★★バックストリートボーイズの…★★

http://sparklet.com/~royce/trams/bsbgay/bsbgay.swf
これウケたんだけど。

いいかげんにしろ。
ｦﾀがたくさんやってきて邪魔だ。

バックス

BUTT＝釣竿（藁

ファンクラブに入ってる男がいるとは・・・・・・・。

ﾊﾘｹｰﾝﾐｷｻｰ！！！

いらやしいわ

これをバックストリートボーイヲタにみせたいね。

すまんが名スレの予感

ｵﾁがいまいち気に食わない。
でもウケました。

We are on fire
We have desires
But one is that way
One backstreetboy is gay
But we don't want to be mean
since now hes a queen
Don't ask please
Which backstreetboy is gay
Tell me who
ain't saying that its AJ
Horwie
I never wanna hear you say
Which backstreetboy is gay?

Now I can see him
He's in women clothes
But he don't need an ID

YEAH!!

He likes village people
He's playig crokain
His dog is peak'in on me

He is on fire
His back perspires

won't say×３
OKAY

He's always saying
It's nothing but a butt ache
It's nothing but a fruitcake

I never wanna hear you say
I never wanted you to say
Which one of us is gay

Tell me who ain't saying that its Braian
Tell me who ain't saying if your Kevin
Tell me who he's making up a suit play

Which backstreetboy is gay

OKAY We're all gay

厨房でもネタがわかる、いらん解説。
わかる奴は読まなくてよし。
単語
butt (釣竿、ここでは隠語でアレの意味だと思われる。）
perspires (発汗する）
ache (痛み）
述語
nothing----but(ただ・・・だけ）
背景紹介
village people
代表曲「ＹＭＣＡ」「ＧＯ　ＷＥＳＴ」。
西条秀樹、ペットショップボーイズのカバーが有名。
元々はゲイの歌。
village people は西海岸ゲイ文化の象徴的存在だった。
ここが解ればＯ．Ｋ．
Which backstreetboy is gay （どのバックストリートボーイがゲイなんだ？）
Tell me who 　　　　　　　　（誰だか教えてよ）
ain't saying that its AJ 　（それがＡＪだって言ってるわけじゃないんだけどね…。）
不明点
ＣＲＯＫＡＩＮ…わからんかった。
fruitcake…「頭のおかしな」という意味でいいのかな？

全部翻訳してくれると嬉しいのですが。＞１様

ファンじゃなきゃ歌詞わかんねえだろボケ

大学受験から月日がおもいっきり流れ、英語力はないんだが、わかる範囲で。

We are on fire （僕たちは情熱にもえているんだ）
We have desires （僕たちには望みがあるんだ）
↑desireには性的渇望という意味もある。あるいはこの意味もひっかけているのかも。
ここまでは本物のＢＳＢ（バックストリートボーイズ）の状況を語っていると思われる。

But one is that way （でもね、１人があっちの方向でさ…）
One backstreetboy is gay （…、１人のバックストリートボーイはホモなんだよね…。）
But we don't want to be mean （でも、僕たちは意地悪しようとしてるんじゃないんだ…ただ…）
↑meanは形容詞で卑劣、意地悪などの意。直訳は、「卑劣でありたいわけではない。」
since now hes a queen (その…、彼は｛ホモである１人｝今クィーンだからなんだ…。）
↑sinceは「以来」ではなく「−なので」の意。queenは俗語でゲイの女役

Don't ask please (頼むから聞かないでくれよ。）
Which backstreetboy is gay （どのＢＳＢがホモなんだ？）
Tell me who （誰だか訓えてくれよ）
ain't saying that its AJ （いや…、そ、それがＡＪだっては言ってないよ…＜汗＞）
ain't saying that its Horwie （Ｈｏｒｗｉｅだなんて…と、とんでもない…＜汗＞）
I never wanna hear you say （僕は聞きたくないな君が言うことなんて）
Which backstreetboy is gay? （どのＢＳＢがホモなんだい？）
これは会話形式です。ＢＳＢに問い詰めてるわけですね。

続く

>１様
マジでやってくれたんですね。
どうもありがとう。
続き待ってます。

>>15
ここは、本家スレと共同作業で進めればおもしろいかと。
強力求めてきます！

ﾜﾗﾀ

Hey! still around?

