英語の使い方が間違ってる曲

１.アー名
２.曲名
３.間違ってる箇所
４.訂正後の歌詞

2

アゴットバックユーズフルデェ〜

a road homeってwwwwwwwwwwww

engrishで検索してみろ。

age

10FEETは間違い杉

she so cute
って動詞がなくて文になってないよね
まあどーでもいいけど

>>8
韻が踏みたかったんだよォォォォォ

age

無茶すりゃ「She is so cute」でもよかったのに

FEEL LIKE DANCE は？英語詳しくないんだけど、FEEL LIKE のあと〜ing形じゃなくてもいいの？

DANCE名詞だからいいんじゃないか。

そういう問題でもないよーな気がしないでもないがな……。よく分からんが、feel like 〜ing一種の述語なんじゃないか？間違ってたらｽﾏｿ。

そういう問題でもないよーな気がしないでもないがな……。よく分からんが、feel like 〜ingて一種の述語なんじゃないか？間違ってたらｽﾏｿ。

やっべ。操作ミスw。マジでごめんなさい。

シーズ　ソー　キュート　OKじゃん！
ソレゲットゥルースとか、
（ハウ）ドゥユッフィールに比べればメロディ的にも無理がない。

巨乳celebrate?

巨乳セレブです　巨乳セレブです　ToNight

アニメの歌の場合だけどね。問題は文法の正否だけじゃ無いようだよ。
I'm not a native English speaker. So I want to know what anime OP/ED
uses the strangest English. please tell me about it, Thanx.
http://groups.google.com/groups?hl=ja&lr=&inlang=ja&threadm=6b4de9ee.0305161206.23296861%40posting.google.com&rnum=1&prev=/groups%3Fhl%3Dja%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26inlang%3Dja%26selm%3D6b4de9ee.0305161206.23296861%2540posting.google.com

> Hellsing is one of the worst. It has an entirely English opening
> that is impossible to understand.
ヘルシングってアニメのオープニング、全く理解できないって。
ロゴスなきワールド

作詞：石井妥師／作曲：石井妥師／編曲：石井妥師／
歌：石井妥師
ttp://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/he/hell/logos.html
ドンビー　クールバイブレイション
レボリューファンタジ
テルミーフールトークショーディアンドレイン
エブリスタームン　ザ　レイティン
ドンストップホラーショー　インナダーキン
ジャスセキララ　oh

オーノーハーバ　ウォンチェイバーバレイショー
テイクミーウォナ　トーキン　レボリューション
ノーハーバウォン　チーズ　ハバレイショー
ディビ　フォン　ディ　ハブ　ウォリースター〜

シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー
シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー

デビルビーム　トゥザクラッシング
レボリューフライマシー
アージャストブルジー
ジャス　セキラン

> SCRYED isn't too bad, but I'm still waiting for someone to tell me what
> "I believe in drastic my soul" means.
スクライドの"I believe in drastic my soul"の意味がわからないって。

>Ooh, let's not forget Nadia. "Don't forget to try in mind", huh?
ナディアの"Don't forget to try in mind"もわからないって。

Probably the first two OP songs for Hajime no Ippo. "I want to dive lost　mind"?
"Pain trance continue" (which sounds like when I saw Merzbow play live)?
初めの一歩の "I want to dive lost　mind"、 "Pain trance continue"

However, possibly the worst Engrish in Japanese lyrics is the X Japan song
"Standing Sex" (that title alone should be a warning).
Don't drink anything while you're reading this or you'll have to wipe up your keyboard
and monitor: http://www.animelyrics.com/jpop/xjapan/xjssex.htm

X Japan songの"Standing Sex"が酷いらしいよ

> My favorite is Berserk, "Tell Me Why". Great song, but what are they saying?
> Tokyo Babylon has that strange Beatles-like song "Kiss Kiss".
ベルセルク

>I'd have to give the nod to Blue Seed's OP, which has the English phrase
>"Pick me up foxy night game."
ブルシード

The high school basketball anime "Dear Boys" has an opening song that goes
something like:

Hey guys
One two three
Sound of bounce your way now

Yo girls
One two three
Sound of bounce your way now


Going back to the classics, Zeta Gundam has this little couplet:

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

>Nadesico is a pretty close contender. Er... 'Going your days, grow up'?

Don't forget "You get to burning"

How about One Piece?
"We are, we are on the cruise! We are! Believe in Wonderland!"

Yeah.

here's another good line

"I just keep burning love"

from Dancougar I think

Here's some:

For "Super Yoyo" (??) (similar to Bakuten Shoot Beyblade, but
featuring a Yoyo tie-in/promotion) (1998)

Someday let's together
I cannot help myself
Someday let's together
Yes to the special place
Someday let's together
Out of mind they said
But I just want to tell you
I don't give a dawn

(yes, they say "Dawn", not "Damn" :P

From "The Humanoid: Love's sad Planet" (1986)

Dance! Dancin' in the Rain!

From Project A-ko III:

Get a Chance (English version, by Caravan with Babe)

Get Leady! (ready) Get Chance Lady!
Jerry dance for me tonight
.....
Your shy heart
Can't get burning night
my Lover
Just like normal dreams
We'll take you sexual action
gonna make a wonderful night
Wonderlady Dancing, Dancing
Your Sweet Voice
cannot show me dreams
my sweetheart
Just like normal dreams
we'll give you midnight present

etc, etc.

The only one that comes to mind (that I haven't seen posted by anyone
else, unless I missed a post) is the intro to the second season of Hajime no
Ippo.

"I want to dive, lost, mind
I want to dive, lost, mind
I want feeling, I want feeling, Itsumo
I want to dive, lost, mind
I want to dive, lost, mind
Why why why why I want to dive feee-ling, oooo-ver"

I'd have to say that almost any Megumi Hayashibara song with English
lyrics has Engrish, specially Strawberry Sherbet:

Even I can't enjoy your sensous lies
maybe we are playing hide and seek
I love lookin' in your curious eyes
you may be making a tongue-in-cheek
I never can count you out from my life
'cause you are my fatal music

There's also this line from 'It's Destiny':

Hey! Hey! Lay to heart DESTINY!

