
Men-and-beasts harmless murder case
　　↓
人と動物の無害な殺人事件



起承転結殺人事件
　　↓
Introduction development turn and conclusion murder case
　　↓
イントロダクション開発回転および結論殺人事件


　なかなかやるな。

どちらかが彼女を殺した
↓
Either one killed her

いい感じ、と思ったら。

Either one killed her
↓
どちらかは1 つ彼女を殺した

がーん。

『邪魅の雫』（京極夏彦）
　↓
　The drop of 邪魅
　↓
　邪魅の低下

……作品の質が低下するということでしょうか（泣）。

『くたばれ健康法！』（アラン・グリーン）
　↓
　kick off -- how to keep fit
　↓
　始まります--適当にしておく方法

「何？　健康法の教祖様が殺された？　仕方がない
　捜査を始めるか。でもま、適当にやればいいよな」

塗仏の宴
　　↓
The party of 塗仏
　　↓
塗仏のパーティー

パーティーか・・・

新本陣殺人事件
　　↓
Member murder case of Niimoto
　　↓
Niimotoのメンバー殺人事件

新の後の点とったらこうなった(w

新本格魔法少女りすか　やさしい魔法はつかえない。
↓
New formal magic girl squirrel Easy magic cannot be used.
↓
容易なマジックがそうでありえない新しい形式上のマジックの少女リスは使用しました。

リスか･･････

さらわれたい女
↓
The woman review
↓
女性調査

死ぬほどいい女
↓
Such a good woman that it dies
↓
それが死ぬよい女性


中国語変換だと

死ぬほどいい女
↓
死的那?好的女人
↓
死ぬそんなによい女性

渡る世間は鬼ばかり
　↓
Only for demons, the world who crosses is.
　↓
悪魔についてはのみ、横断する世界がそうです。

三月は深き紅の淵を
　　↓
March is the deep pool of deep red.
　　↓
3月は深い赤の深いプールです


3月ってプールだったんだ・・・

太陽の季節（石原慎太郎）
　　↓
A solar season
　　↓
太陽の季節　　　やった〜

私本太平記（吉川英治）
　　↓
私本 Record of the Great Pacification
　　↓
大きな講和の私本レコード　　レコードは無い時代の話だけどなぁ

サド侯爵婦人（三島由紀夫）
　　↓
Sadist marchioness
　　↓
サディスト侯爵夫人　　　ん〜　なんだかな

青い性欲　オナニーベスト（堤さやか・森下くるみ他）
　　↓
Blue sexual desire Masturbation best
　　↓
性の要望手淫を最良に青くします

サド侯爵婦人（三島由紀夫）
　　↓
Sadist marchioness
　　↓
サディスト侯爵夫人　　　ん〜　なんだかな

青い性欲　オナニーベスト（堤さやか・森下くるみ他）
　　↓
Blue sexual desire Masturbation best
　　↓
性の要望手淫を最良に青くします

『そして死の鐘が鳴る』（キャサリン・エアード）
　　　↓
And the bell of death sounds.（いい感じ！）
　　　↓
また死音のベル。（・・・嫌そう）

隣の家の少女
↓
The girl of the next house
↓
次の家の少女

次かーぁい(´･ω･｀)

サイコロジカル
↓
Phycho -- logical
↓
サイコ(論理的)

サイコは論理的じゃねぇだろ。


ダブエストン街道
↓
Dub S ton highway
↓
Sトン・ハイウェーを呼びます。

誰だ。

エナメルを塗った魂の比重
↓
Spiritual specific gravity which applied enamel
↓
エナメルを適用した精神的な比重

魂は精神的ですか。そうですか。


ドリルホール・イン・マイ・ブレイン
↓
Drill hole in my brain trust
↓
私のブレーントラストの中の探査用坑

何が言いたい。

ヘビイチゴ・サナトリウム
↓
Snake strawberry sanatorium
↓
ヘビ・イチゴ保養地

アヒルと鴨のコインロッカー
↓
Snake strawberry sanatorium
↓
AHIRUおよびあひるのコインロッカー

ﾌﾟ

葉桜の季節に君を思うということ
↓
It says [ thinking of you at the season of 葉桜 ].
↓
それは、[葉桜のその季節のあなたの思考]と言います。

ガーン

完全犯罪に猫は何匹必要か？
↓
How many animal necessity is a cat at a perfect crime?
↓
完全な犯罪の猫はどれだけの動物必要ですか。

むちゃくちゃだ･･････

うんこ殺人
↓
Feces homicide
↓
糞便殺人

ん|ｌ !l.＾οﾟﾉ!

