歌詞を中学英語の和訳文みたいにするスレ 邦楽板版

アニソン板からの和訳スレの邦楽板です。

あの独特の雰囲気にしましょう。
翻訳ソフトを使うのは趣旨違いですが……
例--
私は空を自由に飛びたいと思います
「はい、タケコプターです」
ああ、ああ、ああ、私はあなたをとても好きです、ドラえもん

('A`) ﾏﾝﾄﾞｸｾ

3だったら死ぬかも

>>3
ﾊﾞｲﾊﾞｲ




って、死ぬんじゃないぞ
イ�`

自分でやるのはﾏﾝﾄﾞｸｾ
でも読むのは笑えそう

公開処刑

まずはリアルな人達は手を叩きなさい ストリート育ちの人は手を叩きなさい
格好悪いラップを嫌いな人は手を叩きなさい その調子ですバシッと手を叩きなさい

星の数ほど居るワックMC これ聴いて驚いて泣くMC
まあせいぜいスキル磨きなさい　めいめい 覚悟を決めるのはあなたです　ケージェイ
他の人達? 用はありません バンド、取り巻き? 用はありません
臭い金魚の糞? 用はありません あなたのグレートフルデイズも今日まで

この先は通しませんよフェイク野郎 この俺が自ら手を下します

壊れてしまうほど愛しても三分の一も伝わりません
純情な感情は空回りしてしまいます
私はあなたが好きですさえ言えないままでいます 私の心臓

長くそして眠れない夜があなたへの思いについて
それは恋なんですと囁くのですよ
止まることなく話しかける振動する脈は
微熱の混じるため息へと変わります

私に微笑みと晴れやかな日々をください
あなたの微笑みで　凍ってしまう夜の寒さにも
よろしくこらえることができます

壊れてしまうほど愛しても三分の一も伝わりません
純情な感情は空回りしてしまいます
私はあなたが好きですさえ言えないままでいます 私の心臓

終了

>>7
それ誰の曲？

>>9
シャムシェイド

敬語になおしゃいいってもんじゃないぞ。

そーだそーだ！

さようなら、ありがとう、さようなら
愛している恋人
君は少しだけ良い女性でした
でもズルイ女性

勇気を出して投稿した方の
スベった感がたまりませんね、ココはｗ
みんながんがれ

あなたは私を得るに値しない人間です。(誰ですか、誰ですか)
私は実に良い体、体、体を持っています。
それは私が自称する程度の無料ということではありません。

…ごめそ、続きがわからそ

｢板」という字を変換ミスしますた

>>15
ﾜﾛﾀけど元曲ｼﾗﾈ

>>17
らぶましーんだな

>>15
ﾜﾛﾀ

>>15
今んとこ一番ヒット。ﾜﾛﾀ

きもっ

私は言わない。恋はしないとなどと絶対もう。

あなただけ。
あなたと（あなたと）わたしが熱烈な恋愛をするならば
他にかなうもののいないふたりのにんげんになることができます。

あなただけ。
熱烈で（熱烈で）本当の恋愛をするならば
世界の中であなたしかいません。

.

そうです、私たちは世界に唯一ある花です。
一人一人が違う種類の種を持っています。
私たちはその花を咲かせることだけに一生懸命になればよいのです。

彼女はいつも駅のそばの喫茶店で牛乳入りの紅茶を飲んでいます。
彼女は新しいシャンプーとリンス、および旅行についての計画を話しています。

わたしは彼女と話をしたいが、格好悪い性格が彼女に知られるとよくありません。

わたしはどうしたらよいのでしょう。他の少女たちがわたしの邪魔をします。
彼女たちはこのようなとき不自然に仲が良くなります。
これを人は女性の連帯感と呼ぶのでしょうか。
先生、わたしはとても困ります。

わたしは、すこし長い髪の毛をゆらしながら
彼女が泣いているのをみました。
あれはなにでしょう。なんなのでしょう赤ちゃん。
彼女の涙がかわいいのでわたしは彼女と交際したい。

松本に相談するべきでしょうか？しかしおそらく彼はわたしを冷やかすであろうから、わたしはそうしません。

どうしましょう。授業の内容はこのようなとき
全く役立たずです。
先生、人生というものは大変非常に厳しいものなのですね。
もし可能ならばわたしはきらめく光をあびながら
彼女と一緒に踊ることを望みます。
しかしながら、実際には彼女に誰か彼女が好きな人がいるということを
わたしは知っています。

ガンガン行きますよ。ぶっ放しますよ。
ガンガン行きますよ。用意をしておいて下さい。

>>26-27
ﾜﾗﾀ

こんな気持ちになるのはもう結構です 正常ではないままの遠近法
夜にやって来るたび待つことの為に もがき転げまわって不眠症

さようなら さようなら
さようならって聞こえないですよ
さようなら さようなら
さようならって聞こえないですね
もう遅いですかね ね
もう遅いですかね ね
もう遅いですかね ね
うるさいですあなた メェー
うるさいですあなた メェー
うるさいですあなた メェー
うるさいですあなた 眠ることが出来ません
もう遅いですよね