'Space Lonely Soldier'... (self explanatory title)

Promise you not to lose my heart
Whatever gets on me
(...)
Leave my destination in your hands
'Cause I believe in you
(...)
Don't you never never ever give up
(...)
Feeling your warm heart
Coming back behind the ice-cold mind...

If we go into the Games field, you can find, for example, the opening
of Zone of the Enders 'Kiss Me Sunlights', the title speaks for itself
:P

There's also this line from the op of Rockman X5, 'Monkey', by Moskito
Milk:

Don't make a monkey out of me!

Or Kiss In The Dark by Masami Okui...

Kiss in the dark
never you can't go outside...

But going back into Anime ops and ends, I can name the english version
of 'Type: Wild', one of the endings of Pocket Monsters sung by Rika
Matsumoto. Well, that might not be Engrish but the lyrics are
completely hilarious. Something about wearing these pants everyday...
^^;;

あらしか

馬鹿

2005年2月16日　フジテレビ　23:00〜23:30
ネプリーグ
「Jポップ英語クイズ竹山キレ芸＆仰天告白」

小室哲哉は英語があやうい気がする　自分英語苦手だからよくわからんけど

前々から思ってたんだけどさあ、
「I NEED YOU」って「アイニーデュー」？「アイニージュー？」
俺は後者だと思うんだけど・・・

昔アン・ルイスの曲で「ステレオタイプ」って歌詞が
右から「ステレオ」左から「タイプ」って聞こえるのがあったなあ。
「私の彼はステレオタイプ」って歌詞だったかなあ。
使い方間違ってると思ったよ。

>>36
英語の発音をカタカナで正確に表現しようとすることはナンセンス

>>38
そんなことわかってるけどさあ
THとかR-Lの話じゃないんだから、まだカタカナで表せる範囲だと思うんだけど・・・
しかもアーティストによって「デュー」か「ジュー」か、はっきり分かれてンジャン。
だからますます気になったんだよ〜

ぢゅー

age

あげ

ﾍﾌﾞﾝｽﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞこれは、有名過ぎるよね？ﾄﾞﾗｲﾌﾞｵﾌﾞﾍﾌﾞﾝが正解

globeのKEIKOは日本語もろくに読めん
『SWEET HEART』で「雰囲気」を「ふいんき」と歌っている
それにしても周りのスタッフも何も思わなかったんかなぁ　わざとなのかなぁ

>>4
a road homeってありじゃないの？

ELT
そんな私をRescue me

B'zのBreak Throughっていう曲に
「Let's breakin' through the wall」
って歌詞があるんだけど
「Let's break through the wall」
じゃないの？問題ないの？

>>44
お前はKEIKOに釣られたんだよ！

あげ

Now why would Americans laugh at Southern Allstar?"

3 words "boogie, woogie, wonderland" written in 2004

"What does that tell you about Americans."

It tells you that Americans will laugh at you and make fun of you if you say
something stupid, out-dated or lame.
No one except Tom Jones and Neil Diamond still sing about boogie, woogie, wonderlands.

"What is wrong saying some English word with a thick Japanese accent?"

Nothing if you can actually speak the language. Everything if you just
use English words to sound "hip". My Spider Sense senses the latter to be true.

安室の「Can you celeblate?」。
「celeblate」は「祝う」というより「どんちゃん騒ぎをする」というニュアンスらしい。そう思って聞くと台なしｗまぁ小室だからね。

ある向こうのアニメサイトで

質問
何で日本人はデタラメな英語の言葉を歌詞にちりばめてんだ？

返事
アメリカ人のデタラメな漢字の刺青と一緒。Cooｌだと思ってるんだよ。

ごもっとも

>>51
Glossary of Japanese Eng"r"ish
http://kan-chan.stbbs.net/japanese.html
Can You Celebrate? Sung by Amuro Namie. Celebrate what?
そもそも一体何をCelebrateするんだって。

Body Feels Exit Sung by Amuro Namie. Exit what? Wanna go bathroom asap?
これも

まあカッコつけて喋れもしない英語の歌詞使うなってこったな

>>54
ごめんなさいorz
rとl悩んだんだけど。アルファベットの発音からやり直してきます。
ちなみに>>51の話は高校時代の英語教師が言ってた。そんなことしか覚えてない自分が嫌。

You still my NO1
確かBoAの曲。タイトルはN01

>>56
(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

華原朋美の「HATE TELL A LIE」
さすがにこれはまずいとおもったか、ジャケットで必死の言い訳（照れ隠し）
Ｊポップのミョーな英語（もどき）といえばコムロ。
「世界制覇」もクスリによる誇大妄想確定か。

>>8 シンガポールの英語はisなどのbe動詞を
　　省くことがある。10-FEETはおそらく正式な英語を
　　学んだのではなく､そういった方言(?)的な英語を
　　学んだのであろう。
　　

>>60
シーソーゲームだろ。

正確な文法ではない、とかいうのはいかにも日本人的だと思う。
意味が違ったら問題だけど、文法くらい崩したって誰も問題にしないと思うが。

ちょっとスレの趣旨と違うけど、
歌の大辞典かなんかで小錦が、Every Little Thingの曲が紹介されてるときに
「全ての小さなもの（Every Little Thing）、だから何？」と言っていた。

>>22
"I believe in drastic my soul"
"Don't forget to try in mind",
>>23
"I want to dive lost　mind"?
"Pain trance continue"
"Pick me up foxy night game."

>>24
> Hey guys
> One two three
> Sound of bounce your way now
> Yo girls
> One two three
> Sound of bounce your way now

Zeta Gundam
> I wanna have a pure time
> Everyone's a noble mind

>>25
> 'Going your days, grow up'
> "You get to burning"

>>26

"We are, we are on the cruise! We are! Believe in Wonderland!"

