この邦題はダサすぎる

あげていけ

２

【スージー・スー】

めっちゃ愉快

ああ、リボーね。

Ghostface Killah/Ironman→「ムキムキマン」(：-D)rz

【俺の見つけた手袋】

ジャケもださいからいいんだ。

ハエハエ・カカカ・ザッパッパ

タイトル勝手に変えてる邦題は全部ダサくみえる。まだ直訳の方がいい。

>>10
若いなあ

肉喰うな！！

ヤァヤァヤァが最強だろ

ザッパの邦題全て

イーグルス/宇宙の中心で愛を叫ぶ

硫酸どろどろなんでも溶かす…

ブギウギ夜行列車しかないだろ

AC/DCアルバム曲名全部
適当すぎる

アンドリュー・Ｗ・Ｋ全曲

Daft Punk/ALIVE 2007
↓
ピラミッド大作戦

なんで？

長いタイトルをそのままカタカナにしてるのが一番ウザイ。
むちゃくちゃ読みにくいし、何の単語なのかもわからん。
ストレスたまるので極力日本盤は買わないことにしてる。

暗闇でドッキリ/オジーオズボーン

拘禁服エアロビクス
角刈りのサム
彼はとってもゲイ
えー、うっそぉ、ホント？

夜の森は危険がいっぱい

スイング・アロイと 朝焼けの仮面ライダー

ユーキャント・ど〜だ・ザット・この凄さ
ア、いかん、風呂むせて脳わやや
娘17売春盛り
雑派大魔人　ニューヨークで憤激
ボストンで立腹
いまは納豆はいらない

｢なにか御用は？｣という歌詞の入った銀行の為の60秒の歌

パーティー 一直線!!

ささやか勝利

ビートルズスレかと思った
4人はアイドルとか奇跡

鋼鉄の処女
わざわざ訳せんでええがな
写真見ればむさいメタルバンドなんだから

今夜はビート・イット

でもマイブラの愛なき世界はありだと思う。

炎　あなたがここにいてほしい

屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群

>>33
フロイドの邦題は大体好きだな
エミリーはプレイガールはどうかと思うけど

朝焼けの仮面ライダー
これに勝てるのはないだろ。

レッチリの電撃ワープ

>>32
今夜はドント・ストップもありますよ

怒!怒!怒!状況打破そして秒殺!

アンドリューWKもダサダサだよな。
それを狙ってる感はたっぷり感じるが。

生命力

↑ネタだよ。
チャットモンチー結構好きだよ

今改めて思ったが

ヤァ！ ヤァ！ ヤァ！

ってホントなんなんだｗｗｗ

今改めて思ったが

ヤァ！ ヤァ！ ヤァ！

ってホントなんなんだｗｗｗ

フィーバーは止まらない

��/';;;;;´;;ヽ
　（,；´Д｀ ）ダリルホールのベスト盤にタイトルと全然違う「最悪！！」とつけた奴は
　（,,==��=つ　　　訴えられても構わないよクポ
　（;,;,;,;;）;,;,;）

>>36
それ、ほとんど直訳なんだがな。
実際テレビで仮面ライダーみてつけたらしいし

帽子が笑う･･･不気味に

ごーいんDOWN TOWN

>>47
誤訳は痛いな、でも｢無鉄砲男大爆笑｣とかだとエレカシみたいだ。

ビートルズ多いよな。なんだよ、浮気娘って。 海外ミュージシャンは、邦題知ってんの？タイトル変えられていい気分とは思えないけどU2の終わりなき旅とか、約束の地はちょっといいかも

この手のスレ好き☆

ストラッピングヤングラットとかいうバンドの、
歌舞伎町から絨毯爆撃？とかいう煽りイミフ

ヤァ！ヤァ！ヤァ！

って変なタイトルついた理由がなんかあったよな
なんだったけな

水野先生には完敗です。

びっくり電話・ハウ・デア・ユー

黄色い雪の下にはウンコが
あるから食べちゃだめ　フランク・ザッパ

パンテラ　俗悪

かっこいい邦題
ファンクだよ！全員集合

かっこわるい邦題
ヘヴィロック断末魔

夜明けのラナウェイ

pink FloydのDark Side Of The Moonはなぜ狂気なのか

カトーの楽しいロック講座

エリートコマンドー　GEKICHIN

>>60
カッコいいじゃん

レッチリ 母乳

わざわざ直訳すんなよ、って思った

ザッパのは結構あるよな

>>60
lunatic（狂人）
luna（月）
だから月の裏側と聞いて、欧米人は頭がいかれることを連想するため。
しかし暗喩だからいいんであって、もろに狂気じゃあんまりだ。

