和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳　 邦楽板

エキサイトの翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

おまえはもう死んでいる　　　　　海賊王に俺はなる！
　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
I am already dead.　　　　　　I become a pirate king!
　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　私は著作権侵害王になります
私は既に死んでいます。

少年漫画板から参考
自分の好きな曲を翻訳してみてください。　　　　　　　　

半端な夢のひとかけらが、ポケットの中にまだ残ってる。指先に触れては感じる、懐かしい痛みが
↓
The odd 1 fragment of a dream still remains into a pocket. The nostalgic ache felt if a fingertip is touched
　　↓
夢の奇妙な1個の破片は、まだポケットへ残ります。指先が触れられる場合、ノスタルジアの痛みが感じられました

胸の鐘の音を鳴らしてよ 壊れるほどの抱擁とキスで あらわに心をさらしてよ
ずっと二人でいられたらいい いつも二人でいられたらいい
↓
sound the sound of the bell of a breast --
expose the heart openly in a hug and kiss to the extent that it breaks --
what is necessary is just to be by two persons all the time --
what is necessary is just to be always by two persons
↓
胸のベルの音を鳴らす――
抱擁の中で心臓を公然と露出し、それが壊れるという程度までキスする
――必要なことは終始ちょうど2人によることです――
必要なことは2人に常にちょうどよることです。

結婚なんてほんまに分からんけど、欲しいお前との赤ちゃん　ＢＡＢＹ
こんな気分が運命って気がすんねん。大事にすんで
↓
↓英訳は略
結婚などで実際に理解されないけどを持った赤ん坊、また、BABYを必要としました
(運命って気、それが注意深く終了するすんねん)。 ―― そのような感じ。

逃げ出すことも出来ない　立ち止まることも知らない
聞いてくれこの声　お前を愛しているのに

It cannot escape, either. It also knows and hears stopping and is this voice. You are loved.

それはまた回避することができません。さらに、それは止まって、
知っており聞き、この音声です。愛されています。

優しい俺♪
↓
I ♪ gentle to
↓
私、♪、温和、に

僕は何故風のように雲のようにあの空へと浮かぶ羽がない、何故
↓
I am why without the feather which appears to that empty like clouds like [ why ] a wind.
↓
I、なぜ、それに雲のように空に見える羽毛なしで、のように[なぜ、風]。

真夏の夜に鍋パーティー
飛んで火に入るナイスガイ
見たままそのままそのまんま
生きてる証、ナイスバディー

They are the まんま生きてる証 and nice BADI as it is with nice guy 見た which goes into fire by pan party 飛ん at the night of midsummer.

それが、真夏の夜で鍋パーティー飛んによって火に入るよいガイ見たであるように、それらはまんま生きてる証およびよいBADIです。

１．愛しさと、切なさと、心強さと

２．Darlingness, sadness, and safeness

３．いとしさ、悲嘆および安全

なんか２の英題イイ感じ。

踊る君を見て恋が始まった
↓
You who dance were seen and love started.
↓
ダンスをするあなたは見られました。また、愛はスタートしました。

１．ギリギリチョップ
２．It is a chop with a grinding sound.
３．それは研削音を備えた切断です。

ギリギリが英訳の時点で音がギリギリ鳴っているように変換されました。。

花子の香りを太郎は憶えたい　オス犬みたいで悪いね
あのね　あのねのね　終わったばかりでごめんね
二人のベッドはいい感じの匂い　カーペンターズでワンスモア
孤独でもないのに淋しいふりして　僕はなんておめでたい

Taro wants to memorize Hanako's scent male 犬みたい
-- being bad -- that ね That ね about [ finished ] and pardon
-- smell of touch with two persons' sufficient bed lonely,
although it is not one SUMOA loneliness in car pen TAZU,
either -- shaking -- carrying out -- Congratulately in me etc.

タロイモはHanakoの匂い男性犬みたいを記憶したい――悪いこと
――そのね、そのね、に関して[終了された]そして容赦――
2人の孤独な十分なベッドを備えたタッチの匂い、それは自動車ペンTAZU、
どちらかの中の1つのSUMOA孤独でない(揺れ)が、実行--
私の中のCongratulatelyなど

愛のままにわがままに、僕は君だけを傷つけない
↓
With my, I do not wound only you with love.
↓
で、私の、私は愛であなただけを傷つけません。

君が僕を疑っているのなら　この喉を切ってくれてやる
↓
It is if you suspect me. This throat is cut.
↓
それは、あなたが私を疑うかどうかです。この喉が切断されます。

やわらかな光に騙されながら行こうじゃない
泣きそうな顔もきっとバレてしまうのに君を待ってた

Although the face without じゃ which will go while being deceived by soft light which is likely to cry is also surely disclosed, it was waiting for you.

叫ぶ柔軟な光によって偽られる間に行くじゃのない顔は、
確実に示されますが、それはあなたを待っていました。

「じゃ」は英訳できないの？

もちろん歌のタイトルでもでも歌手の名前でも面白くなればいいですよ。
エキセントリック少年ボーイのテーマ
↓
↓
偏心的な少年少年のテーマ　　　　　これは面白くなかったか

Mr.Childrenっていれたら「子供氏」だってさ。

>>15
普通「じゃない」って言ったら否定だけど、文法的に否定文にならないからじゃない？
「行こうじゃないか」だとどうだろ？

HIDEの名曲「rocket dive」より。

「speed freaks baby rocket dive 」
↓
アンフェタミン中毒者赤ん坊ロケット潜水

浮かばれないな・・hide・・・。

このｽﾚってなかなか面白いｼﾞｬﾝ

この美しさ聞こえないだろ
適当に歌えばかけてくれんだろ
メチャクチャにしたい　日々そう願ってる
↓
↓(英訳略)
↓
この美の中で聞かれるかもしれないし、Iを離れて(それが適切に歌う場合は、当てはまってください)落としたろは、それをそれが毎日そのように望んでいるろMECHAKUCHAにしたい。

俺のチンコをしゃぶれ
↓
My CHINKO can be sucked.
↓
私のCHINKOは吸収することができます。

腐れ３０男は名無しの空気固定が嫌いです

The 30th son of corrosion dislikes air fixation of namelessness.

