ZAZEN BOYS 33
弥次喜多のDVDを英語字幕付きで見てたら、
「TANUKI」の歌詞まできちんと英訳されてたｗｗｗ
「TANUKI」の歌詞まできちんと英訳されてたｗｗｗ
|
|
|
38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 16:50:39 ID:R/IuRFrN0
冷凍都市の英訳が気になったりする。
Freezing Ciryとか直訳だったりするんですか？
Freezing Ciryとか直訳だったりするんですか？
39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 18:05:20 ID:QX+gxZ4k0
新宿無戒誰かうってくれ。とれなかったよー
40 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 18:08:57 ID:VFRiaybnO
自分も取れなかった。ﾔﾌｵｸに期待！でも高くなりそうだなぁ...
41 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 18:30:41 ID:wg8ESu+8O
サントラ最高だね
ザゼン、インストアルバムも出してくんないかな
ザゼン、インストアルバムも出してくんないかな
42 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 19:12:37 ID:ja0graEb0
I Wanna Be Your Fuck の歌詞も武士の情けで〜ってところがサムライなんとかって訳されてて笑った記憶がある
43 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 19:16:50 ID:b/9ACfiv0
>>38
俺も気になる。
俺も気になる。
44 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 19:50:41 ID:63Sb2n1d0
The festival flutes are calling
The taiko drums pound in the distance
Ohhh...
Strum away the state of the world
Foxes and racoons trick everyone around
The frozen metropolis goes
donn-zoko donn-zoko
The taiko drums pound in the distance
The taiko drums pound in the distance
Ohhh...
Strum away the state of the world
Foxes and racoons trick everyone around
The frozen metropolis goes
donn-zoko donn-zoko
The taiko drums pound in the distance
45 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 19:54:39 ID:kz+bj7dzO
ﾄﾞﾝｿﾞｺ ﾄﾞﾝｿﾞｺ www
46 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 20:00:29 ID:63Sb2n1d0
From Edo to New York
Thousands of lights lead the way
A journey to find yourself?
Reality is nowhere out there
I wanna be
I wanna be... be your fuck
8 or 9 cases out of 10
I wanna be... be your fuck
Oh honey...
I wanna be... be your fuck
With samurai compassion
I wanna be,be,be,be
be your fuck
In all frankness...
Who goes there?
A journey to find yourself?
Reality is nowhere out there
Thousands of lights lead the way
A journey to find yourself?
Reality is nowhere out there
I wanna be
I wanna be... be your fuck
8 or 9 cases out of 10
I wanna be... be your fuck
Oh honey...
I wanna be... be your fuck
With samurai compassion
I wanna be,be,be,be
be your fuck
In all frankness...
Who goes there?
A journey to find yourself?
Reality is nowhere out there
47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 20:54:08 ID:vXYYGzPB0
フェスティバルフルートは、遠くでtaikoドラムスポンドをOhhhと呼んでいます...
離れて世界Foxesの国を鳴らしてください、
そして、アライグマは極寒の中心都市のあたりの
誰でもtaikoドラムスが遠くで強打するdonn-zoko donn-zokoを賭けることをだまします
離れて世界Foxesの国を鳴らしてください、
そして、アライグマは極寒の中心都市のあたりの
誰でもtaikoドラムスが遠くで強打するdonn-zoko donn-zokoを賭けることをだまします
48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 20:55:14 ID:vXYYGzPB0
エドからニューヨークまで
何千もの明りは先導します
あなた自身を見つける旅行？
現実は向こうにどこにもありません。そして、私は私でありたいです。
そして、なりたがり...はあなたのファック
8または10の中の9つのケースです
私なりたがり...があなたのファック
Oh蜂蜜...です
私は…でありたいです。
そして、あなたのファックWithサムライ
同情は 私ですたい です
be,be,be,beが
全ての率直さ...にあなたのファックです
だれか？
あなた自身を見つける旅行？
