誤訳・トンデモ訳を逐一報告するThread

[例1]

ローリング・ストーンズ
"Jumpin' Jack Flash"
訳:Amelia Austin

I'm Jumpin' Jack Flash,It's a gas I'm Jumpin' Jack Flash,It's a gas
I'm Jumpin' Jack Flash,It's a gas I'm Jumpin' Jack Flash,It's a gas

俺は稲妻野郎、冗談 俺は稲妻野郎、冗談
俺は稲妻野郎、冗談 俺は稲妻野郎、冗談

[例2]

ベル・アンド・セバスチャン
"スターズ・オブ・トラック・アンド・フィールド"
訳:MIYOCO H.

The Stars of track and field,you are
The Stars of track and field are beautiful people

きみは
軌道と平原の星
軌道と平原の星はビューティフル・ピープル

※　track and field　 →　「陸上競技」

[例3]

>>1
正しい訳は、どうなの？

いつも誤訳してる馬鹿な奴（町山智浩）が、意味不明の訳文を提出してきたから、「また誤訳かな？」 と思ったら、やっぱりそうだった。

http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20041015 > マット・ストーン　 僕らは俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追っかけて観た（ボールドウィンはＣＮＮの政治討論番組『クロスファイア』に出演した）。

「追っかけて観た」って、テレビで見るのに追っかける必要は無いから、
「俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追求してテレビ視聴した」というのが町山の解釈か？

ちなみに原文は： We really went after actors who'd gone on news programs.

この原文の意味わかりますか？ （ヒント：町山のは完全な誤訳）

リンク先にある町山の翻訳はシロートらしい悪訳だけど、前後の部分で完全に誤訳してるのは問題の一文だけだから、文脈を見れば正解がわかるはず。

僕らはニュース番組に出演した俳優たちを本気で追求した

Hard-Fi　"Stars of CCTV"　訳:中村美夏

We're the stars of CCTV
Can't you see the Camera loves me
スター・オブ・CCTV
カメラは最高のお友達

※ Camera loves me →　写真うつりがいい事の謂い

blur "This Is A Low"

♪this is a low

「これはローだ」


国田ジンジャー大先生

歌詞じゃないけど、ファイトクラブのインタビューか何かでブラット･ピッドがピクシーズについて言及した時、
その時の字幕が妖精達が〜云々だったらしい。

BRAD PITT ブラット・ピッド
※　BRAD PITT →　ブラッド・ピット

かなりの良スレage

ジンジャー先生・・・ｗ

RideのNowhereとSmileの歌詞対訳が酷かった記憶がある
メンバーもあまりの酷さに来日した時読んで爆笑したらしい

オレは好きだけどなあ>>アメリア先生の訳

ディランは酷いよ
とんでも、誤訳どころか歌詞聞き取りの時点でおかしい
わざとしてるんだろうけど。

訳じゃないけど[レッチリの電撃ワープ]。放題はなにげにタチが悪い件について

訳じゃないけど[レッチリの電撃ワープ]。邦題はなにげにタチが悪い件について

まあ、Ramonesの「電撃バップ」をもじりたかったんでしょう。

誰か過去スレアップしてくれ。
けっこうおもしろいのあったぞ

>>1
それならもっと酷い訳のやつがあった

>>5

今見たらもう直してあったよ。
ここ見てんのかなｗｗｗｗｗ

あー、やっとレスきた。つーか過去スレあったのか……
Nowhereは確かにヒドかったよなあ。
とにかく何歌ってんのか知りたくて日本盤買ったのに、対訳テキトーだったときの気持ちたらない。
なのに音楽雑誌はつっこみゃしねえ！　あとはみなさん、よろしくお願いします。
訳者の名前ガンガンさらしてください。アデュー。

ライナーについて語るスレもほしいですね

よう

Rideのは聞き取りによる歌詞がそもそも実際の歌詞とは全く異なる意味不明な代物だった上に訳自体も糞だった
中でもDrive Blindは最高傑作でしょう

国田ジンジャー大先生の神対訳の数々
ttp://www.mine-d.com/bootleg/BTW/index.html
ttp://www.mine-d.com/bootleg/CAL/

「俺はメタンラブの最初のリハビリだ」
「この人生はただの通読とは違う」
「本当にしたいことは　動きをつけることなんだ」
「これから訪れるものの形で響き渡る」
「そうして欲しいなら　避けられないようだ」
「激しく降り掛かってる　ボーデレア」
「俺が差し出すものを差し出した時　どうなるか分からないから今言ってくれ」
「真実のライドだよ　俺のジョンソンの脇へ寄る」
「フォックスホールラブ　顔にパイを投げる」
「頭の中の星を見てごらん　宇宙畑じゃないか」
「俺はフリーフォーラーだからついて来い」
「お前の選択だけど選べと言ったのがそっちだ」
「俺達はラブラブで　ラヴミーノットの花を愛しているんだ」
「ワニ攻めになっている」

誤訳だけじゃなくて、解説のなかの間違いとか勘違い、えらそうな物言いとか
全部晒せばいいんじゃね？　ここ良スレだ。

>>25
Rideの対訳やってたのも国田ジンジャーじゃなかった？

ａｋａあげ

ヨガとヨーグルトを間違えた男＞国田ジンジャー

Ｕ2の「Wｉｔｈ　or　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｙｏｕ」を
「君と一緒、《それとも》君なしで」と訳してた気がする
＞国田ジンジャー

まあこれは俺の記憶違いかもしれないが。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rls=RNWE,RNWE:2004-18,RNWE:ja&q=%E5%9B%BD%E7%94%B0%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC

国田ジンジャーでググッて見ました☆

>>31
えっそれって違うの

児島由紀子もひどくない？

>>33
「君と一緒でも　一緒でなくても」

ANARCHY IN THE UK!!!

レディヘのgo to sleep
「over my dead body」→「冗談じゃない」
わけわからん。

>>37
それは別に間違っていないんじゃ・・・

え？まちがってないの？前レディへスレで言ったときは間違ってるって言われたけど。
こういう熟語があるの？

辞書ひいたらあったわ。すいません。

>解説のなかの間違いとか勘違い、えらそうな物言いとか
>全部晒せばいいんじゃね？
それは趣旨が濁って攻撃力が弱まるのではないだろうか。

>>28
ほんとだ、「対訳/ジンジャー・国田」って書いてある。
"ぼくの目の中の変わり方を駄目にしないで
変わる時期なんだ　聞いているのではないと言っているんだ"
テキトーに歌詞聴きとって翻訳ソフトにかけてんだろコイツw

そのうちここのURL、ジンジャー使ってるレコード会社にメールで送ったろーか。

ttp://www.mine-d.com/bootleg/CAL/

対訳ではジンジャー
ライナーノーツではタナソウ

この人たちは別格だね

>>35
トンクス

誰の訳やったか忘れたけどアリスクーパーのコールドエシル。

Ethyl, EthylをHeavy leatherと聞き違えて対訳が「重いレザー」

まさにトラッシュ。

oasisの「Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｇｒｏｌｙ」
「お前が大器晩成なら云々」ってのは中学生ながらに笑ったな

>>31　>>33　>>35
それって本当？？U2ファンなのでちょっとショックだ・・・＿|￣|○
その後に　I can't live〜て続くけれど
君と一緒でも一緒でなくても僕はもう生きられない、ってことなのかな？
君と一緒になれるかどうか分からないから生きられない、ってことだと思ってた(´・ω・`)

漏れの中の世紀の誤訳はTHE BEATLESのLP盤の「Come　together」の-対訳不可-
誤訳ではないかもしれないけれどこれはないだろうって思った

>>44
有島裕志…
だめだ、田中には及ばないか。

Sex PistolsのNever mind the bollocksも聞き取りの歌詞がメチャクチャだった
「A is enemy」(Anarchy in the UK）とか・・・正しくは「I use the enemy」
今出てるやつは直ってるのかな？

>>50
正しくはI use the NMEとI use the enemyのダブルミーニング

>>50
Pistols のネバマイに関してはAnarchy〜だけとっても歌詞の聞き取りが
もうバラバラ。ダブルミーニングもあるかもしれんが、工房時代買った
レコードと２０年ぐらい前買ったＣＤと歌詞カード見比べると↓

左（昔）　　　　　右（近い昔　最新のは分からん）

punce it,break it →　the passer by 'cos
and drops money →　no dogs-body
the future gleam is a shopping status →　future dream is a shopping sceme cause

極めつけは

「Resist the 」MPLA,UDA,IRA〜　→　「Is this the 」MPLA,UDA,IRA〜

だもんね。ま、あの巻き舌でコックニー訛りを完璧に聞き取れってのが
大変なのかもしれんが、お仕事なんだからなーおまえらと言いたい。

ちなみに俺のはどちらも「I use the enemy」 になってるから、もっと
ひどいヴァージョンもあるってことだな。

糞の国内盤などなるべく買わないが、あっても見ないぞ対訳なんか。
　昔、中川五郎のがむっちゃ酷かった。対訳以前のレベルだった。

＞糞の国内盤などなるべく買わないが、あっても見ないぞ対訳なんか。

ならなぜこのスレを覗き、書き込んだかについて。

中川五郎は酷いってよく聞くよな
あとやっぱジンジャー
英語わかんないけどジンジャーが訳してると
あーどうせ間違ってんだろうなぁって思う

中川さんにとって対訳ってのは、、自分の思いのたけを表現する場だから。
前スレにも書いたけどトニー･コジネクの、イラスト付き手書き対訳がもうなんつっていいか凄かった。

ジンジャー大先生のはそもそも訳文が日本語になってない

a-haの「White Dwarf」
訳：佐藤空子

there's a big, black picture
and it's hanging on your wall
with stars and all the planets
the milky way and all
and in the left hand corner
perhaps a small white dwarf

大きくて黒い絵が
君の家の壁に掛かっている
星々や惑星
天の川なんかが描かれてる
そして左側の角には
たしか小さな白い小人

--------------------

どんな絵やねん！
（天体写真でstars=恒星、planet=惑星、white dwarf=白色矮星
なんかが写ってると思われ）

>>58
名前堂々と出して、多分かねもも洗ってこの人だけじゃないんだろうが、この程度か。
辞書片手に、自分で訳したほうがまだましだあ。
でもやっぱり大意を掴んだろ、やっぱりプロとしての、何らかの知識はあるだろうから
参考程度に。

＞＞多分かねもも洗ってこの人だけじゃないんだろうが

多分金も貰って、この人だけじゃないんだろうが

>>58
うわぁ、やっちゃったなぁw
対訳をチェックするネイティブ、各レコード会社がひとりキープするだけですべて解決する話だと思うんだが。
音楽雑誌もレコード会社、敵に回したくないから治外法権化してんだろな。

渡辺穣司もかなりひどいぞ。
英語よりも日本語知らない感じ。

>>58
これはひどい・・・。宇宙人でも描いてあるのかと思うよなあ・・・
この訳者にメールして教えてあげたい・・・

ザ・ストロークス　"TAKE IT OR LEAVE IT"
訳 : 岡本将生

Take it or leave it.
取るか、去るか……

※ Take it or leave it　→　(自分はいらないから)持ってくなり捨てるなり好きにしなよ

>>34
たとえば？　あのひとの訳にはいつも惚れ惚れしてるんだが。

>>65
例えばじゃねえよ
不細工が
死ね

あのババアは頭悪いし

じゃあそれで

>>66
てめぇは英パーなくせに偉そうな口きくんじゃねぇよ基地外

Take it or leave it.
決心しなさい。／この条件をのむかのまないか二つに一つだ。／のるかそるか。／いちかばちか。／これ以上はまけないよ。◆【直訳】それ［目の前に出されたもの］を取るか、手を触れずにそのままほっておくかどちらかだ。

何故に北沢杏里が出てないのか…

David Bowie/Candidate

この先の角には、チャールズ・マンソンやカシアス・クレイなんかの弾丸も跳ね返す
不敵な面構えの張子のお面を売ってる店がある
甘いものが欲しいならここで手に入るぜ
おまえらは、それを被って、客席の列の中で
「おーい、抱かせてくれェー、大好きだよぉー」と叫ぶんだ
雑誌では、僕はナンバー1とされていて
女の子っぽく「抱いてェー」と書かれている
いい噂は、本当にいい気持ちにさせてくれる
たちの悪いスキャンダルは、僕を八つ裂きにする
甘いものが欲しいなら、ここで手に入るぜ

マジに寒気がしたよ…これ

>>65
オアシスばっかで恐縮ですが、

Don't you know you might find a better place to play
もっと祈りにふさわしい場所が見つかるかもしれないのに
(oasis - don't look back in anger)

She's got one in the oven
彼女は誰かの子を宿してるみたいだけど
(oasis - she's electoric)

あと、確かスウェードのtrashで
cellophane sound　を　携帯電話の音って訳してた。

>70
それはそれである意味名訳な気がするがｗ

>>71
聴きおこしで作った英詩テキストの場合
play（遊ぶ）とpray（祈り）を間違えて書いてたり
cellophane（セロファン紙）とcellphone（携帯）を間違えてたりってのはよくあるよ

>>72 同感。カッコ内はひどいがw

比較対照として、たまには名訳も……

RAGE AGAINST THE MACHINE "DARKNESS"
訳 : 野村伸昭

あんたらの文化とやらを俺の喉に突っ込んでみるがいい
そして窒息した俺のことを　劣等人種とでも呼ぶがいい
誤った歴史観で俺の心を満たしてみるがいい
そこであんたらは考え込む
なぜこいつはアイデンティティを持たずに平気でいられるのかと
そのとき俺は１本のマッチを灯そう
それは燃え広がり　俺たちに必要な光を心にもたらすだろう

(元の歌詞)
ttp://www.lyricsondemand.com/r/rageagainstthemachinelyrics/darknessbyrageagainstthemachinelyrics.html

>>71
She's got one （またはbun【丸パン】）in the ovenは
英スラング（アメリカ英語じゃなくてエゲレス英語のほうね）で
「彼女は妊娠している」って意味で使われるよ

というか
一介のライターのババアに
感情移入する奴が最も馬鹿

そういうのは決まってローゼズ、オアシスファン
ダサすぎ
馬鹿すぎ
不細工すぎ

>>77
ここまで知性のカケラもない書き込みも珍しいな
お見事ｗ

Pet Shop Boys/It's a Sin
Father, forgive me
お父さんごめんなさい。

Father→神父様

ビートルズ　オブラディオブラダ

人生はブラジャーの上に流れる

life goes on , brah!

ﾜﾛﾀ

>>76
知らなかった。恥かきました。失礼。

>>79　訳者、眠かったんだろうな

Pearl JamのVs.のDaughter

「私を娘と呼ばないで」というところを「俺に娘を呼ばないでくれ」との伝説的な訳がある。原文はひくまでもない中一レベル。

今はどうだか知らんが発売当時はこうだった。

age

そいつはコトだな

>>86
おまえ戸田なつこだろ

>>87
誤訳を？
それは訂正せにゃ

>>58
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%84%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%97%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%AB%E5%9B%B3

それってこのHR図の事を言ってるんだと思うけど
対訳に必要なのは単に英語の知識だけじゃない　って深く感じた

おお、スゴいw

>89
なるほど、左隅にwhite dwarfか。

俺が差し出すものを差し出した時　どうなるか分からないから今言ってくれ

www
それなにw

age

age

今井スミの訳は嫌いだ

あげ

>>97
ＩＤがＺＥＰだｗ

ほしゅ

100

あ

ほす

KILLERS

Somebody told meより

Well somebody told me You had a boyfriend Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year

「おまえに彼氏が出来たと聞いた
女の子みたいだったらしい
去年の２月俺もそうだった」

thatがあるので↓

「おまえに女の子みたいな彼氏が出来たと聞いた
去年の２月に俺が付き合っていたような」

でないか？

Whitney Houston
"Miracle"より

There’s a miracle in store...
「お店で買うのよ、奇跡を一つ」

※in store＝将来

>>104
すっげー馬鹿で笑ったｗ
お店でだったら冠詞が付くのにな。

訳者の名前も記してくれ

昔似たようなスレにも書いたけど中川五郎ちんＴＨＥ ＷＨＯの 「The Quiet One」

「Still waters run deep so be careful I don't drown you」
を「水はまだ深い、気をつけな、溺れたりするなよ」と訳しているけど

「Still waters run deep」は、
「静かな川の流れは深い（能ある鷹は爪を隠す ）」だと思う。
ちなみにこの場合のＳｔｉｌｌは当然「まだ」ではなく「静かな、穏やかな」

作者のジョン・エントウィッスルが、無口で地味な自分をテーマに歌った曲だから、
すぐに意味がとおる

探せばもっとあると思うけど、、中川の訳は、誤訳ばっかりの上に、すべて70年代ジャパニーズフォーク調にして、
意味の通らないものも「これが詩心だ！」といわんばかりに強引に訳すので、基本的にスルーしてる。

落流鳥よりもマシだけど。

ＴＨＥ ＷＨＯのトミーのサントラで、「スモーキング・マザーネイチャー」という歌詞があり、
映画のシーンや、それまでの流れからいっても、
「マザーネイチャー（母なる自然＝植物）をタバコにして喫煙している」と解釈すべきところを、

「タバコを吸ってるそこのおばさん」と訳していた。

「マザーネイチャー」を、まあいいか、って感じで「おばさん」と訳した模様。
ちなみに、映画のシーンでも吸ってるのは男だった。

まぁ、外国人だって日本の隠語や俗語は長く住んでないと理解できずに直訳したりするんだからさ。
俺が語学交換してる外人なんか「あなたのイギリスは偉大だ」と書いてきて、俺のイギリスってなんの事だ？と思ったら
どうやら「あなたの英語は素晴らしい」と褒めたかったらしく。直訳するとこんなにもニュアンスが違うからね
逆に日本語出来る外人に日本訳をやらせてみたいもんだ。たぶんもっと酷いことになると思うよ。

>>109
論点違うぜ

詩って訳すもんじゃないだろ。
かといって英語読めるわけでもねー

>>109

中村一義の歌詞を英語にしたらどうなるんだ

このスレ今知ったよ。良スレだね
>>58が頭にこびりついて離れんわｗ

メジャーレーベルじゃないんで仕方ないとは思うけどこんなのありますた
THE ATARISの『．．．anywhere but here』というアルバム
対訳はMutsue.n
元詞はこちら→ttp://www.searchlyrics.org/ataris/sleepy.html

sleepy

くだらない、無意味、列の中で待っている、
１杯のコーヒーを買うんだけど、ちょっとだけ時間を潰したい、
今は君を真待っている（タイプミスとおもわれ）、
君をじっと見てる、君が気付いてくれると思い、
でも、君は気付く余地もない、
君が君の楽しみを駄目にする誰かを待っている孤独な少年なら時は飛び立つ、
君の静かな微笑と共に、空間をみつめ興味をなくした、
何故俺は気にしていない素振りをしたんだ？
だって、今は君だけがそこにいれると良いって願ってる、
好奇心が終わらせたネコとネズミのゲーム、
それを無意味と呼び、それは君がすることなんだって

