Carrie Underwood Part5 キャリー・アンダーウッド

同じアメリカンアイドルから出てきた子でまだ16歳だって
心温まる歌詞だから訳してみたの

カリフォルニアへは約1500マイル、今夜発てば金曜には着ける
彼女はメモを残し、夜中の3時すぎにこっそりと家を出るの
パパの泣く姿を見ないですむように

彼は道路端でいつものようにエンジンを切り
彼女は乗り込み、道のりの無事を祈って彼にキスをする
ここを出れば友達も、家族も、仕事も待ってはいない
町の人達は彼らをイカれてると言うだろう、でも行かなきゃね

若くして恋に落ちたなら、賢くない事をしてしまうこともあるさ
だって頭から心までは18インチ（約45センチ）の距離しかないんだもの

ふたりはボロアパートの使用料をどうにか工面して、彼女は彼に従事する
ポンコツ車のローンが残ってるけれど、彼は貯金で指輪を買った
この先もう一人養っていく必要があるけれど助けを借りるつもりはないんでしょう
彼ら自身がまだ子供なのに、9ヶ月もすれば全てが変わる

彼女は夜中の3時ずぎに彼を揺り起こす
準備はできた？それともまだ？
これから新たな生活が始まるよ
7ポンド（約3000グラム）と18インチ（約45センチ）
助産婦は彼女の心臓の上に、生まれたての赤ちゃんを横たえる

若くして恋に落ちたなら、賢くない事をしてしまうこともあるさ
でも神さま有難う、それらの18インチを授けてくれて
頭から心臓までの距離も18インチ