この邦題はダサすぎる

キラメキ☆mmm bop

ピストルズの「勝手にしやがれ」は邦題のほうがしっくりくるな
ボロックス、なんて口に出した覚えがない

しかしラモーンズの激情とはあんまり言わない件

コステロ音頭を聴いてみた。

たぶんイントロのブラスのメロディーとリズムが音頭っぽかったんだろうな…。それだけじゃん…。
R&Bのようで、いい曲だと思ったんだけど、トホホな邦題で台無し？？

アリス・クーパー - I'm The Coolest
→「俺はクールに徹した男」

あげ

「スカーレットヨハンソンの百点満点大作戦」

Shabba Ranks/As Raw As Ever

邦題：生でヤリたい

(1) Trailor Load A Girls　　　　　　　　　　　トラックいっぱいの女の子
(2) Where Does Slackness Come From　 どこからスケベが始まったか
(3) Woman Tangle 　 　　　　　　　　　　　　 いかせなきゃ
(4) Gun Pon Me　　　　　　　　　　　　　　　 僕のガン↑
(5) Gone Up 　　　　　　　　　　　　　　　　　 カタくなる
(6) Housecall 　　　　　　　　　　　　　　　　　愛のドクター（featuring MAXI PRIEST）
(7) Flesh Axe 　 　　　　　　　　　　　　　　　 肉体の斧
(8) A Mi Di Girls Dem Love 　 　　　　 　　 シャバの世界−すべての女は僕を愛してる−
(9) Fist-A-Ris 　　　　　　　　　　　　 　　　　自分でスルな！
(10) The Jam 　　　　　　　　　　　　　　　　 ジャム〜男はそれが欲しい（featuring KRS-1）
(11) Ambi Get Scarce　　　　　　　　　 　　 セックス・シンボル
(12) Park Yu Benz 　　　　　　　　　　　　　　腰をオろして…
(13) Trailor Load A Girls (Nude Mix)　　　　トラックいっぱいの女の子（ヌード・ミックス）日本盤だけのヴォーナス・トラック（※「ヴォ」は原文ママ）

>>324
ちなみに日本で唯一の「成人指定」アルバムだそうです。

http://www.auction.co.jp/UserImages/img/0/37/8/m2537120030121112134.jpg

グランド・ファンク
「世界の女はご用心」

スコーピオンズ「暴虐のハードロッカー」

東芝EMIに酷いのが多い気がする・・・

Badly Drawn Boy
"Have You Fed the Fish?"
→「恋を見ていた少年」

Pet Shop Boys
"Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)"
→「君の瞳に恋してる（平成バージョン）」

なんとなくEMIのboy繋がり

>>100
電撃バップは正しい訳だぜ

んでヒドいのは「バックシートでヤッテいる」って訳詞
pile in the back seat「バックシートは寿司詰め満員」が正解

vampire weekend
「吸血鬼大集合」

オアシス
「オアシス」

マイブラのラブレスって、「愛なき世界」だったって、マジ？


ピンクフロイドの「狂気」は、最高だと思う。

愛なき世界好きだよ

アーティスト名：The Motels
原題：Shame
邦題：うれしはずかしシェイム・オン

>>332
これなんでこんなタイトルにしたんだろう。
将来、セルフタイトルアルバム出した時どうするつもりかな。

ジョージ・ハリスンのAll Things Must Passの邦題を
「ジョージ・ハリスン」にしたようなもんだなｗ
もっとも今じゃ「オール・シングス〜」に修正されているけど

仲間喧嘩はやめようぜ

>>114

原題：I've Got My Own Album to Do

1. 俺の炎 I Can Feel the Fire
2. ファー・イースト・マン Far East Man
3. ミスティファイズ・ミー Mystifies Me
4. あいつをごらんよ Take a Look at the Guy 5.
5. いっしょにやろうぜ Act Together
6. 君に夢中だよ Am I Grooving You
7. 俺のシャーリー Shirley
8. 何もかもおしまいサ! Cancel Everything
9. 君のとっても大事なもの Sure the One You Need
10. フール・オブ・サムバディ If You Gotta Make a Fool of Somebody
11. クロッチ・ミュージック Crotch Music