意味がわかんねー特に6行目
参考までに、英語の歌詞カードは作詞者本人の自筆でコンマやピリオドがかなり適当で、改行とかそんな美学はない
なぜか、和訳にはしつこいぐらい『、』がついてるんだが．．．
文の区切りを間違えてるのは明白。にしてもひどすぎる
英語得意でなくても、英語の方がなんとなくわかる
bullionというレーベルだが、訳者違っても他のアーティストでも、だいたいこんな感じ

QUEENのアルバム「THE GAME」に収録の
Don't try suicide

邦題→「自殺志願」

オイ、オイ。。。

タイトルもありなの？

>>108
>「マザーネイチャー」を、まあいいか、って感じで「おばさん」と訳した模様。

笑い死ぬかとｗ

あげ

良いスレだけど、スレタイの“トンデモ”は糞ダサい

あ〜ん、ごめんなさい。
うるせー馬鹿。

>>109　おれらが金払ってる相手がものすごい誤訳してるのは問題かなーて。

age

ビートルズのLucy in the sky with a diamond のサビの部分の訳が「ルーシーがダイヤモンドを食べたら空までぶっ飛んだ。」とかなってた気がしたんだけどこれはどうなの？

>>104

ホイットニーの「Miracle」って、壮大なバラードなんだけどな。

多分、これを訳した人は「私の訳って素晴らしい」とか思ってそう。
storeを「お店」のことだと勘違いしたしまったのは仕方ないとして、
勝手に「買うのよ」とまで付け加えている。
しかも、奇跡を「一つ」って・・・ｗ

>>122　どっかの子供が自分の絵を、
これは「ルーシーがダイヤモンドを抱いて空を飛んでるところ」って説明したのが、
タイトルになったんじゃなかった？

>>123　まぁ、日本語として意味が通る誤訳とか詩になってる誤訳はまだ愛嬌あるけどな……

Beach Boys「Hold on dear Brother」

Hold on, dear Brother
Hold on, dear Brother
Hold on, dear Brother
Brother

訳：「もう少しがんばって、愛しい兄貴
　　　もう少しがんばって、愛しい兄貴
　　　もう少しがんばって、愛しい兄貴
　　　兄貴よ」


アッー！

>>71ｽｩｴｰﾄﾞのﾄﾗｯｼｭは、ｾﾙﾗｰﾌｫﾝ･ｻｳﾝﾄﾞ=携帯電話でいいのでは？英詞の方が間違ってるんじゃない。

>>109
アーサー・ビナードの著書を読んでみるといい。
自分含め、多分ここにいる誰よりも日本語が堪能だから

そういう話じゃないｗ

まーねｗ
ここに挙がってるのは、隠語とか俗語レベルのミスじゃないしね
だから面白いんだけど

名訳も読んでみたいな。堀口大學みたいなやつ

>>125
ｱｯ!ｱｯ!

Hold on! ってさ「がんばれ」って意味もあるけど

「動くな！」や「ちょっと待って！」

っての意味もあるよね？
前の歌詞の内容から察して「がんばって」に訳したのかな？

>>125
烏龍茶吹いたｗ

>>125
おれなら「何事も挑戦！ケツの中で小便してみろ」と訳す

Arf arf grown sniff abba woof､etc.
Snicker､hyuck､chukle､ha､etc.

ワウー、ワウー、ウーッ
フンフン、ウーッ
クスクス、ヒック、イッヒッヒッヒ、クックッハハ…

このスレの趣旨からは外れるが、ライ・クーダーの「ジョニー・ハンサム」の日本盤サントラ
には、オビに「歌詞・対訳付き」と書かれたバージョンがある。オールインストなのにw
(もちろん、歌詞・対訳なんて無い)

Backstreet BoysのEverybody, Rock Your Bodyが

みんな、うまく体を動かしてごらん

高校の時に見て寒気がしたけど、妙にインパクトあって忘れられん。

Bee GeesのFirst Of Mayが｢若葉の頃｣って訳されてるのは綺麗だなーって思った。

> Bee GeesのFirst Of Mayが｢若葉の頃｣って訳されてるのは綺麗だなーって思った。

それはたしかにスレタイどおりのとんでもない訳だね（『笑っていいとも！』でタモリにこたえてオーディエンスが「そーですね」というときと同じ口調で

>137
ｲﾃﾃﾃﾃ

>>137
面白いと思ってんの？

>>136だけど、>>137が何を言いたいのか分からない。
私、何か変な事言った？誰か解説して。

>>137は、普段から「俺のジョークっておもしろいだろ？笑えよ？」って感じで期待に満ちた目を周囲に向けるタイプ？

そろそろ勘弁してやれよ。いつまでも引っ張るのもｳｻﾞｲしさ。

ほんとだよ
いいかけん可愛そう・・・
ところで>>137がイタイ件について

Arctic Monkeysの対訳が野暮ったすぎる

Fake Tales of Sanfrancisco

サンフランシスコのインチキ物語が部屋の中で響き渡る
新郎新婦のいないウェディング・ディスコを開く

スーパークールなバンドがいるらしい
フェルト帽をかぶって、白ワインの入ったグラスを持ってる
ロックスターは週末をトイレで過ごして、台詞の練習をしてる

彼の話なんて聞きたくない(僕を追い出せ、僕を追い出せ)
彼の話なんて聞きたくない(僕を追い出せ、僕を追い出せ)

サンフランシスコのインチキ物語が空中をこだまする
後ろの列で、退屈した顔が見える
彼らはその場にいたくないと思ってる

マイクがキーキー音を立てて　若い女の子の携帯が鳴る
彼女は出口をめがけて走る　外の道路に向かう
「あなたが私を救った」と彼女は叫ぶ
「バンドは大して良くなかったし、楽しくなかった」

彼の話なんて聞きたくない(僕を追い出せ、僕を追い出せ)
彼の話なんて聞きたくない(僕を追い出せ、僕を追い出せ)

あいつの彼女が驚いてるらしいよ
だから、愛は盲目なだけじゃなくて
耳も不自由だという証拠しか残ってない？

彼はサンフランシスコのことを話す　彼はハンターズ・バー出身さ
どのくらいの距離かは分からないけど　遠いのは確かさ
かなり遠いに違いない

それに、喜んで僕の悩みを全て打ち明けたいよ
君はニューヨーク出身ではなく、ロザーハム出身さ
だから真似ばかりしてないで、ハンドブックを手放しな
ヤーヤーヤー

真似ばかりしてないで、ハンドブックを手放しな

こんな感じじゃねーの？(がんばった)　↓

サンフランシスコのインチキ物語が会場に響きわたる
新郎新婦のいない結婚式のダンス音楽みたいだ

かっこいいバンドがいるね
フェルト帽をかぶって、ワイングラスを持ってる
週末だけのロックスターはトイレで歌詞を覚えてる

おまえの歌なんか聞きたくない
(外にだしてくれ、外にだしてくれ)
おまえの歌なんか聞きたくない
(外にだしてくれ、外にだしてくれ)

サンフランシスコのインチキ物語がこだまする
後ろの列に、退屈した顔が見える
みんなもうこの場にいたくないと思ってる

マイクがキーキー音を立てて
若い女の子の携帯が鳴る
彼女は出口をめがけて走り、外の道路に向かう
「あんたのおかげで助かった」と彼女は叫ぶ
「バンドは大して良くないし、楽しくもなかった」

おまえの歌なんか聞きたくない
(外にだしてくれ、外にだしてくれ)
おまえの歌なんか聞きたくない
(外にだしてくれ、外にだしてくれ)

あいつの彼女が驚いてるらしいよ
結局残ったのは、愛が盲目ってだけじゃなくて、
耳までツンボにするっていう証拠だけ

彼はサンフランシスコのことを話す
ハンターズ・バー出身なんだってさ
どのくらいの距離かはわからないけど
遠いのは確かだ
ああ、かなり遠いに違いない

おれの疑問をすべてぶつけてみたいよ
おまえの出身はニューヨークじゃなくて、ロザーハムだろ
だから真似ばかりしてないで、ハンドブックを手放しな

おれ、がんばりすぎたな……

>>148
よくやった！

サン糞。怒りにまかせてアクモンスレにも書いちまった。
旧バージョンの歌詞と対訳載せてる曲もあるしサイアクだ。

"Oh you've saved me," she screams down the line
"The band Were fucking wank
And I'm not having a nice time"

が

「あなたが私を救った」と彼女は叫ぶ
「バンドは大して良くなかったし、楽しくなかった」

になるのかｗ

あああ、歌詞カードは、The band Were fucking wank が
The band weren't very good　になってるわ。

age

Radiohead / Vegetable
「I'm not a vegetable」 -『俺は野菜じゃない』

━━ n. （普通pl.） 野菜 (green 〜s 青物）; 植物; 植物人間; 無気力人間

マイケルのスリラーの一曲目でも、「ユアーベジタブル」と何回も繰り返すけど、
訳は「君は野菜みたいな奴だ」で押し通してたぞ。

キンクスのハード・ウェイって曲でも、
「ドント　ジャスト　シット　ゼアー　アンド　ベジテイト」を
本家の訳は、「じっと座って無駄な時間を過ごしてはいけない」
だけど、
ナックのカバーの訳（KUNI　TAKEUTI）は、
「そこで植物化するな」となっていた。

めんどくさいからカタカナで表記したけど「vegetate」ね

俺は人参じゃない
俺はピーマンじゃない
おまえはカボチャみたいな奴だぁぁぁぁぁ　
　　
　　　　　　ｳﾜｧｧｧｧｧｧヽ(`Д´)ﾉｧｧｧｧｧｧﾝ!

ボクニンジン

Vegetableが植物人間てのは割としられてるよね。
ただ「おれは植物人間じゃない」「おれは植物じゃない」ていうより、
「おれは野菜じゃない」ていう方がなんか惨めで悔しい感じが出ててグッとくるな、オレ的には。

まあ訳してる人が知っててやったかによって全体のニュアンスが変わるからな、、、｡

クニタケウチは、たしかニューオリンズ系のバンドの曲で、「セカンドライン」を「二列目」と訳してなかったかな。
アキヤマシスターズだったかもしれない。

以前あった類似スレでみてぶっ飛んだんだけど、だれか知らない？

>>158
頭大丈夫？

>>158
超少数派の貴重なご意見ありがとうございます

ttp://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Special/RageAgainstTheMachine/SRCS-8891/index.html

Rage Against the Machine - Guerrilla Radio

Lights out guerrilla radio
Turn that shit up

輝け、ゲリラ・ラジオ
ヴォリュームを上げろ

(ﾟ∀ﾟ)輝け！

なかなか輝いてる訳ですね

「植物人間」をベジタブルって言っちゃうスラングのムゴい感覚が、原詩には活かされてると思うんだよな。
「植物人間じゃない」とか「植物じゃない」ってそのまま訳すと、それが消える。
「野菜」って言葉がもつ、収穫されて後は食われるだけの死んだ植物、みたいな感じとかさ。

対訳を通して読んでみれば滑稽ではないと思う……訳者が知らなかった可能性はあるけどw

野菜くんはまず固定になってくれ
話はそれからだ

釣りじゃなかったとは驚きだ。

あるいは訳者本人か

>>164
君のように解釈しようとするのは酷だな
言葉は違うけど例えば「俺はティッシュじゃない」とか「俺はカレーじゃない」って訳されて
そこからどう読み取れってんだよ、って感じでさ。

そこに深い意味が隠されていたとしてもそれを掘り下げて模索し
本来の歌詞の意味を通り越して、自己解釈・自己満足っつーのもなんか。。。

単純に「俺は無気力じゃない」とかでいいじゃないか。
で、下に※Vegetable　植物; 植物人間; 無気力人間
って注訳を書いてくれた方がそこからVegetableのもうひとつの意味を知って俗語の勉強にもなるわけだし。

注釈あった方がよかったのは同感だけど、おれの解釈、本来の歌詞の意味通りこしてる？
自己解釈つうか、スラングの意味を知ってただけじゃん。

じゃあもうそれでいいから、つづきはスレ建ててやってくれ
だれかこれ鑑賞してるやついるのか？

野菜でおｋ
野菜でおｋ
野菜でおｋ

バンド名のBraveryについて。

Braveryは正しくはブレイヴァリーと呼ぶところをブレイブリーとなってる。
ちなみにブレイブリーは英語ではBravely

訳じゃないじゃん

うわ、冷たいw

>>172
細かいことばっかり言ってると小さい人間と思われちゃうよ。


(((＾▽＾)))ｹﾗｹﾗ

>>154
> Radiohead / Vegetable
> 「I'm not a vegetable」 -『俺は野菜じゃない』
> ━━ n. （普通pl.） 野菜 (green 〜s 青物）; 植物; 植物人間; 無気力人間

>>155
> マイケルのスリラーの一曲目でも、「ユアーベジタブル」と何回も繰り返すけど、
> 訳は「君は野菜みたいな奴だ」で押し通してたぞ。


マイケルの詞のナゾがやっと解けた…。
「君は植物みたく無気力だ」ってことか…。

「翻訳は裏切り者」

っていうイタリアの標語があったっけ

>>157がﾜﾗﾀw

>>174
それはオモエマナーって言われたくてやってるのか？

>>177
なにそのR田中一郎

chin　up！　chin　up！Boys　will　be　Boys

訳　しょうがないじゃん、男の子なんだから。

勘弁してください。コイツはホントにオーディナリーボーイズ知ってんのか？

詩に対する読解力も詩を書く能力もない奴、
ましてや英語力もないやつが、対訳なんかやって金とっちゃいけないんだよ。

とりあえずおれは児島由紀子を支持する。

詩とは翻訳の中で失われるナニカ

詩とは翻訳を経てもなお残る何か

Radiohead/Let Down

>>184
内容を書かなきゃ

>>181
思い入れ過多で、たいした意味もないオアシスの訳詩にまで深い意味を与えちゃってたりするけどねｗ
だけどマニックスの歌詞の訳はやっぱり児島女史であってほしい。

>>186
禿同。マニックスの訳は良かった。オアシスの訳はちょっと…。

まぁこのスレに出てるような訳よりはマシかな。

OASISはとかく語呂合わせ多いから訳しにくいのは仕方ない面もある希ガス
SUPERSONICとか言葉遊びだしなぁ

オアシス多いね

age

>>2
これはひどい…
まるで翻訳ソフトで訳したかのような…

Radiohead/Let Down

>>184 >>193がなにかを必死に訴えようとしている

Let Down、いま確認したが素晴らしい訳だった。
対訳:斉藤真紀子

つーか、CDの中身がない。どこ行ったんだ……
まさか>>193はそれを俺に気づかせようとして！

オケコンのCDラベルは地味すぎだお

>>195
おまえ低学歴だろｗ

ちきしょう、確かに低学歴がにじみでてるレスだ……

>>198　てめえはさしずめインテリだな？

低学歴とか罵り合うよりもまずその訳をうｐしてほしい

>>2
youは複数だな。

Radiohead/Let Down
(原詩)ttp://www.azlyrics.com/lyrics/radiohead/letdown.html

　交通手段　車道に線路　出発、停止
　離陸、着陸　空虚な感情　めめしいたわ言
　酒びたり　中途半端な充足
　失意　落胆　惰性
　虫ケラみたいに踏み潰されて
　落ち込み、無為に過ごす
　砕けた貝殻　あふれる果汁　バタつく翼　先走る足
　感傷的になるな　最後はどうせ戯れ言に終わる　いつか必ず
　俺は羽根を生やす　ヒステリックで無意味な科学反応
　ヒステリー、スランプ、優柔不断
　虫ケラみたいに踏み潰されて
　ここが居場所だ
　床が崩れ落ち、跳ね返ってくる
　いつか思い知るんだ　自分の居場所を

あげといた

letdownは訳すのむずいね。
o〜neda〜y,iamgo〜nnagro〜wwi〜ngs

let・down　（気の）ゆるみ; 失望; 【航空】（着陸前の）下降.

let downの訳、どっか変か？

age

R.E.M / STER 69

(歌詞聞き取り不可能のため、省略させていただきます)

>>208
ｗｗｗ

ヨガをヨーグルトと訳した国田ジンジャーについて

>>208 よくあるよコレ

あるね。何のアルバムか忘れたが
（スペイン語）
とだけ書いて訳すの放置してたのがあったが。
帯とかに対訳付って書くなら
ちゃんとスペイン語訳せる奴別に用意するとか何とかしろよと。
ちょっとなめ過ぎ。
ぁぁ思い出した。ロバートワイアットだった気がする。
いらつく。

ハードロック・ハイジャックのサントラでは、WHITE ZOMBIEの
曲(Feed The Gods)が、アーティストの意向で歌詞対訳
省略だったなあ。

RadioheadのLet Downですが

Shell smashed, juices flowing
Wings twitch, legs are going

ここは踏み潰された昆虫(bug)を受けての描写でしょう。

砕けた貝殻　あふれる果汁　 バタつく翼　　先走る足　（斉藤真紀子訳）　ではなく

砕けた甲殻　流れ出す体液　痙攣する羽根　もげそうな足（俺訳）　とするべきでしょう。

少なくとも　貝殻　とか　果汁　とか　先走る足　とかは誤訳ではないでしょうか。

>>214
文章の流れ的にはキミの訳のほうが合ってる

原詩のぞわぞわする感じが良く出てるよ…
虫ダメ派にはたまらん＞俺訳

We'll find a way
Of chasing the sun

どんな望みだって実現してみせる
太陽神を追うような幻覚だって

(oasis - Slide Away)
（対訳：児島由紀子）

>>217
歌詞の前後関係を無視して直訳すれば

見つけてみせる
太陽を追うような方法だって

になるけどな

>>217
各単語を飾りたてすぎてるきらいはあるが
真意は合ってるじゃん

誤訳・トンデモ訳はまだあるだろ、みんなジャンジャン書き込め。

London calling to the underworld
ロンドンから地球の裏側へ
（地球の裏側・・・underworldは「暗黒街」なんだが）

Forget it brother, you can go it alone
忘れることさ、文句なんて蹴とばせ（えええええ！！！！！ｗ）

正しくは「忘れろブラザー、お前一人でできる」

(The Clash-London Calling)
(対訳・岡田英明）

> どんな望みだって実現してみせる
> 太陽神を追うような幻覚だって

> 見つけてみせる
> 太陽を追うような方法だって

「だって」ってのは、どの語の訳なんだ？
evenとは書いてないよな

>>222
あ、俺までつられたｗ

＞見つけてみせる
＞太陽を追うような方法を

なら、おｋ？

>>214
おれはこのスレで知れたから良かったけど、対訳読んだ大半は、
この描写のことを知らずに死んでいくんだろうなあ。

>>30
すさまじいなw

しかし本家の輸入盤より700〜1000円も高いのにこれだけ酷いとね…
輸入盤メインにしようかな…

Wings twitch

One day I'm going to grow wings

このwingsは美しく呼応してるっていうのに・・・・


バタつく「翼」

「羽根」を生やす



馬鹿だろ斉藤って

そこまで言っちゃだめだよ。凡ミスだろ。
償うものは多すぎるがな！

ジンジャーって翻訳ソフト使ってるべ？

NIRVANAのIN UTEROが酷い。とにかく酷い。
あれって中川五郎だっけ？

俺は見たことないんだが、トーリ・エイモスの日本語訳はジンジャー御大らしいな。
ネイティブでも解釈が難しい歌詞をよりによって。
持ってる人いたらうｐキボン

>>4
原詩の感じを日本語に移し替えようとしても、これが限界ではないでしょうか。

「おれはびっくり箱の稲妻野郎、ただのたわごとさ」

文句あるならテメーやってみろ！

http://music4.2ch.net/test/read.cgi/mesaloon/1135955718/
このスレもよろしく

誤訳と正しいと思われる訳を必ずつけてね。
そうじゃないと面白くないから。

トンデモ訳と原文で充分

つけられるひとは正しい訳、もしくは注釈をつけよう！

英語読めないと、原文があってもしょうがないもんね。

けど、原文と誤訳を比較できないなら、ただしい訳文と誤訳を比較してもおもしろくないんでは？

訳者の名前も大事。
>>2みたいのがいいんじゃないの

正しい訳文もつけたほうがいい

でないと中途半端な英語力しかないやつがじぶんの勘違いを
訳者のミスとしてあげてたりもするからな

名無しの訳なんか読みたくないなあ
名無しが誤訳したっておもしろくもなんともないし
名無しどうし叩きあうのが２ちゃんねるの醍醐味だと思ってる>>239みたいな手合いも多いとは思うが