"I just keep burning love"

ものすごく古い曲だが、BOOWYのNO NEW YORK。
SHE HAS A BEAUTY FACE.はちょっと変な気がする。

単独の文としては文法的に間違ってなくても
文脈において意味不明とか、
場違いな語彙、言葉使いの場合が多いそうだよ。

とても古臭い言いまわしだったり、まるで法律用語のような硬さだったり、
凄く下品でセクシャルな意味を連想する言葉だったり。

もうわからん英語ばっかり！
ここ日本！！

黒夢のLike A Angelは？
Anじゃなくてもいいのか？

あげます

定期あげ

>>66
ちょっと聞いていて痛い、と思った。

w-indsの曲

Another days
try your emotion

ミスチル
go to home

>69＠でしょ

>>73＞ミスチル go to home
チルオタとして、こりゃ耳が痛い。中卒程度なら誰しも引っかかるところだな。
まあ、これでもダメということもないんだが、こんな使い方する人いないし、良くないな。

>>69
Like A〜 → 〜のように
という熟語だから、問題ないと思われ。

また小室ネタだが、華原のI'm proudは文法的におかしいらしい。
proudという単語はなく、使うのであればI'm proud of〜
という熟語に限られるそうだ。　

グローブ
Feel like dance
↓
Feel like dancing

>>75
go home
が正しいのですよね？

>76
「私は高慢な女」ってことかな、たぶん。
コムロネタで「文法がおかしくたっていいじゃん」風のこと言う奴。恥かくぞ。
どこぞの音楽祭の「Can you celebrate?」のPVへの冷たーい反応を知るべし。
世界がマーケットなどとホザく奴のやることじゃない。

アイ　ニードゥューだよね

>>66
それ見て思い出したけど
hideのBeauty&Stupidも変じゃないか？

前者が名詞で後者が形容詞

そうとう前だがグレイの歌で、
I wish you will be happy life
とかいう歌詞があり目眩がしたのを思い出した。この種のケチは付け始めたらキリないけど、レコード会社は発売前に全然歌詞チェックとかしないんだろうか？

FANATIC◇CRISISの「すべての出会いと別れに」

I'm cry I'm cry in my dreams
I'm fly…

一流大学を出た人達で溢れてる一流会社の製品でもがEng"r"ish溢れてますよ。

>>69
あれはアナーキーのA

あげ

>>81
stupidだけでも名詞で使える。
多分oneかなんかが省略されてるんだろう。

正直いって英語できないくせに歌詞に英語をまぜて歌うのはやめてもらいたい。
恥ずかしすぎる。

>>88
間違いを指摘してる連中もたいして英語できないんだから
いいんだよ

「確信犯」とか「的を得る」みたいな書き込みがあると、ガーッと
大量に間違いを指摘する書き込みする奴らがいるが、その連中
も、ではきちんとした日本語文が書けているのかというとメタメタ
だったりはするのだな、これが。

他人へのダメだしばかり敏感で自信に鈍感な人間は、それだけ
で既に恥ずかしい。恥を知って東尋坊からダイブすべき。

木村カエラの英詞全部m9(^O^)多すぎて全部書けん。

高卒のバカのくせに英語使いたがるのは止めて〜

関係無いが、globeが全盛期の頃、アメリカ人とかがすっげぇ馬鹿にしてたよ。
マークの英語はめちゃくちゃだってさ。

ってかマークってハーフかなんか？
もしハーフだったら、そのわりには英語発音ヘタだなあと思ったり。

>>88
日本人が英語が不得意だからこそ「カッコイイ」だよ。
ゴルフの藍ちゃんが少し英語で受け答えしたら全国ネットのニュースになる。
外から見たらデタラメでも、俺達内輪の世界ではカッコイイの！

>91
マークってフランスじゃなかったっけ？
それはともかくコムテツに英語の歌詞でご注進に及ぶスタッフって皆無だったんだろうな。
「センセイ、Hate tell a lie. のtellの前にはtoが必要です。」
で即ホサれてたりして。

＞アメリカ人がすっげえ馬鹿にして
　コムロのＣＤが「日本のヘンな土産物」としてウケてたっていうアレか？。

安室の「Can you celeblate?」の歌詞。
たしか、we will love long long time....
「love」をこうやって自動詞的に使うのって違和感が。

>91
俺の中学の時のALTも、globe・安室奈美恵は英語の発音はでたらめ、宇多田ヒカル・倉木麻衣は正しい英語っていってた。

I feeling myself againはおかしいって宇多田がブリグリにいってたきがする・・・

Imね。俺もミスってしまった・・

カラオケで歌っているとき、英語の詞のところにくるとなんともいえない感情が
こみあげてくるのは俺だけか？

じゃあスピッツしか歌わないとか・・・

小室は確信犯な気がする
意味より語感大事にしてるとゆーか
globeの英語の発音はおかしいとセインも言ってたな
確か、みなさんのおかげでしたで

でもマークは日本語もおかしいのだが

EXILEは
「イ」グザイルと発音しないと
当人達が間違えてんだから恥ずかしい

ENGLISHを「エ」ングリッシュと発音するようなもんだぞ

Like A Angel (笑)

ＲＹＴＨＥＭ
風船雲

fly by fly can high

文法が目茶苦茶。
本人たちは女子大生ユニットということを売りにしてたが、これは？？？
はなっから正しい文章を書く気がないようにも思える。

B'zの『OH! GIRL』で『I'm too hot』って表現があったと思うんですが、あれっていいんですかね？
そう言う私はB'zファンなんですが・・・（笑）。

hot=性的に魅力がある
って意味だからいいんじゃない？

I am hot .で発情してるって意味だよ。

>>101
オレも見たよ。
伏字とモザイク使ってたけどバレバレだったやつでしょ？
以前まではタブーだったんだよね。
それだけ小室の力が落ちてきたってことだな。

BUCK-TICKのMOON LIGHTで
「I'm fall in love」
まあBTを挙げるとキリが無いんだけど・・・

>>100
♪オンリーユーの合図で(曲名忘れた)
♪I need you (遥か)

