ドロシー・L・セイヤーズ

「犬は勘定に入れません」書いてる人？だよね。
あれはすごかったな、セイヤーズ大好き！な感じがびしばし迫ってくる。
オススメだよー。

>>617
買って来ました！
これから読むんだ〜。楽しみｗ

セイヤーズは、また「誰の死体？」から読み直してます。
今更ですが、浅羽さんがお亡くなりになったと最近になって知り、ショック…。

ここを見て「ナインテイラーズ」を20年ぶりに読み返してるところです
覚えているのは鐘の音で死んだ事だけ
犯人は勿論筋もうろ覚え

619です
やはりイングランド独自の鐘の話は厳しい
名作なんだろうけど・・・

鐘もわからないけどクリケットもさっぱりだ。
せっかく御前が活躍したらしいのに、残念。

鐘は、何かそういうもんなんだろうと、深く考えずに読んじゃった。

「不自然な死」読んだ。あれ、メアリ・ホイッテカーはレズビアンってこと？

>>623
男が嫌い＝レズビアンではないと思うけど…。

メアリ・ホイッテカーは男嫌いってのもあるけど、徹底的に自己中なんだろうな。

第二次大戦前のミステリにレズビアンキャラってのはさすがに書かないと思う…。

お前ら「ナイン・テイラーズ」って読んだことあるか？
俺、さっき読んだんだけど、超名作だぜあれは！！みんな読んでみ

そう言ってくれる読者がもっと増えてくれたら…ジーヴスすらコミック化されてるのに、なぜセイヤーズがほっとかれてるのか不思議だ。
確かにトリックは古すぎるけど、そこはそれ黄金期の作品だし、キャラクターが立っていて漫画にしやすいと思うんだけどなあ。

ベローナの「（演劇で）きわどい台詞が出るたびに、よく通る声であなたに意味を訊くからね。」とか
雲なすでベロベロに酔って呂律が怪しいピーターとか
赤い鰊の「死体！」「おう！」、死体をどうぞの電報プロポーズとその返信、等々
爆笑シーンが一冊に数ヵ所必ずあるのもたまらない。
現代作家のコージー／スラップスティックミステリも好きだが、セイヤーズより笑える作品に出合ったことないよ。
誰かセイヤーズに脚光をあててくれ。このまま埋もれるにはあまりにも惜しい…

>>627
あなたは自分ですか、と思うよな書き込みに涙。
そうだよねー、御前様とその世界の素晴らしさを誰かととことん語り合いたいのに
身近で全然同志が見つけられない哀しさよ。
ここが２ちゃんでな（ｒｙ

個人的に、脳内で漫画化するにあたっては、以前は「坂田靖子」、
最近は「よしながふみ」となっております。
異論は受け付けるｗ

>>629
森薫
彼女の絵のバンターはさぞかし渋かろう
でもメイド分が少ないから描いてくれんだろうなｗ

そういえばバンターって結構若いんだよなぁ。

バンターって風采の立派な渋い男前のイメージがある。

彼女のミステリ作品はロマンスの連作の要素が強い（それが売りだったかも）
最後はネタ切れ（結婚して子供が出来た）で終了

他の方のセイヤーズ翻訳を見るに、あの絶妙なユーモアは浅羽さんに依るところも大きかったんだな
彼女の蜜月訳読みたかったわ
もちろんハヤカワの新訳も悪くなかったが、あれが浅羽訳だったらと思うとな…
バンターが野良猫に靴を投げるシーンなんぞどれほど笑えたか知らん

>>634
まるっと同意。
この人が翻訳してるならってんで未読作者にもトライしたっけ。

大昔、タニス・リーが好きだったけど、確かあれも浅羽訳だよね。
世界観を守る、流麗な、でも読みやすい文体なんだ。
亡くなったと知って、すごく切ない気持になったわ…。

「ああもう！」「およっ！」「うへえ！」とかの一言訳センスも好きｗ

セイヤーズはキャラクターだけじゃなく文章でも遊んでいて楽しいね。だから冗長ともいわれるけど…
不自然な死の「あの（ここに形容詞が入って）大まぬけのピリントンが〜」とか
伏せ字でウケを取るなんて70数年前の作品とは思えないｗ
あと地の文でしょっちゅうパーカーをいじってるし。