>>17
協力はまずかろう。
これはファンが見たら怒る内容だぞ。

>>20
今協力求めてるんだけど、完ムシされてます。
さ、さ、さ、さびしい。
ファンでもおもしろいと思うけどなー。
そういうもんじゃないのかな？

俺はファンじゃないけど、ほら、あのさあ、
シャレのページとしてはおもろかったからだしただけで、
つまり、いじめないでね。

>>22
だれを？
ファンを？

>>21
無視されたほうがいいです。
まじでキレられそうだから…。
つーわけで下げ進行（藁

>>23
俺をってこと。

あー笑った！

>>24
空気読めなくてゴメン。
たしかに、あのムシっぷりはすごい。
メンバーの弟、アーロンの話してて、
ちっとも相手にしてくれません。
ファンってこうなのね。
つーまんねー。
おっと失言。
１さん応援体制です。がんばって続き訳してください。
待ってまーす！

この歌、ドラマでつかわれてたよね？
なんだっけ？

おもしろかったけど。
ただのジョークにむきになんなって＞現役ファン

アーロンの画像ないですか？

あげちゃダメだって！
1さん応援体制だって！

がんばって訳すよ。
まぁシャレだからさ。
あげてもいいよ。
荒らされる程度だろうから。
ちなみに俺は叩こうと思ってこのスレ立てたわけではないので。
あくまでおもろいからという理由です。
あ、あと、英語もっと詳しい人、勝手に添削してくれ。
なんせ、今４年（しかも留年見込み）なんでかなりオヴァカですから。

You are my fire
the one desire
believe when I say
I want it that wayBut we are two worlds apart
Can't reach to your heart
when you say
that i want it that way

tell me why
ain't nothing but a heartache
tell ma why
ain't nothing but a mistake
tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Am my your fire
your one desire
yes I know it's too late
but I want it that way

(続き）
chorus

Now I can see that we've fallen apart
from the way that it used to be＠｀yeah
No matter the distance
I want you to Know that
deep down inside of me

you are my fire
the one desire
you are・・・
don' wanna hear you say
I want it that way

歌詞書きながら歌ってました。
鬱だ氏の

晒しあげ

元ファンの方のご協力、素晴らしいです！
どうもありがとうございます。
なんでファンやめたの？
関係ないか！
ありがとう。
ちなみに、元ネタの歌詞の翻訳などありましたら・・・。

ロックとかしか普段聴かないけど、いい曲だと思うよ。
いい曲っていうか、聴きやすい曲っていうか。

これくらい、自分で訳そうよ・・・（苦笑）
高校でてれば余裕でしょ。＞３７

このスレに一人いる興奮ぎみの女は何者ですか？

>>39
傍観者だったんだけど、本家スレで無視されたから
おもしろくなっちゃった。
アイドルのファンのことがよくわかった。

２時間目です。ここはいまいちわからんとこが多いなぁ。
ニュアンスはわかるんだけどねぇ、うまく日本語にするのはムズイ…。
Now I can see him （いやね、僕は彼｛ホモ｝のことわかるんだよ）
↑seeをわかるで訳してみました。いいのかな…。
He's in women clothes （彼｛やっぱりホモ｝は女物の服を着てるよ）
But he don't need an ID （でもね、彼｛激しくホモ｝はＩＤは必要じゃないんだ。）
↑ＩＤは身分証明だよなぁ…。なんで必要じゃないのか理由がわからん。
なんかゲイ文化でＩＤの隠語があるのかも。また、ＩＤ＝identificationだから、
「同一性、一体感」という意味もあるんだが…。その意味でとると、
「しかし、彼が同一であるという必要はない」という直訳になる。
このほうが大オチにつながりそうな気がするんだが…。でもＩＤってやってるから、
身分証明の方が自然な使い方だと思うんだよな。うーん、不明です。

YEAH!!（イエーーーーイ）←かなり楽しそうに

He likes village people （彼｛もちろんホモ｝はビレッジピーポーが大好きさ。）
↑village peopleが出てくる理由については前スレに記述済）
He's playig crokain （彼｛とにかくホモ｝はcrokainをやってるんだ。）
↑crokain＠｀わかりません。辞書にも出てないとこをみると、固有名詞？
なんかむこうのゲイの人がやるものなんでしょう。もしかしたら商品名？
とにかくソッチのほうに関係ある言葉でしょうね。
His dog is peak'in on me （彼｛言わずもがなホモ｝の愛犬がアソコを尖らせて僕の上に乗るんだ。）
↑ここはオモロイ。peak動詞で「最高にする、帆を上げる」（藁）
というわけで続く