確かにスピッツは英詞が少ないね。
上の2曲くらいしか思い浮かばなかった。

>>111まだあるよ
燃えるようなアバンチュール〜（俺のすべて）

マークは、日本とフランスのハーフ。

FACES PLACESの発音は、あえて濁点抜かしてた希ガス。

age

１．エレカシ
２．パワーインザワールド
３．結局ハートブレイクのイッツマイライフ
４．after all It's my life with heart breaking.　わかんね・・・

Feel like danceについては前どっかで言ってたな
dancingにするとメロディに合わないからとかなんとか。

それはともかくとして、小室は基本的に直訳なんだよね。
「体が」「出口を」「感じる」→Body feels exit
「あなたは」「祝福して」「くれますか？」→CAN YOU CELEBRATE？
「決して」「終わらない」→NEVER END

小室に関しては音重視で日本語さえおかしいからあまり突っ込むのも馬鹿らしいけど。
「あなたとならばできたい」
「学校に行きたきゃ勉強も出来るよ」

本人たちは歌ってて気持ちいいんだろうけど、日本語と英語が混ざってるのは本当に気持ち悪いよね。なぜ大半のリスナーはそれに気付かないんだ？
誰かが中国語と日本語を混ぜた詩の曲を出したら気付くのかな。世界に恥を晒さないで欲しいよ。あ…海外でＪ−ＰＯＰなんか流れないか。

クモンベイベ

レコード会社の社員は指摘してやるべき

>誰かが中国語と日本語を混ぜた詩の曲を出したら気付くのかな。

笹川美和がアルバムの曲で出してたと思う。

>>76
Like A Angelは間違ってる。
清春自身が雑誌か何かで間違ってるのは知ってるけど
語感を大切にしたみたいなことを言ってた。


ネイティブかどうかは知らないけど
外国人もI'm proudは普通に使ってる。

aとanの区別をあんまりしなかったり、
ザとダの発音の区別をしなかったり、
地方やカルチャーによって
いろんな英語がある。

>>76
普通にスルーしてたｗ
問題ないわけないだろ。
通常はaだからlike a〜で載ってるだけ。
母音なら当然anになる

＞限られる
誰に聞いたのか知らんが、んなこたない
ofをつけるのはそのあとに名詞・動名詞を置きたい時だよ。
proudって単語普通にあるし、特に問題はない。

>>122
まぁそれ言い始めちゃえばキリがないな。
洋楽でも文法メチャクチャな歌あったりするしな。

また小室ネタだけど、a walk in the parkの冒頭のaをエイと発音するのは
おかしいんじゃないかって結構言われてたけど
冠詞のaをエイと発音するひとは少なからずいるんだよね。

「小室がイタい」のは英語がヘンということももちろんだけど、
むしろそれをひっさげて、「世界征服」とやらかしたことにある。
「音重視だから言語はヘロヘロでかまわない」なんてわけのわからん
擁護は聞きたくない。（もっとも帰国子女の矢野顕子の娘は、「朋ちゃん
は（英語ヘンでも）いいのよ。」と言ってたとか）

>>103
釣りか？
「exile」は「エ」グザイルで合ってるぞ

Gotta love Japanese rap or pop... like all those back street boys wanna-bes... so pathetic.

今さら小室の詞のおかしさ指摘してもしょうがないわな
日本語もおかしいんだし
>>117
英語の曲にフランス語か何か混ぜたのがある
ムコーにしてみれば意外と新鮮なのかも
俺は宇多田の「君にAddictedかも」に妙なセンスを感じたが

一部分に使って間違える分にはまだ「馬鹿だなこいつ」程度で済むが
偉そうに全部英詩にして内容ズタズタだと聴いてられん
一時期のメロコア、スカコアとかに多かったような。
せめてヘルマン平床並みの英詩書けるレベルにしろ、阿呆ども。

アニメから入って日本の歌を来てるやつらは沢山いる。
英語混じりの歌は評判は悪いね。

良スレage

はいサイレント　レンジが言ってた

正しくはLike@Angelらしいから問題なし。

　とにかくさあ、ネイティブチェックなんて大げさなもんじゃなく、
音楽関係のガイジンにちょっと見てもらえば済むことだろ。その点じゃ
あれだけ外人取り巻きの多いコムロのへっぽこ英語がオールスルーって不思議だな。
　コムロの英語っていやあ、ショボい擁護こいてるやつが必ずいるけどさ、
「青い目の演歌歌手」のヘンな日本語の歌でも想像してみなよ。
　

GLAYは仮定法しかｼﾗﾈｳﾞｧｶ

桑田には、英語の補作詞担当の外国人がいたな

GLAYは仮定法すらｼﾗﾈｳﾞｧｶ

>136
もとゴダイゴのトミースナイダー？

>>138
そうそうその人。
あの人ゴダイゴだったんだ！

GLAYの英語詩聞いてると鳥肌が・・・

>139
　反応してくれてうれしい。
ゴダイゴっていえば奈良橋陽子（英詩の大半を手がけてる）。
数々のヒット曲も実は訳詞だったんだな。（ガンダーラもビューティフルネームも）
ちなみにセインカミュが「モンキーマジックはＪポップの最高傑作」なんて
言ってるらしいね。で、最近じゃ「ラストサムライ」のキャスティングも手がけてるな。
　彼女にＪポップのヘンな英語の感想を聞いてみたいものだ。

>>134
意図的だからそのままになるんだろ
Hate tell a lieなんて気付かないわけない
中学・高校生でも気付く

「あれは意図的」とかいう居直りは要するに「あと出しじゃんけん」
みたいなもの。みっともねー。

ハズカシい英語で世界進出たあ万能妄想のなせるわざか。
池田大作や麻原彰晃に近いものがある。

中学生の書いた英作文みたいだよGLAY

なんか小学校の教育課程に英語が導入されるそうだけど、
日本語も満足に使いきれてないバカに英語なんて早すぎないか？

北島の「超気持ちー！」なんて日本人のボキャブラリー不足を世界にさらしちゃった例だよ。
社会に出てからも、英語だけできたって日本語で理論立てて頭で訳せなきゃ相手に伝えられないよ。
プレゼン能力がある奴はうまく言葉を操れるんだよ。