リバティーンズ革命

セルフタイトルのデビュー作を「○○登場」って訳すやつ

やりたい気持ち

>>64
それはけっこうアリだと思う。英語でもそういうあからさまなニュアンス


むしろ「レッチリの電撃ワープ」
だろｗ

タイトルにわざわざバンドの通称（しかも厨くさい）がついてるのなんて見たこと無い

そういや他にコルピしか知らん
でもさすがにそれには敵わねーなw

コールドプレイの静寂の世界

シスコはロックシティ

>>66
へぇ、英語圏だとそういう感じなのか
賢くなった

ザッパの邦題はいいじゃん。真面目なのもアホなのも。

AC/DCにギター殺人事件だっけ？
明らかにジャケを見て付けました的な邦題にはﾜﾛﾀな

ピラミッド大作戦

地獄の蠍団

今はもう使われてないけど、エアロスミス「お説教」

やまんちぐみでんわして
なんやこのほーすとくらぶわ
するうですけ

ロックンロールを破壊せよ

酒場で格斗　ﾄﾞﾝｼﾞｬﾗﾎｲ

　　　　Korpiklaani

レコード会社の担当氏はﾔﾘ杉だと思う。

イエスのclose to the edgeが危機ってのは分かりやすくて良い。
訳詞したひとは、歌詞が哲学的で意味不明だから音のイメージのみで
つけたけど、苦情はこなかったってさ。

こわれものは…まあ作品が良いからなんとなく救われてるような。

キュアーの悲しい少年はないだろ・・・。

吹けよ風呼べよ嵐と、ハートに火をつけては最高だと思う。

恋のピンチヒッター

>>83
「危機」は考えても見なかったけど、「崖っぷちぎりぎり」という意味かい？
まぁ、適訳なんじゃないかな。ヘビメタだと「危機一髪」かもね。

フロイドの「炎」だけは許さん。

電気の武者

バックヤードベイビーズの天下無敵！

舞妓鵜義列車夜行便
お説教

by 空飛ぶ鍛冶屋 ｻﾝ

ストーンローゼス
これだ!!(THIS IS THE ONE)

グウェン姐さんのねじ巻き行進曲

>>90
ワロタｗｗｗたしかにそうなんだけどｗｗｗ

Jetro Tull / Too Old To Rock'n'Roll : Too Young To Die!　
(邦題) ロックンロールにゃ老だけど死ぬにはチョイと若すぎる

これはいかすぜ！

今夜きめよう
君はハート泥棒
燃えろ青春
求む　いい女

ロッド・スチュワート

>>72
エ、いいと思うけど、ジャケットデザイン含めて。

>>94
燃えろ　いい女　←ツイスト
かとオモタ

燃えろ青春て焼身自殺を勧めてるみたいだな

「卵グツグツ」

EGG/1st(1970年)

Nine Inch Nails/year zaro
↓
零原点

NINは今まで邦題ついてなかったんだから、今回も原題のままでよかったのに。

「電撃バップ」　THE RAMONES

ジョージハリスン帝国

すてきなSomebody

邦題なのに、Somebodyは何も手をつけられてない。

ＫＩＳＳの「地獄の〜」ってのが僕は好き

悪魔将軍の地獄のメリーゴーランド

セレニティーの為のスレだろこれ

アルバムタイトル「夢言」
夢眩
無減
語られぬ言葉（ 無言 ）
輪廻第二章（ 夢舷 ）
務験
無限
見出されぬ夢（ 夢幻 ）
務厳
無原
夢現

This Heat / The Fall of Saigon

「サイゴンの滝」





（ ﾟдﾟ）

Stevie Wonder/くよくよするなよ

>>107
ｗｗｗｗｗ

原題は何なの？

ジギー・スターダスト
このアルバムタイトルは、後述の解説にあるとおり
「ジギー・スターダスト&ザ・スパイダーズ・フロム・マーズの栄枯盛衰」
とでも訳すべきものであるが、発売当時は、そのコンセプトの理解に
時間がかかったためか、
「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」
と、固有名詞を直訳する珍妙な邦題で発売された。（現在は、「ジギー・スターダスト」として発売されている）

WIKIより

>>106
サイゴン陥落ってついてなかったっけ

世界の女はオレのもの

エルトンのケンカ大作戦

変態野郎

俺と仲間/ロン・ウッド

「パンツの中の用心棒」スパークス

スレタイにぴったりだなぁって思ったイーグルスの新作。
全ての邦題がダサすぎる。
中途半端に原題を生かそうと思うとダメだね。

さわやか革命

それいいな

嫌われ者には訳がある
AxCx

chicago 「一体現実を把握してるものはいるだろうか？」

>>116
というか妙に文学作品のタイトルのパロディが多くて萎えるな…

肉喰うな／スミス　は神

伝説の爆撃機
暗黒の掟

ともにVan Halen

全く原題と関連無し

淫獣魔人　イギーポップ
最高にダサくてぶっとんでる

余談ですが某CD屋のPOPで彼の声を「ぴかちゅう」と表現していて
またまたぶっとんだ!