おれの訳した>>146や>>232は名訳だろ？　うん？　ハハン？

町山智浩：　「『オタク』という造語に関しては俺が元祖ニダ」 とアメリカで（嘘の）宣伝してるのはイタダケないが、
英語がまるで聞き取れないのに、映画評論にガンバッテルのは偉いと思う。
__________________________

よく誤訳してる馬鹿な奴がアメリカのテレビ番組がまるで聞き取れないで恥を晒していた。

原文： Couldn't hear most of the movie over Cheney's foul mouth

（リンク先は何度も訂正した後） http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20040630
町山による聞き取り＞　「チェイニーの汚い言葉遣いは揶揄しないのか？」

# macska 『どうでもいいですけど、正しくは「チェイニーの口汚い言葉が邪魔でほとんど映画の音声は聞こえなかったよ」です。』

# TomoMachi 『すみません。これはその番組を見てすぐに書いたので聞き取りは正確ではなかったです。とりあえずますチェイニーのところの意味は直しておきました。』

大胆に「超訳」してるのかと思ったら、聞き取れる部分だけ訳して、後は省略してた ｗｗｗ
__________________________

よく誤訳してる馬鹿な奴が、意味不明の訳文を提出してきたら、また誤訳かな？ と疑うのが普通だと思うが。

原文： We really went after actors who'd gone on news programs.

http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20041015 町山の誤訳> 僕らは俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追っかけて観た

「追っかけて観た」って、テレビで見るのに追っかける必要は無いから、
「俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追求してテレビ視聴した」というのが町山の解釈か？

原文： We really went after actors who'd gone on news programs.

この原文の意味わかりますか？ （ヒント：町山のは完全な誤訳）

>>242

>>5でガイシュツ
>>6で解決済み

age

聞き取りで酷かった訳例
It's conclusion(これが結論だ）→It's A ｃruiser(これがクルーザーだ）

洋楽と関係ないじゃん

洋楽の歌詞で　だよ

>>245
曲名と訳者の名前を入れてね

聞き取りの場合は原文が間違っている場合が多いから
訳者ばかり責めるわけにもいかんよね。
音源聴いて確かめられないこともあるだろうし。

そういやLinda何とかさんっていうトランスクリプトしていた人、いまでもいるのかな？

>>1
>I'm Jumpin' Jack Flash,It's a gas I'm Jumpin' Jack Flash,It's a gas
>
>俺は稲妻野郎、冗談 俺は稲妻野郎、冗談

でもこれって面白い訳ッスよね
正しくは「パーッと光って消えてやるぜ」
って感じなのかもしれないが
要は解釈だな

Cos it's all just the same at the end of the day
だって毎日の終わり方はいつだって同じなんだから

（oasis - Sad Song）
（対訳：児島由紀子）

※at the end of the day →　結局は、要するに。

>>251
それ、仮に言葉通りの意味だとしても「毎日の終わり方」って訳はおかしいな。

>>250
It's a gas は確かにガスと冗談でダブルミーニングになってるわけだが
それを堂々と訳詩として出すのは…

ここの住人って他人の訳を批判してばかりだけど
自分がレコ社に翻訳者として名乗り出るぐらいの強者はいないの？

２ｃｈって何かを批判する奴がいると「ならお前がやってみろ」って煽る奴が必ず出てくるよなｗ

>>255
じぶんはなにもしないで
他人のミスを批判することは誰にでもできるんだよ

でも批判してる当人が批判対象より優れた能力を持ってないと
その批判にも説得力はないよね

>>256
馬鹿だな〜
消費者には金銭を支払って購入した商品を批判する権利があるんだよ。ぼくぅ

金払わずに批判してる場合？
知るかよ馬鹿

まあ自分で道路はよう作らんが、
道に穴があいていたらわかるな。

>>256
その理論で行くと音楽評論家は優れたミュージシャンじゃなきゃならなくなるぞ。

> 256 名前:名盤さん メール:sage 投稿日:2006/03/07(火) 19:13:36 ID:Vv7U/AyU
> >>255
> じぶんはなにもしないで
> 他人のミスを批判することは誰にでもできるんだよ
>
> でも批判してる当人が批判対象より優れた能力を持ってないと
> その批判にも説得力はないよね

こいつがオレよりすぐれてるとは思えないんだが。
書き込む権利とか、ましてや、煽る権利とかは、こいつにはないってことか？

>>260
こいつがオレよりすぐれてるとは思えないんだが。

どういう面において言ってるの？
ここは対訳スレだし、英語能力において言ったつもりなんだが。

>>256
その理屈で言ったら、ミュージシャンより優れた音楽を作れない奴は、音楽に不満を述べることも出来なさそうだ。
っていうか、ど　素　人　の　俺　に　この訳おかしい、って言われちゃうような訳し方した時点で翻訳家として逆におしまいだと思うが。
明らかに間違ってるもんつっこんでなんか悪いのかな。

そーいや、レコ屋って訳者をどっからひっぱってくるんだろ？
詳しいひといたら教えてちょ。

企業ゴロ

>>262
べつにわるかないよ、ここ２ちゃんだし
でも言葉って日本語でもそうだけど、受け取るやつによって
同じ単語や表現でも微妙にニュアンス・意味が違ってくるじゃん？

歌詞とかは特に書いたやつの主観とかそいつ独自の視点とかが関係してくるし
一行一語にスゲェ沢山の意味がこめられてたりするし
結局誰が訳しても、みんなが納得する完全な訳なんてない、ってことが
ほんとは言いたかったんだよ
回りくどい言い方になっちゃったけどｗ

>>263
対訳の仕事に興味があるの？
ならまず自分の好きなバンドが所属してるレコ社に
英語の原文と自分の対訳文を添えて送ってみることをお勧めする
最近は洋楽の宣伝費も少ないから対訳料も雀の涙ぐらいしか払えないけど

フィギュアスケートの良し悪しの微妙なところは素人にはわからない
しかしすっ転んだところは誰でもわかる
ダブルミーニングや日本語に訳した時の微妙なニュアンスはともかく
高校出てれば間違わない構文をなぜプロが誤訳するのかね

>>263
大昔知り合いの知り合いから
「やらないか」と頼まれたことがある
かなりいい加減だと思った
今は知らないけど

>>268
ｳﾎｯ　や　ら　な　い　か

>>268
で、やったのか？

ID:Vv7U/AyUはリアル訳者だろ

>ここの住人って他人の訳を批判してばかりだけど
>自分がレコ社に翻訳者として名乗り出るぐらいの強者はいないの？
って完全にスレ違いじゃん

>>271
某社宣伝部のスタッフですが、何か？

宣伝部のスタッフが
>でも批判してる当人が批判対象より優れた能力を持ってないと
>その批判にも説得力はないよね
とか言ってんの？　うわ

>>270
貞操は守った
ちょっと惹かれたけどｗ

会社からすると
まったく知らない人間に頼むより
ちょっとでもコネがあって
身元がわかる相手に頼むほうが
気楽なんだろうね

>>268、>>270
まぁ適当なとこからひっぱってきてんだろうな、とは思ってた。

レコ屋のあんたには>>1から読みなおしてほしい。
「結局誰が訳しても、みんなが納得する完全な訳なんてない」なんて話以前のレベルだから。
対訳を期待して日本盤買う客の気持ちも考えてください。

アンカー間違えたよage

つーか「某社宣伝部のスタッフですが、何か？」ってどういう言い草だよage

エアロスミスのロックスの対訳全体に？マークが連発してある
爆笑の訳があるんだけどあれ未だ再編されてないのかなぁ。
あれはあれで面白いんだけどさ。男気を感じる。

> 272 名前:名盤さん メール:sage 投稿日:2006/03/08(水) 18:32:31 ID:RzHKba7Y
> >>271
> 某社宣伝部のスタッフですが、何か？

釣るやつと釣られるやつって、どっちがよりバカなの？

> 会社からすると
> まったく知らない人間に頼むより
> ちょっとでもコネがあって
> 身元がわかる相手に頼むほうが
> 気楽なんだろうね

大学院生ていどでも、知人とか、知人の知人でだれかできそうなのがいれば、たのんじゃうもんだと思うよ。
歌詞カードにかぎった話じゃないけどな。

訳知り顔でおまえは結局なにが言いたいんだ。

だから
そう書いたんじゃないかｗ＞280

工作員と厨房の煽り合いでクソスレ化してしまった。もう誤訳を直す良スレには戻れないのか

どこのスレもスルーできない香具師多いね

ネタ切れみたいだからいいんじゃないの、これで。

慣用句、固有名詞みたいなのはうっかり間違えそうだよね。
やっぱり一般教養を身につけるため、英語圏に４，５年くらいは住んでないとだめなのかな。

>>286
英語圏で生活すると一般教養が身につくの？

あと、それは誰の歌詞で、どこが誤訳なの？

↑意味不明

セカンドラインを二列目って訳すのはカンベンって感じだな。

無理しないで注をつけておけばすむこともあるんだがな。
ジュディシル訳した如月ゆいって人は、無理なところはちゃんと注釈つけてた。

マジレスすると対訳頼むのって宣伝部じゃなくて制作部だろ

他のサイトからの引用だが

>ルース・ファー「Stupid As The Sun」（『ボーン・アゲイン・イン・ザ・USA』所収）を聴きながら、
>歌詞カードをながめていたら、題名が「Stupid As the Son／あの子のように」とあり、
>ごていねいにも「息子は父（神）の子のジーザス・クライストの意」と注釈されていた。
>歌詞聞きとりと対訳の担当者には、曲名すら正確に教えられないもんなんですかね。

age

あの誠実・名訳で有名な泉山さんがスティーヴィー・ワンダーの新作で
a job interviewを「インタヴューの仕事」と訳していたが
「就職の面接」の意味では・・・・それともワシが間違ってるのか・・

その書き込みだけじゃ判断はつかないぞ。
＞それともワシが間違ってるのか・・
こんな泣き言はいらないから、原文を何行か写し書きしろ。話はそれからだ。

おまえのいうとおりだろうとは思うけどな。
"a job interview"は「インタヴューの仕事」とは読めない。せめて「仕事のインタヴュー」だろう。
だが、「インタヴューの仕事」と「仕事のインタヴュー」が同じ意味（「インタヴュー」という単発の「仕事」の意味）にならないともかぎらない。

>>294
君の訳のほうが合ってる

>>295　翻訳大王様　
If I gotta get up early in the morning for a job
interview
And I forget to set the stupid alarm
Shame on me

>>297
その流れならあきらかに「仕事の面接」

就職活動にそなえて早起きしようとしているとも
仕事にそなえて早起きしようとしているともとれるｗ
>>295は何がしたいんだ？

まちがえた

就職活動にそなえて早起きしようとしているとも
仕事にそなえて早起きしようとしているともとれるｗ
>>297は何がしたいんだ？

>>299-300
ネイティヴにとってjob interviewはフツーに「仕事の面接」の意味だよ

米人か英人の知り合いがいるなら訊いてみ

>>122
「目がイッちゃってるあの娘はどこ？」「知らないよ、どっか行ったよ」
ダイヤを食べたら、ルーシーはカッとんだ、空の上までカッとんだ、ルーシーはカッとんだ
ダイヤのせいさ、あー！！！

これでしょwカッとんでるのはお前だろって話だなw

LSDやりながら書いた詩をLSDやりながら訳しました、て感じだな

腹イテエｗ＞302

>>303おまい上手い事言うなｗ

昔のアルバムの邦題はすごかった。
Iggy Pop/Raw Power 　　→　『淫力魔人』
David Bowie/Ziggy Stardust →『屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群』
The Kinks/Soap Opera →『石鹸歌劇』
The Kinks/Schoolboys in disgrace→『不良少年のメロディ〜愛の鞭への傾向と対策』

save.....for a rainy dayを直訳するヘマは
２回見た事が有る。

珍訳は多いけど、特にドラッグ関連の単語を訳せない翻訳者が多過ぎる。
大学の英文科卒程度の知識とか、あと一見英語を知っていそうな帰国子女も、家庭／住環境が
良かった人が多いからだと思うが知らない場合が多い。別にドラッグをやれというわけではなくて、単なる勉強不足。
creaturesとかcreep ときたら、コカインの禁断症状を歌ってるとピンとくるべきで、line
もコカイン、score はヤクを調達するという意味だ。歌詞の対訳はとても難しいけど、
答えは常に歌の中にある。ディテイルが見えてくると、歌全体の情景がつかめる。
あと、訳してる歌を何百回も聴きながら訳すべき。文字だけ見ていい訳がうまれるはずはなく、
結局は訳している歌に対する訳者の愛情や情熱の問題。

このスレ見てると、児島由紀子には賛否両論あるみたいだな。
個人的には、Pale Saints「Sight Of You」の
　　　　
i think of him soaked all in red
i wish him dead
（あんな奴、血の海でのたうち回ればいい）
（奴なんか死んじまえばいいんだ）

ってのが、結構好きなんだが皆はどう思う？

>>308
ドラッグに関してはレコ倫がうるさくて、ドラッグを連想させる
表現は避けるよう言われたりもする。
例え原詞では明らかにドラッグをさしていても。

>>ドラッグに関してはレコ倫がうるさくて、ドラッグを連想させる
表現は避けるよう言われたりもする

えェッ！そうだったんですか？レコード会社の人はそのようなことを一言も教えてくれなかったので、
今まで思いっきりドラッグ訳していました。
ということは、As the creatures creep away を 「皆が腹這いで
去っていくと」と訳してあったのも、レコ倫の横やりだったのか・・・。
soaked all in red を「血の海でのたうち回る」と訳すのは、対訳が日本語として好き、というのは別に構わないと思うけれど、
翻訳としては踏み込み過ぎのような気がします。I wish him dead 「奴なんか死んじまえばいいんだ」は、いい訳だと
思う。だからこの２行に対するそれぞれの対訳のアプローチは違っていて、自分は最初のアプローチはとりたくない。

あと、訳者はわからない訳は書いた本人に質問するくらいの責任感を持つべき。レコード会社は連絡先の
メルアドを知っている場合が多いから、本人にメイルを送るとびっくりするくらい親切に誠実に
解説してくれる。書いた本人も日本人に理解して欲しいと思っているから。来日した本人を前に、
メモを片手に一行一行質問したことがある。全く想像もつかない内容が正解だった。

>>311
＞訳者はわからない訳は書いた本人に質問するくらいの責任感をもつべき。

質問したくても、アーティストがツアーや海外プモーション中でつかまらなかったり、
つかまったとしても、自分の歌詞を頑なに公表したがらない人もいる

そこでしかたなく聞き取りで原詩をワーディングしようとしても
まだミキシングが終わってないからファイナル・バージョンの音源すら聴けない
（ＣＤのブックレットに記入している原詩と、訳者が訳した原文が微妙に違ってたりするのもこれが原因）
なんてこともある
でも日本盤のアートワーク、ライナー、対訳の閉め切りは
少なくとも発売の一ヶ月前だから、そんなこと言ってられない
なんてこともしょっちゅうある

だからアーティスト全員が訳者に対して協力的なわけじゃない
人によるし、そのアーティストが置かれてる状況にもよるから
一概には言えないよね

>>311
ドラッグ的な表現に関しても、それぞれのレコ社の社風と
アーティスト担当のスタッフによってずいぶん違うよ

レコ社によっては、盗車とかのほんの少し「犯罪」を匂わせるような表現でも
「当たり障りのない表現に変えてくれ」っていわれることもある

>>311
> メモを片手に一行一行質問したことがある。
> 全く想像もつかない内容が正解だった。

できたら教えて

> プモーション
英語できそうだなー。

３１１です。
＞３１２の訳者の方の状況を聞いて本当に気の毒に思った。訳者に聞き取りをさせるとは何たる無責任な
レコード会社なのか。確かに非協力的なアーティストもいると思うけど、レコード会社は「歌詞・対訳付」で売ろう
とするなら、担当者がアーティストとの契約書に「楽曲の歌詞を提供する」という項を加えて、それを遵守させるべきだ。
その条項に同意せず公表を拒まれたら、そもそも原文歌詞も対訳も掲載不可だし、あるいは、いったん
サインして出さないなら契約違反なのだから、レコード会社の責任と担当者の手腕で歌詞を出させるべきだ。
（本人の手元にも書いた「控え」がなくて慌てて自分で聞き取って送って来たりする。）
こういうことをレコード会社に言ったらやっぱり次の仕事は来なくなるのだろうが・・・。
想像つかなかったのは：
前後関係から考えてどうしてもドラッグ系薬物でないと噛み合わないのに、それらの物質はいくら調べてもあたりさわりのない化学物質か
あるいは全くの毒物。でももしかして、スラング？裏の意味が？とウェブ上を必死で調べても出てこないので、
思いあまって来日した本人に質問したら「そこジョークなの」と言われてものすごい虚無感を味わった。
なのでそのまま訳して、読む人にジョークを感知してもらうしかなく、無力だった。