>>117
歌詞だけ見てるからそう感じるんじゃないの。
ちなみに、中国語と日本語を混ぜた詞の曲（笹川美和の『ウィシェンマ？』）、
段落ごとに中国語と日本語が分かれてるからかも知れないけど、特に違和感はないなー。

>>146
おおむね同意だけど、単に難しい言葉使ってりゃ名言になるってわけじゃない。
じゃ、何、北島選手はあの場でどう言うべきだったと？

>>103 >>126
お前らの中立意見の人間が正解。

>>147
私は今、魂が打ち震えるほどの極度の興奮と高揚感を味わっています。
最高です。これ以上の充実した瞬間はこれまでにもなかったしこれからもないでしょう。
それくらい、他と比較できないほどの幸せに今私は包まれています。

Cry no moreが正解じゃねー？

曲じゃないけど。
司会者が間違ってる。

age

>>149
なんか英文和訳って感じだなw

ハンサムボーイのタランチュラ

>>149
禿ﾜﾛﾀ

no more cry
それ以上の叫びはない

cry no more
それ以上泣かないで

さぁドッチ？

>>156
cryには、｢泣き声｣とかって意味もあるから、もう泣かないでとかでいいんじゃね？

ミーのカー

ﾎﾞﾆﾋﾟﾝ全般的に

コールミー コールミー

神にむかって命令形かよ。呼べｺﾞﾙｧ(ﾟДﾟ)みたぃな

　 　＿＿＿.　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 ∩゛ 　　　　∧空∧　　　　（（（　））） ／＼
　　/. ――┤.　-=・=-　　　　-=・=-　　　　| |　 ∧ ∧｛´ ◎ `｝__＿＿（　´∀｀）＼ う ＼
　./(. 　= ,= | 　　　　 ∧∧　　　 ∧＿∧　 | |　( ´ー｀) ）:::／´∀｀ ;:::: ＼ヽ(`Д´)ﾉ゛＼ ま＼
　|||＼┏┓/∫ 　　　(=ﾟωﾟ)ノ~　（　´Д｀）／/　　＼　< .∧|∧　　　/::::::::::| .¶＿¶.　　　 ＼い＼
　V/　∧,,∧ ∬ 　〜（　　x） 　／ 　 　 　 /　　　,一-、(´ー｀)　　/:::::|::::::| (ΦдΦ)／~　　　＼棒＼
　 ||　ミ,,ﾟДﾟノ,っ━~~　U U 　 / /|　　　　/　　　/￣　l⊂ヽ　＼/|:::::::::|::::::| 　γ＿＿　　∧w∧ 旦∬
　人 ﾐ ,,,　 ~,,,ﾉ　　.ｎ　　THANK YOU　2ｃｈ　■■-っ ┌───────┐　　＼ （ ﾟДﾟ　）∩゛
( ﾟーﾟ)と..ﾐ,,,/~),ヽ（凸）ﾉ~　　　　　and..　　　　 ´∀｀/.　｜ ●　　　 　 　 ●　| 　　　　ヽ 　　　ノ
　　／￣￣し'J＼［Y］ GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／|　.┌▽▽▽▽┐.　|____|__||_| ））
　/　　　　 ●　　●､ヽ　　　　　　　　　　　 　 　　 　（.　┤ .｜　 　 　 　 ｜.　|□━□ ）　(ﾟДﾟ)?
　|Y　　Y　　　　　　　＼　　またどこかで会おうね..　＼.　 └△△△△┘.　|　 J　　|）∧＿∧
　|.| 　 ｜　　　 　 　.▼ |∀ﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　｜＼あ＼　　　　　　 |　∀　ﾉ　" ,　 、　ﾐ
　| ＼ ／■＼　 ＿人　|∧∧∩゛∧＿∧∩゛∧＿∧　　| 　 ＼り.＼　　　　　| - Å′　ゝ∀　く
　|　　（　´∀｀）_＿＿／( ﾟДﾟ.)'/ （ ´∀｀ ）/ （・∀・　）,.　|.　　　 ＼が＼.　 　 |　 ）. ＼　 Λ＿Λ
　＼　（ Ｏ 　 ）　　冫、 U　　/　 （　　 　 / ⊂　　⊂.）ヽ(´ー｀)ﾉ゛　＼と.. ∧_∧/(´Д｀;)<丶｀∀´>
　　｜││ │ 　 `　　 |　　 | 　　∪　|　 |　　（　（　（　　(　 へ (ﾟдﾟ)〜⌒(ﾟーﾟ*) (-＿-) (･ω･` )
　　（_（__（＿_）（・∀・） ∪~∪　　（＿（＿_）　（＿（＿）　く ⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃⊃⊃（∩∩）（∩ ∩）







