直訳すると聴く気が失せる曲

デイドリームビリーバー(タイマーズ)→「日・夢・信じる人」

もう失うモノは何もないぞ！さぁ来い！！
　　　　∨　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ○　　ｳｨｨｨｨｨﾝ
　　 ∧＿∧　　　　　　　　　　　　　＿＿○○|
　　（　・∀・）　　　　　　　　　　　　()　　 .／￣
　　（∪　(⌒)　　　　　　　　　　　　|￣((◎)) |
　 ⊂＿）_）　　　　　　　　　　　　　.|＿＿＿_.|

　　∧＿∧　　　　　　　　バシュッ ＿＿○○| ｳｨｨｨｨｨﾝ
�煤i；・∀・）　　　　　　○三　�煤@()　　 .／￣
　　（∪　(⌒)　　　　　　　　　　　　|￣((◎)) |
　 ⊂＿）_）　　　　　　　　　　　　　.|＿＿＿_.|

　　　　　 ○
　ｷﾞｬｯ　 ＼＼　ガスッ！！　　　　　　　○　　ｳｨｨｨｨｨﾝ
　　∧＿∧　¨∵　　　　　　　　　　＿＿　 ○|
�煤iT∀(:::) ��;;：*¨　　　　　　　　()　　 .／￣
　⊂⊂　 ）　　　　　　　　　　　　　 |￣((◎)) | 170�q/h
　 ⊂＿）_）　　　　　　　　　　　　　.|＿＿＿_.|

　　 ∧＿∧
　　（；T∀□）＜目を失ったからな！
　　（　　　　）
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

宇多田ヒカル/AUTOMATIC→「自動」

君はfunky-monkey-baby

嘉門達夫も歌ってたな〜

MAX/Spring rain　→春雨（あえてはるさめと読ませる

>>3
藁

イモ欽トリオ/ハイスクールララバイ→「高校子守唄」

西城秀樹/若い男（ヤングマン）

サザンオールスターズ・「ＴＳＵＮＡＭＩ」＝津波（フォントは筆で書いたようなフォント）

>>3
なにがおかしいんじゃ。ヴぉけか！

>>2
コピペ？自作？早速作ってるんすね

米米クラブ/KOME KOME WAR＝米米戦争

ヒスブル「春〜spring〜」＝「春〜春〜」

H Jungle with T・「Wow War Tonight」＝今夜、嗚呼戦争

クラキの愛・明後日

サウダージはどう訳すの？

>>16
夕焼けじゃなかたっけ

THE ALFEE/SWEAT&TEARS＝「汗と涙たち」

倉木麻衣「立て」

SPEED[GO!GO!ヘヴン]＝「行け！行け！天国」

>16
基本的には「懐かしさを伴った郷愁」という意味。
かなり沢山の数の感情を示す、意味の広い言葉なので、完璧に訳すのは難しいそうだ。

ワールズエンド スーパーノヴァ＝世界終末超新星

浜崎歩「男の子女の子」

君が涙を止めない Oh my hot strawberry woman,don't you go

君が涙を止めない　嗚呼僕の暖かい苺女　行くな

LUNA SEA「Sweetest Coma Again」
最も甘い昏睡よ再び

>1
せめて白昼夢と訳してくれい

倉木/起立！

CHAGE＆ASKA／no no darlin’＝ののたん萌え
なんちゃって・・・

＞19
ﾜﾛﾀ

大黒摩季／Harlem　Night＝スラム街の夜

チャゲ＆飛鳥/「朝の月」(モーニング・ムーン)

Ｘ−ＪＡＰＡＮ/錆びた釘

I wish　（ゴマキ翻訳）「私は洗う」
　　　　（他の娘。翻訳）「私は魚」

BoA
「みんなの気持ち 〜ミンナノキモチ〜

Britney
...Baby One More Time
　　赤ちゃん　もう一回

なんでタイマーズやねん・・

>>20
それ及川で既出じゃん

>>28
だめだめ、夫
（チャゲ談）

オアシス・Don't　look　back　in　anger
怒りに変えるなよ

UNICORN「たぶん、青」

爆風スランプ/走る人(ＲＵＮＮＥＲ)

私の甘い恋人＜マイスウィートダーリン（ヤイコ

広瀬香美/拝啓…もう一度(Dear…Again)

ラルク/小細工（trick

>>40
ﾜﾗﾀ

ピロウズ／惑星上のバカ（Fool on the planet

H Jungle with t「うわっ戦争だ今夜」(WOW WAR TONIGHT)

ジョニミッチェルとか安っぽいよな歌詞が。
薄い薄い、ペラペラ。

＞＞４０　　青じゃなくて憂鬱＝ＢＬＵＥだと思います。多分憂鬱でも変な言葉だけど、、、。

ラルク/それで終わり（It's the end

TM NETWORK。
野生を掴め

TMN/10年後（10YEARS AFTER

BOOWY「いやんニューヨーク」

BOOWY ドンキー？本気ー？狂ってる・・・

Ｂ’ｚ/家（ＨＯＭＥ）

Ｂ’ｚ／きちがい（アウトオブコントロール）

ＴＭネットワーク/自己制御(SELF CONTROAL)

THE ALFEE/花革命(FLOWER REVOLUTION)

まっきー/腹空かした蜘蛛（ハングリースパイダー）

ラルク　『離れます』

ラルク 「くるくる回る」（Round and Round

>>56
ﾜﾗﾀ(w

globe「顔」

TM NETWORK
あんたが1番！(You're the Best)

B'z　回転カミナリさん（Mr. Rolling Thunder)

TMR
High pressure:高気圧という意味も高血圧って意味もある。

黒夢
「ろうそく製造販売人」（CHNDLER
「しゃぶれ！！」 (suck me

林原めぐみ/北の光たち(Northern ligths)

ラルク/うまれる！（birth!
冬秋（もしくは冬に落ちる）（winter fall

矢井田瞳/Ring my bell→私の鈴を鳴らせ

SOPHIA/新聞（ニュースペーパー）
HYDE/白い歌（WHITE SONG）
ラルク/ウソとホント（lies and truth）

茶毛アス「ハイと言え」

杏里/猫の目(Cat's Eye)

荻野目洋子/踊っている英雄(ダンシングヒーロー)

Mr.children/ギッタンバッコン試合

>>74　シーソーゲーム？
Mr.children/発見（DISCOVERY）
くるり/来い来い（C'mon C'mon）

SLUT BANKS/ナキウサギ強打(Pika-Bang)

THE ALFEE/勝利(Victory)

ノーザンブライト（略）/今来い。（come on,now!

PEALOUT/良い聖書（GOOD BYEBLE）
new cinema 蜥蜴/走る（Run
上原多香子/キスする情熱（Kiss you 情熱
CORE OF SOUL/自然美（Natural Beauty

ドリカム「あいあいあい」
ドリカム「鳴ってください!鳴ってください!鳴ってください!」
B'z「安宿」
チャゲアス「ヤーヤーヤー」

GARNET CROW『名前呼んで』(call my name)
『クラゲ』(Jewel Fish)
『王冠』(A crown)

1のデイドリームビリーバーは元々洋楽のカバーだという
ツッコミは既出ですか？

access/淵（EDGE）
浜崎あゆみ/私は...（I am）
ZONE/秘密基地〜君がくれた物〜（secret base〜君がくれた物〜）
Do As Infinity/昨日と今日（Yesterday&Today）
TMR/白い息（WHITE BREATH）

ラルク／Goodmorning,Hide　→おはようハイド（しかも作詞ドラム

>>62
「顔」ではなく「立ち向かう」じゃねーの？

>>84
あえて『ヒデ』と読ませるとか（極悪

FtC/愛の化け物（LOVE MONSTER）
SOS/明日の歌（a tomorrowsong）
井上陽水/最後の愛のうた（Final Love Song）

ラルク　THE NEPENTHES＝ザ・食虫植物
ソフィア　センチメンタリアンラプソディ＝多情多感の狂想曲

SOPHIA/イチゴとライオン（S&L）
美しい（ビューティフル）
有難う（Thank you）

速度(笑)/私の卒業(My Graduation)

渡辺美里「わが革命」

BUCK-TICK「俺のクソッタレ記念日」(MY FUCKIN' VALENTINE)

BUCK-TICK「〜に」（IN）

ﾐｭｰｼﾞｯｸｱﾜｰ→音楽時間

V6/日本で出来た（made in japan)

>84
good morning hide の hideは動詞で”隠す”だよ
歌詞の中にもｔhe morning hides allってあるでしょ？
その朝が全てを隠している　

>>94
ﾊｧｧｧｧ？「日本製」だろ？

B'z/マネキン村 （Mannequin Village）

>>97
うわ・・・

＞９７
藁

>>97
死あるのみ

>>97
聞きたい

何かマネキン村大反響だな(w

郷ひろみ/金の指99年(Gold Finger'99)