現実は、向こうにどこにもありません
何千もの明りは先導します
あなた自身を見つける旅行？
現実は向こうにどこにもありません。そして、私は私でありたいです。
そして、なりたがり...はあなたのファック
8または10の中の9つのケースです
私なりたがり...があなたのファック
Oh蜂蜜...です
私は…でありたいです。
そして、あなたのファックWithサムライ
同情は 私ですたい です
be,be,be,beが
全ての率直さ...にあなたのファックです
だれか？
あなた自身を見つける旅行？
現実は、向こうにどこにもありません
49 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 20:57:38 ID:h3E31XD30
サムライコンパッション！
50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 21:44:08 ID:RnpLIDdu0
エドからニューヨークまで
何千もの明りは先導します
あなた自身を見つける旅行？
現実は向こうにどこにもありません。そして、私は私でありたいです。
ここまでカッコイイ。
何千もの明りは先導します
あなた自身を見つける旅行？
現実は向こうにどこにもありません。そして、私は私でありたいです。
ここまでカッコイイ。
51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 22:20:28 ID:vXYYGzPB0
>>46
江戸からニューヨークまで
何千もの明りはオレたちを招く。
おまえ自身を見つける旅行。
現実は、向こうにどこにもない。オレはオレでありたいのだ。
正直に云おう。オレは、おまえのファックなりたい。
四六時中、そう思ってるのさ。
オレは、なりたいのだ・・・おまえのファックに（照）。
オー、オレのハニーよ。
オレは、おまえのファックなりたい。
これは、サムライのなさけさによるものさ。大和魂、わかるか？
オレは、どうしてもおまえのファックになりたいのだ！！どうしてわかってくれない？
ありのままのオレを、おまえに伝えたい！！
だれがそこまで行った？だれも行ってはいないはずだ。
おまえ自身を見つける旅行だって？ただの理由の後付けだ。
オレは、おまえのファックなりたい。ただ、それだけ。
現実は、向こうにどこにもない。
江戸からニューヨークまで
何千もの明りはオレたちを招く。
おまえ自身を見つける旅行。
現実は、向こうにどこにもない。オレはオレでありたいのだ。
正直に云おう。オレは、おまえのファックなりたい。
四六時中、そう思ってるのさ。
オレは、なりたいのだ・・・おまえのファックに（照）。
オー、オレのハニーよ。
オレは、おまえのファックなりたい。
これは、サムライのなさけさによるものさ。大和魂、わかるか？
オレは、どうしてもおまえのファックになりたいのだ！！どうしてわかってくれない？
ありのままのオレを、おまえに伝えたい！！
だれがそこまで行った？だれも行ってはいないはずだ。
おまえ自身を見つける旅行だって？ただの理由の後付けだ。
オレは、おまえのファックなりたい。ただ、それだけ。
現実は、向こうにどこにもない。
52 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 22:33:14 ID:vXYYGzPB0
>>44
フェスティバル用のフルートがなっています。今日はパレード。早く行かなきゃ。
ニッポンのタイコも参加してますよ。
おぉ〜〜。すごい。
わたしたちも負けていられません。フルート持って、この世の中を表現しましょう。
キツネとアライグマは、まわりで人をだましまくっています。
凍えてしまった現代では、そんなこと気にもしないで、変化しつづけます。
ドンゾコ。ドンゾコ。ドンゾコ。ドンゾコ。
ニッポンのタイコは、この世の中を、イチバンよく表現できていますね。まいりました。
フェスティバル用のフルートがなっています。今日はパレード。早く行かなきゃ。
ニッポンのタイコも参加してますよ。
おぉ〜〜。すごい。
わたしたちも負けていられません。フルート持って、この世の中を表現しましょう。
キツネとアライグマは、まわりで人をだましまくっています。
凍えてしまった現代では、そんなこと気にもしないで、変化しつづけます。
ドンゾコ。ドンゾコ。ドンゾコ。ドンゾコ。
ニッポンのタイコは、この世の中を、イチバンよく表現できていますね。まいりました。
53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 23:04:52 ID:kj1ooZa60
江戸からニューヨークまで。
何千ものライトが先頭に立ちます。
自分を見つける旅行?
現実がむこうにどこにもありません。
あなたのファックになりたいと思います。
8か10のケースのうちの9。
あなたのファックになりたいと思います。
おお、はちみつ… .
あなたのファックになりたいと思います。
さむらい同情をもって。
あなたのファックになりたいと思います。
すべての率直で… .
だれがそこに行きますか?
自分を見つける旅行?
現実がむこうにどこにもありません。
何千ものライトが先頭に立ちます。
自分を見つける旅行?
現実がむこうにどこにもありません。
あなたのファックになりたいと思います。
8か10のケースのうちの9。
あなたのファックになりたいと思います。
おお、はちみつ… .
あなたのファックになりたいと思います。
さむらい同情をもって。
あなたのファックになりたいと思います。
すべての率直で… .
だれがそこに行きますか?
自分を見つける旅行?
現実がむこうにどこにもありません。
54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 23:09:21 ID:MYcrZef1O
ホンモノの歌詞ってどういうのなの？
>>51の訳の訳？にかなり感動したのでホンモノ知らない方がいいか…
>>51の訳の訳？にかなり感動したのでホンモノ知らない方がいいか…
55 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 23:55:10 ID:b/9ACfiv0
56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/10/15(土) 23:58:28 ID:mY1KOigy0
>54
ナゼ自分で調べようとしない！？
｢真夜中の弥次さん喜多さん オリジナルサウンドトラック｣
2004.4.13発売
\3,059
ナゼ自分で調べようとしない！？
｢真夜中の弥次さん喜多さん オリジナルサウンドトラック｣
2004.4.13発売
\3,059