このスレはここまでです。ご愛顧ありがとうございました

age

木村カエレ
http://beck-g30joy.ameblo.jp/
age

age

過疎スレage

　 　＿＿＿.　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 ∩゛ 　　　　∧空∧　　　　（（（　））） ／＼
　　/. ――┤.　-=・=-　　　　-=・=-　　　　| |　 ∧ ∧｛´ ◎ `｝__＿＿（　´∀｀）＼ う ＼
　./(. 　= ,= | 　　　　 ∧∧　　　 ∧＿∧　 | |　( ´ー｀) ）:::／´∀｀ ;:::: ＼ヽ(`Д´)ﾉ゛＼ ま＼
　|||＼┏┓/∫ 　　　(=ﾟωﾟ)ノ~　（　´Д｀）／/　　＼　< .∧|∧　　　/::::::::::| .¶＿¶.　　　 ＼い＼
　V/　∧,,∧ ∬ 　〜（　　x） 　／ 　 　 　 /　　　,一-、(´ー｀)　　/:::::|::::::| (ΦдΦ)／~　　　＼棒＼
　 ||　ミ,,ﾟДﾟノ,っ━~~　U U 　 / /|　　　　/　　　/￣　l⊂ヽ　＼/|:::::::::|::::::| 　γ＿＿　　∧w∧ 旦∬
　人 ﾐ ,,,　 ~,,,ﾉ　　.ｎ　　THANK YOU　2ｃｈ　■■-っ ┌───────┐　　＼ （ ﾟДﾟ　）∩゛
( ﾟーﾟ)と..ﾐ,,,/~),ヽ（凸）ﾉ~　　　　　and..　　　　 ´∀｀/.　｜ ●　　　 　 　 ●　| 　　　　ヽ 　　　ノ
　　／￣￣し'J＼［Y］ GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／|　.┌▽▽▽▽┐.　|____|__||_| ））
　/　　　　 ●　　●､ヽ　　　　　　　　　　　 　 　　 　（.　┤ .｜　 　 　 　 ｜.　|□━□ ）　(ﾟДﾟ)?
　|Y　　Y　　　　　　　＼　　またどこかで会おうね..　＼.　 └△△△△┘.　|　 J　　|）∧＿∧
　|.| 　 ｜　　　 　 　.▼ |∀ﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　｜＼あ＼　　　　　　 |　∀　ﾉ　" ,　 、　ﾐ
　| ＼ ／■＼　 ＿人　|∧∧∩゛∧＿∧∩゛∧＿∧　　| 　 ＼り.＼　　　　　| - Å′　ゝ∀　く
　|　　（　´∀｀）_＿＿／( ﾟДﾟ.)'/ （ ´∀｀ ）/ （・∀・　）,.　|.　　　 ＼が＼.　 　 |　 ）. ＼　 Λ＿Λ
　＼　（ Ｏ 　 ）　　冫、 U　　/　 （　　 　 / ⊂　　⊂.）ヽ(´ー｀)ﾉ゛　＼と.. ∧_∧/(´Д｀;)<丶｀∀´>
　　｜││ │ 　 `　　 |　　 | 　　∪　|　 |　　（　（　（　　(　 へ (ﾟдﾟ)〜⌒(ﾟーﾟ*) (-＿-) (･ω･` )
　　（_（__（＿_）（・∀・） ∪~∪　　（＿（＿_）　（＿（＿）　く ⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃⊃⊃（∩∩）（∩ ∩）







このスレはここまでです。ご愛顧ありがとうございました

あげ

ここを見てると、HEY!x3に出た華原朋美がその時歌った「I BELIEVE」の意味を訊かれて答えられなかったのを思い出す。更に次に出た時に「今回の『I'm proud』って歌は『私は誇りに思う』って意味なんです」と、訊かれもしないうちから明らかに仕込まれた直訳で語ったのも。
要するに小室プロデュースの奴なんてみんなその程度なんでしょ。

「これでもか、これでもか」っつうくらいヘンだよね＞小室プロデュースの英語。
「Hate tell a lie」なんて言い訳のしようがないのに必死でかばいたててた奴、
カコワリイ。ま、落日芸能人責め立て続けるのもどうかと思うけど。

「昔、こんなハズカシイ歌唄ってました。」なんてよくあることだけど、
コムロの場合全盛期にこれやっちゃったワケね。嗚呼後世にのこる恥辱の数々。
なにせＣＤなんて半永遠だもんな。アーティストはそのへんよく考えてね。

純粋な日本人の英語だとメジャーよりもインディーの方に分があるな。
ELLEGARDENとかNICOTINEとかはネイティブが聴いても『ん？』ぐらいの
違和感で済むらしい。小室の場合は爆笑の渦。

B'zの英語はどうなんだろうな。
稲葉は、普段しゃべる英語は結構ネイティブっぽく聞こえるけど
歌の英語はそうでもない気がする。

Hate tell a lie→憎め！嘘をつけ！

I FOR YOU

プ

動詞はどこ？

I'M FOR YOUだったら政界？

age

終わらない今日は私のmy graduation

私の私の（ｒｙ

まぁ洋楽でも文法なんて間違ってる歌詞ありまくるわけだし

文法的に間違ってても、口語で実際に使われていたり意味がきちんと通じる英語詞と、口語でも絶対に使われない、本来意図したであろう意味とも全く違ってたりする、単なる間違い英語詞を一緒にはできないと思うけど。

>>64
どういう意味だ？

> SCRYED isn't too bad, but I'm still waiting for someone to tell me what
> "I believe in drastic my soul" means.
スクライドの"I believe in drastic my soul"の意味がわからないって。

>Ooh, let's not forget Nadia. "Don't forget to try in mind", huh?
ナディアの"Don't forget to try in mind"もわからないって。

Probably the first two OP songs for Hajime no Ippo. "I want to dive lost　mind"?
"Pain trance continue" (which sounds like when I saw Merzbow play live)?
初めの一歩の "I want to dive lost　mind"、 "Pain trance continue"

However, possibly the worst Engrish in Japanese lyrics is the X Japan song
"Standing Sex" (that title alone should be a warning).
Don't drink anything while you're reading this or you'll have to wipe up your keyboard
and monitor: http://www.animelyrics.com/jpop/xjapan/xjssex.htm

X Japan songの"Standing Sex"が酷いらしいよ

> My favorite is Berserk, "Tell Me Why". Great song, but what are they saying?
> Tokyo Babylon has that strange Beatles-like song "Kiss Kiss".
ベルセルク

>I'd have to give the nod to Blue Seed's OP, which has the English phrase
>"Pick me up foxy night game."
ブルシード

The high school basketball anime "Dear Boys" has an opening song that goes
something like:

Hey guys
One two three
Sound of bounce your way now

Yo girls
One two three
Sound of bounce your way now


Going back to the classics, Zeta Gundam has this little couplet:

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水の巻（伊賀忍法）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　水野裕子　――　水野真紀
　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　水野久美　　《こいつら見分けつかないよな》 　坂井真紀 ―― サカイまちゃあき
　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　水野美紀　――　酒井美紀 ――酒井若菜――酒井彩名 ――酒井里美
　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　水飲み機