ポリスの「アラウンドユアフィンガー」とか。
ラップトを除いたのかよ、何のためだよって感じで。

M!nk「ミンクの叫び」
エイベッ糞はどうしようもない

「ウキウキ・ウェイクミーアップ」は狙ってるとしか思えなかったが、
「ハートにファイア」は笑いを通り越して悲しかった

イエスの究極はけっこう好き

SoftCell
汚れなき愛

サムラ・ママス・マンナ / ごはんですよ！

食いしん坊万歳

スパークス「パンツの中の用心棒」

「こんな僕こそ病気の典型」エルトン・ジョン

「日なたぼっこが俺の趣味」ザ・キンクス

いけないチェリーパイ

感激！○○のライブ

ストーンズのLove You Live
○○のは部分は忘れた

近年でシザーシスターズのときめきダンシンに勝てるのはあるか？

トーリエイモス「アメリカ人形軍団」

カイザーチーフス

>>138
ミスったorz
カイザーチーフスの「シ・ア・ワ・セな毎日」ってのもなかなかダサい

なかなかダサいといえば…
ザ・フラテリスの「気取り屋フラッツ」もね。

電気の武者

ローマンホリデーの「俺はハリキリ・ボーイ」

Queen

地獄へ道づれ

ギター殺人者の凱旋　は既出か？

ハエハエカカカザッパッパ　なんてワケのわかないもあったなｗ

フランクザッパのなんかだったと思たけど

かなりマイナーだけど、
「暁の勝利：豚皮紙装丁の機密書類」
「一面トップ記事：『家に入れてくれ、犬を溺死させるぞ！』」
90年代の作品でトイズから出てたんだけど…。アルバムのタイトルは普通なんだけどね。

オレンジジュースの キ・ラ・メ・キ・トゥモローも
相当のものだと思うぞ
なんでまだ出てきてないんだ

鋼鉄の処女

まだ納豆はいらない

ロッドの「君はハート泥棒」

グウェン姐さんのネジ巻き行進曲とかいうの

イーグルスの「宇宙の中心で愛を叫ぶ」だろ
馬鹿にしてんのかよ
邦画もそうだけど、日本の翻訳業界にはマジでクズしかいない

放題は翻訳家じゃなくてレコード会社の人間だろ

キラメキ☆ンーバップ

Vampire Weekend 「吸血鬼大集合!」
内容いいだけに、この邦題は悲しすぎる・・・。

「邦題は寒くてなんぼ」みたいなとこあるのかもな
考えてる側にしてみりゃ

ときめきダンシン/シザー・シスターズ

自由への疾走

キースアーバン
愛至上主義

エルトンジョンの楽曲の邦題は直訳しすぎてダサイ。

スノウパトロールのしあわせがじんわり

「俺はパッとしないぜ」
ドクター・フック

ポリス「高校教師」
「高校教師'86」もあってしつこい。

アルバム名だと、ヴァン・ヘイレン「F@U#C%K」
一応ひねってある原題が台無しに。

メインストリームのならず者
matchbox20

これは良スレ
酷いのばっかだねｗｗ

原子帰母

コルピクラーニとカーカスはガチだな

涙まだまだ

>>167
いやあそこまでいくと逆にすがすがしい

小学生ライオット

落ちそう

秘密警察

アーティスト名：
原題：
邦題：

アーティスト名：THE YARDBIRDS
原題：Evil Hearted You
邦題：いじわるっ娘

レイパーカーjr
「I STILL 愛してる」
石田純一かっ！

>>175
ｗｗｗ
このスレおもしろいから保守

http://77.xmbs.jp/ayatsuyo/
在日

ジミーレイ
「俺、ジミーレイ」

http://77.xmbs.jp/ayatsuyo/
在日

アーティスト名：Michael Zager
原題：LET'S ALL CHANT
邦題：チャンタで行こう
ふーふー

海雪

ビートルズの「ぼくが泣く」
ちゃんと歌詞知らない奴がつけたに違いない。

トム・ジョーンズの「恋はメキメキ！」

誘惑のロックンロールと炎のロックンロールはマズイだろクイーンｗｗｗｗｗ曲はカッコイイのに

イヤーエイク全般。　　　俺は好きだがね。

アーティスト名：THE BEATLES
原題：THIS BOY
邦題：こいつ

>>182 >>186
ｗｗｗ

炎の導火線

珍題としては有名どころだけど、、、

アーティスト名： Sandy Shaw
原題： ：(There's) Always Something There To Remind Me
邦題： 恋のウエイト・リフティング