>>94
消防は帰ってね（ﾜﾗ

天国運転
運転手高い

ラルクか

>>95
あれの仮タイトルはGoodmorning,hydeだった。
それをhydeが恥ずかしいからってHideにしたとｻｸﾗが当時言ってますよ。
そして自分に「おはよう」という事はｻｸﾗの哲学では意味のある事らしい

Cocco/雨男(Rain man)

ＧＬＡＹ/しかしながら（HOWEVER)

>>109
まじわらった

グレイプバイン　　ゴム少女

>>111
そんな曲あるっけ？何て曲？

life time のRUBBER GIRL

ついでにラグビー少女

あなた自身
解決する
新しい日々
運命づける
大切な気持ち
私達の時間
決してそれ以上もない
やや苦労
答え
取りすぎ
絶対忘れない思い出
とどまる　今私はここに

某3人組のアルバム「過程」を適当に訳したけど、このグループって英語のタイトルの曲が多いYO

華原朋美「Hate tell a lie」→「憎しみは嘘ｗ(Syntax Error)」

CHAGE＆ASKA／川

CHAGE&ASKA
「息子たちと娘たち〜それより僕が伝えたいのは」

MOON CHILD／逃げる

デイドリームって白昼夢って意味っすよねえ＞１
既出？

既出です。

CHAGE＆ASKA
心／自然

OH!クラウディア→あら、曇り空

>>121
追加させて
心/自然/よーい、スタート

TM NETWORK
｢位置について､用意､ドン！！」
（IGNITION,SEQUENCE,START)

>>74
ﾜﾗﾀ

SMAP/振る(SHAKE)

アルフィー/倖せのかたち〜私の心臓を贈る(Send My Heart)〜

Janne Da Arc「天国の(所有している)場所」(Heaven's Place)

>>122
クラウディアって女の名前じゃなかったっけ？

チャゲアス　落下傘の部屋で

Speed／白人の恋 (White Love)
華原朋美／私はコーマン (I'm Proud)

CHAGE＆ASKA／木
１　僕はこの瞳で嘘をつく
２　「はい」と言え
３　クルミを割れた日
４　猫歩き
５　夜のうちに
６　モーツアルト菌の日
７　誰かさん〜目を閉じて〜
８　明け方の君
９　捕まえて逃がす
10　悪いニュースと良いニュース
11　大きな木
12　明日

モーニソグ娘/月光先生（Mr.Moonlight)

安室のcan you celebrate?
直訳すると「祝ってくれる？」だが、
英語圏の人には「いっしょにバカ騒ぎしてくれる？」
というニュアンスになるそうな。

>>134
安室のBody Feels Exitなんて「ウンコしたい」だよ。
(体が出口を感じる、だから。)アメリカ人に確認済み。
もしかしたら「う、産まれるっ」って意味かも。
同じ作曲者だと、地球の「踊りの様に感じる」「愛の香水」も有名。

浜崎あゆみ／マゾ（M）

SUPER BEST �U/CHAGE&ASKA
１　朝の月（モーニングムーン）
２　黄昏を待たずに
３　下に数える？（COWNT　DOWN）
４　指環が泣いた
５　水兵さん（SAILOR MAN）
６　？庭（ロマンシングヤード）
７　恋人はワイン色
８　音楽（ラプソディ）
９　旅（Trip）
１０　歩く（WALK）
１１　愛の歌（LOVE　SONG）
１２　？（DO　YA　DO）
１３　太陽と誇りの中で
１４　「ハイ」と言え
１５　僕はこの瞳で嘘をつく

>>135
潮吹きor射精とも考えられると思われ

チャゲアスファン乱入と思われ。

黒夢/ちんこorまんこ(SEX SYMBOL)

Mr. Children/over（終了）

>>135
禿ﾜﾛﾀ

Shout at the Devil　悪魔の叫び　　　　
かっけぇ…
ブランキー　　ストーリーオブグーフィー　グーフィーのお話
なんか平和な気が…

Gackt/秘密の庭
サーフィス/自分の上へ行け
知念里奈/ちょうど信じる
bird/脳内旅行
コタニキンヤ/簡単な行動
ラクリマ/人生（生活とも取れる）
倉木/空に届く

アルフィー/急進的な十代(ラジカルティーンエイジャー)
　　　　　 下町通り(Downtown Street)　

B'z/して (Do me)

つーか、
大抵の曲は別に聴く気失せたりしないんだけども。

ミスチル
「踊る　踊る　踊れ」

月海/ヘンタイ（LUNASEA/LUNACY）

「起きなさい！」（Be Awake）
「もっと寝かせて･･･」（Sweetest Coma Again）
『すごい吸い付く！』（gravity）
『ブチュｯ』（KISS）
「もう朝の四時よ！」（4:00 AM）
「ハァハァ･･･マリちゃん処女かな？」（VIRGIN MARY）
「･･･夢精しちゃった」（white out）
「妄想してみよ」（a Vision）
『気持ちいい？』（FEEL）
『だめ、夜まで待って･･･』（TONIGHT）
「セクース！！」（Crazy About You）

と言う気持ちでこのｱﾙﾊﾞﾑを聴いてちょ

>>149
激しくﾜﾗﾀ

チェッカーズ/米国への歌(Song for U.S.A)

>>149
それは直訳じゃねぇだろっ！！

でもﾜﾗﾀ（ｗ

http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://www.changgo.com/changgo/search_detail?gubun=Album&al_code=4275

安室奈美恵／長嶋茂雄宇佐(ミスターU.S.A)

文春発行体育雑誌少女／幼児虐待(DESTRUCTION BABY)

１３５だかなんだか書いた奴は文法力なしだね。
Feel　Like　Dance　は「踊りたい感じがする」とか
「今にも騒ぎたい」って意味だぜ？
ホントは進行形なんだけど、タイトルだし。

B'z/横縞(The Border)

モーニング娘「ラブ・マシーン」→恋機（こいき）

直訳っていうか迷訳スレになってきた・・・でもｵﾓﾛｲ!!

T.M.Revolution／ホワイト（阪神）の吐息（WHITE BREATH）

GLAY／一つの愛
１　全ては君
２　濡れた夢
３　嫉妬
４　5番目の高速道路
５　闘魂
６　ひとひらの自由
７　娘について考える
８　万歳 万歳 万歳
９　賞
10　人魚
11　ポップコーンさん
12　電気イルカ奇妙ナ嗜好
13　チャンネルはそのまま
14　君が見つめた海
15　夢遊病
16　クリスマスの指輪
17　地球的意思疎通
18　一つの愛

Ｔ．Ｍ．ＲＥＶＯＬＵＴＩＯＮ　
ＨＯＴＬＩＭＩＴ→　熱さ（暑さ？）限界

Ｔ．Ｍ．ＲＥＶＯＬＵＴＩＯＮ　「ｐｒｏｇｒｅｓｓ」

貴教が起こす革命　の　　「発展」

１　証明〜　愛に狂っている私　〜
２　愛を救済する
３　黒か白か？その３
４　最後通告
５　魔弾
６　個人的な嵐
７　壊れ物
８　物質の温度を1℃上げるために必要な熱量　　
９　生命を燃やす機械
１０　二千年の道の後
１１　支配者に愚痴ってやりたい事
１２　私を照らす炎

地球/光達

１　多くの古典的な瞬間
２　回転木馬
３　正義とは何か?
４　次の創世記
５　存在を始める
６　女神
７　この射撃を試みる
８　愛の名において､やめろ!
９　光が未来をもたらした
１０　次第に2へと

B'z/吹いてる(Blowin')

>161
「WET DREAM」の訳って確か「夢精」だと思う。

>>156 厨房ですか…？
スレタイトルは 『直訳すると』 聴く気が失せる曲。
Feel Like Dancingなら「踊りたい気がする」だってことくらい知ってるわ。
文法「力」って、予備校にでもお通いでございましょうか（ｗ

中森明菜/二塁手の恋(セカンド・ラブ)

THE ALFEE/時間魂(TIME SPIRIT)

GLAY
彼女の"現代人･･･" （彼女の"Modern･･･"

中島みゆき/戦え!(Fight!)