あと、その歌詞を書いた人のインタビューや記事を読みまくり、何が好きなのか、何を尊敬してるのか、
生い立ち、などの情報を得ると、からまっていた糸が一挙にほぐれるように、わからなかったフレーズや
単語が理解できるようになったりする。スターウォーズ・ファンのアーティストなら、カーク船長の口癖（英語で）とか、
ワケのわからない言葉が散りばめてあったりする。そういう暗号をひとつひとつ解いていく。
時間がかかる作業だけれど、割高な国内盤を買ってくれるリスナーに対する責任と思って歯をくいしばって
訳す。
パイロットや電車の運転手が判断を誤れば人が死ぬ。税理士に計算間違いは許されない。
翻訳者だけが、誤訳をしながら涼しい顔で翻訳料を受け取っていていいはずがない。

＞スターウォーズ・ファンのアーティストなら、カーク船長の口癖
すみません。スタートレックの間違いです。

故ジェフ・バックリィは、歌詞の日本語訳をつけるのを拒否したらしいね。
別の言語に変換されると、本来のニュアンスが出なくなるからって。

あと上にも出てたけど、歌詞をあえて付けない人もいるし。

本当は翻訳に頼るより、自分で分かるくらいになれるといいんだけど。

数字が全角の時点で読む気がしなくなった

歌手本人が正確な詞を提供するのが一番だとおもうんだが、色んな事情で訳者が聴き起こさないといけないのはわからんではない。
ただなんで「聴き起こし」の作業をネイティブに頼まないのか？聴き起こしの段階でミスってるってカスだろ。

同感。自分が仕事をするレーベルは小さくて経営も大変な会社だけど、どうしてもアーティストから
歌詞が入手できない場合、聞き取りはちゃんとネイティブに頼んでくれる。312さんの内容を読むと、
引き受けるアーティストやレコード会社もメジャードコロ？洋楽制作部があるような会社なら、そういうのが
彼らの仕事なんだからちゃんと手配するべきだと思う。訳者がそのくらい言ってみてもいいのでは？

一般に洋楽歌手って詞の扱いがいいかげんな気がする。
輸入盤で歌詞掲載してないとか、歌ってる詞と掲載してる詞が明らかに違うとか。
邦楽ではあまり見ない傾向だ。

>>316
とりあえず
ありがとう……。

>>312
歌詞が入手できない場合は、ちゃんとネイティブに頼んでくれる。

だといいんだが、どういうわけかいつも日本の聞き取り専門の翻訳事務所に頼んでしまうんだよな
同じ英語でも日本ではアメリカ英語を勉強した人がほとんどだから
イギリス英語特有の単語とかいい回しが多い歌詞になると間違いだらけなんだ、これが
酷い場合は英語として意味をなさない原文になってることもあるよ

＞洋楽制作部があるような会社なら、そういうのが彼らの仕事なんだから
ちゃんと手配するべきだと思う。訳者がそのくらい言ってみてもいいのでは？
メジャードコロほど一人のスタッフが多くのアーティストを受け持ってるからねぇ
少数の気難しいアーティストにいつまでも時間を取られたくないんだろうな
ネイティブで日本に住んでて歌詞の聞き取りを専門にしてる人なんてあんまりいないし

てか、そのへんのことをあんまり言うと間違いなくその会社から仕事が入ってこなくなる
そのバンドの大ファンでちょっと英語をかじったやつとか
ただでもいいから自分がやりたい、なんていうやつがごろごろいるしね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　>>312じゃなく>>321だった

日本語の歌でさえ、歌詞を正確に聴きとって意味を間違いなく解釈するなんて
不可能。そもそも未完成の音源を渡しといて歌詞聴きとって正確に訳せ、なんてのはやり方として
間違ってるな。

誤訳が報告されなくなっているな

その点通訳者の誤訳はアウトプットが瞬時なだけに得してる。
鳥井賀句氏が、ブルー・オイスター・カルトのメンバーの１人にインタビューした際、
通訳者が「青い牡蠣が・・・」と訳し出して顔が引きつったと書いていた。誤訳じゃないかw

このスレッドに来て誤訳誕生のメカニズムがわかってきた気がする。
レコード会社担当者の怠慢が一因か？

確かにイギリス英語は、コクニーなんかが入って来てしまったら、日本人にはもう手がつけられないと思う。
映画の字幕のように、監修をつけるとか、相当な資本を投下しない限り訳せるはずがない・・・。

聴き取り、翻訳全部ピーター・バラカンがやってくれんかな。

訳者の名前じゃなくて、レコード会社の名前をあげるべきかもな。

>>309　その訳、大好き

つか適当に訳さないとニュアンスが伝わらないから別に誤訳でもいいじゃん。
日本語にしようがない言い回しとかしょっちゅうだと思う。俺は全然気にならない

>>331
ここで挙がってるのはニュアンスがどうこうなんていうレベルじゃないだろ。

>>331
誤訳と「日本語の言い回しに変えること」は根本的に全然違う。

原文と訳文を比較する日本語・英語の運用能力がなければ、>>331のような発言もいたしかたなし

>>331
「適当に訳さないとニュアンスが伝わらないから」意味がわからない
「ニュアンスが伝わらないから別に誤訳でもいい」輪をかけてわからない

ドラッグでやばい原文を翻訳で隠すのもなんだかなー。
日本のレコード会社は単なる仲介者なんだから、やばい系はやばい系として変にごまかさずに売れ。

逆にキリスト教関係の訳もなってない訳が多いね。
英語歌詞でYouがでてきたら神を連想して訳した方が筋が通る場合が多々ある。
男女の歌詞に見えるけど…でもこれ神と人間の話でも通るよねみたいな。
命令形･断定が多いとまずそっちの可能性を探れと解説してるサイトもあった。
これは語彙じゃなくて西欧文化の常識（教養）が欠けてるんだろう。

日本語でおｋ

>逆にキリスト教関係の訳もなってない訳が多いね。
激しく同意。ワン・グレード上の翻訳者を目指すなら、聖書は新約／旧約両方とも猛勉強すべし。
例えば日本人なら、源頼朝とか織田信長とかいう武将の名前を聞けば、一定の人物像を頭に描くこと
ができるし、逸話も知っている場合が多い。それと同じレベルで、欧米のキリスト教徒は、聖書中の
エピソードや登場人物をよく引き合いに出す。どっちの場合も、その文化の中で生活する長い年月の間に
知らず知らず頭に刷り込まれるんだね。
でも、知らなくても「常識（教養）が欠けてる」って言い放つのはちょっとかわいそう？
翻訳で稼ぐ者として「勉強不足」ということかな。

シェークスピア、マザーグースも必須。

セックス関係の俗語・暗喩も情報収集に努めるべし。
raincoat→コンドームとか、古いかw

対訳見ても「？？？」だった詞がピーター・バラカン氏の訳で
「そういう意味だったのかああ！」って理解できたことがあるんだが、
何の曲だったか忘れちまったorz

終わったなこのスレ

そもそも対訳に疑問を持って異義を唱えるような人は
だんだん国内盤を買わなくなる
よって報告も少なくなるという罠

たとえ国内盤買っても
対訳どころか解説も読まないしなー

The Who
"Listening to You"
訳:早川清至

listening to you I get the music.
Gazing at you I get the heat.
Following you I climb the mountain.
I get excitement at your feet!
Right behind you I see the millions.
On you I see the glory.
From you I get opinions.
From you I get the story.
Listening to you!

聞こえることが音楽になる、
見えてるひとが熱くする
お父さんの後について山を登ると
僕はわくわくしてしまう。
お父さんの後に僕はいろんなものを見る。
すばらしいお父さん。
お父さんから考えを受け
お父さんから話しを聞く

※　『TOMMY』のラストを飾る感動的なナンバーが、日本語センスの欠如のせいでこの有様。
また、"YOU"がなんであるかは長年、論議の的になっているが(「神」あるいは「音楽」という説が有力)、
訳者は「お父さん」一点読み。句読点の使い方も適当。

>>344
ああ、それ俺も一度だけ読んで放置したな。
どこから「お父さん」が出てきたのかわからん

｢四重人格｣もむちゃくちゃだけど。

センスの前に、最初の３行は完全な誤訳。動名詞と勘違いしてるが、初歩的な倒置法で、
動詞の現在進行形。
I get the music listening to you
あなたの声に耳を傾ければ　音楽が聞こえてくる
I get the heat gazing at you
あなたの姿を見つめれば　身体が熱くなる
I climb the mountain following you
あなたに導かれ　僕は山に登る

前の聖書の話題じゃないが、イエスが悟りを得るエピソードにトミーの覚醒を重ね合わせている。
だからYou を神や音楽と解釈するのは正しい。
このような名作を訳す機会に恵まれながら、この翻訳者は・・・。
それとも、>>324 にあったようにフーのファンが担当者に頼んで翻訳させてもらったのか？
　　

> 動名詞と勘違いしてるが、初歩的な倒置法で、動詞の現在進行形。
倒置？
現在進行形？

現在分詞を使った、分詞構文ですね。
ただしこの構文は書き言葉。
歌詞なので省略してるんですね。

あなたの声に耳を傾ければ　音楽が聞こえてくる
あなたの姿を見つめれば　身体が熱くなる
あなたに導かれて　僕は山に登り
あなたにかしづいて　高揚する

あなたの背後に　無数のものが見える
ああ　栄光の輝き
あなたから考えを学び
あなたから来歴を知る


……こんな感じ？

> お父さんの後について山を登ると
> 僕はわくわくしてしまう。

子供の日記みたいで
ちょっと笑った

現在分詞、分詞構文、それダ
ここはすばらしく有意義なスレだ。タウンゼントの歌詞が正訳で今よみがえる。

>>344
どうでもいいけど曲のタイトルは「See Me, Feel Me」じゃない？

早川清至でぐぐってみたら結構なシャンソン訳詞者だった

ということは、この対訳に翻訳料が支払われたのか・・・嗚呼！
感動的なメロディーにのせたすばらしい歌詞を子供の日記に変えてしまう。
翻訳者の功罪は本当に大きい。

>>352
ん？　タイトルはおれがつけた。

John Lennon - (Just Like) Starting Over
対訳 - 山本安見

Why don't we take off alone
一人きりで旅に出てみようよ

主語がweなんだからaloneは「二人きり」って訳すのが正しい。
大体、一人きりで旅に出たらラブソングにならないじゃないか。
これは古いバージョンのベスト盤の訳なので、最近のバージョンでは直ってるかもしれないけど。

>>356
そういえば、ボズ・スキャッグスの「ウィー・アー・オール・アローン」も、
訳すなら「僕たちは二人きり」って意味だろうけど、
リタ・クーリッジだかのカバーの邦題は、
「みんな一人ぼっち」になってたな。

同じ誤訳だろうけど、あれは誰がつけたんだろうか、、、。

Somebody told me to vote conservative
保守に投票すると俺に言った奴がいた

(Manic Street Preachers - Gold Against The Soul)
（対訳　−　渡邊穣司）

英語のテストならこんな訳バツにされます。
こんな基本的な訳が出来ないなんてほんとにプロか？

>>358
これは見事な誤訳だな。「渡邊穣司」で検索する
と、音楽関係の訳本がいくつかヒットするけど、
こいつの訳だと読む気しなくなる。

国田ジンジャーさんを誤解してます。
しょうがない。真実を教えましょう。
秘密なので各自3人まで教えて良いです。


国田ジンジャー＝くにだしょうが
これを並べ替えると「しょうがにくだ」
つまり「しょうが肉だ」
ディレクターが生姜焼き好きだったんでつけただけで
実体はありません。大学生数名のグループです。

訳じゃないんだが・・・
だいぶ以前に、Talking Heads と Tom Tom Club の国内盤を買ったとき、
とんでもない聞き取り歌詞カードがついてた。
聞き取り不可能な「....」だらけだったし、Talking Heads のほうは
歌詞カードがついた輸入盤も持ってたから比べられたんだけど、
これも間違いだらけだった。
（例えば「I will fight」が「I'm fine」みたいなのがあった記憶がある）
だけど聞き取りした人のクレジットが外人の女性の名前で、
同じ言語の人でもこんなに内容がわからないものなのかとちょっと意外に思った。
他のアーチスト作品でもなかったのかな、古い話で申し訳ないが、
LPで買ったときのことだから。

>>361
英語って「ネイティブが聴いてもよく聴き間違える」という性質がある言語なんじゃないか？と俺は感じる。

>>361

＞聞き取りした人のクレジットが外人の女性の名前

Linda Hennrickかな？　この人、transcribeにやたら出てくるんだけど
ほんとにネイティブなのか疑問が残る。
ググるとやたら出てくるんだよな〜。仕事量多すぎて質が追い付いてないのか？

そうは言っても日本語でも聞き取れないor聞き間違えてるのは結構あるから>>362の言うことも分かる

コーネル大卒の20代のヒップホップ好きのニューヨーカー
にロッド・スチュアートの歌を聞き取ってもらったら
「1部わからん」といっていた。

>>363
そうそう！　リンダだけ何となく覚えてた。
上のほうにネイティブに聞き取らせれば見たいな話があるけど、それ見て思い出した話。
REMで、英詞が発表されてなかった頃、ファンだっていうのもあるんだろうけど、
日本人でもここまで聞き取りが出来るのにというのもあったから、なおさらひどい仕事じゃないかと思った。

>>360
ﾜﾛﾀw
よく毎回いろいろ思いつくな

LOVELESSの歌詞なんて外人でも聞き取り放棄するらしいからなあ。
発表されてる歌詞の誤訳とはまったく別の話だが。

続けてスレ違いだけど

豪の某バンドのﾌｧﾝｻｲﾄ（豪人主催）では
歌詞のところに
日本盤の歌詞カードから転載とか何とか
書いてあってちょっと（笑）
そんなもんなのかもね

>>367
シューゲみたいなヴォーカルが霧の向こうに沈んでるような音楽だと
聞き取りはキツいよな。
前の方でRIDEの話があったけど

NIRVANAはなんて言ってるのかわからないとよく言われたのを、
"WEIRD AL" YANKOVICがSmells Like Nirvana(Smells Like Teen Spirit
のパロディソング)のPVでネタにしてたなあ

I got speed and I walk on air
俺にはスピードがある　空中を歩く

(Oasis - The Hindu Times)
(対訳：伊藤英嗣)

※walk on air →　有頂天になる。浮き浮きしている。

訳者って奴らは英和辞典というものを引かないのかね。
>>371なんて中1の翻訳じゃん。

　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜伊藤英嗣ってクッキーシーンの編集長だっけ？
/(ﾍ 悟 )ﾍ訳もやってんだね。

>>371
は、スピードを摂取してハイになる、ってことでしょ？
けど、それは「隠された意味」だと解釈したんじゃないのかね。
オアシスはドラッグとトリップの描写をメタファーで書いたんだから、訳文も一見ドラッグとわからない描写にしようと思ったんじゃないの？

ほんとのところは知らないけどな。
伊藤もどってことない文章しか書けないライターだし、英語が得意だとも思えない。

国田ジンジャーさんは偉大です。

>>375
ｗｗｗそのユーモアのセンスだけは評価します

age

伊藤英嗣はライナーの文章も直訳風だったような気がする

つーか>>374が正解で>>371-373は伊藤並みってことでＦＡ？

あげ

　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜再発盤のラブレスのライナー書いてるのもこの人だよね。
/(ﾍ 悟 )ﾍ

EMIの邦題ってひどくない？

>>382
例が聞きたい

ザ・スミスのHOW SOON IS NOW ?より
（中川五郎　訳）
You shut your mouth　きみは口を閉じたまま
How can you say　それじゃ何も言えっこない
I go about things the wrong way　ぼくは何でも悪いほうに持っていってしまう
I am human and I need to be loved　ぼくは人間
Just like everybody else does　他のみんなと同じようにぼくだって愛されたいんだ

私は、
「黙れ！俺が間違ってるなんてなんでお前に言えるんだよ！
俺だって人間なんだ。他のみんなと同じように愛されたいんだよ！」

と解釈してますが、文法的にはどっちにも取れるのが難しいところ。

>>384
黙れ
なんでそんなことが言えるんだ
ぼくは何でも悪いほうに持っていってしまう
ぼくだって人間で、だれかに愛されたい（I need to be lovedは英口語でI need to be loved by some oneの略）
他のみんなと同じように

って訳すけどね

＞How can you say　それじゃ何も言えっこない
＞I go about things the wrong way　ぼくは何でも悪いほうに持っていってしまう

２行めは１行めsayの目的語の名詞節なんじゃないのか？

なんていってもきみらにはむずかしすぎるか。

>>384
それだったら384の「俺が間違ってるなんてなんでお前に言えるんだよ！ 」でいいんぢゃねーの

×>>384
○>>386

歌詞はコンマやピリオドがついてないから
前後の流れを考えたうえで文章をどこで切るか、が難しいところ

この歌詞の場合は386の解釈が合ってるような気がする
中川五郎の訳は結構間違ってるね

>>387 賛成。384 は How can you say (that) I go about things the wrong way
を正しく解釈しているよ。だから正しいのは384と386で、>>388は半分まちがってる。
中川五郎の訳なんか問題外の外だ。You shut your mouthって、このフレーズを歌ってみれば
（歌を聴いてみれば）黙れ、が正訳なのは明らかだ。一行目の訳を見て席を立ちたくなった。

>>390

いや、388における、○と×は、387のレスの中のレス番間違えた訂正の○×で、訳の○×書いたわけじゃないよ｡

おまえら、スミス・ファンの本領発揮だなw

>>386
「なんていってもきみらにはむずかしすぎるか。」
スネちゃま発見。

結論
まちがってるのは中川と>>385だけってこと？
＞（I need to be lovedは英口語でI need to be loved by some oneの略）
これもどうだろうと思うしなｗ

>>393
普段のネイティヴ同士の英会話でそういう省略形はよく使うよ

Did you sleep well last night?
Yes I did.（sleep well last nightは省略）みたいに

歌詞だからいつも文法的に正確な英語で書くわけにはいかない
字余りになったり、韻を踏まなかったり、歌メロに乗りにくかったりするし
普通の英書を訳すのとは相当ちがう

>>1の正しい訳って？

>>394
>>394

>>394 釣りか？？　

>>397
３９４が言ってることは英会話の基礎


おまえも字幕なしの洋画でもみてもっと勉強汁

>>398
釣り師、乙

>>399
じぶんが気に入らない意見は釣りかｗ

たまには英語板に行ってみれ

どうも真性らしい

おーい

>>394
Did you sleep well last night?
Yes I did.（sleep well last nightは省略）みたいに
Did you sleep well last night?
Yes I did.（sleep well last nightは省略）みたいに
Did you sleep well last night?
Yes I did.（sleep well last nightは省略）みたいに
Did you sleep well last night?
Yes I did.（sleep well last nightは省略）みたいに

↓翻訳

昨夜は良く眠れた？
うん（昨夜は良く眠れたは省略）みたいに
昨夜は良く眠れた？
うん（昨夜は良く眠れたは省略）みたいに
昨夜は良く眠れた？
うん（昨夜は良く眠れたは省略）みたいに
昨夜は良く眠れた？
うん（昨夜は良く眠れたは省略）みたいに

>>398
君は英会話の基礎以前に会話の基礎が出来てない。

Ｑ「君は、昨日、電車を乗り継いで彼女にあう為に横浜いって、それから帰ってきたの？」

A「うん。　（僕は昨日、電車を乗り継いで彼女にあう為に横浜いって、それから帰ってきた）」

↑この(　)内を返事に入れなかったとしても、それを「省略」とは言わない

なんか読んでて恥ずかしくなるスレですね。

スミスファンが来たせいだなw

>>385 →　>>232

アンカーまちがえたじゃねーか
>>395 →　>>232

>>404
＞この（）内を返事に入れなかったとしても、それを「省略」とは言わない

じゃあ何て言うの？短縮？ｗ

もうこの話飽きたから、こいつに教えるぞ。

それは文法的に「省略」であることはうたがいないが、それを「省略」と解説することおまえはイタい。
そんなことは、"Is this a pen?" "Yes, it is (a pen)."のレヴェルだろう。中学１年生でも知ってるよ。

あと、それは「省略」というより、省略しないほうが英語としてまちがいに近い。
英語の勉強で"Is this a pen?"に"Yes, it is a pen."とこたえたら、すべてのネイティヴに直されるだろう。つうじる・つうじないの問題とは別に。

わかったらＲＯＭっててね。
きみはレヴェル低すぎ。

>>409-410
だから最初から「基礎」だって言ってるじゃん
なに勘違いしてんの？

それと４０４は、
それを「省略」とは言わない、なんて書いてるし、矛盾だらけｗ

以上、「愛」という言葉にひとそれぞれの解釈があるため、
それを使った会話が成立しないように、
「省略」という言葉の定義のズレが呼んだスミスファンのひっかきあいでした。

Oh stop me〜♪stop me if you heard this one before〜♪

>>394
これが省略で文法的に不正確な言葉なら、
「うん」「はい」で済まされるすべての日本語が省略で不正確ってことになるな。別にいいけど。

> Oh stop me〜♪stop me if you heard this one before〜♪
こいつ、スミスファンじゃないじゃんｗ

>>415
お前いつまでも痛すぎｗ

Oh stop me 〜♪stop me if you think you've heard this one before〜♪
ならいいのか？どっちも意味は通るし同じニュアンスだ

Oh and excuse my pun, but your joke isn't funny anymore.Get it?