>>188
「伝説の爆撃機」と「暗黒の掟」もセットで

アーティスト名：KISS
原題：I Want You
邦題：いかすぜあの娘

アーティスト名：The Fratellis
原題：Flathead
邦題：気取りやフラッツ

･･･2007年にしてこれは酷いよねｗ

LORDi“The A｢r｣ockalypse / ハードロック黙示録”

“A「p」ockalypse/黙示録”と掛けている。

>>189
なんか、原題見て涙が出たｗ

ミスターバングル/オペラ座の変人

コイツはＤＪ オイラはラッパー

全部

やっぱ最近ならメイレイの永遠のハーモニー

アーティスト名：Amy Winehouse
原題：Rehab
邦題：女神たちの休息

復活記念でカキコ
アーティスト名：The B-52's
原題：Lava
邦題：恋の溶岩

最近だと
ロドリーゴ・イ・ガブリエーラの激情ギターラ。
アルバムは最高なのにこのタイトルはないと思った。

The Whoの“Substitute”
「恋のピンチヒッター」

REM
「REM人生講座」
それ入ってるアルバム
「玉手箱」
ハゲいじめかっ！

>>186

こんな邦題だったとは爆笑

この曲好きな人多いはず
この曲好きな人全員に教えてやりたいw

キラメキ　ンーバップ
を木村拓哉はテレビで
トキメキ　ンーバップ
といっていた

>>198
やっぱ誰かがカキコすると思った

>>206
悪かったな、造詣なくて

AC/DCこそキングだと思う。
アルバムタイトルからして相当だぜ

悪事と地獄
ロック魂
ギター殺人事件
地獄のハイウェイ
悪魔の招待状
征服者

曲単体では

地獄は楽しい所だぜ
仲間喧嘩はやめようぜ
素敵な問題児
危険なハニー
狙いを外すな
女たちのリズム
スリルに一撃
殺しの報酬
悪徳の街
流血の叫び
地獄の鐘の音

どうだ素敵すぎるだろ。
俺はダサイを通り越してカッコイイとさえ思い始めたんだがな。

>>208
文句なしにかっこいいよ。

スクールバス／ボブログ三世
1. ボブログ三世見参
2. ロケット発射!
3. 禁じられた火遊び
4. デカマラ男
5. 下がっとれ
6. ジョーンズ婆さん
7. ありゃ何だ
8. B-ショック
9. スカトロマニア
10. 壊れたモーター
11. 御下げのねえちゃん
12. キャットウォーク
13. 男の楽園
14. 蛇足

町でいちばんの三輪車／ボブログ三世
1. ショータイム
2. おっぱいパチン!パチン!
3. あんだっつぅだヨ
4. オレ様はタフ
5. 権謀術数
6. エンコーにハマっちまった親父(情交(まぐわい)ミックス)
7. もう,グニングニン
8. これまた悪ノリ
9. 愛マック
10. 燻製
11. いけない課外授業(パチンパチン・レッスン)
12. 三十六計

しかし当の本人が邦題を聞いて「何でそんなタイトルなんだ！」と
激怒したとかの話は無いのかな？

アーティスト名：ELVIS COSTELLO
原題：The world and his wife　
邦題：コステロ音頭

>>211
コーヒーふいた

アーティスト名：ダイナソーjr
原題：over your shoulder
邦題：over my shoulder

なんでまた？？

アーティスト名：Ramones
原題：Suzy Is A Headbanger
邦題：好き好きスージー

>>214
GREEN DAYの“ギークはパンク・ロッカー”並に酷いなｗ

>>211
ｗｗｗｗｗ

アーティスト名：Tony TERRY
原題：With You
邦題：あなたとウィズ・ユー


もう、どうツッコんでいいやら･･･

Shayne Ward
ノー・プロミシズ〜約束のいらない2人だけの世界へ

>>217
面白いな。

コステロ音頭は凄いな。
本人に言ったらどうゆう反応するんだろ。
このお間抜け邦題の一群、会社の会議室で真剣に決めるんだろうか。
それともガード下の焼鳥屋でギャハハ言って決めるんだろうか。
なんかガード下っぽいよなー。

