”２００８★★浜田麻里★★２５周年ＹＥＡＲ！

>>947
Ｒｅｔｕｒｎの歌詞のHonestlyの所だっけ？
日本の人に通じるようにあえて・・
という言い方をしてた様な。。

間違った
>>946へのレスだった.orz

>>952
そこは日本語的に言った方がいいと思うって言ってたやつだな

だったら最初から日本語の歌詞にすりゃいいのに

Reflection -axiom of the two wings-ってのも変な英語だね・・・
もう日本語でやればいいのに。

別にへんじゃないよ

80 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/05(土) 22:28:28 ID:OEmV+vEv
オープニングテーマの作曲がひろしだったなんて意外。
でも、しだんふぁ〜ほほんみ〜って意味あるの？
それともスキャットみたいなもんなのかしら。

82 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/06(日) 06:27:23 ID:5nqpNWZF
>>80
サントラの歌詞カードにも歌詞が載っていないし
なんて唄っているのか当方も知りたいところ
何かしらの意味がありそうだけど

86 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 02:17:34 ID:slaqRXD3
>>80
to myheart , set me free〜とか歌ってるから
タカとユージをそのまま表してる歌だよ、あれ。

131 ：大人の名無しさん：2008/07/07(月) 10:51:10 ID:1AGO3TqY
このど変態ロリコン野郎　とっととくたばりやがれ
いい加減麻里ちゃんにつきまとうのやめろ！！
大人の女性は相手にしてくれないんだから
幼女でも漁ってろ糞虫禿

959 ：名無しの歌姫：2008/07/08(火) 21:46:32 ID:LpdTZvYg0


131 ：大人の名無しさん：2008/07/07(月) 10:51:10 ID:1AGO3TqY
このど変態ロリコン野郎　とっととくたばりやがれ
いい加減麻里ちゃんにつきまとうのやめろ！！
大人の女性は相手にしてくれないんだから
幼女でも漁ってろ糞虫禿

>>957
あなたの脳内ではねw
わからなければ無理してレスしなくていいよw

わかってないのは君かも
文語っぽい表現の詩的なアルバムタイトルだが、おかしくはない
wで誤魔化さないでどこがおかしいのか言ってみれば？

956じゃないけど、ネイチャーだったら使わないような表現ってことじゃないの?
日本語を直訳しましたみたいな。

ガイジンに通じないような英語使うより、今は漢字がガイジンにはナウだよ、麻里ちゃん!
次は漢詩(もちろん白文)がいいよ!

このタイトルが詩的とは思えないのだが。どこに詩的な要素があるんだろう？
「axiom of the two wings」ってネイティブにはイメージ沸かないはず。
私にも「？」だ。特に文語っぽくもない。
おかしくないんだったら>>962がこの言葉の持つイメージを説明してくれよ。
辞書で一語一語訳した日本語訳はいらないからさ。>>963の最初の2行かなり正解。

ゲッ、今気付いたけどネイチャーじゃなくてネイティブね!
慣れない言葉は使うもんじゃないね〜、年寄りは大人しくしてるよ!

>>965
揚げ足とりたいがために知ったかぶるからボロがでるんよ
ネイティヴにイメージを沸かせる必要もないだろう
>>964
俺は半分ネイティヴみたいなもんだけど、このアルバムの企画からみたら
ぜんぜんへんじゃない
アルバムの内容に興味がなければイメージ沸かないだろうね　

年寄りを呼んだ?

半分ネイティブって海外帰国子女ってこと?
だから平仮名が多いのかな?
別に揚げ足取るつもりは全然無いよ。被害妄想気味じゃない?
まあこれ以上言っても平行線たどるだけだね。

>ネイティヴにイメージを沸かせる必要もないだろう

英語にする意味が無いねー。

しつこくてゴメン、これで最後にするから。

axiom of the two wingsがなんか不自然に思えるのは
axiom ofの後に行動を表す名詞が入れば意味が通じるのに、
モノを表す名詞が来るから訳分からないのかなと思った。