腐食の第30の息子は、無名の空気定着を嫌っています。

oblivion dust
↓
忘却ほこり
　↓
oblivion dust

No regrets.I've been asleep but now I'm wide awake.
No regrets.I don't apologize for I did (do you hear what I...)
↓
断り状はありません。私は眠っています。しかし、今、私はフェルト帽です。
断り状はありません。私は謝罪しません、のために、私は行いました(あなたを行う、聞く、何、私)。

>21に便乗してOblivion Dustの曲を。
私はフェルト帽です・・・か。
オブリのvo、一応イギリス人なんで英語は正しいと思われます。

修羅場穴場女子浮遊
憧れのパラダイス☆パラダイス
↓
The paradise * paradise of fighting scene good-place-known-to-few-people woman floating yearning
↓
憧れを流動している場面よい場所知っているに少数人々女性と戦う楽園*楽園


サザンはどの曲も面白そうだ

輝きだした僕達を誰が　止めることなど出来るだろう
↓
Who me who began to shine Stopping etc. will be possible.
↓
誰、私、この人は光り始めた、止まること、など、可能でしょう。

そのようなもの>--1--聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ――それは関連づけられ
ませんが――さ、一方、それは近隣の吉野家行ったんです。吉野の家。場合、それ、そ、--もの
--人々は汚します――それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場合、座ることができません、
カーテン--て--の底、150円はそれが、AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。
あるいは[愚かなこと]。あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野の家へ来ないじゃ
価格が150円である老衰)それがそうである150円、し[親と子供相手がいる]何か。それは4組の家族です。
それは吉野の家ですか。愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して(お父さん))およびそれを言ったことは
既に見ます、そしてそこに、である[光らない、そして]無。あなた--ら――150円が終わるので――
席空けろ吉野--家って--それがより血だらけであると思うべきです、Uの文字テーブルの反対側を審理した
仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、それは楽しませていません――それはありますか―差し込むこと
ができるか、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか言わないじゃの中で?女性の子供はすっこんとろ
です。いつ、考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができましたか、次の仲間は大森の雨季
です――く--と--それはそのとき言いました、それは再び打ち、1個です。それはその雨季です――それは流行
んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰――顔は実行されます、そして雨季--く--であるもの、そうで
あるだ、雨季、本当に――私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費したい。私は、小さな1時間
質問に緊密に望みます。彼女らはあなたおよび雨季です――それはくって言いたい--よく[少ないゃ]--です。

もっと愛し合いましょ
↓
It loves each other more and is ましょ. As hard as possible by oneself [ everybody ]
↓
それは互いにもっと愛しており、ましょです。できるだけ困難、単独で[皆]

もし吉野家通について私から言うことを認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの玉ねぎに
なるでしょう――くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です――くGYOKU、これはどのように通
を尋ねますか。それはウェールズの玉ねぎです――くってに関しては、ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこ
に含まれています、ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。気難しくしてください。それは現われて、それ
へのGYOKU(卵)の大きな給仕です。これ、最も強いさらにそれがこれに尋ねる場合に次からの店員上でそれが
マークされるだろうと言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。それはアマチュアに推薦することができません。
さて、あなたと1はさらに牛鮭定食によって食べられ、不足の中で言われており、精巧でした。

>>英二君
　他の板荒らすの辞めようね！！

あらしてないじゃん

自作自演をするな！
ID:k+ZE7f83＝oVa5kx3qは調査済み
同じ事を繰り返すのなら提出しますのでそのところよろしく

なんでそんなことわかるの？？？
>>33

age

よう英二、いつものセリフきめてくれよ。

錆び付いたマシンガンで今を打ち抜こう
↓
I will pierce now with the rusted machine gun.
↓
私は今さびた機関銃で貫通しましょう。

飛べそうな気がした背中　夢から醒めない翼
↓
The back for which I felt that it flew
Wings which do not awake [ out of / a dream ]
↓
私が、それがウイングスを空輸すると思った後部、
それは起きない[から/夢]

いらない何も捨ててしまおう
↓
I will throw away what that is needed.
↓
私は遠方に投げましょう、何、それは必要です。

ギリギリChop
↓
It is a Chop with a grinding sound.
↓
それは研削音を備えた切断です。

和１
↓
英
↓
和２

ちょっと気になったんだけど
これで訳した英文を外人に見せると
外人は和１の意味で認識するのでしょうか？
和２の意味で認識するのでしょうか？

そして輝くウルトラソウル
↓
And the ultra soul which shines
↓
また光るultra魂

誰もが胸の奥に秘めた 迷いの中で Uh　手にしたぬくもりを
それぞれに抱きしめて　新たなる道を行く Oh yes oh yes uh
↓
Everyone hid in the breast. In the inside of illusion
The warmth gained Uh is held in its each,
and it goes a new way. Oh yes oh yes uh
↓
誰でも胸に隠れました。幻覚の内部の中で、
暖かさ、獲得された、あの、もたれる、その、各々、また、
それは、新しい方向へ行きます。おお、はい、おお、はい、あの

ポケットビスケッツ

Pocket screw KETTSU

ポケットねじKETTSU

age