ちょっと主旨ちがうけど
ttp://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://mp3shake.com/en/Slayer/197316-Raining_Blood_mp3_download.html&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dslayer%2Bmp3shake%26hl%3Dja%26rls%3DGGLC,GGLC:1970-01,GGLC:ja

ヒップホッパーズＱ軍団の大冒険
収録曲：
1. 冒険の始まり (Push It Along)
2. ツイてないルシェン (Luck Of Luchen)
3. パーティの後で×× (After Hours)
4. ボクたちの足跡 (Footprints)
5. Ｑティップのドジ旅行 (I Left My Wallet In El Segundo)
6. ピュービック・エネミー (下半身の敵) (Pubic Enemy)
7. ボクのボニータ (Bonita Applebum)
8. 始めてもいい？ (Can I Kick It?)
9. 若いが勝ち！ (Youthful Expression)
10. 芸術的リズム (Rhythm)
11. ＤＪモハメッド様 (Mr. Muhammad)
12. ハム＆エッグは食べないヨ (Ham 'N' Eggs)
13. ジメジメをブッ飛ばせ (Go Ahead In The Rain)
14. トロいヤツ (Description Of A Fool)

ロウ・エンド・セオリー〜理論をブチ壊せ！
収録曲：
1. ＡＴＣＱの小旅行 (Excursions)
2. イカれた奴ら (Buggin' Out)
3. ラップ・プロモーター (Rap Promoter)
4. 純度１００％バター (Butter)
5. 抽象主義者のポエム (Verses From The Abstract)
6. ショウ・ビジネス (Show Business)
7. バイブ＆スタッフ (Vibes And Stuff)
8. 考察，デート時のレイプ (The Infamous Date Rape)
9. ライムをチェックせよ！ (Check The Rhime)
10. 都会暮らしは最高さ！ (Everything Is Fair)
11. ジャズ (Jazz (We've Got))
12. ポケット・ベルを手に入れよ (Sky Pager)
13. 何？ (What?)
14. シナリオが大事 (Scenario)

