激しく笑える誤訳

いまさらだけど、

「推理小説の誤訳」古賀正義
ttp://books.yahoo.co.jp/book_detail/AAR46745/
ttp://www.bk1.jp/product/02963109
ttp://www.amazon.co.jp/dp/4532194334