We are on fire We have desires But one is that way One backstreetboy is gay But we don't want to be mean since now hes a queen Don't ask please Which backstreetboy is gay Tell me who ain't saying that its AJ Horwie I never wanna hear you say Which backstreetboy is gay?
Now I can see him He's in women clothes But he don't need an ID
厨房でもネタがわかる、いらん解説。 わかる奴は読まなくてよし。 単語 butt (釣竿、ここでは隠語でアレの意味だと思われる。) perspires (発汗する) ache (痛み) 述語 nothing----but(ただ・・・だけ) 背景紹介 village people 代表曲「YMCA」「GO WEST」。 西条秀樹、ペットショップボーイズのカバーが有名。 元々はゲイの歌。 village people は西海岸ゲイ文化の象徴的存在だった。 ここが解ればO.K. Which backstreetboy is gay (どのバックストリートボーイがゲイなんだ?) Tell me who (誰だか教えてよ) ain't saying that its AJ (それがAJだって言ってるわけじゃないんだけどね…。) 不明点 CROKAIN…わからんかった。 fruitcake…「頭のおかしな」という意味でいいのかな?
We are on fire (僕たちは情熱にもえているんだ) We have desires (僕たちには望みがあるんだ) ↑desireには性的渇望という意味もある。あるいはこの意味もひっかけているのかも。 ここまでは本物のBSB(バックストリートボーイズ)の状況を語っていると思われる。
But one is that way (でもね、1人があっちの方向でさ…) One backstreetboy is gay (…、1人のバックストリートボーイはホモなんだよね…。) But we don't want to be mean (でも、僕たちは意地悪しようとしてるんじゃないんだ…ただ…) ↑meanは形容詞で卑劣、意地悪などの意。直訳は、「卑劣でありたいわけではない。」 since now hes a queen (その…、彼は{ホモである1人}今クィーンだからなんだ…。) ↑sinceは「以来」ではなく「−なので」の意。queenは俗語でゲイの女役
Don't ask please (頼むから聞かないでくれよ。) Which backstreetboy is gay (どのBSBがホモなんだ?) Tell me who (誰だか訓えてくれよ) ain't saying that its AJ (いや…、そ、それがAJだっては言ってないよ…<汗>) ain't saying that its Horwie (Horwieだなんて…と、とんでもない…<汗>) I never wanna hear you say (僕は聞きたくないな君が言うことなんて) Which backstreetboy is gay? (どのBSBがホモなんだい?) これは会話形式です。BSBに問い詰めてるわけですね。
You are my fire the one desire believe when I say I want it that wayBut we are two worlds apart Can't reach to your heart when you say that i want it that way
tell me why ain't nothing but a heartache tell ma why ain't nothing but a mistake tell me why I never wanna hear you say I want it that way
Am my your fire your one desire yes I know it's too late but I want it that way
2時間目です。ここはいまいちわからんとこが多いなぁ。 ニュアンスはわかるんだけどねぇ、うまく日本語にするのはムズイ…。 Now I can see him (いやね、僕は彼{ホモ}のことわかるんだよ) ↑seeをわかるで訳してみました。いいのかな…。 He's in women clothes (彼{やっぱりホモ}は女物の服を着てるよ) But he don't need an ID (でもね、彼{激しくホモ}はIDは必要じゃないんだ。) ↑IDは身分証明だよなぁ…。なんで必要じゃないのか理由がわからん。 なんかゲイ文化でIDの隠語があるのかも。また、ID=identificationだから、 「同一性、一体感」という意味もあるんだが…。その意味でとると、 「しかし、彼が同一であるという必要はない」という直訳になる。 このほうが大オチにつながりそうな気がするんだが…。でもIDってやってるから、 身分証明の方が自然な使い方だと思うんだよな。うーん、不明です。
YEAH!!(イエーーーーイ)←かなり楽しそうに
He likes village people (彼{もちろんホモ}はビレッジピーポーが大好きさ。) ↑village peopleが出てくる理由については前スレに記述済) He's playig crokain (彼{とにかくホモ}はcrokainをやってるんだ。) ↑crokain@`わかりません。辞書にも出てないとこをみると、固有名詞? なんかむこうのゲイの人がやるものなんでしょう。もしかしたら商品名? とにかくソッチのほうに関係ある言葉でしょうね。 His dog is peak'in on me (彼{言わずもがなホモ}の愛犬がアソコを尖らせて僕の上に乗るんだ。) ↑ここはオモロイ。peak動詞で「最高にする、帆を上げる」(藁) というわけで続く
He is on fire (彼{しつこいようだがホモ}は燃え上がってるよ。} ↑最初のフレーズのfireとは明らかにニュアンスが違うfireでしょう(藁。 ソッチのほうで燃え上がってるんだろうね。 His back perspires (彼{ホモ牛乳}の背中は汗まみれさ。) ↑このperspireはムズイ単語ですな。調べました。動詞で「発汗する」。 won't say×3(言いたくなーい、言いたくなーい、言いたくなーい) ↑冷や汗ながして首をブルブルふって答えている様を想像した(和良
OKAY(わかったよーーーーーーー)
He's always saying (彼{もうネタがないがホモ}はいっつもこう言ってるんだー) It's nothing but a butt ache (ただおしりが痛いだけなんだよー。) ↑butt、これは上で釣竿と書いたが違う。前レスでその意だという指摘があり、てっきりそう 思い込んでしまった。これは俗語で「しり、けつ」本意はちなみに「(道具などの)端、植物の根元」 It's nothing but a fruitcake(ただのフルーツケーキさ。) ↑これはうまくニュアンスを日本語にできなかった。fruitcakeで「頭のいかれた」という意だが…、 fruit自体が隠語で男性同性愛者を指すから、これもその隠語でしょう。 無理やり意訳すれば、「ただちょっと男の子が好きなんだよー」ぐらいにしときますか。
I never wanna hear you say (もうやめてー、僕は絶対聞きたくないよ君の言うことは…。) I never wanted you to say (絶対君には言いたくないよ、僕たちのうちで誰がホモかなんてね!!。) which one of us is gay
Tell me who ain't saying that its Braian (教えてくれよ誰がそうかってさぁ、Braianがそうだとは言ってないよ。) Tell me who ain't saying if your Kevin (教えてくれよぉ、誰がそうなのかさぁ、 もしかして君の愛しいKevinちゃんだとは言わないからさぁ〜。)
Tell me who (教えてよ〜ん♪誰〜♪、彼{これで最後のホモ}は愛のお遊戯やってるってさー、誰ー。) he's making up a suit play ↑ここ悩んだ。まず、make up の訳。他動詞のmake upだけど、意味いっぱいあるんだもん。 英語の難しいところです。誰かうまい訳つけてくれ。あと、suitもどう訳すべきか?。 古語で「求愛」とかの意味があったので無理やり訳しちゃった。服方面かなー、わからん。
Which backstreetboy is gay(どのBSBがホモなんだよ?ゴルァ!!)
OKAY (わかったよ・・・。白状するよ。)
We're all gay (僕たちBSBはみんな・・・・・・・ホ、帆穂、ホモなんだぁ(´Д`)…泣)