誤爆ｽﾏｿ

だいたい日本人が無理して英語使う必要はないな

>>186
GJ!!　（ゝ_ ）b

>>175I'm for you→私はあなた自身を支持します　かなぁ･･･
私はあなたのためにいるの↓
I exist for you かなぁ･･･

間違いであれば誰か訂正を･･･

>>189
I for youでも、一概に間違いとは言えないような希ガス。
文としてとらえるなら、動詞がないからダメだけど。
「あなたのための私」と、「私はあなたのために存在します」の違いというか。

ビートルズのアクロスザユニバースの途中に出てくる言語は？

YOSHIKIの作詞した歌。たまに意味不明なのがある。

>>192
それは言ってはいけない・・・・

なぜKeep on going an your dream come true (HY 隆福丸)がでていないのだ（笑）

だれがHYなんぞ聴くか

ポルノのヒトリノ夜
Nobody knows what means love songは
Nobody knows what love song meansジャマイカ

　 　＿＿＿.　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 ∩゛ 　　　　∧空∧　　　　（（（　））） ／＼
　　/. ――┤.　-=・=-　　　　-=・=-　　　　| |　 ∧ ∧｛´ ◎ `｝__＿＿（　´∀｀）＼ う ＼
　./(. 　= ,= | 　　　　 ∧∧　　　 ∧＿∧　 | |　( ´ー｀) ）:::／´∀｀ ;:::: ＼ヽ(`Д´)ﾉ゛＼ ま＼
　|||＼┏┓/∫ 　　　(=ﾟωﾟ)ノ~　（　´Д｀）／/　　＼　< .∧|∧　　　/::::::::::| .¶＿¶.　　　 ＼い＼
　V/　∧,,∧ ∬ 　〜（　　x） 　／ 　 　 　 /　　　,一-、(´ー｀)　　/:::::|::::::| (ΦдΦ)／~　　　＼棒＼
　 ||　ミ,,ﾟДﾟノ,っ━~~　U U 　 / /|　　　　/　　　/￣　l⊂ヽ　＼/|:::::::::|::::::| 　γ＿＿　　∧w∧ 旦∬
　人 ﾐ ,,,　 ~,,,ﾉ　　.ｎ　　THANK YOU　2ｃｈ　■■-っ ┌───────┐　　＼ （ ﾟДﾟ　）∩゛
( ﾟーﾟ)と..ﾐ,,,/~),ヽ（凸）ﾉ~　　　　　and..　　　　 ´∀｀/.　｜ ●　　　 　 　 ●　| 　　　　ヽ 　　　ノ
　　／￣￣し'J＼［Y］ GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／|　.┌▽▽▽▽┐.　|____|__||_| ））
　/　　　　 ●　　●､ヽ　　　　　　　　　　　 　 　　 　（.　┤ .｜　 　 　 　 ｜.　|□━□ ）　(ﾟДﾟ)?
　|Y　　Y　　　　　　　＼　　またどこかで会おうね..　＼.　 └△△△△┘.　|　 J　　|）∧＿∧
　|.| 　 ｜　　　 　 　.▼ |∀ﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　｜＼あ＼　　　　　　 |　∀　ﾉ　" ,　 、　ﾐ
　| ＼ ／■＼　 ＿人　|∧∧∩゛∧＿∧∩゛∧＿∧　　| 　 ＼り.＼　　　　　| - Å′　ゝ∀　く
　|　　（　´∀｀）_＿＿／( ﾟДﾟ.)'/ （ ´∀｀ ）/ （・∀・　）,.　|.　　　 ＼が＼.　 　 |　 ）. ＼　 Λ＿Λ
　＼　（ Ｏ 　 ）　　冫、 U　　/　 （　　 　 / ⊂　　⊂.）ヽ(´ー｀)ﾉ゛　＼と.. ∧_∧/(´Д｀;)<丶｀∀´>
　　｜││ │ 　 `　　 |　　 | 　　∪　|　 |　　（　（　（　　(　 へ (ﾟдﾟ)〜⌒(ﾟーﾟ*) (-＿-) (･ω･` )
　　（_（__（＿_）（・∀・） ∪~∪　　（＿（＿_）　（＿（＿）　く ⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃⊃⊃（∩∩）（∩ ∩）