>>637
「誰の死体？」で「とことこと」歩くバンターや、
「雲なす証言」で「つくねんと」座るパーカーとかｗ

「毒を食らわば」でパーカー攻略について、寝る前に話し合ってる
ピーター卿とレディメアリも笑えますね。

うわーもう、ここ数日の書き込みにまるまるっと同意だ…。
周囲にセイヤーズ読んでる人がいなくて、こういう話がさらっと
書いてあるのが嬉しい。
ちなみに、今読んでるのは「不自然な死」。

ハヤカワ版の蜜月旅行でワインを勝手に動かされた
バンターがブチギレて罵詈雑言吐くシーンがなんだか好きだ。
あの言葉使いはある意味新鮮だった。
バンターも人間だったんだな・・って感じで。

それにしても浅羽さん訳の蜜月旅行が読みたかった。

>>638
逆ギレしたメアリが「本日ただ今からパジャマは着ない！」とか言い出すやつだねｗ
慎み深さとパジャマを同列に扱うピーター卿にもﾊｹﾞﾜﾛﾀ

>>640
蜜月はなんと言っても煙突発砲事件が好きだ、腹痛くなるほど笑った
旧訳だとピーターが「ワーイ」って歓声あげてて余計ムカつくｗ

「疑惑」と「アリババの呪文」、携帯にDLしてみたー。
なかなか面白かったですよ。
「アリババの呪文」はピーター卿の短編ですが、出だしにややギョッとしますｗ

セイヤーズが御前の母上を探偵役にした番外編を書いていたなら、
立て続けにセイヤーズとミス・マーブルを読んでつい妄想した。

見つけた！　セイヤーズのスレ！
そうかー、バンターって人気あるんだねー。
ちょっと御前にきついこと言われて、カワイそうって思う時もあるけど。
そして、やっぱり「学寮祭の夜」は人気が分かれるところですね。
私はセイヤーズの作品の中でも、これが一番好きですが。
と言っても、未だ3冊程読んでいないので、今のところって言った方がいいかな？

>>644
うちにもバンターが一人ほしいわ
そんで理想の朝食を作ってもらったり、紳士ズボンの広告のような姿で町を歩いたり
ポケットの穴を手紙でねちねち咎められたり、事件を霊的に解釈しようとしてダメ出しされたりしたい。

登場人物ひとりひとりのキャラクターがよい。
ひねりのあるしゃれたセリフがたくさんあって
私の中では名香智子（漫画家）の世界とかぶる。

「毒を食らわば」読んでますが、クリンスピン嬢って、バンターの次に美味しいキャラじゃないですか？
特に彼女が書くウィムジー宛の手紙がいいですねー。　
「毒を食らわば」では、彼女の行動が詳細に描かれていて、殆どクリンスピン嬢になった気分で読んでます。
ところで、彼女がハシゴする喫茶店で「安らぎの片隅」っていう名前の喫茶店が出てくるんですけど、英語ではCosy Corner (コージー・コーナー)？
翻訳者はコージー・コーナーだと、実在の喫茶店と同じになるから、わざわざ日本語にしたんでしょうか？
でも、「毒を食らわば」面白いわー。

>>647
あの老嬢も確かにカワイイんですが
個人的にパーカーの美味しさには敵わない。
パーカー可愛いよパーカー…。
一緒にいるときは汚れ仕事や面倒くさい仕事を当たり前の様にさせられ
一緒にいない時も面倒くさい仕事を当たり前の様に押し付けられる
実直なんだけどピーターとの会話が一々可笑しい、そんなパーカーが好きだ！

ところで話変わって。
以前読んだ誰かのパロディ短編で、各ミステリの「ワトソン役」ばかりで
事件解決するハメになってるのがあって。
一応のリーダーと言うか、話の取りまとめ役がパーカーになってるのですが。
…何で読んだか思い出せない。
どなたかご存知の方はいませんか？

>>648
そんな作品が！読んでみたいな。ヘイスティングスあたりと仲良くなりそうだｗ
一応ヤードの出世頭だし、普段はピーターに頼る以外にも手柄を挙げているに違いない。
あと個人的に「雲なす証言」はパーカー On Stageの巻ですわ。

“「〜痛っ！なんだってこの忌々しい植物はこう山荒しみたいに棘だらけなんだ！きみが測りたまえ」
　　パーカーは測った。”

