スティーヴン・ハンター

四十七人目のサムライ

改めて日本語でタイトル見るとヤバそうな臭いがプンプンとw

みんな情報ありがとう。
6月なのか。予想以上の早さだ。

本気でそのタイトルのまま出すつもりなのかな。

「四十七人目のサムライ」清水義範　・・・ってかんじだな。内容もなんかそんな感じらしいし。

Night of Thunder

「四十七人目の男」6月28日発売記念上げ

こわいなあ。。。どれだけトンデモな話なのか。
まあ、違う意味で面白そうだけど。

スワガーじゃなければ、もうちょっと落ち着いて待っていられたと思うのだけど。

なんだかんだ言って、楽しみではある。

そりゃ、楽しみだよ。
まぁでも読み始めて、やっぱり色々思うんだろうなぁ‥と。

ここはひとつアメリカ人になったつもりで読もうじゃないか。
ところでお前らの中でトーキョーへ行ったことがあるやつはいるか？

アメリカだと蒼馬、ハバナでもう終わったとされた作家な訳で

いや、ここのスレでも同じような意見だと思うが。

だから、キワモノ？路線になったボブ・リーがどうなってるんだろうという興味はある。

誰か買った人いる？

雨で出てない…軍板架空戦記スレで買ったって人はいたが、読み始める前の人物紹介で、
自衛隊の三佐が一佐より偉い事になってる（逆！）んで、何やってるよ訳者ってorzしてたよ。

まじですか？　軍事素人の俺でもそれくらいのことはわかるのに・・・orz

元々がトンデモっぽいのに、訳までそれでは。

今日、名古屋駅の高島屋三省堂に積んであったので買ったがまだ未開封。
ダメだ、もう眠いので手をつけるのは明日以降。

本編はまだだけど、ハンターの謝辞によると、結構日本については
それなり調べて、日系とか日本に詳しい人にも下書きのチェックを
もらったと書いてある。でも例のゴルフクラブの「８９３」とか黒幕が
ＡＶの社長とかってのはダメ出しはなかったわけなんだね。それでも
ハンターは変な日本描写があったら、ゴメンナサイみたいに謙虚な
姿勢だから、せめて邦訳出す時に改訂することも出来たと思うんだがなぁ・・・

もう出てたか。明日買ってこよ
タフな小説だといいな

>>964
1佐と3佐の逆転は、カバー折り返しの人物紹介で「1尉」とすべきところを間違って
「1佐」としてしまっただけの模様。
本文ではちゃんとその人物が1尉として登場してる。恐らく編集のミスだわね。

クリント・イーストウッドと渡辺謙で映画化して貰いたがってるみたいな内容だった。
最近の作品では、マシな方だと思う。

なんか読んでてむずかゆいｗ

でもまぁハンターの小説だな。

凄く変でもあるが、確かにハンターらしい作品なんだよな。

このスレの存在を知らずに
書店で見つけて驚き手に取り
帯とあらすじを読んだ。
「２年間日本映画見まくり」「６０過ぎのボブが道場で剣術修行」
見なかったことにして本を積んであったところに戻した

新作はまだかなあ

買うた、読んだ、ｏｒｚ

ハンターは一体何に感化されたんだろう…

>>974
もっと感想を

今日読み始めましたが14ページ目の「侍の話」で、もう目頭が熱くなりました。

今のところ自分の中では盛り上がっています。

>>975
「感謝と敬意と賞賛をこめて」の中に上戸彩の名前がある。
「あずみ」見たんじゃない？ｗ

読了。

普段より文章が薄い感じがするけど、やっぱり銃器の描写が無いせいかね？
サムライを無駄に絶賛しない所と、戦闘描写は凄いと思うよ。
ミステリーとしての要素も有るし、その展開か！と良い意味で驚かされた。

やっぱり日本の細かい部分の描写には、首を傾げる個所は存在するがね。

サムラーイが出る映画は下手な日本人も真っ青なぐらい、文字通り片っ端から観まくったっぽい。
まんま劇中のボブ・リーみたく（それはそれでどーかとも思うが）。

謝辞で俳優や監督の名前を挙げてるけど、千葉真一はやっぱりサニー千葉なのね。

「カワサキ22R400」には失笑した
訳・校正とも猛省しる

いま下巻に入ったところ。

前評判があまり芳しくなかったけど、ボブの近況を知りたかったんで
読み始めたんだが、この時点では面白いよこれ。

もっと乱暴に「SAMURAI」を扱っているのかと思ったが、
考証もそれなりに慎重にしていると思う。
いや、自分自身それらに詳しいわけではないので真偽は定かじゃないが。