おーい誰か教えてくれよー

ストーンズの歌詞はダブルミーニングトリプルミーニングあるし、
本人たちも解釈を他人任せにしてる（というより自分たちもあまり考えてない）から
意訳するしかない事が多い。
むしろ>>1は直訳しすぎてトンデモになったケース。

これ参考になった。
ttp://oshiete.eibi.co.jp/kotaeru.php3?q=817905

>>418
ｔｈｘ−！

>>395 >>407

age

また珍訳を晒して笑かしてくれ

昔のビートルズ本に載ってた訳は悪いけど笑えた
だけど、
あんまり英語の話せる人がいない60年代、
がんばって英単語調べて書いたんだろうなと思うと晒せない

　 ○○○
　○･ω･○　ほしゅでらいおん
　 ○○○
.c(_uuﾉ

Catalyst - Anna Nalick

You'll be the scar
あなたはスターにもなる

Little Angels - Don't Prey For Me

俺のために祈らないでくれ

UKの音楽チャンネルVH1が『ベスト・リリック』を決める一般投票を行なったところ、U2の「One」がトップに選ばれた。この投票にはおよそ１万3,000人の視聴者が参加。
「One Life / With Each Other, Sisters, Brothers」の部分が１番人気となった。
このほか、ザ・スミスの「How Soon Is Now?」、ニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」がトップ３。コールドプレイ、エミネム、レディオヘッドの曲が10位に入った。
＝＝＝

上のほうに歌詞を読めてないやつがいたな

いぜん日本盤の珍題みたいな感じで面白いのがあったな
あれどこいった？

Badly Drawn Boyの邦題で『みんなでストーカー』てあったな。曲にはピッタリだけど

　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜「翻訳教室」っていう東大の翻訳の講議をそのまま文字起こしした本が面白い。
/(ﾍ 悟 )ﾍここまで訳に神経を使うかって言うくらい細かいとこにまで気遣ってる。
しかし、東大はやっぱ凄いね。こういうインタラクティブな講議ってそうはない。
洋楽の対訳やってる人には是非読んで欲しいと思ったよ。
特にジンジャーみたいな人には。

だいたいの「講義」は伝統的な「講義」形式だよ
駒場も本郷も

シャーデーのPearlsって曲

This Is How She's Dying
She's Dying To Survive

「こうして彼女は死んでゆく
だが、死してもなおその魂は生き続ける」

これ、2行目は 「ひたすらに生き抜いている」ってことだと
思ったんだが。

死んではいないな
しかし、「思ったんだが」なんていうくらいなら、辞書をひけばいいのではないか？

なんていいつつ曲聴いてないからわからないが、意味論的にはshe is dying to surviveという１行を歌っているんじゃないの
曲の尺との関係でshe's dyingがくりかえされてるだけで

だから間違ってないんじゃないの。
辞書ひくまでもなく>>432の訂正は正しいだろ｡

なんか、ビンミョーな誤訳をやり玉にあげて、
「俺の方がお前より英語わかってる」的な奴らがいがみあうスレになってきたな。

シャーデー
"Pearls"
訳: ？

This Is How She's Dying
She's Dying To Survive

こうして彼女は死んでゆく
だが、死してもなおその魂は生き続ける

※　dying to 〜 →　必死で〜する
(例 : Palestine.Dying to live.
　　　パレスチナ、人々は必死に生きようとしている。)

「こうして彼女は必死に
必死に生きのびようとする」

>>410
省略しなくても間違いじゃないよ。
日本の詰まんないテストなら直されるかもしれないけど、逆にアメリカなら、
ペンを手に持って"Is this a pen?"なんて状況的にありえない質問をしたら、
"Yes.... it is a pen."って強調の意味でつけるよ。
"is"にアクセント付けて、"Yes"は微妙に上がり気味の発音で。

なんかほんとにレベル低い・・・。

>>435
まったく、その通りの展開ですな。

ってことは、>>433と>>436がただしくて、１行めを「死にそう」と訳してる>>432は誤訳ってことでＦＡ？

age

笑える珍訳ない？
前のフーのやつとかおもしろかったのにな〜

英語板で確か小室哲哉の英語を検証するってスレがあったな。
「CAN YOU CELEBRATE? 」はピーター・バラカンによると、「どんちゃん騒ぎが出来ますか？」
という意味になる。「Wish me well?」が正しいとか。
「CAN YOU CELEBRATE? 」と「どんちゃん」でググるとおもしろいことに｡
「BODY FEELS EXITE」は、シャンプーに意味がわからないと突っ込まれてた。
「Hate　tell　a　lie」「feel like dance」の間違いは中学生でもわかるだろ。

スピードの「Ｗｈｉｔｅ Ｌｏｖｅ」は「白人の恋」という意味になるが、
まあ和製ポップスでそこまで突っ込むのもヤボかという気もする。

>442はｱｶﾋｰ信者か？
ttp://smartech_osaka.tripod.com/patrol/celebrate.html
ここを見て出直して来い。

　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜feel like~は同名詞じゃなくて名詞でもいいんだよね。
/(ﾍ 悟 )ﾍでもdanceは動詞でもあるから、ingにしなきゃ間違いなのかな？

あ、そうだったんだ。ごめんね。
でもバラカンはたしか後で朝日説肯定してたよ。
まあ文法的な話じゃなく慣用句的にどうかはやっぱ日本人じゃよくわからんね。

っていうか、朝日の記事自体、ピーターバラカンのキャン・ユー・セレブレイトは使わず、
その場合「Wish me well?」になるって談話をのせてたんじゃなかったっけ。
>>443のは単に辞書びきで「祝う」の意味が使われてるからどんちゃん騒ぎってニュアンスはない、って言ってるわけで、
慣用句についていってるわけじゃないから、かえって怪しいんじゃないの？バラカンに比べたら。

ライナーの訳じゃないけど
REMの歌詞を自己訳してるサイトで
マン・オン・ザ・ムーンの
nothing is coolを
「なにもないことってなんてクールなんだ」
って感じに訳してて、
ああ、日本で英語教育なんてしないほうが
良いんじゃないかなんて思った。

REMで思い出したのが、

Imitation of life

テレ東の「ショービスカウントダウン」にレッチリの「Dani California」キター
サビの部分だけ訳されてた。
こんな誤訳と直訳見ると今度も国田ジンジャーみたいねｗ

California rest in peace
カリフォルニアよ安らかに眠れ

Simultaneous release
同時に解き放たれ

California show your teeth
カリフォルニアよ　僕に笑顔を見せてくれ

She's my priestess
彼女は僕の女司祭

I'm your priest
僕は君の司祭

>>443
そこのページで「どんちゃん騒ぎ」を英和辞書を持ち出して否定しているけど
使われている文例は全て他動詞。
"Can you cerebrate?"だと目的語がないので、このcerebrateは自動詞ということになり、
「〜を祝う」、「〜を讃える」、とではなく、「どんちゃん騒ぎをする」という解釈しかできないと思う。

ごめん。cerebrateじゃなくてcelebrateね。

1.祝う、祝典を開く
2.(略式)どんちゃん騒ぎをする
Can〜だし確かに略式の意味が強くなっても仕方ないかもね。ネイティブじゃないからしらんけど。

ネイティブのバラカンが言ってるからそうじゃないの。
でもバラカンはアレサはアリーサ、イーグルスはイーグルズだ、ってきついよね。

でも>>443のリンク先はどう考えても単なる脊髄反射記事って気がする。
＞ "Can you celebrate ...?" は「ドンチャン騒ぎができるかい？」
＞などという意味には全くならないということです。
＞朝日新聞社内に、こんな中学生でも知っている英語が
＞理解できる人がいないということがよく分かりました。
って、自分の知識では自動詞「浮かれ騒ぐ」がインプットされてないってだけだろ。
自分が中学生レベルって言ってるようなもんだよ。

>>449
California show your teethのshow your teethの
show your teethは怒るとか驚くって意味だよな。
正反対だ。

ごめん、なんか変だわ。訂正
California show your teethのshow your teethは怒るとか驚くって意味だよな。

ふむ。文字通り「牙をむく」ってやつですな。

スレ違いですが、
Mr Big 『to be with you』の「waited on a line of greens and blues」ってどういう意味かわかる人いますか？
緑と青の線って 何のことでしょう？教えてください

>>458
Greens＝嫉妬心
Blues＝悲しみ・鬱
Waiting in a line＝列に並んで待つ
いろんな男が君に言い寄ってくるのを見て嫉妬したり鬱になるけど
ずっと振り向いてくれるのを待ってる、的な意味らしいが
ttp://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=67507
↑のサイトで出てる
「Greens＝陸軍、Blues＝海兵隊」で
「これは陸軍隊員と海兵隊員がおそらく日本のとびきりの娼婦と寝るために
並んでいる話」という説がﾜﾛｽ

Black & Blue を間違えてる微笑ましい訳も結構見る気がする。

>>447
正しくは
クールなことなんて何も無い
でいいのかな、、（汗

>>447に書いてあることがほんとうなら、英語教育はむしろ必要なんじゃないのか？
英語の誤訳以上に頭悪い発言だと思うんだが。

でも早期英語教育は役に立たず。
小学校で英語嫌いが増えてるそうだ。

自分から学ぶ気がなきゃ英語でもラテン語でも普段から喋らな覚えんよ
外国語覚えるならその国の恋人作れっていうのは理に適ってると思うね

New Order 1963

誕生日に親友が尋ねてくる場面を次のように歌っている。
Johnny came home with a GIFT for me.

ところがベスト盤の聞き取りでは、
Johnny came home with a GIRL for me.

おいおい、バチェラーパーティじゃないんだから。
文脈からわからんものかね。

>>464
キッスのボーカルが言ってたな。英語が苦手だったんで恋人を作ったって。

Papa roachのGetting away with murder
確か「But I'm getting away with murder」が「けど何とか上手くやっていけそうだ」みたいな訳だった気がする。それだったったら“Get among with〜”じゃないのかな？前から疑問に思ってた。

>>467
たぶん訳者は意味が分かっているんだろうけど、訳文が紛らわしいだけだとおもう。

　「（やばいことをしたんだけども、誰にもばれずに）何とか上手くやっていけそうだ」と

言いたかったんだろう。

めちゃめちゃマイナーなのですんまそん。
SavoyのMary is coming

訳は、かの国田ジンジャー

Mary never shows you　what she likes
You can pretend
Mary never blows you, but that's alright,
cause what I like is when

Mary is coming
Mary is coming
Mary is coming
And it looks like I'm coming too

メアリーは決して見せたりしない
彼女の好きなものなんて
ふりをしてもいいよ
メアリーはがっかりさせない
大丈夫だよ
僕が好きなのは―
メアリーが来る時
メアリーが来る
メアリーが来る
僕も行くみたいだ

( ﾟдﾟ)<ジンジャーたん訳、エロくない！

この場合の blow は　フェラのこと？

>>469
この場合のcomeは「来る」じゃなくて「イク」だよな普通。

blowとcomingが並んでたら、その解釈しかあるまいｗ

そういうところにピンと来ない人は
翻訳に向いてないよなあ・・・

「ルーシーはカッとんだ　ダイヤのせいさ　あー!！」

ちょｗｗｗｗｗおまっｗｗｗｗｗやべｗっ逝きそうｗｗｗｗｗてなかんじ

落流　鳥の訳を過去スレから拾ってきた。

アクロス・ザ・ユニバース

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.

エホヴァの神　ヒンズー教の導師　創造の神
貴方達はこの僕の何？
僕はもう一人で生きていけます
この穩（おだや）かな僕の心の大地は
なにも変えられないのです

Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my opened views inciting and inviting me
Limitless undying Love which shines around me like a
million suns, It calls me on and on
Across the universe

楽しげな笑声が　逝った人の魂が
啓（ひら）かれたこの視界に鳴り渡り見とれる僕をも招んでいる
すると遠い昔の愛が万の太陽となって
僕をとりまき光を放ち　そして僕にそのどれもが
宇宙を貫けてこいと云う

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world.

エホヴァの神　ヒンズー教の導師　そして創造の神
僕はもう一人で生きていけます
想像すべてが永遠の息吹に乗ったこの旅人に
神々よ　貴方達の助けはいりません
この僕の世界はなにも変えられないのです


↑完全に逝っちゃってます

ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード　（訳：落流　鳥）

The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
leads me to your door.

長くくねった道の彼方に何よりも慕（した）わしい
君の灯を見つづけているぼくさ
思い出もこの道の上　つい足を運んできてしまう
お願いだ　君のその灯のもと　ぼくを導いておくれ

The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day.
Why leave me standing here?
Let me know the way.

夜はそれだけで物思う時
そこに雨が嵐がかよえば心は淋しさにこたえ
涙まじりに想いをひろげる僕さ
こんなぼくに一人で生きていけとでも　ああ一体

Many times I've been alone
And many times I've cried,
Anyway you'll never know
The many ways I've tried.

愛そうとすれば　一人　振り返る涙も空しいままさ
この愛は君のもとに届かない運命・・・

But still they lead me back
To the long, winding road
You left me standing here
A long, long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door.

それでも懐かしさに耐えかねこの道に来ているぼくさ
遠い　遠い日　ぼくをこの道にさそったのは君
その君が　なぜぼくをおいて行ってしまうんだ
お願いだ　君のその灯のもと　ぼくを導いておくれ

カリフォルニアに歯を見せてもらうのとは別のベクトルで凄いな

エホヴァの神　ヒンズー教の導師　そして創造の神
↑
jai guru deva omって全部ヒンズー関係と思うのに、
エホヴァとか創造の神とか、どこから来たんだ？？？

「貴方達はこの僕の何？
僕はもう一人で生きていけます
この穩（おだや）かな僕の心の大地は
なにも変えられないのです 」

「僕はもう一人で生きていけます
想像すべてが永遠の息吹に乗ったこの旅人に
神々よ　貴方達の助けはいりません
この僕の世界はなにも変えられないのです 」



「Nothing's gonna change my world. 」一文を
をこれだけ膨らまされたと知ったらジョン・レノンもひいたんじゃねー？

よく誤訳されるフレーズなんかをまとめたサイトを作ったら面白そうだな
いろんなスラングも知ることが出来るし

あげ

私たちがちゃんとした訳をして発表する場所を作ろう！

誤訳を見つけて訳者のことをボロカスに言うことができても
自分でちゃんとした訳ができるわけではないのが2ﾁｬﾝﾈﾗｰ。
いや、俺も含めてね。W

それを指摘することにどんな意味が・・・ｗ

なにが正しいかは知らない。
だが間違っていることはわかるぜ！
(涙目で)

いつも思うんだけどサゲで何も書き込まないで送信してる奴って気持ち悪いよな。
リアルで気持ち悪い性格だよ。

そうだね、プロテインだね

>>492
ここ２ちゃんだし、あんまり堅苦しく考えないほうがいいよ

orを、あるいは
ってまんま訳してるのがあって萎えた…

彼女が心から あるいは 頭から離れない

exciteじゃないんだから…

むしろexciteじゃないって決まったわけじゃないじゃん？

……はッ！

exciteおもろいよexcite

興奮しますfunny興奮します

champagne supernova→シャンペンの超新星
はさすがにどうかと思った。

ziggy stardustって屈折する星屑
って訳されてなかった？

屈折する星屑の上昇と下降と火星からきた蜘蛛

お〜いぇ〜♪
この後に入るギターソロと手拍子が好き、ziggy stardust

♪
オマエがケツの穴広げてるのが見える
ぶちこんでほしいいんだろ？
なんだってオマエのアナルは・・・
フィスト・ファック！！！！

>>504
なんか激しく勘違いしてない？変態くん

エルビスの邦題ってすごいよね。狙って作ってるんだと思うけど
原題「DON'T」の邦題が「ドント・まずいぜ」ってのはほんと？

邦題は色々あるなぁ
AC/DC／ギター殺人事件（原題：IF YOU WANT BLOOD YOUVE GOT IT）
ジェフ・ベック／ギター殺人者の凱旋（原題：BLOW BY BLOW）

>>506
ジェフベックの悶絶ｗＢ級ホラー映画かよｗｗｗ

アルバムの邦題・曲名とかはぶっ飛んだやつが結構あるよね

age

ジンジャーじゃないって言ってたけど　なんか誤訳と直訳が凄すぎて。
ベストヒットＵＳＡ見ただけだから誰かは分からないけど。

「Dani California」

Geitting born in the state of Mississippi
Poppa was a copper
her momma was a hippie
生まれはミシシッピー
パパは警官でママはヒッピー