光ＧＥＮＪＩ/星光(Starlight)

姫姫(ﾜﾗ)/金剛石(DIAMOND)

B'z/怠惰魂 (spirit loose) 〜 怠惰 (ザ・ルーズ)

http://laguz.gaiax.com/home/boykins　←すごい！

B'z/超魂(ウルトラソウル)

このスレおもろいなー

T.M.REVOLUTION　（triple　joker）「３つのおどけ者」

１　蒼い霹靂
２　嗚呼!彼女にはもう困ってるんです
３　白い吐息
４　重なり合う
５　真夜中の使命
６　強さ４
７　浅い信頼
８　サボって考えます
９　おどけ者
１０　幾千万の出逢い
１１　高気圧
１２　ちょっとおどけました

モーニング娘。→おはガール

鬼束ちひろ：伝染病

>>179
そうか！

小室徹夜　フレー！働く恋人達へ

化学反応/ひとかけらの夢

>>183
ﾜﾛﾀ


といってみるテスト

小泉今日子/星くずの記憶(スターダストメモリー)

>>178
ゲラゲラ

ルナシーのアルバムRUNACY（狂ってる人）

glay 違いの方法(way of difference)

GLAY / 急ぐお父さん （SPEED POP

>>187
× RUNACY
○ LUNACY

アルフィー/正義の心臓(Heart of Justice)

Do As（略）/素敵で簡単（nice&easy
領域（ZONE）/良い日（GOOD DAYS）

ＢＯØＷＹ／操り人形

布袋寅泰／毒薬

米米クラブ/私はできる(I can be)

モーニング娘。／夏の夜の町

BUKC-TICK「21番目の童貞」(21st Cherry Boy)

>>188厨房ハケーン
誰がどう見ても違う道だろ？
聞いてて分からんのか？

暴威/悪い感じ

>>197 わざとエキサイト翻訳しましたが何か？

Ｂ’ｚ「ROCK MAN」→イワオ

X 「週末」

ラルク／はちみつ

ミスチル／交差点

B'z／吹いている

ミスチル／サーバーが見つかりません(NOT FOUND)

>>205
ﾜﾗﾀ。でもスレタイと違ってきてるんですけど。

ｽﾋﾟｯﾂ/童貞（ﾁｪﾘｰ）

>>205
（・∀・）ｲｲ!

福山雅治／こんにちは(HELLO)

X Japan／言いたい放題(Say anything)

２００以降
（・∀・）ｲｲ!

Mr.Children／花　−逝ってよし−

ダメだ(全然直訳違うし)。皆センスいいな。

THE ALFEE/起きろ〜さよなら２０世紀少年〜(Wake Up〜Good-bye 20century Boy〜)

Michael Jackson「あんた誰？」

SMAP／振れ(SHAKE)

DA PUMP／私は音楽をやめることができません(We can't stop the music)

CHEMISTRY／あんたはあんたの道を行く(You Go Your Way)

上智大／進化論 〜おはよう-こんにちは21世紀〜
(進化論 〜GOOD MORNING! -HELLO! 21st-CENTURY〜〉

B'z／金(GOLD)

ラルク／愛ってなぁに？(What is love)

再日本／苦い甘い産婆

知念里奈／してして私に

B'z／電話が混み合っており、かかり難くなっています(Bad Communication)

五台後／猿の手品〈モンキーマジック〉

ＪＡＭ/風呂場（ＢＡＴＨＲＯＯＭ）

二月六日富「日毎停留所において」
　　　　　「再度接吻」
　　　　　「開花せし」

ラルク/花葬

>>205,221
（・∀・）ｲｲ！ていうか意訳やん、両方(w

>>205は桜井がネットやってた時にその表示を見て
曲のタイトルにしたらしいね。

>>216
三波ﾊﾙｵっぽい。

ミスチル「愛　　始めました」

ミスチルとか、B'zとか、直訳しなくても聴く気しねーからあげるなよ。

とるに足らないこと／整形(face the change)

大江千里/聖なる日(GLORY DAYS)

浜崎あゆみ/壊す日(Daybreak)

>>233
ネタ？真性？

ユニコーン「たぶん、青」

>>233
天然だな

>235
既出。

>>233　おみそれしました

田中星児/美しい日曜日(ビューティフルサンデー)

SOPHIA　黒いブーツ〜あぁ私の友よ〜

黒夢 笑ってオナニー

CHAGE＆ASKA／暗号名 太陽兄貴
１　君の好きだった歌
２　何かあそこで
３　兄貴
４　201号
５　めぐり逢い
６　紫陽花と向日葵
７　今できる
８　長いす
９　ある晴れた金曜日の朝
10　海岸から海岸へ
11　自然
12　苦しくない 何も手に入れない
13　心

al.ni.co「玩具！」

accessのnaked desire(むき出しの欲棒)

>>135
♪部屋に一人きり　膝を抱えて〜　
　動けなくたって〜　ＢＯＤＹ　ＦＥＥＬＳ！！（ウンコしてぇ！！）

Mr.Children「みんな行く」

B'z／出し入れカンタン(Easy Come,Easy Go!)

Easy Come,Easy Go!は、「悪銭身に付かず」では？

直訳、直訳。

嵐/自分たちの人生の中の１日(A day in our life)

B'z / ギリギリ叩き切る （ギリギリchop

宇多田光／籠球三歩球持ち反則

>>252　トラベリングね。うまいな。

>>1　タイマーズっつーか、Monkeesだろ？洋楽板に行け。

シャ乱Ｑ/単独の寝床(シングルベッド)

B'z　／　貴婦人航海

CHAGE&ASKA　／　歩く

奥田民生/30歳の自動二輪車乗り(イージ(ュ)ーライダー)

長渕
猿一匹歌えば侍

日本語だけどわけわからん

アルフィー/孤独都市(ロンサムシティー)

ゆず/再び弐(アゲイン２)

球体
夢作り人になりたいの
あっと驚くような運命
あの虹を越えちゃって
喫煙するときはいつも
もうひとつの悲しい歌
彼女の爪を噛んでいる
いまだに育っています
サと、ヨと、ナと、ラ
周りに冬がきちゃった

バンプオブチキン/芸人（ラフメイカー）

２００１年年間チャート（日本語訳）
１．あなたは秘密を守れますか？/ｳﾀﾀﾞ光
２．（マリア？）/浜崎あゆみ
３．ひとかけらの夢/化学反応
４．波乗りジョニー/桑田佳祐
５．恋愛革命２１/朝娘
６．白い恋人達/桑田佳祐
７．進化/浜崎あゆみ
８．ボクの背中には羽根がある/近畿子供
９．尊敬生涯/三木道三
１０．アゲハ蝶/春画

くず/月光(ムーンライト)

桑名正博/エロな紫一番(セクシャルバイオレットNo.1)

灰色／特別の有難う

愛内里菜 「うぉ〜！極楽風味！！」 (Ohh! Paradise Taste!!)

スピード　イケイケ天国　Ｂ’Ｚ　汁、怒ってる河、　

小色環/危機的手刀・・・一曲目
　　　　一・・・・・・二曲目
　　

>>263の１０にﾜﾗﾀ｡
そうも言えるよね(バンド名)

浜田省吾/私は金曜日が嫌いだ！(I DON'T LIKE "FRIDAY")

>>271
「私は講談社の写真週刊誌が嫌いだ」のほうがいいかも。
あるいは「私は某サヨ雑誌が嫌いだ」でも可(藁

小室的馬鹿騒工場／生き残り踊り

B'z/容易に来る、容易に行く

B'z　亡霊好き　付き合い悪い

Ｘ 週末

小色環/火星
　　　　1・孤独的逃走
　　　　2・火星
　　　　3・愛夜、蛸編
　　　　4・愛的鎖、大怪獣編
　　　　5・女性誘導、厨房車音編

ああ、B'z→ビーズ→小色環か。

多摩地区のつながり　「自己制御｣

１　鐘を鳴らす
２　聖母の会
３　私を嘆かせてはならない。
４　自己制御
５　大丈夫　一晩中
６　闘争
７　時間が私の横を通り過ぎた
８　スペインの憂鬱
９　惑星上の馬鹿
１０　ここにも　そこにも　どこにでも

>>273
ああ、あれは「悪戦身につかず」ね。

shelaのシングル一覧
１ｓｔ：白
２ｎｄ：赤
３ｒｄ：紫
４ｔｈ：橙
５ｔｈ：安褐色
６ｔｈ：桃色
７ｔｈ：薔薇

そーいえば、浜崎のがないじゃん。
「Ａとても良い」
１．××に捧ぐ
２．信頼
３．あなた次第
４．愛〜運命〜
５．する
６．男と女
７．外傷
８．終幕
９．出現
１０．高く飛ぶ
１１．流行
１２．遠くへ
１３．季節たち
１４．真実味
１５．アルファベット第１３字
１６．誰・・・