ガンファイトがないんで、いくぶん物足りなさを感じるかもしれないけど
人間同士の距離がガンファイトのそれより近いんで
緊張感が増しているように思う。
おれが尖端恐怖症だからなのかもしれんが。

ところで、ニッキがもう23歳になっているのに驚いた。
「point of impact」って1983年の話なのね。

>>980
原著も当たってみた方がいいかもしれん。
近所で一番大きい洋書コーナーのある書店見てみたけどなかった･･･。

「乙乙尺400」じゃないだけマシだ、うん（と自分に言い聞かせる）。

>>981
1992年の話だよ

>>983
いや、俺もその頃だったように思うんだけど
新作の会話の中でそういう部分があったんだよね。
92年の話だとすると、ニッキはまだ10代の筈だし。

極大はそもそもがイラクによる先代ブッシュ暗殺計画を阻止するのに
協力しろという誘いにのって、ボブリーは罠に嵌められた訳だから、
湾岸戦争以降でないと辻褄があわないんだけど。それをあえて１０年も
過去にする意味なんて、整合性からいって意味ないと思うんだが。
ハンターも謝辞でかなりいじくったと書いていたが、まさかここまで
大胆とはねぇ・・・

「辞世の詩」という言葉に違和感を覚える

アリサカを三十年式とか、この種の翻訳にあたってはもう少し確認して欲しい

原著の表記をあえて修正してないだけだとは思うが＞アリサカライフル
.45ACPを45mmとか訳すのに比べれば･･･。

22R400が原著でどうなってるかますます気になってきた。

帰ったら確認してみるよ。

>>986　まだ読んでないんだが、末期戦なんで旧式銃引っ張り出してきた（ドイツ末期戦ものだと良くある演出）ってネタじゃなくて？　
有坂の6.5mm三十年式歩兵銃なら普通に実在するぞ。日露戦争の日本軍基幹火器だ。まぁ大部分中国の軍閥に売り飛ばされたが…

ハンターの人、ライフルいじくってるといっても如何せんベンチレストとかそっちの方の人だから、
6.5mm JAPを使うってんでナチュラルに三八式と三十年式を混同しただけのような気がする。

つーか、この小説は剣術とか刀の描写が主眼なんだが、そっちに関して誰か気付いたこととか
ないのかしら？

まあなんにせよ
あのボブ・リー・スワガーが、この日本で活動したってだけでオモロイけどね。
あのボブ・リーがだぜ？

アールの本土上陸も間近だな

>>977
飢え戸の名前もあったのか？気づかんかった。
北村龍平の名前があったからなんにしろ「あずみ」は見てるだろうね。
ともかく、本の献辞を読んで思わず「ぶはっ」と噴出したのはこの本が初めてです。

アメリカ人が日本でチャンバラ、というトンデモ小説にしては、
まあ、かなり頑張ってるという気はする。
さすが２年間時代劇映画を見まくったというだけある。
しかし日本人のキャラクター造形とか、「時代劇を参考にしました！」
というのが丸分かりな感じなのは少々辛いw
逆にいえば時代劇リスペクトはものすごく感じるんだけど。
献辞の名前一覧が…マニアックすぎるw

武士道精神、サムライ道、みたいな箇所は神聖なものとして
尊敬してるのが分かるんだけど、日本のポルノ・ＡＶ業界については
少々悪い方向の偏見が感じられるなあ…と思ったら、著者あとがき読んで納得。
ネタ元に、最近なにかと話題の「タブロイド・トーキョー」使ってるんだね。
やっぱりこの手の本は日本のマイナスイメージを広めてるなあ。

近年の日本文化として有名な「アニメ」「コミック」などの描写が一切ないんだけど、
ハンターはそういうのは全然興味ないんだろうなあ。
何か面白いアニメ映画でも見せたら、２年間アニメＤＶＤを見まくるかもしれんけどw

映画から入って極大射程を読みました。シリーズ物とは知らず厄介者を背負ってしまいました。アメリカ人にとってのライフルは日本人にとっての日本刀のような物だと感じました。全米ライフル協会の評価が難しくなりそうです。ゆっくりスワガーの人生の続きを読んでみます。

>>994
毎日新聞をネタ元にされるよりかマシさ

>>996
いや、だから「タブロイド・トーキョー」の著者の一人が、
毎日新聞変態ニュース担当者なんだけど。

原著読み直したけど、それぞれ「Arisaka rifles」「Kawasaki 22R 400 bike」とあるね。
元の段階での校正漏れだな。

>>998
very乙
乙乙尺はともかく、ライフルは38or99だな
それにしてもペーパーバックス売ってねぇ〜
(梅田紀伊国屋、ブック1st梅田&河原町)

1000GET!!!!!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。