人形はこたつで推理する（我孫子武丸）
↓
A doll is inferred with a kotatsu.
↓
人形はkotatsuで推論されます。

kotatsuって。受身はばっちりです。

書斎魔神
↓
Study room 魔神
↓
研究部屋魔神

デラ弁
↓
DERA valve
↓
DERAバルブ

名探偵に薔薇を
↓
It is a rose to a noted detective.
↓
それは注意された探偵へのバラです。

こんなもんかな。

アクロイド殺し
↓
Bitter taste ROIDO murder
↓
苦味ROIDO殺人

「アク」かw

零崎双識の人間試験
↓
The human examination of 0 崎双識
↓
0崎双識の人間の検査

なんだかなぁ……

伊坂幸太郎吉川英治文学新人賞受賞記念にやってみた。

アヒルと鴨のコインロッカー
↓
The coin locker of AHIRU and a duck
↓
AHIRUおよびあひるのコインロッカー

Ｗあひるかよ！！　ついでにデビュー作も。

オーデュボンの祈り
↓
A prayer of Audubon
↓
オードゥボンの祈願

オ、オードゥボン……？

涙流れるままに
↓
With 涙流れる
↓
涙流れるで

関西弁やで

失踪当時の服装は？
↓
The dress at the time of disappearance.
↓
消失の時の服

まぁ、合ってるかも

壷中の天国（ツボを認識させるためあえてこの字で）
↓
Heaven in a jar
↓
ジャー中の天（裏目に出たようだ）

点と線
↓
A point and a line
↓
ポイントおよびライン

世界の中心で愛を叫ぶ
↓
Love is called out at the center of the world.
↓
愛は世界の中心に呼び出されます。



お、結構かっこいい。

有限と微小のパン
　↓
As minute bread as limited
　↓
制限されているような分パンとして

パンの差別ですか？


葉桜の季節に君を想うということ
　↓
It says [ thinking of you at the season of 葉桜 ].
　↓
それは、[葉桜のその季節のあなたの思考]と言います。

そのカッコはどこから来た？


増加博士と目減卿
　↓
An increase doctor and Sir outage
　↓
増えゆく医者および貴下停電

だからその停電はどこから来た？

このミステリーがすごい大賞
↓
A grand-prix with this uncanny mystery
↓
この異様なミステリーを備えたグランプリ

どんどん橋おちた
↓
It is 橋おちた rapidly.
↓
それは急速に橋おちたです。

探偵になりたい
↓
I want to be spied.
↓
私はひそかに調査されたい。

>>711 ﾜﾛﾀ
もとの意味より正しく翻訳されてると言えなくもないな

フリッカー式（佐藤友哉）
↓
Flicker formula
↓
点滅定式

エナメルを塗った魂の比重（佐藤友哉）
↓
Spiritual specific gravity which applied enamel
↓
エナメルを適用した精神的な比重

水没ピアノ（佐藤友哉）
↓
Submersion piano
↓
潜水ピアノ

海賊島事件
↓
Pirate island incident
↓
著作権侵害島の出来事

幻影城
↓
Vision castle
↓
ビジョン城

(´･ω･`)ｶｺﾜﾙｲ

念力密室！
↓
Will locked-up room!
↓
ウィルは余地をロックしたアップ！

何がナニやら・・・ﾜｹﾜｶﾝﾈ

挿絵の奇蹟
↓
The miracle of an illustration
↓
実例の奇跡


押絵の奇蹟
↓
The miracle of a raised picture
↓
高くした絵の奇跡

押絵なのか挿絵なのかよくわからん。昔は挿絵でおしえってよんでたような気がするんだが

すべてがFになる
↓
All are set to F.
↓
すべてはFにセットされます。

The pefect insider
↓
完全なインサイダー
↓
A pefect insider

あんまかわらんな

Smoke,Soil or Sacrifices
↓
煙、土あるいは犠牲
↓
Smoke, the ground, or a sacrifice

奇蹟審問官アーサー
↓
Miracle inquiry official Arthur
↓
奇跡質問職員アーサー

事務員ぽくなった(´･ω･`)