>>263
>春画
ﾜﾗﾀ

浜崎／お前ら

juiceは汗ともとれるがやはりアレだろう。

熱い○○振り絞る〜〜

Ｔｒａｕｍａは心的外傷で。
>>280

悪戦・・・？？

浜崎のloveppearsはどう訳せば・・・？

ビートルズ　助けて！

倉木麻衣シングルコレクション
１ｓｔ：愛、あさって
２ｎｄ：私のそばに居て
３ｒｄ：私の心の秘密
４ｔｈ：未だあなたが諦められない
５ｔｈ：単純は素晴らしい
６ｔｈ：空に届く
７ｔｈ：冷たい海/私の人生を始める
８ｔｈ：立ちあがれ
９ｔｈ：いつでも
１０ｔｈ：あなたの愛が忘れられない/完全犯罪
１１ｔｈ：冬の鐘
１２ｔｈ：晴れの予感！

あ、もう一つ（倉木麻衣の）
海外デビューシングル

「赤ちゃん、私は好き」

アルフィー/私の真実(Ｍｙ Truth)

hide　桃色蜘蛛

ケツメイシ：尻の警察官２

アルバム名だけど。

レベッカ/女の子たちﾏﾝｾｰ！(ガールズブラボー！)

桃色淑女/未確認飛行物体(ＵＦＯ)

バンプオブチキン/木星

1. 地面の舞台
2. 天体観測
3. 地雷の題名
4. 捕球
5. 春紫苑
6. 腰掛けと珈琲
7. 旋律の旗
8. 呼び鈴
9. 金剛石
10. たんぽぽ

...ちょっと無理矢理。
ハルジオンは、もともと日本語なんだが （ｗ

ハイド／常にだまされやすい（ever green:ほんとは「evergreen」)

>>297
ﾜﾗﾀ

すんげぇ勢いで下がるなぁ・・・

Pierrot/遺伝子操作（GENOME CONTROL）
TMR/剣心（Heart of sword〜夜明け前〜）←強引？
GLAY/冷凍我が愛（Freeze my love）
ラルク/【神】田代【神】（Peeping Tom）

>95
あれはタイトルのみ人名扱いだから
直訳でもおはようハイドで可だと思われ。

DRAGON ASH「牛飼い牧童、畜生！」
「猿殴り猿蹴り」

桃色淑女/危険信号(ＳＯＳ)

＞TMR/剣心（Heart of sword〜夜明け前〜）
はっ！なるほど！

米米クラブ/モメていた魚(Troubled Fish)

モーニング娘。 /　月光氏 または ムーンライト氏（Mr.Moonlight）

渡辺美奈代/桃色のこんにちは！(ピンクのＣＨＡＯ！)

>>304
ヤな魚･･･ﾜﾗﾀよ。

男の子達/全ての物(それは貴様です)
鈴木亜美/貴様無しには何もない

ＴＭＲ／激辛（ＨＯＴ ＬＩＭＩＴ）

MAX/ワレ奇襲ニ成功セリ

>310
ブラックでつね・・・・

安室奈美恵/公園を歩く

>>308
たのむからyouを“貴様”って訳すのはちょっとどうかと思うよ。
貴様はないでしょ、貴様は。軍歌ぢゃあるまいし。

安室奈美恵/音楽を止めよ

ＤＡＩの　がちゃがちゃ魚

コドモタチ氏　ギッコンバッタン試合

夢はかなう/愛愛愛

青い心臓/電車-電車

>>296
>3. 地雷の題名
ネタか？　この場合、mineは地雷じゃねぇだろ。titleも、｢題名｣じゃなくて、おそらく、｢肩書き｣だろ。
いくら直訳といっても、そらねーだろ（ｗ

バンプオブチキンは、｢臆病者の跳躍｣…てなカンジか。ちょっと意訳だが。

おお天国の味

鈴木網／引きこもり（Alone in my room）

宇多田ヒカル/旅行
宇多田ヒカル/光

バンプは「弱虫の一撃」じゃないか、と言ってみる。

>>319
バンプオブチキンはそんな感じでつけたらしいけど、
バンプ本人たちがリサ・ステッグマイヤーに聞いたところ、
普通に考えると「鳥のイボ」なんだとさ。
「臆病者の…」みたいな訳はしない。

ＳＭＡＰ/約1,300円(＄10)

河合奈保子/救急車(アンバランス)

山口百恵／後ろで犯って、もう一度

Mr.Children/私はそうだろう

>>327
「再生、その２」と思われ。
ﾜﾛﾀけど

>>324
日本のメジャーバンドでいちばん恥ずかしい名前だね。

>>325
JOHNNY/約１億３千万円の赤ん坊(百萬＄Baby)モナー!

茶毛と飛鳥／賛成する

華原朋美／わたしは逝きたい

茶下と飛鳥＝駄目、駄目、愛するあなた♪（no no darlin')

B'z / 婦人ナビゲーション

キャロル／臆病なサルの赤ちゃん

B'z/汁

安室奈美恵「あなたはドンチャン騒ぎができますか？」
（「Can You Selebrate？」）

>>338
つまんない。

>>324
だから直訳するのがスレ通りだろうが。
…ってか、まぁネイティヴじゃないと、その辺のニュアンスは取れねぇだろうな。
ほかにも、ネイティヴが聞いたら、（ ﾟдﾟ)ﾊｧ？　なバンド名とかも沢山あるんだろうな。
曲名で言うと、ヤイコの、『I'm here say nothing』やアムロの『Never End』も非文だそうな…。

＞337
ｷﾓｯ

坂本龍一/力の流れ

暑苦しそう

堀江由衣２ｎｄアルバム「黒猫と月気球をめぐる冒険」から
「So　depecher」→はよ行け！
これこそ直訳しない方が良いタイトルＮｏ．１なんじゃないの？（多分）

ミスチル＞最新の恋人

矢沢永吉／これはコカ・コーラの歌です。

小室哲哉
2進法による演算方式を主食とする人間は朝食を食べています。

Garden／Sugar Soul feat.Kenji


庭…

Ｘ（立ちせっぷん）Standing Sex

TM Network/電話線(Telephone Line)

>>1
day dream believerのday dreamを日、人と
訳すようだと英語力は中学生未満だな。
正しい訳だと直訳してもおかしくはないし、内容通り。
つか１の馬鹿さに気が失せそうだ。

>>338
綴りも間違っていれば訳も間違ってるな
つーか、このスレ見てるといかに英語力が
無い奴が多いか分かるな。

CHEMISTRYの訳は化学反応じゃあない。
と言うか複数の意味がある単語の不適当な訳が多すぎ
なんだか直訳スレというか「誤訳して曲の意味が分かってない奴の自己申告」
のスレになってるな。

>>233
これなんか典型

>>247-248
悪銭身に付かずが正解。出し入れカンタンは直訳ではなくて強度の誤訳(０点）
そんな訳だとB'zが泣いちゃうぞ。

>>346
どこから「主食」が出てくるのか

直訳というか誤訳すると全然勘違いになる曲のタイトルとしては
あの田代の「ランナウェイ」がある。もちろん道を走ると言う意味ではない。
辞書を引いて歌詞を全部考えればどの意味かは明白。

http://home.att.ne.jp/sea/h_mako/top.htm
digitalian

>>352
346はネタです。
digitalianはvegitarianから作った造語､というのが確かあったので､
それに引っ掛けて訳したつもりなんですがね。

まあ、間違いっちゃ間違いか。まあ､好きにして下さい。

>>354
ある意味あってんじゃねぇの。
ディジタリアンって言葉は、語感からも前後からも分かるように、
明らかにジョークなんだから。

>>352
遊びがワカラン奴。ｶｺﾜﾙｲ

>>233
daybreakは日の出だバーカ。リア厨の俺でも知ってるぞ。ＤＱＮ

>>352
ではCHEMISTRYの和訳を教えてください。
昨年のＳＭＥのＥＳには「あなたの化学反応について聞かせてください」って
設問があったが。

チャゲ＆飛鳥「位置について、よーいドン」(on your mark)

あなた自身を敬え／砂糖魂

77 ： ：02/03/13 08:05 ID:q2GHXKSG
帝京の犯罪行為一覧
○単位を取れなかった腹いせに理工学部の学生が教員をリンチ
○いじめで校舎から飛び降り自殺
○暴走族、麻薬、食堂放火
○集団レイプ
○薬害エイズ
○守衛にスパイクシューズのまま跳び蹴り
○暴力団を雇って組合員を銃撃

http://choco.2ch.net/test/read.cgi/news/1015445145/

俺も「このタイトルはどうかと・・・」と思ったのがいくつかあってうれしい。
倉木麻衣：愛、あさって
ＧＬＡＹ：しかしながら

とか。
浜崎あゆみ：私に依存しろ
なんてのもあったな・・・。なんか苦笑してしまったよ。

スレタイが悪いなこりゃ。

ＤｏＡｓ／週！

ミスチル「無邪気な世界」
ソフィア「場所」
ラルク「冬の終わり」

>>352
んなこと言ってたら盛り上がらんだろうが！
場をしらけさせるのが楽しいか？

ＳＭＡＰ/（・∀・）ﾗｲｰﾖｰ!!的な心

>>357はリア厨故にﾂｯｺんでしまうのだね(w

童謡／父フジキセキにあらず(ジャングルポケット)
藤波辰巳完全燃焼／それをもたらす( Bring It)

