古賀正義「推理小説の誤訳」って信用できる？

わかる人がいるかわからんが
アガサ中心で翻訳ミスをあげつらってる。

全体の80％くらいは信用できるんじゃない？
あとの20％は趣味の問題かな？

内容合ってるならがんばってよもっかな（ｗ
正直レスつくと思わなかった（＾−＾

アホみたいな誤訳が多くて笑えるよ。特に田村隆一訳のクリスティがいかに信用できない
かがよくわかる（代訳者がいたらしい）。

一方いいがかりとしか思えない指摘もある。たとえば厚木淳がlong in the teethを
「とうが立った」と訳してるのを咎めて「表現が古すぎる」なんて言ってるのがそれだね。

その昔、lion at the harbor(絶体絶命）を「埠頭のライオン」と訳して
自殺された翻訳家がいらっしゃったそうだ。
パトリシアコーンウェルのMay I help you?を「何かお手伝いできる事が
ありますか？」と訳したり、例のシドニィシェルダンの「超訳」でmansion
をそのままマンションと訳したり、とても一流大学で英文学を学ばれたと
は思えない訳がある。
翻訳って大変ってなんだねー。