【初海外Tour 完走オメ！】 Utada Hika-lux Part I
81 ： ◆MBF.02bAcY ：
|
|
|
82 ： ◆MBF.02bAcY ：2010/02/26(金) 16:54:25 ID:NBYNcHty
>>81
いたしまーす♪ （どんっ！）
「Immigrant Song」
Ah, ah,
おうおう！
We come from the land of the ice and snow,
俺たちは氷と雪の国から来たんだぞ！
From the midnight sun where the hot springs blow.
春の息吹に交じって、真冬の太陽から来たんだぞ！
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
神々の鉄槌 が 俺たちの船を 新天地へと誘（いざな）うだろう・・・！
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!
群衆をかき分け、大声で歌い、俺は泣き喚く・・・
「ヴァルハラよ！ 俺は来たぞ！」と 泣き喚く！
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
オールを打ち回すたびに ガラクタを一掃だ！
俺たちの目指すべき行き先は西果ての楽園だろうが！
いたしまーす♪ （どんっ！）
「Immigrant Song」
Ah, ah,
おうおう！
We come from the land of the ice and snow,
俺たちは氷と雪の国から来たんだぞ！
From the midnight sun where the hot springs blow.
春の息吹に交じって、真冬の太陽から来たんだぞ！
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
神々の鉄槌 が 俺たちの船を 新天地へと誘（いざな）うだろう・・・！
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!
群衆をかき分け、大声で歌い、俺は泣き喚く・・・
「ヴァルハラよ！ 俺は来たぞ！」と 泣き喚く！
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
オールを打ち回すたびに ガラクタを一掃だ！
俺たちの目指すべき行き先は西果ての楽園だろうが！
83 ： ◆MBF.02bAcY ：2010/02/26(金) 16:56:15 ID:NBYNcHty
>>81
Ah, ah,
おうおう！
We come from the land of the ice and snow,
俺たちは氷と雪の国から来たんだぞ！
From the midnight sun where the hot springs blow.
春の息吹に交じって、真冬の太陽から来たんだぞ！
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
お前らの地面を覆う なんとやわらかき その夏草や、物語るは流血ぞ！
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.
俺たちがどれだけ争いの風潮を鎮めてきたことか！ 俺たちこそが大神ぞ！
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
オールを打ち回して ガラクタは一掃だ！
俺たちの目指すべきは西果ての楽園だけだ！
Ah, ah,
おうおう！
We come from the land of the ice and snow,
俺たちは氷と雪の国から来たんだぞ！
From the midnight sun where the hot springs blow.
春の息吹に交じって、真冬の太陽から来たんだぞ！
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
お前らの地面を覆う なんとやわらかき その夏草や、物語るは流血ぞ！
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.
俺たちがどれだけ争いの風潮を鎮めてきたことか！ 俺たちこそが大神ぞ！
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
オールを打ち回して ガラクタは一掃だ！
俺たちの目指すべきは西果ての楽園だけだ！
84 ： ◆MBF.02bAcY ：2010/02/26(金) 17:00:09 ID:NBYNcHty
>>81
So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
だから いまこそお前たちは立ち止り、自分たちの廃墟（thread）を立て直した方がいいぞ！
For peace and trust can win the day despite of all your losing.
平和を望むこころ、希望 というものは
お前たちが見誤ったすべてを洗い流し、
日々を再び輝くものへと復興できるのだ！
So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
だから いまこそお前たちは立ち止り、自分たちの廃墟（thread）を立て直した方がいいぞ！
For peace and trust can win the day despite of all your losing.
平和を望むこころ、希望 というものは
お前たちが見誤ったすべてを洗い流し、
日々を再び輝くものへと復興できるのだ！