中森明菜/北翼(北ウィング)

ＡＸＳ/処女の感情（VIRSIN EMOTION)

逆に聞きたくなってくるという罠。

レベッカ/たぶん、明日(Maybe Tomorrow)

近藤真彦/同マークの10〜Ｋ、Ａで作るポーカー役(ロイヤルストレートフラッシュ)

ＧＬＡＹ「皮肉」

>364
無知だな。ﾌﾟ。

＞３７４
は？

THE ALFEE/鬱な劣等感(Complex Blue)

大西洋単独横断飛行者／持田香織と伊藤一朗、すべて貴重なもの
(every little thing,every precious thing)

愛内里奈/幸せであること

１．幸せでありますか？
２．あなたの心のそばに
３．恋は恐怖、衝撃、気がかり
４．ゆきのはな
５．彼女の嘆き〜（略）〜
６．あなたに狂気
７．あなたは私の・・・を感じられる？
８．うぉー！楽園気分！！
９．君へのさよなら
１０．親愛なる人へ・・・。私より・・・。
１１．幸せであること

＞８．うぉー！楽園気分！！

す、すんません…聴く気が失せるどころか湧いてきました…

浜崎／おいどんは・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

コンピュータおばあちゃん

氣志團/一夜のお祭り(One Night Carnival)

くるり「世界の終わり・超新星」
つーか原題自体大げさだ（ｗ

うぉー！楽園気分！！

SMAP/自由な鳥（freebird）

いつ突っ込まれるか分かったもんじゃないから迂闊に書き込めなくなったね・・・

アルフィー/信じる(Believe)

＞８．うぉー！楽園気分！！

すっげー聴きてえ…

うぉーって・・・（w

SHAZNA（一風堂）/すみれ、九月の恋♡ฺ

age

中森明菜/黄昏(トワイライト)〜夕暮れだより〜

・小さい朝（略）。電話！リンリンリン/小さい朝（略）。
・赤ちゃん！恋に叩かれる/プッチ朝（略）
・初めての誕生日おめでとう！/田舎娘。に石川梨華（朝娘。）
・踊れ！夏祭り/１０人祭
・夏北米音楽！虹/７人祭

あなただけ　（only　you）
夢見てる　　（dreamin’）
チョッと涙の夏休み（blue　vacation）

・・・アイドル歌手か？萎）　

筒/大人気出版物の夏(ベストセラーサマー)
　太陽の中の季節(SEASON IN THE SUN)

吼える犬/ごく強く(フォルティシモ)

小朝／小朝。大型自動車添乗員
小朝／赤ちゃん、恋に山田勇性的嫌がらせで辞任

ミニモニもプッチモニも直訳したら小朝だ(藁

松田聖子　/　時間の国の谷村・堀内・矢沢

･･･すまん、逝ってくる

沢田研二/長瀬、松岡、国分、山口、城島
LUNA SEAのベーシストの友達
あッ、曲名じゃなかった。ｽﾏｿ

>>295ﾜﾗﾀ。

複合体／俺の赤ちゃんになれ

>>398
あ、>>395だった。

多摩地区情報網　「試合中の一時休止要求｣

直訳しか出来ない馬鹿ﾊｹｰﾝ
щ

chokuyaku no ho ga omoroi

つーかスレタイ読め。

あぁぁぁぁ・・・マジレスｺﾞﾒｿ。

excese　me　(bjc）　　　　ｽﾏｿ
smile　（ﾚﾍﾞｯｶ）　　　　　ﾜﾗﾀ
yes　yes　yes　（ｵﾌｺｰｽ）　禿同
down　　（ﾆｯｸ　ｶｰｼｮｳ）　　鬱氏
go　away　boy　（姫姫）　逝ってよし
U2　　　（バンド名）　　　ｵﾏｴﾓﾅｰ
　　

赤ん坊/知らないっ！(I Don't Know!)

>>383
同意（ｗ

>>400　多摩って・・・最初誰かとｵﾓﾀよ（ｗ

>>404
オモロ

暴威／曇った心
かこいいな

ＢＵＭＰ ＯＦ ＣＨＩＫＥＮ「完全試合一歩手前惜しい！、、、無念。」
　　　　　　　　　　　　　「戦うぞ！！！泣くぞ！！！！」
　　　　　　　　　　　　　「もーこれ以上無い最高の出来栄えの絵」
ＨＩーＳＴＡＮＤＡＲＤ　　「闘拳、怒魂」
　　　　　　　　　　　　　「さびしいな、、、、」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すんません。　　　　　　　　　　　　

暴威／オマエだけ

>410　大袈裟な訳し方がバンプらしくて笑った

アルエ→藤原も萌え萌えな汎用人型決戦兵器の零号機に乗る女

山下達郎/基督聖誕祭・前夜(クリスマス･イブ)

バンプ/終わらない嘘(Ever Lasting Lie)
神話にでてくる槍（グングニル）
お笑い芸人（ラフメイカー）←ｶﾞｲｼｭﾂか？
　　　

山下達郎/時間の上に乗る(RIDE ON TIME)

愛内里菜/あなたへの愛が止められない(はあと)

嵐/日の出日本

ディープパープル「高速道路の星」

Ｂ'ｚ「呼出し」

PIERROT「人間門」(HUMAN GATE)

浜崎あゆみ「カンタン！無料！！」

氷室京介／処女の（童貞の）鼓動

彼岩/処女拍子

>>421
無料ホームページの広告みたいなタイトルですね。

筒/海岸時間(BEACH　TIME)

TWO-MIX/裸踊り（NAKED DANCE）

SMAP/蝿

ＳＭＡＰ/獅子の心臓(らいおんハート)

もんたと兄弟/徹夜で踊ってる(ダンシングオールナイト)

?｡

サリー/処女で鬱…(ヴァージンブルー)

沢田けんぢ/東京

暴威「ウソツキ女」

貴教が革命を起こす／「高圧」（HIGH PRESSURE）
同じく／「熱容量」（HEAT CAPACITY）

こだま組／動物園

鬼束ちひろ／伝染病

キャンディーズ／１・２・３

暴威「ニューヨークはない」

吉川晃司／ＳＥＸ ＣＲＩＭＥ（遣り逃げ）

貴教革命／軌道から、零３つ

中島みゆき／前照灯と尾灯

河村隆一/砂糖婦人

初恋　/ 宇多田ヒカル
01.自動 -アルバム編集-
02.あなたなしで上に乗って動いて
03.私の部屋で
04.初恋
05.甘いワナ〜黒くそれを塗れ
06.時間は物語るだろう
07.決して手を離すな
08.いとう -アルバム編集-
09.別の機会
10.幕間
11.理由をくれ
12.自動 -ジョニー悪意のある再編集-

8曲目は違うだろっと先に言ってみる

小さいモニ。電話リンリンリン/小さいモニ。

小さいモニ。って一体…

ガイシュツかもしれんが>>1はデイドリームの意味しらんだろ。

B'z両思い

>>447
元ネタが分からん、love me I love youか？

レベッカ/76番目の星(76th Star)

>>437
「ひい・ふぅ・みぃ」のほうがより強力(藁。

モー娘。「そうだ！私達は生きている」
トミーフェブラリー「毎日停留所で」

>>443
「いとう」のきちんとしたタイトルはなんなの？

THE ALFEE/決して消えない(NEVER FADE)

ＭＡＸ/愛を光らせることについて光ります。（ｓｈｉｎｉｎ’ｏｎ　ｓｈｉｎｉｎ’ｌｏｖｅ）

あらゆる小さなもの（ＥＬＴ）／『禁止』（fragile）
宇多田／『チェリーブロッサムの飴』（ＳＡＫＵＲＡドロップス）
化学反応（CHEMISTRY）／『君をさがしてた〜結婚の歌〜』
hiro／『あなたを愛せ』（ｌｏｖｅ　ｙｏｕ）

>>451
B＆Cですが何か？

マゾ　浜崎あゆみ

http://music.2ch.net/test/read.cgi/msaloon/1012022810/l50
おまえらここのほうがおもしろいぞ

ブラクラ並につまらんかった
>>448　正解

ＢＵＣＫ−ＴＩＣＫ・ＳＩＸ／ＮＩＮＥ（同時プレイ）

ﾚﾍﾞｯｶ　倫敦少年

ﾚﾍﾞｯｶ　単色少年

ﾚﾍﾞｯｶ　友達
わかりました。逝きます。

八神純子/紫の町(パープルタウン)

>>454
fragileが禁止だって･･･ぷぷ

>>464
それどころか、、飴って（ｗ
リアル厨房かよ（ｷﾞｬﾊﾊ

鳥肌/終わってる


ちょっと語弊があるけど大目に見てくれないか

私の部屋で一人/鈴木あみ

鈴木麻里子(as沢渡ほのか)
☆長距離電話(Long　Distance　Call)
☆白い暦(White　Calendar)
☆私の小さな願い(My　Little　Wish)

布袋寅泰/曲芸の巡業(サーカス)

>468
日本語に直しても別に聴く気は失せませんが

福山雅治／へい！（HEY!)