In Alabama she was swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
アラバマで彼女はハンマーで叩き
展望を切り開くために支払う代償

She never knew that there was　
Anything more than poor
彼女が知ることはなかった
貧しい以上の生活があるなんて

What in the worlwind does your
Company take me for
君の仲間は一体何を僕から奪い取るの？

Black bandanna, sweet Louisiana
Robbin' a bank in the state of Indiana

ブラックバンダナ　スウィートなルイジアナ
銀行強盗をしたのはルイジアナ

She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin'
Baby watcha gonna

彼女はランナー　反逆児で素敵な女
陽気な声で言うんだ　ベイビーどうするの？

Lookin' down the barrel of a
hot metal 45
Just another way to survive

見下ろした樽には　撃ったばかりの拳銃
これも生きていくための術

California rest in peace
Simultaneous release
California show me your teeth
She's my priestess; I'm your priest

カリフォルニアよ　安らかに眠れ
同時に解き放たれ
カリフォルニアよ　僕に笑顔を見せてくれ
彼女は僕の女司祭
僕は彼女の司祭

She's a lover, baby and a fighter
Should　a seen it comin' when
It get a little brighter
恋人は美しいファイター
明るくなったときに気づくべきだった

With a name like Dani California
The day was gonna come
When I was gonna mourn ya
ダニーカリフォルニアなんて名前の君に　
僕が嘆く運命の日

A little loaded she was
Stealin' another breath

少し寂しくて彼女はまた息を盗んだ

I love my baby to death

マイ・ベイビー死ぬほど愛してる

Who knew the other side of you
Who knew what others died to prove
Too true to say goodbye to you
Too true to say say say

誰が君の別の面を知っていただろう？
誰が人の死が明らかにすることを知っていただろう？
さよならを言うには真に迫りすぎていて
言葉にするには真に迫りすぎていて

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later

フェーダーを押す　有能なアニメーター
今は１つ　１１個は後回し

Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin'
For the quota

ミネソタにたどり着くことはなかった
ノース・ダコタの男は割り当ての猟銃をしていた

Down in the Badlands
She was savin' the best for last

バッドランドにいながら
彼女は最後まで最前を取っておいた

It only hurts when i laugh
Gone too fast

痛むのは笑ってるときだけ
あまりに早く逝ってしまったね

>>509-513
誤訳が多すぎてどこから突っ込めばいいのやら・・・

>>509-513
どこが間違ってるのかよく分からない。英語出来る人訂正お願い。

>>515
She's a runner→　彼女はランナー（走者）×
　　　　　　　　　　彼女は逃亡者　○

Lookin' down the barrel of a hot metal 45→見下ろした樽には、撃ったばかりの拳銃　×
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コルト45の熱い銃砲身を見下ろす　○

このbarrelは「樽」ではなく、拳銃（45とあるから、おそらくコルト45）の「銃砲身」

California show me your teeth→カリフォルニアよ、僕に笑顔を見せてくれ　×
　　　　　　　　　　　　　　　　カリフォルニアよ、僕に牙をむいてくれ

今日はこのぐらいかな
まだまだあるが、また暇な時にでも書くよ

なるほど。ありがとう。勉強になった。
それにしてもジンジャー以外にも凄いのがいるんだなｗ

牙をむくってそのまんまやんw怒るか驚くじゃないかな。この場合「僕を怒ってくれ」だと思う。

つ詩的表現

>>518
Show your teethは
獰猛な犬とかが敵意を露にする時に「牙をむきだして唸る」様子からきた比喩・熟語だから
「怒る」はありえるが、「驚く」はありえないと思われ

>>520、もう一回辞書見たら、驚くじゃなくて、驚かすだった。ごめん。

>>521
この歌詞の流れから考えると「驚かす」よりは
「牙をむいて（敵意を露にして）くれ」のほうがニュアンスとして近いけどね

いや、>>521は間違えて覚えてた事を訂正しただけやん。俺は>>518で書いた、怒るの方だよ。

>>523
そっか、早トチリしてすまん

こんなにすごくて神社じゃないのか。
こんなのばっかり雇ってるワーナーってダメすぎる。
せっかく神社辞めたんだから、もっと良い人雇えばいいのに。

こんなのあるんだな。課題曲と例題がショボイ。

「ロックスターの名曲を僕らの言葉に翻訳しよう。
全国中学校・高等学校・電子辞書　洋楽翻訳選手権」
http://www.barks.jp/feature/?id=1000023056

>>526
どう見てもタイアップです。本当に（ry

age

every man for himself

欲望

>>516
まだまだあるって
一曲の中にそんなに誤訳があるのかｗすごいな

神社といい、なんでこんな訳者ばっかり雇うのかワーナー。

age

キーン（ワーナー）の新譜が国ジンだった。
そんなにひどい誤訳はなかったけど、
細かいところで気になるところはいくつかあったな。
the kingdom of the good and true and so on が
自分に良くて誠実な人たちの王国 とか。
「自分に良くて」って何？
ただ普通に「善良で誠実」って訳せばいいようなものを・・。

あと、lonely angelsの訳が「孤独なエンジェル」だったのにﾜﾛﾀ

ここ勉強になるね

>>520
ネイティヴいわく笑顔を見せてくれともとれるみたい

国ジンがキャプテン和田のポッドキャストで偉そうなことほざいてるぞ。
ttp://airplug.cocolog-nifty.com/captain/
前半はキャプテンの下らないネタだから聞かなくていい。

保守

>>536
　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜ジンジャーってほんとに存在するんだ。
/(ﾍ 悟 )ﾍまた聴いてみるよ。

ジンジャーって女だったんだな。
話聞くとえらい婆さんみたいだが。

横浜で顔面白塗りで道端に立ってたらしいな

それメリーさんw

メリーさんて誰？

横浜の伝説の娼婦。今度ドキュメンタリー公開するよ。関連記事↓
ttp://www.hamakei.com/headline/1475

>>543
すげぇ・・・こんな人がいたのかｗ
なんか悲しいのに笑える

いろんな人生があるもんだな
映画まで作ったんだね

　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜ほんとジンジャーエラそうなこと言ってんなあ。
/(ﾍ 悟 )ﾍDJに促されてとは言えよくこんな事言えるよ。
母語が英語って絶対嘘でしょ？日本語流暢過ぎ。
しかし何よりも驚いたのはジンジャーが実在の人物である事と、女だってことだね。
しかしこのDJはセーソクじゃないの？メタルのDJってこんな感じの人しかいないのかな？

そんなにむかつくなら
>>536のURLにメール送ってやれ。
■メールはコチラから⇒[email protected]
※頂いたメールを番組内で紹介する場合がございます。ご了承下さい。

って書いてあるぞ。ジンジャースレの抜粋版でも作ってまるごと送ってやろうか

エアロスミスのwalk this way
国田ジンジャー先生の訳、（）内はベスト盤に付いてきた訳で翻訳者はわからなかった

逆手打ちの恋人はいつだって毛布の下に隠れている
（裏町で怪しげな女を見かけた）
お前の親父に話したらボロボロになるまで、まだ序の口だって言ってたよ
それからやり方を変えるだろうって
（親父に言ったらこう言われたよ「女とやってみるまではなんにも知らないのと同じさ　
　女を知れば人生変わるぞ」）
若くてかわいいチアリーダーと知り合ったんだ、そのときのことを全部覚えている
（俺だって負けちゃいないぜ　子供のころを思い出す）
彼女の姉と従姉妹と楽しく愛しあえたのもの（←？）、一つのキスから始まったんだ　こんな風に
（いとこのあの娘とキスしたのがすべての始まりだったっけ）

学校の連中とシーソースィングしたら足が上を向いて、ヘイディドルディドルなんて歌ってた
ブランコのまん中でキティが丸見えでも思えば気にもしなかった
（学校の仲間と遊びまわる　いい女を見つけるとすぐに「やらしてくれよ」）
ハイスクールのダンスパーティで遊び好きなコに賭けてみようと思った
（ハイスクールのダンス・パーティにすべてを賭けた）
俺をからかってたわけじゃなかったんだ、彼女にはすべて計算済みだったらしい
俺はこれが恋だとおもったよ　彼女が俺に言った時
（スキそうな女をナンパしたのはいいが実は遊ばれてるのはこっちだった
彼女は何もかも心得てて　俺にいろんなことを教えてくれたのさ）

こんな風に歩く（×7）キスしてくれないか　こんな風に
（こういう風にやるの　あんたもこの道極めなきゃね　まずはあたしにキスしてごらんよ

学校のスィーティはちょっと上品な我がまま　スカートを膝の上まで上げていた
（学校のプレイガールは膝の上までスカートを持ち上げる）
体育館のロッカーにいた3人のコが俺を見ていた
（体育館のロッカーにはピチピチの女の子）
学校じゃ俺は腰抜けだった、女とヤったこともない
男子は俺が言ったことを聞き逃してしまった
（実は俺　まだ経験なかったんだ 仲間はそんなことじゃダメだって言う）
娘がいる隣のオバサンは俺に頼みごとがしたかったからちょっとキスをしてやったんだ こんな風に
（そこで　まずは彼女にキスしてみたのさ）

おもしれー。
特にここが笑った。

＞俺をからかってたわけじゃなかったんだ、彼女にはすべて計算済みだったらしい
＞俺はこれが恋だとおもったよ　彼女が俺に言った時
＞（スキそうな女をナンパしたのはいいが実は遊ばれてるのはこっちだった
＞彼女は何もかも心得てて　俺にいろんなことを教えてくれたのさ）

＞こんな風に歩く（×7）キスしてくれないか　こんな風に
＞（こういう風にやるの　あんたもこの道極めなきゃね　まずはあたしにキスしてごらんよ ）

良スレあげ

>>547-548
これは酷い。
アドヴァンス・カセットからの聞き取りに基づく対訳だろうか。

>>547-548
抱腹絶倒ｗｗｗ

ウォークディスウェイの歌詞のせとくか
backstroke lover always hidin' 'neath the covers
till I talked to your daddy, he say
he said "you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
then you're sure to be a-changin' your ways"
I met a cheerleader, was a real young bleeder
oh, the times I could reminisce
'cause the best things of lovin' with her sister and her cousin
only started with a little kiss
like this!

seesaw swingin' with the boys in the school
and your feet flyin' up in the air
singin' "hey diddle diddle"
with your kitty in the middle of the swing
like you didn't care
so I took a big chance at the high school dance
with a missy who was ready to play
wasn't me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
and I knowed love was here to stay
when she told me to

walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
just gimme a kiss
like this!

schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy
little skirt's climbin' way up the knee
there was three young ladies in the school gym locker
when I noticed they was lookin' at me
I was a high school loser, never made it with a lady
till the boys told me somethin' I missed
then my next door neighbor with a daughter had a favor
so I gave her just a little kiss
like this!

seesaw swingin' with the boys in the school
and your feet flyin' up in the air
singin' "hey diddle diddle"
with your kitty in the middle of the swing
like you didn't care
so I took a big chance at the high school dance
with a missy who was ready to play
wasn't me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
when she told me how to walk this way, she told me to

walk this way, talk this way
walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
walk this way, talk this way
just gimme a kiss
like this!

FILTERのCD買ったら、国田の訳だったから泣きそうになったね。質問なんだけどI'm not so gland I Met Youが「お前と出会えてそんなに嬉しくないよ」って訳されてるけど合ってる？

誤訳でもトンデモ訳でもないが、
原作と微妙にズレてるような気がしたのでも
手慰み＋支援で訳してみた。

ジョセフ・マクマナーズ
"The Little Prince"
訳:小笠原 玲子

>far away the sun is setting
>shadows darken everywhere
>one by one the stars are building
>silver castles in the air
>遠くで日が沈み
>影がすべてを包む
>一つ一つ星が瞬き
>空に銀のお城を作っていく

太陽が 遠くへ沈んでいき
影が辺りを 暗くする頃
星がひとつひとつ現れては
銀のお城を 宙に描く

>somewhere theres a tiny planet
>where a flower grows
>she is weak and she is helpless
>she is just a rose
>どこかに小さな星があって
>一輪の花が咲いている
>とても弱く頼りない
>彼女はただ一輪のバラ

夜空のどこかに 小さな星があって
そこには 一輪の花が咲いている
彼女は弱くて 孤立無援
彼女はちっぽけな ただの薔薇

>If a flower is loved by someone
>if that someone is a boy
>when the stars come out at sunset
>he will open up with joy
>もしその花が誰かに愛されているとしよう
>その誰かは男の子だとしよう
>日が沈んで星が輝きだすと
>彼は空を見上げ喜んで笑う

もしも その花を愛する誰かがいて
その誰かが 一人の少年だとしたら
夕暮れがきて 星たちが輝きだすとき
彼はそれを見上げて 喜びに笑うだろう

>if that flower has been taken
>stars will flee the sky
>then he will see the darkness
>and he'll cry
>もし花が枯れてしまったら
>星も空から消えてしまう
>彼らは暗い空を見上げ
>涙を流すだろう

もし その花が誰かに手折られたら
星たちも 空から消えてしまう
少年は そこに暗闇を見て
きっと泣くだろう

>Looking at the sky at midnight
>searching every inch of air
>I can't see my tiny planet
>but I'm certain that it's there
>真夜中に空を見上げて
>目をこらして探す
>小さな僕の星が見つからない
>でもきっとそこにあるはず

真夜中の空を見上げて
目をこらして探してみても
僕の小さな星は見つからない
だけど確かにそこにあるんだ

>if the stars would only take me
>up into the sky
>my heart would guide me homewards
>and I'd fly
>星たちが僕を
>空へ連れていってくれたらいいのに
>そしたら心の導くままに
>空を飛ぶだけさ

星たちが 僕を空へ
ひきあげてくれたらいいのに
そしたら 家へと導かれるままに
空を飛ぶだけさ

>your flower is waiting
>and your home is near
>the stars that shine on you
>are shining here
>あなたの花は待っている
>あなたの星はすぐ近く
>空の星を見て
>ここで輝いている

あなたの花は待っている
あなたの星はすぐ近く
あなたの頭上の星たちは
ここで輝いている

600GET

>We're shining ! We're shining !
>私たちは輝いている！　私たちは輝いている！

輝いている！　輝いている！

>The prince is flying
>He's flying high
>The prince is flying...
>王子様が空を飛んでる
>高く飛んでる
>王子様が空を飛んでる…

王子さまが飛んだよ
空高く飛んでいる
王子さまが飛んだよ

あっ

いっ

ハイド発言の２重否定は訳すのが難しい。
↑誤訳を指摘されたらＴＢＳは訂正した。

↓誤訳を指摘されても無視してシラを切ってる。
もっと露骨な誤訳をネットで晒しているプロ（？）翻訳者がいる。http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36

スタンフォード大学卒業式における スティーブ・ジョブズ のスピーチ http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
の和訳 http://pla-net.org/blog/archives/2005/07/post_87.html ２ヶ所に因縁をつけてる。

■■１．原文： "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." （後半がジョーク）（聞いた聴衆が笑った）

前記サイト訳：「来る日も来る日もこれが人生最後の日と思って生きるとしよう。そうすればいずれ必ず、間違いなくその通りになる日がくるだろう」（正解）

因縁者　誤訳： （前半は同じ）「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」

■■２．原文： "Stay Hungry. Stay Foolish."

前記サイト訳： 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」（簡潔で正解）

因縁者　悪訳： 「ハングリーであれ。分別くさくなるな」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

同じ翻訳者による『iCon』日本語訳書の直訳：

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（直訳）
正しくは「解散」「閉店」「撤退」「倒産」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（直訳）
（慣用句　bury one's head in the sand　＝　現実から目を背ける　）
日本語話者には意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝ ﾁｬﾝ）

英語板で見たな、それ

ジンジャー先生のお仕事
『ラジオスターの悲劇』
I heard you on the wireless back in Fifty Two
52年にワイヤレスで君を聞いていた

the wireless＝ラジオ、ラジオ放送

Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺してしまった

別に殺したわけじゃないだろうから、だめにする、とか、見劣りさせる、(興味を)なくすとかでいいんじゃないかな。

>>563
因縁をつけてるほうが間違ってるって笑えるね

「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」
ギガワロスｗｗｗ
よくこんな語学力で他人の訳にケチをつけるよな

そろそろ珍訳を晒して笑わせてくれる予感

OASIS / Wonderwall

And after all
You're my wonderwall

だって（そして）結局は
お前こそが彷徨う俺の終着点なんだから、と

（児島由紀子・訳）

wonder　不思議な
wander　さまよう、放浪する

この曲に限らず、アルバム全体が誤訳・超訳の宝庫なわけだが。

青柳つとむが誤訳の王者！

>>568
wonder
wander

英語の歌詞を聞き取りで起こした時によくあるミス
wonderとwanderって発音が似てるし

よくあるミスならなおさらやっちゃいけないよな

タイトルだから
聞き取りミスって弁解はダメダメ

Bright Idea☆ひらメキ !
はスルーの方向ですか

>>571-572
ネイティブが聞き取りで起こした歌詞（聞き間違い・スペルミスあり）を翻訳者に渡す
翻訳者はそれを訳す→レコ社の企画部→入稿
その後ぎりぎりになって、若しくは〆切を過ぎたころ現地のレーベルから正式な歌詞到着→慌てて入稿
だからＣＤに記載されている英語の歌詞と対訳にズレのある部分が出る

ＵＫのインディー系新人にはこのパターンが多い

wonder
wander

play
pray

発音が似ている単語に誤訳がおこりやすいのもこれが原因かな

>>565
Video killed the radio star に関しては、殺した！でいいんだよ
当時の感覚じぁあ。

今は違和感あるかもしれないけどね。
ＭＴＶのせいで見た目ぱっとしないミュージシャンが相当死んだ…

児島由紀子の訳は糞だと思う。
翻訳者の仕事はなるべく原詞を忠実に訳すこと。（と俺は思ってる）
なのにこの人は勝手な解釈を加えて自分なりのアレンジをする。
作詞家にでもなったつもりなんだろうか？

>>574
いや、ごめん>>572の書き方が悪かったかな。
そういう聞き取りミスの誤訳もありうると思うけど
"wonderwall"というタイトルの歌なのに
大事なサビで"wander"と解釈するのは
明らかな誤訳、訳者のケアレスミスでしょ、と言いたかったの。

pray/playを取り違えていたとしたら
ネイティブの聞き取りではなく、まず訳者のミス。
で、>>571に禿同。

>>577誰のｱﾙﾊﾞﾑか忘れたが昔俺もそう思った。歌詞との違いにびっくりしたな。

国田ジンジャーはﾊﾞﾝﾄﾞの紹介が大袈裟すぎて好きじゃない。

突然だが
今この板にいる君たちは幸運だ
何故なら、今ここに私という預言者が現れたからだ。

いいか、一度しか言わないからよく聞くんだ。

今から三年後、ここから大きな海を挟んだ東の国、音楽の盛んな都市で
日本人、それもまだ若い男を中心に、白色人種、有色人種で構成された楽団、バンドと言うべきか
が、過去に類を見ないほどの脚光、賞賛を浴びるであろう。
その勢いは各国に飛火し、たちまちのうちに過去に存在していた歴史を全て塗り替えるだろう
しかし、まだそれを構成する各員は出会ってはいない。伝説はこれから始まるのだ。