アーティスト名：Ramones
原題：Cretin Hop
邦題：ハレハレ天国

LOW→今夜はロウ☆ロウ☆ロウ

ギークは〜の元ネタってラモーンズじゃなかった？

“Shena Is A Punkrocker”って曲有ったね。そういやｗ

Geek(名)：奇人/変人

Quit your day job
仕事ヤメテモ、デイジョーブ！

ビートルズがやって来るヤァヤァ(ry が個人的に糞。

>>222>>223
コレらは絶対会議室で決まったタイトルじゃねえよな
少なくとも大まかな路線が決まったのはガード下だろうなw
悪意すら感じるw

>>225同意
絶対LOWの方が、カッコイイと思う

離婚伝説

太陽と戦慄

ザッパ
ユーキャントどうだザットこのすごさ

ベルセバの邦題が全部嫌い。

美しき生命

>>235
＞ ベルセバの邦題が全部嫌い。

わかる。俺もイヤ。ベルセバは好きだから尚更。まんまでいいのに

アルバムだけど

アーティスト名：ASIA
原題：ASIA
邦題：詠時感（エイジア）〜時へのロマン〜

>>238
邦題じゃないけどASIAがオリジナルアルバムのタイトルを
Aで始まってAで終わる単語にしてるってのもちょっとダサいな。

全ての若き野郎共へ

直訳過ぎる

「愛してる（I still）」はダサ上手いｗ

スプリングスティーンの｢明日なき暴走｣とか｢青春の叫び｣とか

パンテラ/鎌首

あれ？なんでまだ出てないんだ


無造作紳士

魅少女シャルロット

プリンス
「愛のペガサス」
「戦慄の貴公子」

ジャケ見てその場の思いつきでつけたに違いない。

>>236やめてほしいよね。
静寂の世界もやだ。

ハイスクールはダンズテリア。
日本好きのシンディーはちゃんとチェックして知っていて
嫌がっていたらしいけど・・・
当然外出？

フランク・ザッパの邦題もひどかった。既出かもしれないが。
「ハリウッドのいたち野郎」
「ハエハエ・カカカ・ザッパッパ」
「俺のギターを聴いとくれ」

ニュー・オーダー
「権力の美学」

>>248
「あ、いかん、風呂むせて脳わやや」を忘れておる

明日なき暴走は最高の邦題だろ

『宴を求めて三千里』
これこそ最高の邦題

これか。このｽﾚ向きの邦題ばかりだな。

---------
アンドリューW.K.　知るか！

Long Live The Party / パーティー大王！
We Want Fun / 宴を求めて三千里
Ready To Die / 爆死上等！
It's Time To Party / パーティーの時間がやってきた！
Take It Off / 脱いじまえ！
Tear It Up / 怒！怒！怒！状況打破そして秒殺！
Never Let Down / オレはおまえの特効薬
Totally Stupid / バカ丸出し
Girls Own Love / あの娘は愛を独り占め
She Is Beautiful / イカす彼女に一目ぼれ
I Get Wet / 汗にまみれてパーティー三昧
Make Sex / ヤラせろ！
I Love New York City / 好き好きニューヨーク
Party Hard / パーティー・一直線！

「踊る鳥人間」がまだ出てないな

「ジャズる心」

『セックスと産業』

熱く激しく爆発する唇

黒くぬれっ！

ラモーンズ
あの娘はオダブツ / You're Gonna Kill That Girl

今はキル・ザット・ガールになっちゃってるけど。

昔のロンドン/デッカのストーンズの訳は凄いぞ。暇があれば引用したい。

詞の内容考えると、「悪魔を哀れむ歌」って、誤訳だよな。
「sympathy」には「共感」という意味もあるし。

キンクスのpicture book → 絵本ってのも。

オジー・オズボーン「暗闇でドッキリ」
邦題と、ダークな曲調とブラッド・ギルスの名演とのギャップにガクッ

でもオズボーンズまで含めトータルなオジーのイメージに
ぴったりなのがこれまたなー。

ピーター・セラーズの映画「暗闇でドッキリ」から安直にとったんだろうなあ。
（原題が同じA Shot In The Dark）

ああそうなんだ。豆知識ありがとう。
もろもろ含めていい邦題じゃん。

>>263
「邦題にガックリ」

ハートに火をつけて

スティーリーダンの「リキの電話番号」

マッド・臭・ガールズ

勝る

誤爆です＞＜

>>269
長州力が思い浮かんでちょっとやだなｗ

ブライアンアダムス
Summer of '69／想い出のサマー

ドラゴン危機一発（唐山大兄）

>>211
コステロ音頭ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「69年はエロな年」
69 anne´e e´rotique（Jane Birkin & Serge Gainsbourg)

>>253
バカ丸出してｗｗｗ

禁じられた愛 - You Give Love A Bad Name

帽子が笑う…不気味に（爆笑）

アーティスト名：ELTON JOHN
原題：Solar Prestige A Gammon
邦題：ぎらぎら太陽マークの特上ハム

>>280
つけたすなよ

mad cap ってちゃんとした意味、あるんだよね確か。
なんだっけ、無鉄砲とかそんな感じ？

おてんば

サンキュー。女の子向け用語だったのか。

>>186
お前は肝心な部分を忘れてる

アーティスト名：THE BEATLES
原題：THIS BOY
邦題：こいつ〜リンゴのテーマ〜

ビーヲタな俺のお気に入り
アーティスト名：THE BEATLES
原題： You're Gonna Lose That Girl
邦題：恋のアドヴァイス

The Who
「恋のピンチヒッター」

>>287
３回目おめでとう。

>>285
別に性別は関係ないよ。男に向けてなら無鉄砲、女に向けてならお転婆

>>289
再度サンクス。無鉄砲であってましたか。

恋のピンチヒッターって名訳と思ってるの俺だけ？

俺も好きだぜw

ていうか、意味ちょっとちがうよね。

ピンチヒッターっていうと、期待されてたり、とっておきっぽい。
「補欠」でいいやんw

>>293
それだw

オシリは嘘つかない

アーティスト：プリンス
原題：Let's Pretend We're Married
邦題：夜のプリテンダー（夫婦のように）

カッコ内は"めおとのように"って読みたいw

夜の〜とか
愛の〜とかいうパターンも多かったよね。

演歌だな

いけないチェリーパイ WARRANT

>>286
リンゴのテーマだったんかい爆

>>299
ヤァヤァヤァでリンゴが一人で散歩するシーンで使われてるかららしい

ポイズン「初めてのAhh...」

こんなものがありました。

アーティスト：リサ・マフィア
原題：All Over
邦題：リ〜サ！マフィア！

ｵﾚ
不良たちに明日は無い！

プリンスファンなんですが、プリンスの曲・アルバムについている邦題はほとんど気に入ってます。
「ビートに抱かれて」も「愛のペガサス」も「戦慄の貴公子」も。
特に「戦慄の貴公子」はお気に入りです。