男のパラダイス／フレディ・マーキュリー

レッチリの電撃ワープ、それは秘密です／RHCP

きらめきトゥモロー

>>340
本人のイメージ通りなガチホモなタイトルが面白い！＜男のパラダイス

ヤードバーズ/エアロスミス
The train kept a rollin'→「ブギウギ列車夜行便」
ロック史に残るであろうこの曲も、邦題で台無し…(^ ^;

でも七五調の邦題ってなんかいいよねｗ

>>343
いいね、ザッパの『娘17売春盛り』なんかも好き。

だれかこれまで出てきたやつをニコニコ動画にまとめてほしいなｗ

個人的には・・・Coldplay / Life In Technicolor→「 天然色の人生」　ま、直訳っちゃあ直訳なんだけど・・・

ヴァン・ヘイレンもイケてない邦題が多かったような。
「叶わぬ賭け」
「お前は最高」
「FUCK」とか…

>>211
やばい!!朝方にふいた

イギー・アンド・ザ・ストゥージズ
アルバム名
原題：Raw Power
邦題：淫力魔人

リバティーンズ革命
リバティーンズ宣言

>220
「コステロ音頭」の命名者はピーター・バラカン。

80年ごろ徳間ジャパンからラフ・トレードのシングルが出てて
そのうちのデルタ５のB面の曲（オリジナルタイトル失念）が
「もう、おらへんで」という邦題がついてた。オレ的にはあれが最強。
なんで関西弁だったのか未だに謎。

>>351
wwwどうせやるならそこまでやってほしいもんだwww

>>351
これのことか
http://calamel.jp/delta%205%20%2F%20mind%20your%20own%20business%20%E2%99%AA/item/8372330
原題はNow That You've Gone

邦題はださいほどいい

吸血鬼大集合

メトロス
「マネーあれば憂いなし！」

ビートルズがやって来たヤァ！ヤァ！ヤァ！

マイナーなメロディックバンド、キルレイズの1stメロコア殺戮光線

ゼブラヘッドのシングル
俺達のサイコーソング

邦題ダサすぎ彡(-_-；)彡

激情ギターラ
rodrigo y gabriela

Sam Raimi
原題：Crimewave
邦題：XYZマーダーズ

原題のがかっこいい。
映画はバカ映画だけど。

Herman Melville
原題：Moby-Dick, or The Whale
邦題：白鯨

エアプレイ「彼女はウェイト・フォー・ミー」
ちなみに原題は"She waits for me"

強引に邦題つけた感がするなあ。

カルチャー・クラブのお馴染みの"Karma Chameleon"も
「カーマは気まぐれ」…トホホ

カルマは、自分でコントロールできるもんではないって意味で、
まあ気まぐれではあるな・・・・。

スコーピオンズの邦題もすごかったな。
「電撃の蠍団」Fly to the rainbow
「復讐の蠍団」In trance
「狂熱の蠍団」Virgin killer
「暴虐の蠍団」Taken by force
で、東京でのライヴ盤は「蠍団爆発 Tokyo tapes」ときたもんだ。

1. 暴走／列車 / Rock N Roll Train
2. 空が燃えている / Skies On Fire
3. 爆弾ジャック / Big Jack
4. 恋の発電所 / Anything Goes
5. 戦闘マシーン / War Machine
6. ぶち壊せ！！ / Smash N Grab
7. ロック大戦争 / Spoilin’ For a Fight
8. 地獄の回転花火 / Wheels
9. 愛のデシベル / Decibel
10. イナズマの五月 / Stormy May Day
11. 殺し文句はロックン・ロール / She Likes Rock N Roll
12. 金にはあきたぜ / Money Made
13. ロックン・ロール・ドリーム / Rock N Roll Dream
14. ロックで決めろ！！ / Rocking All the Way
15. 悪魔の氷 / Black Ice

邦題付けた奴死ね

なにげにうまく考えてあるようなないような

愛のデシベルは笑えるな