日頃、音楽をよく聞く君たちにこの事を少しでも気に留めていて欲しい。
そしてこの歴史的な予言を目の当たりにした事を喜んで欲しい。

いいか、これは必ず現実になる。
絶対に忘れるな。
絶対に。

>>578
訳者に与えられた歌詞が
聞き取った人のミスでwonderwallがwanderwallになっていて
playがprayになっていたとしたら？

海外のサイトにあるネイティブのファンが聞き取りで書いたと思われる
英詩にもよくそのテのミスは見るが？

CD持ってないから歌詞内容の訳は知らんのですが
CASCADA/Everytime We Touchが
「いつでもタッチ！」とかいう邦題になってるのは仕様なんですか？
ネットで見てドン引きしたんだけど。

'Cause everytime we touch
I get this feeling
and everytime we kiss
I swear I could fly
とかいう歌詞だった気がするんですが歌詞対訳も「いつでもタッチ」とか使ってんの？
CD持ってる人／事情知ってる人いたら教えてください

俺は児島さんの訳は好きだけどな。
なによりも文体が良い。
イギリス英語特有のの言い回しやスラングとかにも詳しい。

マニックスのホーリーバイブルの訳とか神！だと思った。
あんな難解な歌詞、児島さんじゃないと訳せないよ。

>>581は児島に仕事依頼をしていて
>>312とか>>272とかズレた書きこみをする
自称糞ニー関係者じゃん

>>584
同業者を叩く英語屋乙





醜いね

>>583面白いし嫌いじゃないけど、やっぱそのままの歌詞も知りたいんだよね。
翻訳サイトでも作ってくれないかなあの人。月額制とかで。

>>586
最近の小島さんの訳は直訳に近い

Down In Albion / Babyshambles
Waterloo to Anywhere / Dirty pretty things

>>587
へぇー。そうなんだ。
なんか心境の変化でもあったのかな？

ministryの詩篇69

「聴き取り不可能のため日本語訳は掲載したしません」

Thom Yorkの新譜の中川五郎ﾃﾗｷﾓｽ

手書きってどんだけきもいんだ･･･訳も微妙だし。

とってもｽｳｨｰﾄな中村美夏氏

*Hey girl 君は底流がある

*フライデー・ナイト　僕のハートはドキドキさ

*ズバリ当てましょう、僕は司会者ボブ・バーカー

*嘘、嘘、嘘
Yeah
（君を忘れやしない）

うｰん、とってもｽｳｨｰﾄ...

エアロスミスの2枚組グレイテストヒッツ、ほとんどジンジャーだよ…。
もうこういうのクレームもんだろ。

>>548を見てやっと歌詞の意味がわかった。
ジンジャー訳でずっと意味がわからんかった。
生姜のババア最低！

国田バージニア訳、っつのがあったんだけど
あれは姉妹なのか別名なのか？

>>593
国田ジンジャーって女だったのか？！

今までずっと男だと思っていた。
だって、ジンジャー・ベイカーとかジンジャー（ワイルドハーツ）とかいるし。

The Who
"5.15"
訳:管野ヘッケル

Inside outside, leave me alone
Inside outside, nowhere is home
Inside outside, where have I been
Out of my brain on the five fifteen

内でも外でも、一人にしておいてくれ
内でも外でも、家はどこにもない
内でも外でも、ぼくはどこにいるのだろう
5時15分に思考を失っている

(↓ネットでひろった訳)

一人にしてくれ
家はどこにもないぜ
俺はどこにいるんだ
5時15分に意識不明

四重人格のヘッケル訳はもうどこから切っても煮ても焼いても喰えんな

blink-182のアルバム「Dude Ranch」の中の「a new hope」
タイトルから分かる通りスターウォーズのネタ満載なんだが、
訳者がスターウォーズ知らないらしく、とっても困った訳になってる

だいたい「菅野ヘッケル」って名前からして誤訳くさい

菅野ヘッケルってメッケル憩室みたいですネ

>>597
すごい、しつこい感じの詞だなｗ

ヘッケルの四重人格は、
And I will be,
You'll all see
I'm the one.

僕はなるだろう
みんなもわかるだろう
僕は一人

Where do you get
That walk oh so lean?
Your shoes and your shirts
All just right.

どこで手に入れたんだい
その歩き方は　とても傾いている
君の靴やシャツは
素晴らしい

Laugh and say I'm green
笑え、そして僕が初めてだといえ
I've seen things you'll never see.
僕はあなたが見ないものを見てきた
Talk behind my back
僕の背中で話せ
But I'm off the beaten track.
でも僕は常軌をはずしている
I'll take on anyone
僕は誰だって雇う
Ain't scared of a bloody nose,
すごい鼻で脅したりしない
Drink till I drop down
僕が倒れるまで酒を飲もう
With one eye on my clothes.
片目は洋服に注いで

すごい鼻で脅したりしない
片目は洋服に注いで

ってすごすぎ。ワロスｗ

アゲラッタ

“I Woke Up In A Car”
（Something Corporate）

Maybe I do maybe I don't
僕は忘れるかも知れないし忘れるかも知れない

対訳： 田村 亜紀


忘れるかも知れないし忘れるかも知れない
んじゃどうしようもないじゃないの？

それ、なんか誤植っぽいなｗ

ええ、きっと誤植ですよね
でも面白かったので報告させていただきました

訳者が本当に間違えてるとしたら、中学からやり直した方が良いよなｗ

日本の２大神誤訳者

・国田ジンジャー（ロック・メタル系）
・松岡佑子（ハリーポッター）

>>607
誤訳つーか、テキストはデータ入稿だろうから本人の打ち込みだな、きっと。

でも、チェッカー、校正を通すんじゃない？

いや、担当者すら目を通していない

そりゃひどい！

ありゃ明らかに目を通してないでしょ。

ジンジャーは金返せよ。
2度とエアロスミス訳すんじゃねーーー！！

ageratta

「そう、ＡＧＥだよ」

訳を見れるサイトとかないの？
CDについてる訳を晒してみんなで訂正すれば
誤訳の被害者が減るのに。

>>619
俺思ったんだけど、原詩って当然著作権があるからサイトとかに載せるとカスラックから警告がくる可能性があるけど、
対訳ってアーティストの著作権が及ぶのかな？
対訳の著作権者って誰なんでしょう？

>>620
翻訳は二次著作物だから原著者と翻訳者の両方に著作権がある。
ただし、原著者が二次著作物を認めない場合は
公開・配布を差し止める事も可能。

>>621
ありがとう。勉強になりました。

>>621
じゃあ、アーティストが対訳を気に食わなかったら対訳なしということもありうるわけか。
でも実際問題としてそこまで気にしてるアーティストってあんまりいなさそうだよね。
たまに、アーティストの意向で対訳が載ってないCDとかあるけど、そういう人たちは誤訳されることを恐れているのかな？

They'll put words into your mouth
連中が君の口に言葉を押し込むことになるぞ

(Stay Young - Oasis)
(対訳：沼崎敦子)

*put words into someone's mouth
１．人に言うべきことを教える
２．実際には言っていないのに人が言ったという

強引ですげえなｗ

>>624
沼崎は英語も三流、ライターとしても三流だなぁぁ

バカ女だもん

それは普通に言い過ぎなのでは……

>>35
U2の "with or without you"って、ラテン語の言葉から来てるのかなぁとふと思った。

Nec possum tecum vivere, nec sine te.
「私はおまえとともに生きていけない、おまえなしに生きていけない。」

オーディオスレイブのアルバム「ＲＥＶＥＬＡＴＩＯＮＳ」
全体的にダメだこりゃ。特に気になった部分。

訳者はＨａｔｓｕｍｉ　Ｓａｋｏｄａで、下の訂正した方は俺

「ＯＲＩＧＮＡＬ　ＦＩＲＥ」　

Drugged on kerosene　 　84 and 5　　Would find us
ケロシンを飲まされ 84と5は俺たちを見つけるだろう
↓
灯油に麻薬を混ぜる　84そして5　俺たちを捜し出しそうとしていた

灯油飲んだら死ぬよ。84と5は年だと思う。84年と次の年の5年ってことかなと。

「ＷＩＤＥ　ＡＷＡＫＥ」

You can look a hurricane right in the eye
ハリケーンを目の当たりにすることも出来る
↓
君は正気で目の前のハリケーンを見ていられるだろうか。

>>629
Originalね。

「drugged on 〜」で「〜に溺れた」「〜に夢中（中毒）になってる」じゃないかな。
「Drugged On Your Love」あなたの愛に夢中
「Athletes drugged on caffeine」カフェイン中毒のアスリート。

With a pen in one hand taking a stand drugged on kerosene.
片手に持ったペンが、石油に溺れた立場を表す

Eighty-four and five would find us something to believe.
84年と85年は俺たちに何か信じるべきものを気づかせたものだった。

サウンドガーデンは84年結成だっけ？

なるほど、全体訳さないとダメか。
で、全体見てやっぱり、この訳者の人どうなのかな？

>>631
>Drugged on kerosene　 　84 and 5　　Would find us
>ケロシンを飲まされ 84と5は俺たちを見つけるだろう

訳詩全部見てないけど、ここはぼろぼろだね。

>「ＷＩＤＥ　ＡＷＡＫＥ」

>You can look a hurricane right in the eye
>ハリケーンを目の当たりにすることも出来る

ここは別に大きな間違いは無いんじゃない？
「目の当たりにする（ことが出来る）だろう」ぐらいにすればスムーズかと。

Wide　Awake
眠らずに起きていると

You can look a hurricane right in the eye
ハリケーンを目の当たりにするだろう。

rightは？

in the eye の強調。まさに

>>623
ジェフ・バックリィが対訳を載せない理由をインタビューで答えてたの
見たことある。
言語の違いによって、どうしても訳せないニュアンスとかが出るから
つけなかったらしい。

BUMP

ﾎﾞｽﾞ･ｽｷｬｯｸﾟｽのWe're All Alone
誤訳だとさんざん叩かれて
やっと「二人だけ」という邦訳が定着して
結婚式披露宴の定番ソングになりつつあったのに
アンジェラ･アキが
「人はみな孤独だから〜」
と日本語でカバーしてしまって
昔に逆戻り
アンジェラって英語ぺらぺらな人らしいから、
英語力というより読解力の問題らしい
「私なりの解釈です」っていっても、文脈考えればその解釈は無理だろ〜

＞637
ほんと、自分なりの解釈と明らかな解釈間違いは別モンだろ〜
そこまでいうなら自分で作詞しろと思うな。

ここみてると一部翻訳者とレコード会社はカネ払ってる客と仕事を
なめすぎだと痛感するよ。カスラックも著作権をやかましくいうなら
品質管理でもやれ。こんな翻訳がまかり通ってることの方が恥。

＞１
U2はクリスチャンだからそのラテン語由来はありかも。

We're All Aloneって辛いことがあって凹んでる女性に
俺と寝れば万事おｋ
って言ってる歌という理解でおｋ？

何もかも忘れて二人だけの愛の世界に身をゆだねよう

というのを直接的な表現で言うと>>639になる。

>>637
田舎丸出しの下手な日本語より、英語でやれだな。

このスレ的に中川五郎氏ってどうなの？
スティングやソロアーティスト中心にやってて、同じ曲の訳詞をジンジャーが
やってるが全然違って驚いた。訳見る限り西洋文化、歴史には詳しいようだが。

>>637

どんな訳してるのかと思ったら、意味がずれないように、サビ以外の歌詞を
全部自分で変えて歌ってる。よってオリジナル曲の純粋なカヴァーとは言い難いな。

まあオレンジレンジみたいなものか。

中川は哲学書や歴史書の翻訳も多くこなすプロだから違って
当たり前。音楽ライターとしては三流だが訳詞はまだ良い方。
誤訳四天王の国田姉妹，安城ヒース，菅野ヘッケルは最悪。

>>642
訳詩というから問題なのであって、
作詞としておけば、少なくともココで叩かれるようなことはなかったろう。
サビも含めて全部替えてると思う
これでなんで訳詩なんだろう

よく分からんが訳詞付ライブ
ttp://www.youtube.com/watch?v=CXAx0_UrMc4

中川ってU2の With or without　〜を誤訳した人じゃないよね？

中川五郎翻訳のモリッシー詩集で英語学んだのに誤訳だと困るよ

スレ読み返したら中川五郎のフー迷訳が載ってたよオイオイ。
ほんとにプロの翻訳家なのか…？同姓同名の別人じゃないか？

同じ人だろ。U2詩集とか出版してるし。

ttp://www.goronakagawa.com/gorobibliography.html

少なくともやる気は感じられるから、だいぶ上等な部類だと思う

RIDE
"Let's Get Lost"

Let's Get Lost

トンズラしようよ

訳詞担当みたらやっぱ国田さんだった。もはや公害。

トンズラって古っｗ

>>651
中川のやる気は、「このアーティストの詩を
オレ色（７０年代フォーク）に染める！」だろ。

プロの翻訳家、っつっても、渚十吾とおなじ、
フォーク歌手崩れの業界人、ってところじゃないの？

中川のイラスト入りの手書き訳と、
渚のポエム＆イラストライナーのコラボで出来てる
トニー・コジネクの「バッドガールソングズ」は、伝説化してる。
なんか本読んだら、「あの頃の空気を思い出すなぁ」って褒めてあったけど、
とにかく凄まじい、、。

>>654
スミスの訳もそのノリが苦手だった
誤訳以外は分かりやすかったけど

中川の訳詩の人物は、びっくりするほどナイーブな語り口調になっちゃってるのさ

英語なんか出来ないのに辞書を引き引き訳している姿が容易に想像できる訳者と、
たとえ英語が堪能でも日本語が不自由なのではないかと思わせる訳者、
どちらがいいんだろう…

ここで晒されてるのは
明らかに英語ダメなのに辞書をまともにひかず、わけの分からない日本語で想像で書く香具師

でも国田は帰国子女。英語は出来るが日本語はダメみたいだ。

>>660
英語が出来ると思い込んでるんだろ。

実際帰国子女を教えたことあるけど、会話力だけで、読解力は低いことが多い。文章を書くのも苦手。特に漢字が書けない人が多い。

日本語を話してる日本人が国語のテストで満点取れないのと同じで、
英会話が出来るのと、文章を読んで本当に理解するって言うのは違うよね。
英語が読めても文章を理解してなきゃ正しい訳は出来ないよ。
詩を訳そうって人が読解力・理解力に欠けるなんて致命的…

詩の対訳の問題は、ロック雑誌の連中も気づいてるはずなんだけどな。
癒着？

>662
つか、ここで槍玉に挙げられているのはそれ以前の基本的な語学力の問題だ。
帰国子女ってもピンキリだしジンジャー大先生は日本語も英語もキリ。

ロック雑誌の連中は癒着っつーかレコード会社が怖いからだろ。映画雑誌で字幕問題が
ほとんど話題にならなかったのと同じ。（外資系のプレミアがほんの少しつついただけ）
一方でこれがロックだとか威勢のいいことほざいてるのには呆れるけど。

exile は「亡命者」、いわゆる「ガイジン」のこと。ストーンズのメンバーは、
このとき重税から逃れるためフランスに移り住んでいた。
つまり Tax Exile （重税逃れの国外脱出者）になっていたから、
そういう意味も込められていると思う。ロックの王道（Main Street）
を突っ走っている大スターたちが、自分の国に住むことができなくなり、
国外に逃れているという状況だった。「ならず者」は邦題としては
悪くないと思うが、exile にそういう意味はない。

　　　　　　　　　　ピーター・バラカン　PLAYBOY 2005.10月号

↑　Exile On Main St. [メインストリートのならず者]

邦題は直訳じゃないことが多いから仕方ないね。

「世界はルンルン」とか大爆笑だ。

洋楽の「邦題」について語ろうよ　Part2
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1129726849/

こんなスレあったんだ

>>658
英語ができて、日本語ができても
辞書を引かないやつは、翻訳者としてダメダメ。
ボランティア通訳経験者とか帰国子女とか
下手に自信持っている人ほど
辞書もひかない、リサーチしない、裏取りしないので、
誤訳が増える。

age

中川吾郎、誤訳じゃないにしても、訳に「おれたちゃ〜」「うんにゃ、」って言葉使ってくれるなよ。

中川さんさ、スミスのシェイクスピアズシスターの一節、

No,Mama let me go!