好き好き大好き超愛してる
↓
It matter-of-taste favorite super-loves.
↓
それ、味の問題のお気に入りスーパー愛。

赤毛のレドメイン家
↓
A redheaded REDOMEIN house
↓
赤毛のREDOMEIN家

死者が飲む水
↓
Water which the dead drink
↓
死者が飲む水

┐( ´(エ)｀)┌ クマッタモンダ

狼は生きろ豚は死ね
↓
wolf be useful -- a pig should die
↓
オオカミ、有用である――ブタは死ぬべきです。

中国語翻訳

陰摩羅鬼の瑕
↓
?摩??鬼的瑕
↓
曇るこするあや絹のルーマニアの鬼傷

虹色のダイエットコカコーラレモン
↓
Rainbow-colored diet Coca-Cola Raimond
↓
色が虹につけられた食事コカ・コーラ・レモン

佐藤友哉の人生・相談
↓
Tomoya Sato's life and consultation
↓
Tomoya佐藤の生活およびコンサルテーション

好き好き大好き超愛してる。
↓
It matter-of-taste favorite super-loves.
↓
それ、味の問題のお気に入りスーパー愛。

味の問題・・・お気に入りスーパー愛・・・
さすが舞城ｗ

>732
>725

なんとなく中国語翻訳で。

好き好き大好き超愛してる
↓
不同的？好大迷超？。
↓
異なった趣味は大いに迷って愛を超える。

すげえ舞城！

あ、文字化けしてる。？は愛みたいな字と脳内で補足しといて。
ついでにもう一発。

煙か土か食い物
↓
烟或者土食物
↓
たばこのあるいは田舎くさい食品

富豪刑事
↓
Millionaire detective
↓
百万長者探偵

うーむ。

中空
↓
Hollow
↓
穴

確かに穴ですが...orz

姑　獲　鳥　の夏
↓
Mother-in-law It obtains. Bird Summer
↓
それが得る義理の母。バード夏

バード夏って誰だ！？

麦の海に沈む果実
↓
Fruits which sink in the sea of wheat
↓
小麦の海で沈む果実

普通っぽい(´･ω･`)

三月は深き紅の淵を
↓
March is the deep pool of deep red.
↓
三月は深い赤の深いプールです。

・・・(｀･ω･´)

カナカナ姫
　↓
Kana kana princess
　↓
仮名仮名王女

名探偵の掟
　↓
The rule of a noted detective
　↓
注意された探偵の規則

アルケミスト
↓
Alchemy strike
↓
錬金術ストライキ

あぁ・・・ミステリじゃないや・・・orz

天使の囀り
↓
Chirping of an angel
↓
天使のぴよぴよ鳴くこと

ひよこかいっ！

エキサイト翻訳　http://www.excite.co.jp/world/english/

┌──────────────┐
│(・∀・)まじっすか　　　　　　　　　　.│ ＿＿＿＿
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │｜日→英｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │ ￣￣￣￣
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │　 [翻 訳]　←日英訳してみよう！
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
└──────────────┘
　　　　　└──原文──┘

名探偵は９回裏に謎を解く
↓
A noted detective solves a mystery to the second half of the 9th inning.
↓
注意された探偵は、9回の後半に対する神秘を解決します。

