誤訳・トンデモ訳を逐一報告するThread

■まとめ訳

自分の心の中へ滑りこめば
少しは楽しめる場所が
見つかるかもしれない

きみは言う　目にするものが崩れ落ちることなく
長く持ちこたえるような場所に
自分は一度もいたことがないって

俺はベッドの中から革命を起こすことにするよ
あんたはオツムの出来に自惚れてるんだって君が言うから
「表に出ましょう、夏まっさかりよ」
「暖炉の火にあたりなさいよ」
そんな顔するのはよしてくれ
俺の心を焦がすことはできないよ

それでサリーは待つことにする
俺たちはすれちがって　もう手遅れなのはわかってるのに
彼女の情熱は空回り　「だけど振りかえるとき怒りを込めてはいけないわ」
彼女がそうつぶやくのが聞こえた

いっしょに連れてってくれ
誰もしらない場所に
昼か夜かもわからないような場所に

ただのロックバンドに
人生をゆだねるのはやめろよ
自分たちの人生すら投げてるような連中に

〜〜

それでサリーは待つことにする
俺たちはすれちがって　もう手遅れなのはわかってるのに
俺の情熱は空回り　「だけど振りかえるとき怒りを込めてはいけないわ」
彼女がそうつぶやくのが聞こえた

せめて今日はしないでおくよ