いつの日にか
浴びるように、溺れるように飲みたいです
いつの日にか
風のように、鴎のように飛んでみたいです

シーツが洗われていきます 毎日交換しましょう
そこにおわすのは微かな純白の影
眠っていらしたのは誰ですか？


30に便乗してシロプ

私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です
私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です
私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です
私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です　私の赤ん坊です

もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対　嘘嘘　ほんまほんま
↓
http://www.excite.co.jp/world/text/
↓
愛などの中でもはや(真実の絶対的な嘘嘘)実行しないこととして引用されないよ 真実です

>>30に死ぬほどわろた
これ誰の曲？シロプって？

ドアは正しい[それ]を開きました、そして弱く。
私はそこから回避しましょう。何かがこの狭い最下部で故障しています。
それは故障しています。
少しの祈願を繰り返して、少年は信じます。疑う[音声/誰の、から]誰の夢。
疑ってください。疑ってください。疑ってください。

少年!

>>34
シロップ16gの不眠症って曲です

曲名かかない？
題名のところに。

>>37
考える楽しみもあるから、メール欄に隠す方向で。

バン！　私は指でピストルの形を作り、自分でその音を口にした　そしてあなたの頭を銃弾が貫くのを想像した
私はもうすべてが終わりだと思った　私は愛するあなたにさよならを言った

さっそく、まるで矢のように気力が消えていきますね。
「あら、そうですか」と言われて、今日が終わります。

趣味が掃除・洗濯・炊事である私は、優雅に目立たない根性を操作します。
誰かと同じ事はしません。薬を飲めばお酒に酔っているみたいです。
寝ていられないので、仮眠を取ると、幻さんからお手紙が来ました。

予定調和を愛しましょう。
破壊は罰します。
誹謗中傷を愛しましょう。
仕事をしましょう。
まるで死体のような未来や、息をしていない歌を、
蘇らせるために、何をしましょうか？

黄色　黄色　黄色

シロップを訳してもなあ

元の頭の悪い歌詞が更に悪くなるだけの感じがする

頭の悪い以外は同意
見ててはずかしい

こういうのってなるべくみんなが知ってる歌でやるほうが
おもしろい気がする

ちょっと似た感じのでこっちのほうが面白いね。
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/musicj/1066126020/

あなたがいなくても私はなんでもすることができます。なので
私はヤカンを火にかけました、しかし私は紅茶を見つけることができません。
私は朝食を作ることができます。しかしそれはあまりおいしくありません。
もしもそれがあなたによって作られたものなら私はあなたに腹を立てるでしょう。

あなたといるときに私は窮屈におもいます。しかし
私は自由を手に入れたにもかかわらず、もっと寂しい人になりました。

私は、さようならと言ったあなたの気持ちはわかりません
私はいつもより良く見える左側の風景に戸惑っています
もしも私があなたに一つだけ強がりを言うとしたら
そのときに私はもう恋なんてしないなんて絶対にいいませんでしょう

　

　

age

ないさあ見[単に愛されていること、そして]それがそうである能力(価格)るん、私のHOME、ああ―負傷します。それは非常に叫ぶために作ることができます。
私はもはや眠るのができず後悔しています。
それは再び繰り返します。――それは[同僚の方法]でなく役立ちません。
それはそうです(が)著しい--多数考慮する方向(本当にありがとう)[確かに]1(それを理解させ送らせる)
なぜ――さらに多く--それが話すことができないニース条件。に関して[不十分な言語さえで]それらがそうでないさあ見[さあ見]微妙な契約だけ[のように]それはすべてそれを壊す(価格)るんである、
私のHOMEが裏切られることはそうです。
叫ぶ前に、1つの深い呼吸は実行されます。また、それはその仲間上で激しく上がっています。そのようなのまるでは、それが答えにゃである場合、何もありません。
要望(丸と丸)(それは丸と丸を回します)大理石効力鏡が削除される(TEKUMAKUMAYAKON)場合確信の破片はまた現われません。
暗い顔を見ることができるかもしれません。追求すること(手)入力しないこと(忘れること)それがそうでないさあ見[さあ見]一時的な考えだけ、
それはどの爆発--価格--すべてですか、るん人のあなたの家までのHOME、の後に?\―少しの程度に――達するという丘、通過するという雲、さようなら、
それなしで、直ちに言う、さようなら、万が一それが実行する場合、どうし?ﾜすか、私はなりますか。
に関して[言語さえ不十分です、のために]笑顔さえ単に忘れたこと――単なることに互いを渡すこと、少数のさあ見、それ、誰の、すべてがそれを上へ与えられても、それは愛されています、
だけでなく、能力--価格--それはるんです、私のHOME