ださい邦題はー、
キングクリムゾン
「21世紀のスキッツォイド・マン」
じゃないでしょうか。
元の「精神異常者」かいっそのこと「統合失調症者」の方がいいと思います。

アーティスト名：David Bowie
原題：Life On Mars?
邦題：火星の生活

このLifeは「生物」を意味しているのに、生活はないだろ…。

連投ｽﾏﾝ

アーティスト名：Carcass
原題：Regurgitation of Giblets
邦題：内臓大爆発

内臓って爆発するんかな？

>>211
盆踊りかよ！！

邦題ならAC/DCは何かと酷いよ。

>>308
>>208

でも原題もどっこいどっこいだと思うんだ

ゾンビ
サンゲリア
ゾンゲリア

じゃあバタリアン

ここまで「反逆のアイドル」なし

ビリーアイドル乙

最近でひどかったのが
「恋は瞬間冷凍」

いい邦題じゃないかw
原題なーに？

Frozen
タミー・チン&エイコン

キラメキ☆mmm bop

ピストルズの「勝手にしやがれ」は邦題のほうがしっくりくるな
ボロックス、なんて口に出した覚えがない

しかしラモーンズの激情とはあんまり言わない件

コステロ音頭を聴いてみた。

たぶんイントロのブラスのメロディーとリズムが音頭っぽかったんだろうな…。それだけじゃん…。
R&Bのようで、いい曲だと思ったんだけど、トホホな邦題で台無し？？

アリス・クーパー - I'm The Coolest
→「俺はクールに徹した男」

あげ

「スカーレットヨハンソンの百点満点大作戦」

Shabba Ranks/As Raw As Ever

邦題：生でヤリたい

(1) Trailor Load A Girls　　　　　　　　　　　トラックいっぱいの女の子
(2) Where Does Slackness Come From　 どこからスケベが始まったか
(3) Woman Tangle 　 　　　　　　　　　　　　 いかせなきゃ
(4) Gun Pon Me　　　　　　　　　　　　　　　 僕のガン↑
(5) Gone Up 　　　　　　　　　　　　　　　　　 カタくなる
(6) Housecall 　　　　　　　　　　　　　　　　　愛のドクター（featuring MAXI PRIEST）
(7) Flesh Axe 　 　　　　　　　　　　　　　　　 肉体の斧
(8) A Mi Di Girls Dem Love 　 　　　　 　　 シャバの世界−すべての女は僕を愛してる−
(9) Fist-A-Ris 　　　　　　　　　　　　 　　　　自分でスルな！
(10) The Jam 　　　　　　　　　　　　　　　　 ジャム〜男はそれが欲しい（featuring KRS-1）
(11) Ambi Get Scarce　　　　　　　　　 　　 セックス・シンボル
(12) Park Yu Benz 　　　　　　　　　　　　　　腰をオろして…
(13) Trailor Load A Girls (Nude Mix)　　　　トラックいっぱいの女の子（ヌード・ミックス）日本盤だけのヴォーナス・トラック（※「ヴォ」は原文ママ）

>>324
ちなみに日本で唯一の「成人指定」アルバムだそうです。

http://www.auction.co.jp/UserImages/img/0/37/8/m2537120030121112134.jpg

グランド・ファンク
「世界の女はご用心」

スコーピオンズ「暴虐のハードロッカー」

東芝EMIに酷いのが多い気がする・・・

Badly Drawn Boy
"Have You Fed the Fish?"
→「恋を見ていた少年」

Pet Shop Boys
"Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)"
→「君の瞳に恋してる（平成バージョン）」

なんとなくEMIのboy繋がり

>>100
電撃バップは正しい訳だぜ

んでヒドいのは「バックシートでヤッテいる」って訳詞
pile in the back seat「バックシートは寿司詰め満員」が正解

vampire weekend
「吸血鬼大集合」

オアシス
「オアシス」

マイブラのラブレスって、「愛なき世界」だったって、マジ？


ピンクフロイドの「狂気」は、最高だと思う。

愛なき世界好きだよ

アーティスト名：The Motels
原題：Shame
邦題：うれしはずかしシェイム・オン

>>332
これなんでこんなタイトルにしたんだろう。
将来、セルフタイトルアルバム出した時どうするつもりかな。

ジョージ・ハリスンのAll Things Must Passの邦題を
「ジョージ・ハリスン」にしたようなもんだなｗ
もっとも今じゃ「オール・シングス〜」に修正されているけど