は屈指の迷シーン。笑いすぎて噎せたｗ測っちゃうのかよ！

パーカーですか〜？　私にはどうも素朴・普通過ぎて、余り魅力を感じるキャラではないですねー。　ファンの方ごめんなさい！
もちろんあのボケ振りが、ポアロ（つっこみ）のヘイスティングス（ボケ）- ってお笑いコンビでじゃなですが！-　のようでいい感じではありますが。

パーカーってシリーズの後半以降
あんまり出てこないからな。
嫌いじゃないがキャラとしては
ちょっと弱いかななんて思う。

>>648
実は自己レスｗ

わかりました。
Ｗ・ハイデンフェルト「引き立て役クラブの不快な事件」です。
で、多分私は、角川文庫の
「有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー」
で読んだと思われる。
もう出回ってないらしいので
古本屋探すかAmazonマーケットプレイスでポチるかなー。

>>652
わざわざどうも。タイトルからして、作者はセイヤーズ好きとみたｗ
図書館か古本屋で見つけたら読んでみます。

サグも好きだったが、後半全く出なくなったなあ。
しかしどんな脇役にも覚えやすい個性があるのがすばらしいと思う。

脇役で好きなのはマージョリィとレディ・メアリ。どっちもハリエット登場以降出番ないけどw
ハリエットがらみだと学寮祭の教官陣とか。
ピーターものはどの作品も登場人物が多いけど、それぞれ個性的だから「誰だっけ？」と混乱せず読ませるのがすごいと思う。

「ナイン・テイラーズ」を意識したというジム・ケリーの「水時計」読んだ。
舞台は同じ東アングリア地方で、教会で死体が見つかって、洪水があって…。
勿論ストーリーは全然ちがっているんだが、セイヤーズは現代ミステリーにもほんとに影響力があるんだなあ。

ユーモアミステリがいけるクチなら、コニー・ウィリスの「猫は勘定に入れません」も良かったよ
学寮祭を先に読んでおくと、クスッと笑えるシーンが多々ある
カモの餌やりにこだわるヒロインとかｗ

>>656
×「猫は〜」
○「犬は〜」
すんまそん

セイヤーズ自身はそんなに気に入ってないみたいだけど、
自分は『殺人んは広告する』が一番好きです。
なんていうか、セイヤーズが実際働いたことのある場所を舞台にすることで、
彼女の文章の魅力が際だった作品になったと思います。
正直事件としては微妙ですけど。

>>658
一番はナイン・テイラーズなわたしも二番目はこの作品。
広告畑で働いているので。21世紀到来、高度情報化社会実現…その割に、
業界の内実はこの作品で書かれている当時からたいして変わってないよ。

ほ

誰もいないかもしれないが、ドラマを見た報告。

初期作品の方のだが、らし過ぎて楽しかった。
重要な小道具はちゃんと出て、ほとんど原作の流れそのままのストーリーで嬉しかった。

このスレの最初の方でもドラマの話が上がっていたが、IanCARMICAELさんは金髪なんだね。
自分もＤＶＤジャケットを見て、黒髪のピーター卿はないなと思っていたのだが杞憂だった。話に上がってるのと、違う人なのかな。
外見上で一番驚いたのは、サー・インピィがむさい大男だったこと。
それと貴族や軍人役の人はみんな姿勢がいい。

レディ・メアリ可愛いよレディ・メアリ(゜∀゜)

あれ、イアン・カーマイケルのドラマ版見たんですか？
どの作品見ました？
彼よりEdward Petherbridgeのウィムジーの方がいいですよ。
今度是非見てください。

保守的に

ピーター卿の事件簿読んだ
全体的に面白かった
でも話には関係ないけどけど気になることが
「小さな村のメロドラマ」で出てくる教会はカトリックだよね？
荒らされたとき「新教徒のカトリックへの挑戦に違いない」って言ってるし
他の会話にもカトリックらしい描写がある
でもハンコックは「牧師」
キリスト教はまったくくわしくないんで単純に
カトリックは神父、プロテスタントは牧師だと思ってた
訳の間違い？それともそういうこともあるの？

>>664
おそらく「アングリカン・カトリック」だと思う。
ローマン・カトリックじゃなく、英国国教会のカトリック系。
「新教徒」は、おそらく非国教徒。
聖職者の訳は「司祭」が適当だったと思う。

>>665
ありがとうございます
なるほど、ヘンリー・スケベ8世の離婚問題で
ごたごたしてた時のあれになるのか
ローマン・カトリックに反抗してるから
プロテスタント（牧師）って訳になるんだ
無知で恥ずかしいですでもすっきりしました