あの歌詞の出かたがまたオモロイ

＞イエー
すごい楽しそう

ごくろー＞１

fruitcakeは俗語でホモのことですね。

俗語のいい勉強になるなあ。

ほぉ、どーも＞４４

３時間目。がむばります。（ワラ
つーか俺何やってんだろう…。

He is on fire　（彼｛しつこいようだがホモ｝は燃え上がってるよ。｝
↑最初のフレーズのfireとは明らかにニュアンスが違うfireでしょう（藁。
ソッチのほうで燃え上がってるんだろうね。
His back perspires　（彼｛ホモ牛乳｝の背中は汗まみれさ。）
↑このperspireはムズイ単語ですな。調べました。動詞で「発汗する」。
won't say×３（言いたくなーい、言いたくなーい、言いたくなーい）
↑冷や汗ながして首をブルブルふって答えている様を想像した（和良

OKAY（わかったよーーーーーーー）

He's always saying　（彼｛もうネタがないがホモ｝はいっつもこう言ってるんだー）
It's nothing but a butt ache　（ただおしりが痛いだけなんだよー。）
↑butt、これは上で釣竿と書いたが違う。前レスでその意だという指摘があり、てっきりそう
思い込んでしまった。これは俗語で「しり、けつ」本意はちなみに「（道具などの）端、植物の根元」
It's nothing but a fruitcake（ただのフルーツケーキさ。）
↑これはうまくニュアンスを日本語にできなかった。fruitcakeで「頭のいかれた」という意だが…、
fruit自体が隠語で男性同性愛者を指すから、これもその隠語でしょう。
無理やり意訳すれば、「ただちょっと男の子が好きなんだよー」ぐらいにしときますか。

次回感動の最終回！！！疲れた。

>>44
訳しててくれましたか。
リロードしてなかったからきがつかんかった。
つーわけで３時前には終わらすぞ。

がんばれ！＞１

本当にすごいな1は。
俺、寝るつもりだったけど最後までつきあうよ。

あと２０分だよ！
俺も最後までつきあうから！

やっぱ明日見よっと。
２チャンネル中毒にはなりたくないし。

>>先行者
おい、ここまできてそりゃねーだろ！

もう３時だよ。時間切れ

いや、俺は1を信じて待つぞ

最終章！！少し英語感をとりもどせたのが今日の収穫だな…。

I never wanna hear you say　（もうやめてー、僕は絶対聞きたくないよ君の言うことは…。）
I never wanted you to say　（絶対君には言いたくないよ、僕たちのうちで誰がホモかなんてね！！。）
which one of us is gay

Tell me who
ain't saying that its Braian　（教えてくれよ誰がそうかってさぁ、Braianがそうだとは言ってないよ。）
Tell me who
ain't saying if your Kevin　（教えてくれよぉ、誰がそうなのかさぁ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかして君の愛しいKevinちゃんだとは言わないからさぁ〜。）

Tell me who （教えてよ〜ん♪誰〜♪、彼｛これで最後のホモ｝は愛のお遊戯やってるってさー、誰ー。）
he's making up a suit play
↑ここ悩んだ。まず、make up の訳。他動詞のmake upだけど、意味いっぱいあるんだもん。
英語の難しいところです。誰かうまい訳つけてくれ。あと、suitもどう訳すべきか？。
古語で「求愛」とかの意味があったので無理やり訳しちゃった。服方面かなー、わからん。

Which backstreetboy is gay（どのBSBがホモなんだよ？ゴルァ！！）


OKAY （わかったよ・・・。白状するよ。）

We're all gay　（僕たちBSBはみんな・・・・・・・ホ、帆穂、ホモなんだぁ（´Д｀）…泣）

完

疲れた。でもおもろかった。これメンバーのなかで名前出てこない奴、
１人いるよな。確かBSBは５人だよな。調べるの面倒だから調べんが。
つーことは５人なら、最後にゲロったのは名前のでてこないやつだね。
そうかAJ、Brian、あと誰だっけ？まぁとにかく、あとの４人から…。
８０１板チックになってしまった（藁。

省略されちまった。
もう３時か…。
あらら。

おつかれさま！
面白かったよ、ホント！
これで俺も安心して眠れる（w

>>58
いやいや、拙訳でスマソ。
でも元ネタのHPはセンスあると思った。
あ、ファンに焼き討ちされる発言か？。
あと、いつのまにか本家スレ追い抜いてた（藁

いいスレだ

いや、寛大なBSBファンの方々は笑って許してくれるでしょう（W
それにしても、面白いもの教えてもらったなあ。
サンキュ＞１

いやいや。疲れたからねます。
おやすみらさい。

＞1様
すごい。
どうもありがとう。
そしておやすみなさい。
いい夢を。

残りの1人はニックだってば。
それから
I never wanted you to say
は「君には言ってほしくない」だよ。
「君には言いたくないよ」だったら、
Ｉ never wanted tell youだよ。
want のあとにyouがきたら、あなたに〜してほしくないって意味。