>>744
ﾜﾛﾀ

「あの泥棒が羨しい」二人の間にこんな言葉が交される程、その頃は窮迫していた。
場末の貧弱な下駄屋の二階の、一間しかない六畳に、一閑張りの机を二つ並べて、
松村武とこの私とが、変な空想ばかり逞しうして、ゴロゴロしていた頃のお話である。
もう何もかも行詰ってしまって、動きの取れなかつた二人は、ちょうどその頃世間を
騒がせた大泥棒の、巧みなやり口を羨む様な、さもしい心持になつていた。
↓
It was reduced at the time to poverty, so that such language was exchanged
among "enviable [ that thief ]" 2 persons. It is a talk at the time of
having put two desks of 一閑張り in order to six only with one room of
the second floor of a poor geta shop on the outskirts, and the Matsumura
武 and this I having 逞しう(ed) only the strange fancy to them, and having
rolled to them. mean feeling which envies the skillful way of the large
thief to which or [ no ] have already been stuck, the motion could be
taken and two inside つた disturbed the world exactly at the time --
intermediary いた
↓
それは貧困にその時になりました。その結果、そのような言語は「うらやましい
[その泥棒]」2人の間で交換されました。それは一閑張りの2台の机を置いた時間に
話です、ために、周辺上の貧しいgeta店の2階の1室の部屋を備えただけの6および
Matsumura武、そしてこれ、私、逞しう(ed)を持っていること、それらに対する
奇妙な愛好だけ、またそれらに回転したこと大きな泥棒の熟練した方法を羨む感覚を
意味する、どれに[あるいはない、既に突き刺された]、運動を得ることができるかも
しれません、また、2は、つたの内部で時--中間のいた--に正確に世界を妨害しました。

・・・ゴジャウダン？

矢柄頓兵衛戦場噺
↓
Shaft 頓兵衛 battlefield comic story
↓
軸頓兵衛戦場コミック物語

猿島館の殺人−モンキー・パズル
↓
The homicide-monkey puzzle of the Sashima hall
↓
Sashimaホールの殺人チリマツ

・・・チリマツって何？

>>474に習ってマクラウドを。

唄う海賊団
↓
The pirate team which sings
↓
歌う著作権侵害チーム

2ch音楽板ってか？

しゃべくり探偵−ボケ・ホームズと突っ込み・ワトソンの冒険
↓
An adventure of しゃべくり detective-dotage Holmes, and an inquiry and Watson
↓
しゃべくり探偵老衰ホームズの冒険、そして質問およびワトソン

・・・「およびワトソン」かあw

高田崇史『鬼神伝　鬼の巻』の英文タイトル
Saga of The "Orochi" -- ten made to be
↓
「Orochi」のサガ--10はそうであるために作りました。
↓
Saga of "Orochi" -- 10 came out so and, for a certain reason, was made.
↓
「Orochi」のサガ--10はそのように現われて、ある理由のために、作られました。

幻影の城主
↓
The daimyo with a castle of a vision
↓
ビジョンの城を持った大名

・・・乱歩は大名かい！！

和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 inしりとり板
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/575/1070899591/

文庫で出てる分だけまとめて金田一。
オペラ座館殺人事件→オペラハウスパビリオン殺人
・・・パビリオン？
異人館村殺人事件→外国人パビリオン村の殺人
「館」はとりあえずパビリオンかい！
雪夜叉伝説殺人事件→雪の女性悪魔伝説の殺人
女性悪魔・・・
学園七不思議殺人事件→学園7謎の殺人事件
まああっちには「七不思議」って言葉はないもんね。しかたない。
悲恋湖伝説殺人事件→悲恋湖伝説の殺人
よくできました。
秘宝島殺人事件→宝島殺人
いや、間違ってはいないんだけど・・・・
首吊り学園殺人事件→首の掛かっている学園殺人
・・・なんとコメントすればいいんだろ？
異人館ホテル殺人事件→外国人パビリオンホテルの殺人
さあまたパビリオンがやってきましたよ！
飛騨からくり屋敷殺人事件→Hidaメカニズム住居殺人
さあ！来たぞお♪
金田一少年の殺人→金田一少年の殺人
ビンゴ！
タロット山荘殺人事件→タロット山荘殺人
略しすぎの気が・・・
蝋人形城殺人事件→ろう人形城の殺人
意味は通じますね。

