311 -スリーイレブン-　3個目

ども、メールした人です。
もう一回本文貼っておきますね。微妙なニュアンスに自信ないので翻訳は各自よろしくお願いします。

Thanks for your email and support of 311.
Glad you had a good time at the Tokyo and Osaka shows. 311 did too.
Yes, the Osaka crowd was a bit more quiet than Tokyo,
but I think that was the case for all bands.
The Tokyo audience was more energetic the entire day.
311 enjoyed their return to Japan...and yes, we would hope to come back in 2007.
And just so you know, Tim said "Hell Ya!!" at the end of the show.
So he was fine.
I will pass on your hello to Adam.
Allthe best
Peter
311 mgmt office