ここは今日からＢｏＡスレになります。
BoA
身長160cm
体重42kg
血液型AB型
生年月日1986/11/5
★趣味　 歌を歌うことやダンス、映画鑑賞、友だちの為に携帯アクセサリーやキーホルダーを作ること
★特技　歌、HIP HOPダンス（ダンスは3年前に兄に教えてもらった）、日本語会話、英会話
★好きな音楽／影響を受けた音楽　R&B（兄から影響を受けた）
★好きな歌手　ホイットニー・ヒューストン、 ブリトニースピアーズ、 ブライアン・マックナイト、 Co Co Lee、 ジェニファー・ロペス、 キム・ジョハン、 ソ・テジ
★好きな映画　ノッティングヒルの恋人
★好きな映画俳優　ユ・ジテ、 レオナルド・デカプリオ
★好きな洋服　カワイイ系のHIP HOPスタイル
★将来は…　ジェニファーロペスのような歌って、踊れて、演技のできる女性になりたい。
NEW SINGLE
「ID ; Peace B」
feel H'' Sound Market CMタイアップソング
NTV系ZZZ ろみひーエンディングテーマ
AVCD-30243
初回製産分のみの3パターンピクチャーレーベル仕様
1986.11.5 3兄弟のひとり娘として生まれる。（BoAは本名）
2000.8 アルバム「ID;Peace B」で韓国にてデビュー。その後、各種チャートでのトップ10入りを果たす。
2000.12 音楽情報専門チャンネルm-netで優秀新人賞を受賞。
2001.3.7 音楽業界最大級と噂されるデビューコンベンションを六本木velfarreにてアジア諸国、アメリカを始め全国CD店、業界マスコミ関係者、約1＠｀000名以上を招待して開催。 当日は、インターネットを用いてコンベンションの生中継が行われ、延べ10＠｀000アクセスを超えるアクセスを記録。（デビュー前のインターネット生中継としては、異例のアクセス数を記録）
2001.5.30 日本でのデビューシングル「ID; Peace B」をリリース。

BoAって？？

>>64
ありがとさん。
そうだね。
want 人　to do
人に何とかすることを求む、だね。
３時前であせってたから適当に訳してしまった（ｗ
残り１人はニックか、そいつがゲロったってわけかな？。

age

もうネタなくない？

私のこと好き？

好き好き！ﾊｧﾊｧ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾄﾞﾋﾟｭｯ

もうネタないなぁ。
キティなファンでも来ないともりあがんねぇなぁ。
>>70
好き。

ファンに完全に無視されてるからな・・・。

先行でファンクラブ入ったよ
２〜３年前に。もうやめたけど。
バックスのロゴ入り歯ブラシとか、マジいらねー

煽られないと面白くねえな、やっぱり（藁

叩くスレにするかぁ、やっぱり（藁

もうそろそろ「ボーイズ」ってのはやめた方がいいな。
バックストリートゲイズ

>>77
煽ってるねぇ（藁

他の曲で替え歌つくってよ＞１

>>79
俺ファンじゃないから曲しらん。
あの曲は有名だからしってただけ。
あとそこまで英語力ないしさぁ。

スレタイトルをBSBはゲイだった！？にすればよかったな。

CDレンタルで借りてきて勉強しな＞１
missing youって曲、小室作曲（作詞？）だぞ。

>>82
そこまでしないよ（藁
小室かぁ、小遣い稼ぎに海外までとは…。

「あと半年もすればロスで僕の曲が気軽に聴かれるようになります」
by　小室

氏ねぇ〜アーロンカータァァ

あの〜、私ＢＳＢの地元オーランド在住なんですが、バックストリートボーイズのメンバーはゲイじゃありませんよ。
ゲイなのは’Ｎ ＳＹＮＣ のランスです。これ地元じゃ結構有名な話。

ホモを晒し上げよう

http://cheese.2ch.net/test/read.cgi?bbs=musice&key=991646568&ls=50
↑と統一しようぜ。

ということで、みなさん
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi?bbs=musice&key=991646568&ls=50に
移動しましょう