結構まともでした。（Hidaメカニズム住居殺人は見なかったことにする。

6枚のとんかつ
↓
Six pork cutlets
↓
6つの豚肉薄い切り身

姑獲鳥の夏
↓
Summer of Shuutometotori
↓
Shuutometotoriの夏

魍魎の匣
↓
Of
↓
of

狂骨の夢
↓
Dream of Clhone
↓
Clhoneを夢にみてください。

鉄鼠の檻
↓
Cage of Tetsnezmi
↓
Tetsnezmiのケイジ

絡新婦の理
↓
Reason for Carashimp
↓
Carashimpの理由

塗仏の宴　〜宴の支度〜
↓
Feast of Nufts?Preparation for feast?
↓
Nufts?祝宴のPreparationの祝宴?

塗仏の宴　〜宴の始末〜
↓
Feast of Nufts?Settlement of feast?
↓
Nufts?祝宴のSettlementの祝宴?

陰摩羅鬼の瑕
↓
Of shadow Mamaoni
↓
影のMamaoniについて

邪魅の雫
↓
Dripping of dishonesty Mi
↓
不正直Miのしずく

純情可憐殺人事件
↓
Unspoilt, lovely murder
↓
純情で、すてきな殺人

チョコレート工場の秘密
↓
Secret at chocolate factory
↓
チョコレート工場では、秘密です。

暗いスロープにおける食人習慣の木（メル欄）

（メル欄）じゃね?

予告殺人→A Murder Is Announced→殺人は発表されます。
亜愛一郎の狼狽→Flurry of sub-Iitirou→サブIitirouの突風
墓場貸します→Graveyard Ca is done.→墓地Caは完了しました。

宮殿では朝食の時間を迎えており、メイド達が次々と豪華な料理を運び出していた。
それは朝食とは思えないほどの豪華さで、一般市民がこの料理を見たらこれが本当に
朝食か？と目を仰天させるに違いない。これだけで一般市民との差は歴然と離れており、
王様が毎日どのようにして暮らしているかはこの朝食だけでも想像がついてしまう。
なおも料理は運び込まれていく。
王様の目の前に全ての料理が出そろった。豪華で目を見張るほどの大きなテーブル。
目の前には全てが金で作られているナイフやフォーク。
そして、背もたれが必要以上に天井へと伸びている豪華なイス。
全てが”豪華”これ以上の単語が見当たらない程、豪華であった。
↓
王宮では、朝食の時間はやって来ました。また、メードは次々に
豪華な皿を実行していました。そのために、それが朝食を考える
ことができないという程度まで高級で、一般的な市民がこの皿を
見る場合、これはそうです。朝食、あるいは?また、目は確実に驚
くでしょう。一般的な市民との違いは単に今明白に分離されます
――少なくとも、この朝食では、想像は付随するでしょう?A王は
どのように毎日生きていますか。料理はさらに運ばれます。皿は
すべて、王の面前で完全に現われました。大きなテーブル[それは
豪華です、そして]のように[彼は驚く]。すべてが金から近づいて
作られるナイフおよびフォーク。また後部をもたせかけることが
必要の向こうの天井まで延長される、豪華な椅子。すべては非常
に豪華だったので、この「[壮大]」を越えた単語は見つかりませ
んでした。

あんまり変わらんな。長くてスマソ

ひぐらしのなく頃に
↓
When the cicada cries
↓
せみが鳴る場合

ひぐらしのなく頃にの話の各タイトルでやってみた。

鬼隠し編
↓
The volume ..doing... Onicac
↓
ボリューム。すること… Onicac

綿流し編
↓
Chapter of cotton sink
↓
綿の流し台の章

祟殺し編
↓
The volume ..doing... Tatacoro
↓
ボリューム。すること… Tatacoro

暇潰し編
↓
Chapter of leave crushing
↓
休暇がつぶす章

>766の続き

ひぐらしのなく頃に解
↓
When the cicada cries, the solution.
↓
せみが鳴るとき、解決策です。

目明し編
↓
Chapter of Mea
↓
Meaの支部

罪滅し編
↓
The volume ..doing... Tsmihoro
↓
ボリューム。すること… Tsmihoro

微妙なのでここらで終わる。