じゃ行動をあらわす名詞を使ってこのｱﾙﾊﾞﾑの企画を暗示する短くてｶｺｲｲ ｻﾌﾞﾀｲﾄﾙ作ってみてや、ただしあんたの脳内におさめておいてちｮ

まあまあもちついて

ネイチャーだって( ´艸｀)ｸｽｸｽ

>>966
ネイティブにイメージ沸かせなくていいんだ？じゃあ彼女の唄の
英語のタイトルや歌詞は「日本人向け英語」に仕上がってるってことだね。
それならそれでいいよ。でも、いろんな外国のミュージシャンと一緒に
仕事していながらそれでいいのかな？とも思うけどね。
アルバムの企画の背景を知らなければイメージが出てこない英語の
タイトルなんて、つける意味ないんじゃないか？その背景ってどれだけの
人が知ってるんだろう？
>>964に戻って、反論の前にイメージの説明よろしくね。
「詩的な要素」がどこかも。

↑こういう人をみると悲しくなるな
誰も反論なんかしようと思わないよ
「木を見て森を見ず」というけど、遠くから澱んだ目でみたら、
灰色に汚く思えた木でも近くに行くと美しい白樺かもしれないよ
アルバムは聴いてからタイトルのイメージと重ね合わせればいいでしょ
ネイティブは森を見るはずだよ
目を休ませたらいいよ

>>ネイティブは森を見るはずだよ
意味のよくわからないタイトルのアルバムなんて、ネイティブはまず
手に取らないよ。スジの通った反論ができないからって話をそらさないで
もらいたいな。
このタイトルがどう説明されてるのか知らないが、意味不明であるにも
かかわらずわかったような気になってる、正しい言葉づかいだと
思わされてる人のほうがむしろかわいそうだな。
盲目的なファンはどのアーティストにもいるとは思うけど。

タトゥーと、外国人のおかしな感覚

ＮＹ在住の私。
先日、友達がファッションタトゥーを腕にしたのを自慢しに来たが、腕には「野菜」の文字が。
「野菜好きなの？」と聞いたら「この漢字はワイルドな愛」という意味らしいと教えてくれた。
全然違う！
本当の意味は野菜だと伝えると、暫く呆然とした後タトゥー屋に乗り込んで行った。
http://www.tanteifile.com/diary/2006/05/18_01/index.html

>>974 盲目なのは君だよ

いいじゃん、もう英語版ＶＯＷってことで

こんなくだらない流れで1000に近づいて行く・・・

>>976
論理的に言い返せなくなったら全然違う話題で話そらすんですねw
その程度だったらどうみてもあなたの完敗です。それではおやすみなさい。

あなたみいな人とは誰も話したくないでしょ。
アルバムや歌に興味もなくて、ただイチャモンつけたいが
ために常駐してるんだからね。可哀想な人だよ。
タイトルは別になんら間違ってない。
君より英語に慣れてるんだよこっちは。

麻里のおめこ見たことある人？

>>980
だ・か・ら、タイトルが間違っていないなら説明しろって言ってるんだよ。
説明できないなら、そちらの英語に対するセンスなんてせいぜい学生レベル
の低さでしょ。
好きなアーティストだからって、間違いを指摘されても頑として受け入れず
顔真っ赤にして抵抗してるあなたの方がカワイソウだよ。

>君より英語に慣れてるんだよこっちは
何とかの中の蛙だねw証明もできないし。
それとも君が慣れているのは日本人英語の方かな・・

目くそと鼻くそがケンカしてると思ってるのは俺だけではあるまいｗｗ

TARO

みんなもう予約したの？

>>980
>> 君より英語に慣れてるんだよこっちは。

なるほどw
ｱﾅﾀかなりかっこいいですね！

で…
具体的にどれくらい慣れてるんでしょうか？
逃げないで正直に教えて下さいね。

うんこ

ちんこ

まんこ

>982
理屈っぽい年寄りは嫌だなぁと思う俺25歳。

ニシカワ（姫路）

ニシカワ（姫路）

ニシカワ（姫路）

ニシカワ（姫路）

ニシカワ（姫路）

太郎

ニシカワ（姫路）

ニシカワ（姫路）

ニシカワ（姫路）

タイトルなんて他人事なのでどうでもいいや
自分の仕事をしっかりやりたい俺様が1000ｹﾞﾄｰｽﾞｻ-　(AAry

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。