I for You/LUNA SEA
↑
多分「私をあなたに」という意味だと思うが、これじゃ意味が通じませんね（ｗ

>>472
俺は「君の為に」の後に「わたしは」の意味を付け加えて、「I for You」なんだと思う。

>>３１９、３２４
バンプって鳥肌っていう意味だと思ってた・・。
ｔｉｔｌｅ　ｏｆ　ｍｉｎｅは名前っていう意味だと思ってた。
遅レスなのでsage

fragileは、壊れやすい物という意味です。

>471
シンプルすぎてﾜﾛﾀ

鈴木あみ　一緒にね（be together)

　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／∵∴∵∴＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　HR/HM版でＢ’ｚ革命が起きてるぞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │＼＿＿＿_／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿-‐'￣|＼ 　　　　　／　　`ｰ―-､＿＿
　　　　　　　　　　　　 ／~⌒~￣|　　, -‐'＼ ` - ー '/　　＼　　　 '　　　 ￣＼
　　　　　　　　　　　／　　　　　　|　`ｰ―-､ヽ　　　ノ　-―'~￣　､　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　/　　　　　　 ／　　　　　 `ｰV -‐'￣　　　　　 ヽ　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　 ||　　　　　　　　　　＼ 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|`､
　　　　　　　　／`-､　　　/　　　　　　　　 　 ヽ||／　　　　　　　　　　ヽ　　 ー､＿ノ　＼
　　　　　　　/ 　　　　　　､　　　　○　　　　　 ||/　　　　○ 　　　　　|／　　　　　　＼　＼
　　　　　　 /　 　　　　　　V　　　　　　　 ＼.　||　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　｜ ｜

ＢＢＱ ＣＨＩＣＫＥＮＳ
「バーガー界のトップランナー、マクドナルドにより開発された業界でもっとも食べ応えのあるメニュー」
「サッカーを見に行くのにパフォーマンスとしてわざわざ顔に色塗ったりしちゃう人達」
「一撃必殺！踵落しが素敵だったあの方は亡くなってしまった、、、あぁ、、、、」
「りつぷー」
　　　　　　　　　　　　　　知らんか？このバンド。

>>19
倉木「勃て」

>479
名前だけなら知ってる・・・前にスペシャのMVA02にでてた。壇上で失禁するとは（藁

宇多田ヒカル／あんた、秘密守れるかね？（Can You Keep A Secret?）
the brilliant green／あっしの名前を呼んじゃあくれやせんか（CALL MY NAME）
奥田民生／金玉（GOLDEN BALL）

>481
マジ？見てみてぇ。

>483
もう再放送やってないと思うけど・・・来年の3月にもう一回やるかもね。ｗ

麻波２５/太陽のムスコたち(SONS OF THE SUN)

>>97
昨日中古でＤｏｎ'ｔ　ｌｅａｖｅ　ｍｅ買って聴くまで、ほんとに呪われた村のイメージ持ってた

CHAGE&ASKA　暗号名２／妹月
1.もうすぐだ
2.青春の鼓動
3.灰色の海
4.川
5.濡れた夢
6.俺は歌手だ
7.ある日
8.遠足
9.港に潜んだ潜水艇
10.NとLの野球帽
11.好きになる
12.よーいどん

安室奈美恵/その曲を止めろ(Stop the music)
　　　　　/泣くんじゃねえ(Don't wanna cry)

>488
男前でつね

速さ　「速さの思い出1335日　親愛なる友1」
01.体と魂
02.しっかり
03.一緒に幸せ
04.私は覚えている
05.逝ってしまえ
06.キーウィ愛
07.コケティッシュ夢
08.私起きろ
09.白い恋
10.私の寂しい習慣
11.愛情、友情
12.私の卒業
13.「おやすみ。。。」

CHAGE&ASKA　こんなもんじゃないぜ
1.こんなもんじゃないぜ
2.ふたりなら
3.鏡が映したふたりでも
4.亜細亜料理店にて
5.落下傘の部屋で
6.凛
7.４６分録音
8.夢の飛礫
9.宇宙飛行機の樹の下で
10.告白

甲斐楽団/主人公〜主人公になる時、それは今

英雄じゃねーか？

速さ/安定しています

緑の日/脳みそシチュー

板違いレスでｽﾏｿ
微笑デンマーク／蝶

こねっと/お前、1だろ（YOU ARE THE ONE）

Ｓｙｒｕｐ１６ｇ
「変えようと思ってるよ！変えようと思ってる。だけどしんどいし、どーにもこーにも世界は変えられないのです。」
「まーしんどいし、やっとられんし、だからもーえーやん適当にこなしてる仕事。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あー死にてー

>>498
もとのタイトル教えて

（Ｉｃａｎ’ｔ）ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄとパッチワークです。
僕なりにこの作品作った人をイメージしたらこんな訳、、、、、、、、、、、(ﾟДﾟ)　ｺﾞﾙｧ

>497
ﾜﾛﾀ

河村隆一/砂糖淑女(Sugar Lady)

ELT/漏れを助けろ(Rescue me)
曲芸団/長嶋茂雄夏時間(ミスターサマータイム)

小比類巻かほる/私を包んで(HOLD ON ME)

CHAGE&ASKA　自尊心
＜１枚目＞
1.愛の歌
2.自尊心
3.輝いている踊り
4.宿場
5.卵を割れ
6.さよならは踊る
7.砂時計のくびれた場所
8.天気予報の恋人
9.泣くな。触るな。
10.絶対的関係
11.流れ星のゆくえ
12.歩く
＜２枚目＞
1.月の光の哀歌
2.嘘
3.終章〜追想の主題
4.熱い想い

口　ドラゴンクエストの一番弱いキャラ/興奮勃起

歌＋国歌
01.歌は生まれるでやんす（浜崎あゆみと稽古）
02.平和の意味でごんす（倖田來未と韓国娘）
03.それを愛するの（安室奈美恵と横でなんか言ってる人）
04.私の場合はね（持田かおり）
05.もう一度（伴都美子）
06.私の惑星（ひとみ）
07.越えてもう一度やれ（張るな）
08.1つの国歌（ゆーき）
09.あなたの中に突然入る（天秤）
10.未来をもたらす光（稽古）

2,3回ガイシュツだけど、
Ｘの週末は流行った。
週末　週末　週末　アマッタターララ
って

松田聖子/渚のぬれ縁(渚のバルコニー)

不動産の
1　国際石油グループRoyal Dutchから出ろ-アジアの翻訳-
2　憂いや苦労を忘れさせる薬たち
3　最新の万物
4　外見のはなやかさ
5　神への慈愛が空輸する
6　終局
7　支柱から離れて
8　666号線
9　田代まさしが表紙を飾る予定だった雑誌がつるりとすべる
10　１つの活動しないFOMAのCM曲
11　全学年が恋人の中であちこちに落下している

>510
・・・REALでつか・・・・？8曲目見るまで分からなかった。

>>510
ワラタ！
"TIME　SLIP"が
田代まさしが表紙を飾る予定だった雑誌がつるりとすべる
だなんてね！

何故不動産？

(ﾟдﾟ)ｳﾏｰすぎて、いくつか
どこがどうなってるかわかんねー（鬱

>>513
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Eigo?col=EW&pg=result_e.html&qt=REAL&sm=1&lc=1&lp=0&svp=SEEK&item=MAIN,NODE,144843

王様に直訳してもらいましょ。

CHAGE&ASKA　また会おうぜ
1.どうよ？
2.水の部屋
3.すごくこまるんだ
4.転がる日
5.桜草の丘
6.僕は僕なりの
7.理由
8.モナリザの背中よりも
9.零の向こうの成功を祈る
10.黄色の男たち
11.太陽と埃の中で

B'z : 零
B'z : 一

炭濾紙/ナウい自分自身(Brand-New Myself)

アルフィー/大丈夫(It's Alright)

浅香唯／性行為少女（C-Girl）

C.C.ガールズ／集会の時間（Party Time）

1986最後の人種/君は100割(〜1000％)