このスレはここまでです。ご愛顧ありがとうございました

　 　＿＿＿.　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 ∩゛ 　　　　∧空∧　　　　（（（　））） ／＼
　　/. ――┤.　-=・=-　　　　-=・=-　　　　| |　 ∧ ∧｛´ ◎ `｝__＿＿（　´∀｀）＼ う ＼
　./(. 　= ,= | 　　　　 ∧∧　　　 ∧＿∧　 | |　( ´ー｀) ）:::／´∀｀ ;:::: ＼ヽ(`Д´)ﾉ゛＼ ま＼
　|||＼┏┓/∫ 　　　(=ﾟωﾟ)ノ~　（　´Д｀）／/　　＼　< .∧|∧　　　/::::::::::| .¶＿¶.　　　 ＼い＼
　V/　∧,,∧ ∬ 　〜（　　x） 　／ 　 　 　 /　　　,一-、(´ー｀)　　/:::::|::::::| (ΦдΦ)／~　　　＼棒＼
　 ||　ミ,,ﾟДﾟノ,っ━~~　U U 　 / /|　　　　/　　　/￣　l⊂ヽ　＼/|:::::::::|::::::| 　γ＿＿　　∧w∧ 旦∬
　人 ﾐ ,,,　 ~,,,ﾉ　　.ｎ　　THANK YOU　2ｃｈ　■■-っ ┌───────┐　　＼ （ ﾟДﾟ　）∩゛
( ﾟーﾟ)と..ﾐ,,,/~),ヽ（凸）ﾉ~　　　　　and..　　　　 ´∀｀/.　｜ ●　　　 　 　 ●　| 　　　　ヽ 　　　ノ
　　／￣￣し'J＼［Y］ GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／|　.┌▽▽▽▽┐.　|____|__||_| ））
　/　　　　 ●　　●､ヽ　　　　　　　　　　　 　 　　 　（.　┤ .｜　 　 　 　 ｜.　|□━□ ）　(ﾟДﾟ)?
　|Y　　Y　　　　　　　＼　　またどこかで会おうね..　＼.　 └△△△△┘.　|　 J　　|）∧＿∧
　|.| 　 ｜　　　 　 　.▼ |∀ﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　｜＼あ＼　　　　　　 |　∀　ﾉ　" ,　 、　ﾐ
　| ＼ ／■＼　 ＿人　|∧∧∩゛∧＿∧∩゛∧＿∧　　| 　 ＼り.＼　　　　　| - Å′　ゝ∀　く
　|　　（　´∀｀）_＿＿／( ﾟДﾟ.)'/ （ ´∀｀ ）/ （・∀・　）,.　|.　　　 ＼が＼.　 　 |　 ）. ＼　 Λ＿Λ
　＼　（ Ｏ 　 ）　　冫、 U　　/　 （　　 　 / ⊂　　⊂.）ヽ(´ー｀)ﾉ゛　＼と.. ∧_∧/(´Д｀;)<丶｀∀´>
　　｜││ │ 　 `　　 |　　 | 　　∪　|　 |　　（　（　（　　(　 へ (ﾟдﾟ)〜⌒(ﾟーﾟ*) (-＿-) (･ω･` )
　　（_（__（＿_）（・∀・） ∪~∪　　（＿（＿_）　（＿（＿）　く ⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃⊃⊃（∩∩）（∩ ∩）







このスレはここまでです。ご愛顧ありがとうございました

　 　＿＿＿.　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 ∩゛ 　　　　∧空∧　　　　（（（　））） ／＼
　　/. ――┤.　-=・=-　　　　-=・=-　　　　| |　 ∧ ∧｛´ ◎ `｝__＿＿（　´∀｀）＼ う ＼
　./(. 　= ,= | 　　　　 ∧∧　　　 ∧＿∧　 | |　( ´ー｀) ）:::／´∀｀ ;:::: ＼ヽ(`Д´)ﾉ゛＼ ま＼
　|||＼┏┓/∫ 　　　(=ﾟωﾟ)ノ~　（　´Д｀）／/　　＼　< .∧|∧　　　/::::::::::| .¶＿¶.　　　 ＼い＼
　V/　∧,,∧ ∬ 　〜（　　x） 　／ 　 　 　 /　　　,一-、(´ー｀)　　/:::::|::::::| (ΦдΦ)／~　　　＼棒＼
　 ||　ミ,,ﾟДﾟノ,っ━~~　U U 　 / /|　　　　/　　　/￣　l⊂ヽ　＼/|:::::::::|::::::| 　γ＿＿　　∧w∧ 旦∬
　人 ﾐ ,,,　 ~,,,ﾉ　　.ｎ　　THANK YOU　2ｃｈ　■■-っ ┌───────┐　　＼ （ ﾟДﾟ　）∩゛
( ﾟーﾟ)と..ﾐ,,,/~),ヽ（凸）ﾉ~　　　　　and..　　　　 ´∀｀/.　｜ ●　　　 　 　 ●　| 　　　　ヽ 　　　ノ
　　／￣￣し'J＼［Y］ GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／|　.┌▽▽▽▽┐.　|____|__||_| ））
　/　　　　 ●　　●､ヽ　　　　　　　　　　　 　 　　 　（.　┤ .｜　 　 　 　 ｜.　|□━□ ）　(ﾟДﾟ)?
　|Y　　Y　　　　　　　＼　　またどこかで会おうね..　＼.　 └△△△△┘.　|　 J　　|）∧＿∧
　|.| 　 ｜　　　 　 　.▼ |∀ﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　｜＼あ＼　　　　　　 |　∀　ﾉ　" ,　 、　ﾐ
　| ＼ ／■＼　 ＿人　|∧∧∩゛∧＿∧∩゛∧＿∧　　| 　 ＼り.＼　　　　　| - Å′　ゝ∀　く
　|　　（　´∀｀）_＿＿／( ﾟДﾟ.)'/ （ ´∀｀ ）/ （・∀・　）,.　|.　　　 ＼が＼.　 　 |　 ）. ＼　 Λ＿Λ
　＼　（ Ｏ 　 ）　　冫、 U　　/　 （　　 　 / ⊂　　⊂.）ヽ(´ー｀)ﾉ゛　＼と.. ∧_∧/(´Д｀;)<丶｀∀´>
　　｜││ │ 　 `　　 |　　 | 　　∪　|　 |　　（　（　（　　(　 へ (ﾟдﾟ)〜⌒(ﾟーﾟ*) (-＿-) (･ω･` )
　　（_（__（＿_）（・∀・） ∪~∪　　（＿（＿_）　（＿（＿）　く ⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃⊃⊃（∩∩）（∩ ∩）







このスレはここまでです。ご愛顧ありがとうございました

.

bad english in jpop
http://forum.japantoday.com/bad_english_in_jpop/m_405960/tm.htm

You know, when I saw this thread title, the first thing that came to mind was Amuro Namie!
(But if she said that quote to me, I wouldn't correct a word! )
(And anything by globe is pretty hilarious.)

救済あげ

関係代名詞だ

Can you 気づいて〜る？

>>160
> 神にむかって命令形かよ。呼べｺﾞﾙｧ(ﾟДﾟ)みたぃな

無問題。聖書の英語版を読むといい。

Iijima Mar
although she always stresses that she's not an idol but a serious musician/songwriter,
people still lump her into the idol category.
She's got a lovely voice, and is a great songwriter--with catchy and melodic songs,
but I really hate it when she writes English lyrics,
since her English ability is not quite there,
and as the result all her English lyrics sound very shallow
--like they are written by a middle school kid.

Iijima Mari

ジャイグルデイヴァオム