仲間喧嘩はやめようぜ

>>114

原題：I've Got My Own Album to Do

1. 俺の炎 I Can Feel the Fire
2. ファー・イースト・マン Far East Man
3. ミスティファイズ・ミー Mystifies Me
4. あいつをごらんよ Take a Look at the Guy 5.
5. いっしょにやろうぜ Act Together
6. 君に夢中だよ Am I Grooving You
7. 俺のシャーリー Shirley
8. 何もかもおしまいサ! Cancel Everything
9. 君のとっても大事なもの Sure the One You Need
10. フール・オブ・サムバディ If You Gotta Make a Fool of Somebody
11. クロッチ・ミュージック Crotch Music

男のパラダイス／フレディ・マーキュリー

レッチリの電撃ワープ、それは秘密です／RHCP

きらめきトゥモロー

>>340
本人のイメージ通りなガチホモなタイトルが面白い！＜男のパラダイス

ヤードバーズ/エアロスミス
The train kept a rollin'→「ブギウギ列車夜行便」
ロック史に残るであろうこの曲も、邦題で台無し…(^ ^;

でも七五調の邦題ってなんかいいよねｗ

>>343
いいね、ザッパの『娘17売春盛り』なんかも好き。

だれかこれまで出てきたやつをニコニコ動画にまとめてほしいなｗ

個人的には・・・Coldplay / Life In Technicolor→「 天然色の人生」　ま、直訳っちゃあ直訳なんだけど・・・

ヴァン・ヘイレンもイケてない邦題が多かったような。
「叶わぬ賭け」
「お前は最高」
「FUCK」とか…

>>211
やばい!!朝方にふいた

イギー・アンド・ザ・ストゥージズ
アルバム名
原題：Raw Power
邦題：淫力魔人

リバティーンズ革命
リバティーンズ宣言

>220
「コステロ音頭」の命名者はピーター・バラカン。

80年ごろ徳間ジャパンからラフ・トレードのシングルが出てて
そのうちのデルタ５のB面の曲（オリジナルタイトル失念）が
「もう、おらへんで」という邦題がついてた。オレ的にはあれが最強。
なんで関西弁だったのか未だに謎。

>>351
wwwどうせやるならそこまでやってほしいもんだwww

>>351
これのことか
http://calamel.jp/delta%205%20%2F%20mind%20your%20own%20business%20%E2%99%AA/item/8372330
原題はNow That You've Gone

邦題はださいほどいい

吸血鬼大集合

メトロス
「マネーあれば憂いなし！」

ビートルズがやって来たヤァ！ヤァ！ヤァ！

マイナーなメロディックバンド、キルレイズの1stメロコア殺戮光線

ゼブラヘッドのシングル
俺達のサイコーソング

邦題ダサすぎ彡(-_-；)彡

激情ギターラ
rodrigo y gabriela

Sam Raimi
原題：Crimewave
邦題：XYZマーダーズ

原題のがかっこいい。
映画はバカ映画だけど。

Herman Melville
原題：Moby-Dick, or The Whale
邦題：白鯨

エアプレイ「彼女はウェイト・フォー・ミー」
ちなみに原題は"She waits for me"

強引に邦題つけた感がするなあ。

カルチャー・クラブのお馴染みの"Karma Chameleon"も
「カーマは気まぐれ」…トホホ

カルマは、自分でコントロールできるもんではないって意味で、
まあ気まぐれではあるな・・・・。

スコーピオンズの邦題もすごかったな。
「電撃の蠍団」Fly to the rainbow
「復讐の蠍団」In trance
「狂熱の蠍団」Virgin killer
「暴虐の蠍団」Taken by force
で、東京でのライヴ盤は「蠍団爆発 Tokyo tapes」ときたもんだ。

1. 暴走／列車 / Rock N Roll Train
2. 空が燃えている / Skies On Fire
3. 爆弾ジャック / Big Jack
4. 恋の発電所 / Anything Goes
5. 戦闘マシーン / War Machine
6. ぶち壊せ！！ / Smash N Grab
7. ロック大戦争 / Spoilin’ For a Fight
8. 地獄の回転花火 / Wheels
9. 愛のデシベル / Decibel
10. イナズマの五月 / Stormy May Day
11. 殺し文句はロックン・ロール / She Likes Rock N Roll
12. 金にはあきたぜ / Money Made
13. ロックン・ロール・ドリーム / Rock N Roll Dream
14. ロックで決めろ！！ / Rocking All the Way
15. 悪魔の氷 / Black Ice

邦題付けた奴死ね

なにげにうまく考えてあるようなないような

愛のデシベルは笑えるな