>>143 アドベンチャー・オブ・グーフィーだよ。

諸星和己／一匹狼〜一匹狼〜（一匹狼〜LONELY WOLF〜）
諸星和己／ジャガイモRock’n Roll（ジャガイモロックンロール）

化学反応/母世界(Mothet Land)
化学反応/あなたはあなたの道を行く(You Go Your Way)
ゴスペラｰズ/民間金融会社(Promise)
D・A・I,/最高をしろ(Do the best)
(故)鈴木あみ/あなたはサヨナラを言う必要は無い(You don't need say good-by)

訂正：Mothet→Mother

B'z/超魂(ultrasoul)
Glay/冬、再び(Winter, again)
ラルク/新宇宙(Neo universe)
エグザエル/あなたの為の歌(song for you)

B'z/悪い意思疎通（BAD　COMUNICATION(つづりてきとう)）
　　婦人案内（LADY　NAVIGATION（〃））
　　走る（RUN）
　　

>>528
「走れ」だろ

>>518
「ナウい」ってあーた…(藁。

>>526
(故）て・・・・ｗ

complex
｢威厳のある赤ん坊｣

>>525
＞＞D・A・I,/最高をしろ(Do the best)

全力を尽くせ、だな

乱射／死ぬまで乱射
１：乱射が来た！
２：生きろ
３：ゲームの価値
４：私を嘲笑うの
５：止まぬ雨は無し
６：私の道
７：誰も救わず
８：この掌中に何も無し
９：急ぎ、動け
１０：３番
１１：其れは現実
１２：満足してるの？
１３：訳を教えて
１４：貴方としての

直訳なだけでそんなに萎える訳じゃない気が。

歌詞の中にある英詩を直訳して欲しい気も
ビーヅのリアルシングシェイクスをエキサイトで和訳してみたけど
全然面白くなかった…

>>536
「現実をかき回す」とか？

柴田恭兵/走りながら撃つ(ＲＵＮＮＩＮＧ　ＳＨＯＴ)

中央競馬場外馬券発売所／別の日

♪夢ならあるはず〜だ　田原にもぼくにでも〜
　み〜つかりにくいだけだ　いそがしすぎて〜
　み〜えない〜ち〜からが〜　た〜は〜らを今動かしている〜
　そ〜の気に〜なればいいよ〜た〜は〜らはそんなにはすごくない〜
　ウィルビ〜オ〜ルラ〜イト　グッドラックマイタ〜ハラ
　愛する友の言葉〜を〜たは〜らはわす〜れな〜い
　
　一体どんなリズムだった？　ほんとにいいたかったのは〜
　いくらしたうちして〜も　　もどらな〜いそ〜ろよ〜
　ゆ〜るぎな〜い　ち〜からが〜　たは〜らに今囁いている〜
　イッツオ〜ケ〜ベイべ〜　こわ〜くないよ〜
　じぶ〜んを信じて　弾く事

タイトルより歌詞全体がやくしてへぼいのや
ムードがないのがみたい。(モームスはひどい）

浜崎のloveppearsはどう訳せば・・・
＞
「愛のようなもの」って感じかな
本人いわくｌｏｖｅ愛　とａｐｐｅａｒｓ（〜みたいなもの」
の単独の単語をくっつけてつくった俗語らしい

水谷豊/加州接続(カリフォルニア・コネクション)

THE ALFEE/真実の愛への正義(JUSTICE FOR TRUE LOVE)

LUNA SEA/A.RA.SHI(STORM)
LUNA SEA/君のために僕がいる(I for You)

倉木麻衣/あさってＬＯＶＥ
ウルフルズ/本名鈴木有ニだぜ！

自動/宇多田ＬＩＧＨＴ

愛機／朝娘

>>547
ネタはガイシュツだがアーティスト名にワロタ。

ササンオールスターズ／おマンコの性感帯

>>539
禿しくﾜﾗﾀ

なんかここ似非中国語みたい

おもろいスレなのであげ

曲じゃないけど「CHEMISTRY」って、化学。
ヘン。

速度「終わりと始まり」
１、この道を歩け。
２、ムラムラとドキドキ（正：体と情熱）
３、愛の震え（Luvってワカラン。Loveの事？？）
４、特定のカレシ。
３、落書
６、別れは雨の日・・・。
７、行こう！逝こうよ！極楽へ！
８、思い出しちゃうの。。
９、飛び立てない愛。（Kiwiって羽の無い鳥）
１０、幸せな集会。
１１、終わりは始まり。
１２、終りは始まり（反復）〜この道を歩くわ。

あげ。

東京すか極楽交響楽団／迎撃機

>>524
元のタイトルに笑った。

アルフィー/勇敢な愛〜銀河急行999〜

Mr. foolish Tono and mini morning Princess(バカ殿様とミニモニ姫)
AIN gymnastics(アイーン体操)

1.Intro（ボットのショー）
2.冷淡な寮生
3.'勝負　私　を悩まさないでください
4.ケルビム岩
5.招待（うなり声混合物）
6.年の歌(　アルバムM　の下で
7.完全な政府
8.根を止めてください
9.憂うつ
10。マスタングA行く行き！！！
11。[日本人

1.1方法
2.雨の日と日
3.カウボーイ干渉してください！
4.睡眠
5.所　所　所　
6.私の友人
7.N.J.Soul
8.女の赤ちゃんは誕生しました
9.シバ神（N.J.Mix）
10。世代精神
11。日曜日
12。猿パンチ猿蹴り
13。最大のライフ
14。熱
15。川

叩く少年たち/失恋の孤独な雨(HEARTBREAK LONELY RAIN)

保全

起源の愛／18禁

宇多田光新アルバム／深川

サザンオールスターズ
「いとしのエリー」→「大好き原由子」

格子模様達／ぎざぎざ心の子守唄
　　　　　　あの娘と醜聞
　　　　　　星屑の舞台
　　　　　　部屋
　　　　　　素直にごめんなさい　
　　　　　　青い雨

王様出てこーい

アルフィー/に！に！に！(Ｄ！Ｄ！Ｄ！)

貴教が革命を起こす/白い息

>>566
いとしのエリーは桑田さんが妹のえりさんの
ために作った曲。

ｋ

真心兄弟／夏裸

上下／母乳

一夜の祭/氣志團
あなたの呼吸を感じて/V6
お化け岩/YOU THE ROCK☆
痛みの雨/DA PUMP
あなたの姿勢を見せて/w-inds
イチゴの性別/平井堅

V6 / 人々のための音楽 (MUSIC FOR THE PEOPLE)

藤井フミヤ/七不思議(ＳＥＶＥＮ　ＷＯＮＤＥＲＳ)

平井堅/イチゴでズッコンバッコン(Strawberry　Sex)

Dir en grey／かご（Cage）
　　　　　　　不潔（FILTH）
　　　　　　　胎児（embryo）
　　　　　　　死を恐れるな（ain't afraid to die）

楽斗「再生」
１．第四番目・・・
２．秘密の庭
３．マリア
４．制御不能
５．鶺鴒〜セキ‐光線〜
６．亜米利加石楠花
７．さよなら
８．果物の皮で作ったジャム
９．パパが削られた気力をなめました
１０．七
１１．君のためにできること

あまり面白くないな…

大貫亜美/台風(ハリケーン)

GLAY/夢精（WET DREAM）

>579
FILTH＝「汚物」って意味もあるよん。

クラムボン『劇的』
1.空想的
2.ジョージ
3.音響
4.心象21
5.虹
6.恋わずらい
7.残暑
8.単色
9.便箋歌
10.子守唄、さらば
11.劇的

>>545
大笑い

CHAGE&ASKA　確かに
1.確かに
2.その角
3.誓う
4.僕がここに来る前に
5.熱帯魚
6.高等の見地
7.俺たち２人
8.群れ
9.もうすぐ僕らはふたつの時代を超える恋になる
10.先見性
11.この愛のために

>>582
まじ？

>>580
＞５．鶺鴒〜セキ‐光線〜
セキレイっていう鳥だよ、わかってるとは思うけど。(w

可愛い桃色
01.浄土の厨房
02.雨になるだろう
03.衝突する？
04.かなわないこと
05.彼
06.犬と月(全領域版)
07.あなたの蝶
08.金魚
09.嘘嘘嘘
10.驚嘆！
11.橙
12.背中
13.愛の迷宮
14.たとえばの話
15.チョコレートと一夜

クラムボン/残暑　より

「麗しの接吻場面」



うーるーわーしーのーきーすーしーいーん♪

ラルク／愛ってなんだろうニャ？(What is love)

山崎まさよし
「太ったおかん」
「パチモン魂」
「―　終　了　―」

>>592
IDがBGM(w

age

三上松村「公園だモナー」(Mona Park)

Dir en grey／【くるり】立方体（【KR】cube）

>>592
「―　終　了　―」って何？

山下久美子/恋の深夜放送

アルフィー／真実の愛のための正義

長いんだよっ！！！

THE　ALFEE/虹の姉妹(Sister　Of　The　Rainbow)

６００ＧＥＴをアルバムからでｺﾞﾒｿ…。

世界器　公式アルバム　韓国/日本

・あいかわらずだね・・
・さあ、おいで・これからは
・あなたを守ってあげる
・さあ、勇気出して行こう！
・サッカーの英雄よ！

フリッパーズギター/若者よ、愛に生きろ(Young, Alive, In Love-恋とマシンガン-)

>>597
「太ったおかん(Fat Mama ＝ 肥えた母)」「パチモン魂(Plastic Soul ＝ 安っぽい魂)」
そして「―　終　了　― (HOME ＝ お開き)」です。わかりにくくてｽﾏｿ。

ｶﾞｲｼｭﾂだと思うが、＞１の訳が間違ってるっつうのは、いつまでも晒されて鬱だ。

ちなみにそれを「タイマーズ」で書くあたりもちょっと鬱。間違っちゃいないが。

フリッパーズギター/イルカの唄

T.M.Revolution／ババ(JOKER)

>607
jokerの直訳は馬場じゃなかったと思うぞ
たしか道化師かなんかだったような

フリッパー図ついでに

くまのプーさんの湯呑み収集

そのポンプ（または　その心臓）/DA PUMP
壊せ！逝け！/Break!Go!
その悪事を行う/Do The Bad Thing

多摩地区情報網
「幸福幸福幸福　孤独孤独孤独」

輪廻転生/似非魔法
（ゴダイゴ/モンキーマジック）
古い曲でｽﾏｿ。

ん？なぜモンキーが似非？
モンキーにそういう意味あるの？しらなんだ。

子袋煎餅/色彩
１．桃色女王
２．黄色い黄色い幸せ
３．白い夏の天国
４．紫月
５．熱狂的青
６．赤天使
７．橙
８．緑色男
９．熱狂的青（新音英詩記念物化）

シングル
１０．力
１１．日々/私の宝石
１２．２０００年に一度

age

CHAGE＆ASKA／赤い丘
１．夜明けは沈黙のなかへ
２．なぜに君は帰らない
３．夢の番人
４．蛍
５．今夜ちょっとさ
６．その時
７．君はなにも知らないまま
８．Jさんの悲劇は岩より重い
９．君は自由
10．赤い丘
11．道
12．やあ やあ やあ
13．息子達と娘達〜それより僕が伝えたいのは

>>571
すけちゃんに妹はいないよ！お姉さんがえりこさん。
566は正しい。「娘心にブルースを」読みなちゃいっ！

http://www.nifty.ne.jp/mudex2/cgi-bin/rank.cgi?HREF=http://members.tripod.co.jp/minchashikano/1goudotcom.htm

CHAGE　２番目
1.忍耐
2.東京鉄塔
3.相互扶助
4.七
5.失神⇔入口
6.取り消す
7.リバプール氏
8.U・P・K
9.１２色のクレヨン
10.僕が見つけた気持ちのいい場所

age

CHAGE＆ASKA／奴ら
１．奴ら
２．野いちごがゆれるように
３．もし
４．光と影
５．電話を切れ
６．だから…
７・なぜ
８・今日は…こんなに元気です
９・夢
10．深紅色
11．だめ、だめ、あなた
12．世界中に陽気なキリスト降誕祭

月海（ＬＵＮＡ　ＳＥＡ）の「おかあちゃん」（ＭＯＴＨＥＲ）

ASKA　　刺激
1.道がない
2.少女
3.今
4.僕の周期で
5.遊星
6.馬を下りた王様
7.同じ時代を
8.刺青
9.刺激の通り
10.花は咲いたか

CHAGE　最良曲集〜序章
1.風の道
2.勇気の言葉
3.愛
4.理由
5.リバプール氏
6.終章
7.NとLの野球帽
8.告白
9.長椅子
10.月が言い訳をしてる
11.いつか
12.夢を見ましょうか

ASKA　決して終わらない
1.晴天を誉めるなら夕暮れを待て
2.ちわっす
3.決して終わらない
4.おみゃー＆漏れ
5.漏れは忙しい
6.どうってことないさ
7.次の扉
8.孤独で寂しい
9.はるかな国から
10.君をのせて
11.月が近づけば少しはましだろう

　rumania montevideo
still for your love　あなたのためにまだ愛している
daylight　日光
pair　一対
Anny　アニー
Good-bye Summer Vacation　夏休みにさようなら
repeat　繰り返し
デジタルミュージックパワー　デジタル音楽力
6am 午前６時
Girl,girl,boy,girl,boy　女の子、女の子、男の子、女の子、男の子、
UNDER THE SKIN　皮下
sleeper　眠る人
take my pain away　私の苦痛を取り去って
start all over again　至る所で再始動

the★tambourines
easy game　簡単な遊び
hijack brandnew days　飛行機のっとった真新しい日々
stay young　若いままで
my back pages　私の振り返るページ

　Ramjet Pulley　高速で回転する滑車
Final way　最終路
overjoyed　大歓喜
Hello...good bye　こんにちは...さようなら
NEWS&bed & TRIP　ニュースとベッドと罠
destiny　宿命
Yes...no　はい・・・いいえ
Shopping in my village　私の村でお買い物

NEWS&bed & TRIP　ニュースとベッドと旅行

　V6だったかな、で
made in Japanとかいう歌詞があったよな
私は最初
「日本製！日本製！愛が広がる〜」と訳したら笑ってしまった。
正確にはmade in Japanという歌詞には
日本から発信するという意味がこめられているようです。

>>622
LUNA　SEAは「月之海」だYO！！

小室馬鹿騒ぎ工場/さあ！みなさん(Hey!Ladies&Gentlemen)
小室馬鹿騒ぎ工場/枠(Frame)

Dir ｅｎ grey／良質の綿糸で目をあらく織った柔らかい布
１．良質の綿糸で目をあらく織った柔らかい布−アダムのやり方−
２．豚の椅子
３．ゆらめき
４．存在理由
５．304号室、白死の桜
６．籠
７．蜜と唾
８．退廃するマゾ
９．予感
10．仮面
11．残−残−
12．アクロの丘
13．良質の綿糸で目をあらく織った柔らかい布−イヴのやり方−

ASKA　１
1.風の引力
2.１
3.草原にクッション付き長椅子を置いて
4.バーガー販売店で逢いましょう
5.僕はすっかり
6.共謀者
7.帰宅
8.暗黒市場
9.君が家に帰ったときに
10.身元確認

Dir en grey／ぞっとする
１．神
２．脈
３.理由
４．？
５．下等な腔腸動物
６．蛍火
７．【くるり】立方体
８．液果
９．ぞっとする−揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹
10．女性の名前
11．羅刹国
12．柘榴
13．太陽の碧

ゆず『さよなら乗合自動車』

電車電車

苺的性行為

>>637
ﾌﾟ

すべてにおいて最大限/まぁまぁまぁ

毛布四
愛がお前をすくい投げ
音楽
ひらひら
月が言い訳をしてる
いいんじゃないのォ
螺旋の舞台
愛の空で
結婚してくれ
まぁまぁまぁ

>>637
厳密に言うと「列車列車」が正しいのでは

暴威／駄目！摩天楼

すべてにおいて最大限　　人間
1.毛布　三（馬亜日酒の日々）
2.楽園
3.ただ眠りたい
4.雨の日
5.島の娘
6.愛
7.僕と君のように
8.言い訳がない
9.光陰矢のごとし
10.まあまあ
11.遠い街から

CHAGE&ASKA　抒情曲の物語
1.天気予報の恋人
2.孤独で寂しい
3.レノンの不適切な配役
4.迷宮の人造人間
5.夏の終わり
6.脈動の輪
7.風の獅子
8.超短編小説
9.ずっと遠くに
10.恋人は葡萄酒色
11.歩く
12.心の球

涙の接吻　サザンオールスターズ

警察の「君が息する毎に」

えりっく・くらぷとんの「素敵な今夜」

ふりっぱーず・ぎたーの「写真機！写真機！写真機！」

名訳といえるタイトルを挙げるスレとかない？

君の瞳に恋してる
とか
私のお気に入り
とか。

山下達郎「時間に乗る」

「君の息する毎に」が「見つめていたい」だもんね。

砂漠休息地「印度新聞」

age

CHAGE&ASKA　　狂詩曲

風の獅子
恋人は葡萄酒色
信じるか？
待ちぼうけ寂しい街
レノンの不適切な配役
狂想曲（狂詩曲）
焦燥
失恋男の合成写真
求愛する庭
謎