を、

いやだよ！　母ちゃん行かせてよ！

と訳してらっしゃったが、「母ちゃん」は勘弁して下さい…………

きっと言葉のセンスが新しすぎて俺達凡人にはついていけないのだよ…

翻訳は最終的にはリサーチだよ。
どれだけ調べ上げれるかがポイント。
それが真の実力。
帰国子女なんて論外も論外。
幼児の程度の英語力で訳せるわけがない。
>>669は１００％正しい。

ピストルズ「Pretty Vacant」が「粋でカラッポ」と訳されていた。
「かなり（＝Pretty)虚しい（＝Vacant)」なのではないか。

ストーンズのシャッタードだったか当時のLPで
「BIG APPLE」がそのまま「大きなリンゴ」って訳されてたな

>>675
PrettyはまさにVeryと同じ意味で使われてるだろうから、「粋で」と訳すのは間違ってるだろうな。
Vacantは「虚しい」とするとなんか自己憐憫に聞こえてパンクらしからぬような感じがするので、
「カラッポ」と開き直った感じのままでいいと思う。

俺たちゃほんとカラッポ
俺たちゃほんとカラッポ
気にしちゃ無いぜ

>>674
おれは特許翻訳やってるけど
リサーチが重要であるという点では同じ。
ただし歌詞の翻訳だと意訳が必要だから難しく感じてしまう。

国内盤買うのって100パー対訳のためなんだが、こういうご時世ですし、
歌詞対訳１アルバムにつき100円程度でダウンロード販売するサービスとか誰かやんないかな。

YOU'RE SO PRETTY
YOU'RE SO PRETTY
といってから
・・・VACANT!
なわけだから
最初は かわいい かわいいよオマエ
オチで　すげー馬鹿だよ！

と、ダブルミーニングっぼくないかな。
訳しづらいけど、
「あんたスゲーよ　あんたスゲーよ・・・スゲーとんまだよ！」
みたいなニュアンスでは？

ごめん アンタじゃなくて俺たちだったな。

>>680
いっしょにやろうぜ。

>>679
１００％同意。
それにしても「どうしてこんな訳になるの？」っていうのが結構ある。
生半可に英語を知ってるド素人に安賃金でやらせるからこうゆうことになる。

安かろう悪かろう

BUMP

lowとかhighとかの訳があれなのが多いと思います。

例えば？

Laid
（急襲だ）

（Laid - James）
（対訳 - 豊田早苗）

(　ﾟдﾟ)

(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ

(；ﾟдﾟ)

(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
　　_, ._
（；ﾟ Дﾟ）

豊田いい加減にしろw

またオアシスですけど、Go Let It Out という曲（対訳：伊藤英嗣）

clowns that caper in their sawdust rings
（おがくずの指輪をつけて狂態にふける道化師）

clown 「道化師、ピエロ」と言っているので rings は「指輪」ではなく「サーカス（の舞台）」だと思う。
sawdust は rings を修飾する形容詞だと思うので「おがくず」ではなく「テント小屋の」という意味だろう。
だからこの歌詞は

clowns that caper in their sawdust rings
（テント小屋のサーカスで戯れる道化師）

が正しいのではないだろうか。

sawdustにテント小屋のという意味があるんすか？
Merriam-Webster Online Dictionaryで引いてみたけどおがくずの意味しか出てこないす。

>>692
研究社のリーダーズ・プラスには載ってました。
形容詞としては
「おがくずを敷き詰めた、撒いた」「テント小屋の、テント集会の」「つまらない、取るに足らない」などが載ってました。
例として a sawdust preacher 「テント集会の説教師」 が載ってました。

>>693
なるほど　サンクスです

これはさすがの伊藤も訳せないのはしょうがないセンテンスだと思うが……
なんで一度でいいから知りあいのネイティブとかに目を通させないのだろうか。
こういう度胸はどっから出てくるんだ？　だれも怒らないからか？

>>695
クソいまいましいライナーに払う原稿料を
別の使い途にまわせって思いませんか？


特にオアシスだったらライナー書いてんのロキノンのライターだろ？
ならなおさら・・

>>695
訳せないのはしょうがないって、この伊藤って人だって一応プロなんでしょ？
仮に>>691の指摘が正しいとしたら、いくら辞書を駆使していたとはいえ素人に誤訳を指摘されるのはやばいと思うけど。

まがりなりにもプロなんだから、
「しょうがない」という言い訳は通用しないぞ。

辞書に、sawdust ringsという見出し語がなければ、
様々な資料、文献にあたるなり、最近じゃネットもあるんだから
ググるなりすれば、sawdust rings≠おがくずの指輪　ということはすぐに分かる。
上の方でもリサーチについてのレスがあるが、これはその典型的な例。
リサーチの初歩の初歩。

プロなんだから一人で１から１０まで完璧に訳せ、なんて思わねーよw
どんなすごいプロだってミスはする。

問題はチェック機構がまったくない上に、本人にプロ意識どころか、
少しは気をつけよう、みたいな誠意すら感じられないことだろ。

おがくずの指輪をつけて狂態にふける、ってどういうプレイだよw

ハローグッバイのアルバム買ったら
対訳が国田ジンジャーの手によるものだった
それだけでなんか萎えた
ちなみにジンジャー訳は今回初めて体験

OASIS
Don't Look Back In Anger


Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd once never been
All the things that you've seen
Will slowly fade away

So I'll start the revolution from my bed
Cos you said the brains I had went to my head
Step outside,the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say

■　国田ジンジャー訳　　

心の中へ入り込めば
見つかるかもしれない
楽しく遊べる場所
一度も行ったことがないと言ってたから

ベッドから革命を起こしてる
君はぼくにある脳がいかれてると言っていたね
外に出ろよ、夏まっさかりだ
暖炉のそばに立って そんな顔をするな
僕のハートは焦がしたりできないから

サリーなら待てるよ
二人がそばを通ると もう手遅れとわかる
彼女の魂は通り抜けていくけど
君は怒りながら振り返るなと言ってる

■　児島由紀子訳

心の扉の中へすべり込みさえすれば
もっと祈りにふさわしい場所が
見つかるかも知れないのに
君はつぶやく 世界が始まって以来一度だって
これまで見てきた人の栄光が長く続いた例はないと

ベッドルームで革命ごっこを画策しても
世間の物笑いの種になるのがおちさ
新緑の輝く初夏へ飛び出し
暖炉のそばで背筋を伸ばし
そんな白昼夢は拭いさっちまえ
だってそんなんじゃ俺の同情はかえないぜ

サリーは永遠に立ちすくむ
もう手遅れなのを知ってるから
俺たちが通り過ぎるのを 横目で見送り続ける彼女
その痛々しさが胸に残っても
怒りに転嫁しちゃいけないと君はいうけれど

■　俺訳

自分の心の中へ滑りこめば
少しは楽しめる場所が
見つかるかもしれないね

きみは言う　目にするものが崩れ落ちることなく
長く持ちこたえるような場所に
自分は一度もいたことがないって

だから俺はベッドの中から革命を起こすことにするよ
きみは俺の頭がイカレたんだって言ってた
「表に出ましょう、夏まっさかりよ」
「暖炉のそばにきて火にあたりなさいよ」
そんな顔するのはよしてくれ
君に俺の心を燃え上がらせることはできないよ

それでサリーは待つことにする
俺たちはすれちがって　もう手遅れなのはわかってるのに
彼女の心は遠くすれちがってゆく
そんな怒った目で振りかえらないでくれ

夏まっさかりって古いなw

ロバート・プラントの29パームズ、西森マリーだっけ、
29回の平手打ちって訳してたけど、違うよね？

カンだけでテキトーに訳したところが以下のふたつ

the brains I had went to my head　→　気が狂う
don't look back in anger I hear you say ←　ほんと"You"が言ったぽいが自分の発言にしたw

他にも修正モトム

ついでに続き

Take me to the place where you go
Where nobody knows
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a rock and roll band
Who'll throw it all away

いっしょに連れてってくれ
誰もしらない場所に
昼か夜かもわからないような場所に

ただのロックバンドに
人生をゆだねるのはやめろよ
自分たちの人生すら投げてるような連中に

>>705　
summertime's in bloom　→　花咲く夏　→　夏まっさかり
みたいな感じだと思った。まぁ古いけど。代案くれw

辞書で引いたら fireplace に「野外炉」って言う意味があった。
夏真っ盛りの表に出たんだから室内にある暖炉より屋外にある野外炉のほうがいいような気がする。
よく知らないんだけど、野外炉ってキャンプ場とかにあるバーベキューとかするやつだよね？
歌詞によれば季節は夏みたいだからバーベキューやるには最高のシーズンのような気もする。
ってちょっと考えすぎかな。

summertime's in bloom→成熟していく夏
summertime's in bloom→夏に成熟していく

どっちかだと思う。
bloomは成熟するという意味もあり。
人も世界も暑さで急速に育っていく感じ。

季節は冬だと思う。
step outside the summer〜だから、真夏の外に踏み出せ。
つまり夏の思い出から抜け出せってことじゃないか？

>>711
NA RU HO DO
「Step outside /(ベッドにこもってないで)表に出ろよ」
のあとに続く誘い文句の一部としたら、「真夏日だよ」とかだよな？

>>710
野外炉ってオサレなカフェテラスとかに冬置く暖房器具じゃね？w
俺説では、「夏だから外にでようよ」と「暖炉にあたれよ」を続けることで、
季節を通じてこもりっぱなしてのを表している、ということになっている。

ごめ、正確には、

Step outside, summertime's in bloom

コンマはいってたw

>>713
いや、野外炉はキャンプ場とかにある奴だと思う。
野外炉でググるとキャンプ場とかバーべキューとかできそうな公園のHPが大量にヒットする。

>>714
ちゃんとした歌詞カードにはコンマないよ？

あと、「頭がｲｶﾚてるって君は言う」は正確には
「僕が自分の頭にうぬぼれてるって君は言う」だと思う。

>>715 ほんとだw
ただし、fireplaceでググる/イメージ検索すると……

てかなにやってんだ俺。ああああ仕事したくねえ。

表現はともかく、
夏真っ盛りだから外へ出よう。だよね。
fireplaceはたき火というかキャンプファイヤーみたいな
のをイメージすれば夏でもイケるのでは？

Look Back In Angerっていう戯曲があるみたいだね。
ちょっとふまえてるのかも。

「うぬぼれてる」かー。それ当たりっぽい。
だけど「ちゃんとした歌詞カード」って、どのスレで物言ってんだw

http://www.lyrics007.com/Oasis%20Lyrics/Don't%20Look%20Back%20in%20Anger%20Lyrics.html
http://www.lyricsfreak.com/o/oasis/dont+look+back+in+anger_20102304.html

和訳じゃなくて、公式的に英詞が載ってるやつ。
でも、summertime isだから文法的に解釈が違うか。

そもそもドンルクのジンジャー訳ってマジ？
702が訳したジンジャー”風”の訳じゃなくて？

んあー、なんかこっから
http://music.2ch.net/musice/kako/1033/10332/1033212474.html
ひっぱってきた。

「夏の盛り」には「冬の暖炉」を対比させた方がポエミーだと思うが……
まぁ、好みっすけど。

俺的には、Don't look back in anger I hear You say　が最大の謎。
だれがだれに対して「Dont't……」って言ってんだろ？

そういえばデヴィッド・ボウイに Look Back In Anger って曲があったな。聞いたことないけど。
>>718 が言うように戯曲から来てんのかな？

>>707
go to one's head ・・・うぬぼれる
Cos　＝　Because
have brains ・・・知力・頭脳が良い。

該当の文は
Because you said that the brains (which I had) went to my head
というように関係代名詞を補うと主語述語がハッキリする。だから

So I'll start the revolution from my bed
Cos you said the brains I had went to my head

だから僕は革命を僕のベッドから始めるんだ
だって君は僕の頭がうぬぼれてると言ってたから。

みたいな感じになるんじゃないかな。

あのね、それさっき指摘して解決したばかりなんだけどさw

「怒りをこめて振りかえれ」って邦題はよく聞くよな。
それ観りゃまたわかることもあるかもしれない。
翻訳って大変アルネ。

つうかそもそもオアシスって大嫌いなんだよ俺。

きっとリロードしてなかったんだよ。

あ、でもちょっと違うか。ｽﾏｿ

>>726
実は俺オアシス大好きなんだよ。（ただし初期に限る）
このスレでオアシス絡みの誤訳っぽいの指摘してるのほとんど俺だったりする。
正直すまなかった。

何この良スレ

最近ソフトロックに興味持ち出してるんだが、対訳が渚十吾ばっかでなぁ。
買う気が半減。
あの男とんでもない奴だよ。
ランディー・ヴァンウォーマーのライナーも、自作の詩つけたり、
「アメリカン・モーニング」つーセンス無い邦題つけてしかもそれを自画自賛したり、
曲目解説で「この曲はよくないバブルガムソング」っていらない評をつけたり、、。

ザッパのわけわからない昔の邦題もこの人だ。

ジンジャーの訳文は日本語になってないから読んでもサッパリ分からない。
ここ読んで最悪な詐欺師だったんだなって思った。

真実のライドだよ

B U M P

>>679
あのすさんだ特許翻訳スレの住人か!!!!(ﾟДﾟ;)

Gwen Stefaniの新曲Wind It Upの邦題、｢グウェン姐さんのネジ巻き行進曲」ｗｗｗ

>>722
youがIにいってんじゃねぇの？

I hear You say だからそう読めるんだけど、
女を捨てたあとと、ファンに「ロックバンドにたよるな」と言ったあとなら、
このセリフは相手に言われるより自分が言った方が意味が通りそうな……

大勢の日本人オアシスファンはどう受け取ってるんだろう。謎。

>>739
原文読んでみて大分つかめた。
多分サリーが自分自身に言い聞かせているのが聞こえてきたってことだと思う

それでサリーは待つことにする もう手遅れなのはわかってるのに
彼女の情熱は空回り　でも「振り返る時怒りを込めてはいけないわ」
彼女がそうつぶやくのが聞こえた

みたいな感じ
で、彼女の情熱は空回りって言うのは
闘牛の牛のごとく彼にアタックするもヒラリとかわされるサリー、
「なんで避けるんじゃー！！」と怒りながら振り返ろうとしたが我に返り
「いけないわサリー。そんなこと叫んだら彼に嫌われちゃう。Don't look back in angerよ！サリー。
　彼に振り向いてもらうには愛想を良くしないといけないわ」

「彼に振り向いてもらうには愛想を良くしないといけないわ」って言ってるけど
それこっちに聞こえちゃってるんですけど・・・
みたいな意味かと思った。

My soul slides awayは俺の情熱は冷めて行った
みたいな。

違うかな？
ああ睡眠時間が・・・

>Don't Look Back In Anger
俺も訳してみたけど、考えてみれば
ここは全訳を投下するスレじゃないんだよな

最初に読んだ時は雑な訳だなと思ったけど
丁寧に訳してみても、大意は>>702,703と変わらん気がする

サリーって誰だよ……

>Don't look back in angerよ！サリー。

なんでいきなり少女漫画みたいになるんだw
でも、つぶやくのを聞く、は正解くさいね。

■まとめ訳

自分の心の中へ滑りこめば
少しは楽しめる場所が
見つかるかもしれない

きみは言う　目にするものが崩れ落ちることなく
長く持ちこたえるような場所に
自分は一度もいたことがないって

俺はベッドの中から革命を起こすことにするよ
あんたはオツムの出来に自惚れてるんだって君が言うから
「表に出ましょう、夏まっさかりよ」
「暖炉の火にあたりなさいよ」
そんな顔するのはよしてくれ
俺の心を焦がすことはできないよ

それでサリーは待つことにする
俺たちはすれちがって　もう手遅れなのはわかってるのに
彼女の情熱は空回り　「だけど振りかえるとき怒りを込めてはいけないわ」
彼女がそうつぶやくのが聞こえた

いっしょに連れてってくれ
誰もしらない場所に
昼か夜かもわからないような場所に

ただのロックバンドに
人生をゆだねるのはやめろよ
自分たちの人生すら投げてるような連中に

〜〜

それでサリーは待つことにする
俺たちはすれちがって　もう手遅れなのはわかってるのに
俺の情熱は空回り　「だけど振りかえるとき怒りを込めてはいけないわ」
彼女がそうつぶやくのが聞こえた

せめて今日はしないでおくよ

「振り返るときに怒りをこめるな」じゃなくて
「怒って振り返えるな」でしょう

J-POP風にサビのとこだけ英語のままの方がいいんじゃねえか？

So Sally Can't Wait
俺たちはすれちがって　もう手遅れなのはわかってるのに
俺の情熱は空回り　「Don't Look Back In Anger」
彼女がそうつぶやくのが聞こえた

くそ、噴いたw

歌詞翻訳ってかなりひどい状況でやらされるらしいね。
1曲1万〜3万くらいらしい、期限はあさってや明日ってのも多いとか。
西森マリーの本にあったよ、この人にもひどいのあったけど
ああいう環境と値段じゃなぁ。

この程度の訳でそんなにもらえるんならいくらでもやるけどねぇ

ま、ひどいのはほんとひどいとは思うけど、
できない自分がいやになると思うよ。
最初からあんな程度にしたいとは思ってないだろうからさ。
あ、だから日本語レベルの低い帰国子女やハーフがいいのか、
後で気にしないだろうし。

>>749
クラーク・ダッチェラーのレインダンスというアルバムの対訳が酷すぎた
サンプル盤の音だけを頼りに急いで訳したとしか思えないものだった

ちょっとだけ訳者に同情した

見てたらドンルクが名曲に思えてきた。

怒りを持って過去を振り返るなってことか。
『アンタは自分の頭を過信してる』ってフレーズは対訳には書かれてないもんな。

ひねくれたロックンロールぼうやを温かく見守るサリーの物語？
「怒りをもって過去を振り返る」っていうのは「悔しがる」ってことかなあ。
regretだと残念という感じで怒りは少なそうだから。


そんなに悔しがらないで、彼女がそう言った・・・。
泣）

少なからず音楽的知識ないとただ英語できる人に仕事やらせてもだめだと思うんですが
どう思われますか

ここの人達のChampagne Supernovaの訳を見てみたい。自分では全然意味がわからないorz

>>757
訳してみた
一見ドラッグでハイになっている状態を歌ったものに見えるけど
これは結構深い歌詞のような気がする

ところで、
Please don't put your life in the hands
Of a rock and roll band
Who'll throw it all away

さいごのitは「lifeというもの」を指してるんじゃなくて
直前の「your life」を受けてる。

「人生をロックンロールバンドにゆだねるなんて
やめときな。投げ捨てられちまうだけさ」

うまく訳せるわけじゃないけどね。

70年代は対訳なしが本当に多かった。ニールヤングのハーべストには付いてたから感動したと思う。イエスの｢究極｣は自分で訳したけどむちゃくちゃ過ぎて意味不明で自分にはまった。その対訳はさんだままでハンターに売った。買った人笑ってくれ。

こうしてみると
サリーはギャラガー母説ていうのが
やっぱり正解なんかな

英語力は高卒程度なんですけど（中学まで英語の成績学年トップでその後ボロボロになった）、
歌詞カードというか、対訳は参考程度としか読んでません。
なんか違うんじゃない？みたいなのばっかりのような気がします。
別に訳者が悪いんじゃないと思います。権威ある文芸作品の翻訳とかだったらともかく、
たかがむこうのポピュラー音楽の歌詞ですからね。

>>759
そこの部分にだけレスしますけど、
itは、
put your life in the hands
Of a rock and roll band
を、指していると思います。
で、ロックアンドロールと言っていることにちょっとだけ注意をはかるべきだと思います。
Rock'nRollじゃなくて、rock and rollという表現には微妙な違いがあります。
こういう微妙な違いを訳すのは無理ですね。
だから、参考程度にしかならないんですよ。対訳なんて。

>>759
もうひとつ。そこの部分だけ。

投げられてしまう。と訳すべきですね。
歌詞全体を見て、「だけ」という言葉を加えているのでしょうけど、
もしそれが英語のテストの問題だったら、「だけ」が入っているのはダメって言われちゃいますよ。
「ちまう」もダメです。

あ、僕も誤訳した。
しまう、もダメ。英語のテストだと考えれば、全部投げ捨てる、とだけ訳すのが正しいですね。

だから、結局、混乱の元は、訳に個人的見解を入れてしまうことになんじゃないでしょうか。
誰も訳に期待なんてしてないんだから、英語のテストの答えのように訳すのが一番じゃない？
辞書ひいて、きちんと意味を調べるべきと言っていた人がいるけど、それはきちんとやって、
個人的見解は加えない、っていうのがいい訳なんじゃないでしょうか。

じゃ訳してみようよ。
みんなでやれば面白いじゃん。

oasisの歌詞は英語圏の人たちも
意見が色々だよね

>もしそれが英語のテストの問題だったら、「だけ」が入っているのはダメって言われちゃいますよ。
>英語のテストだと考えれば
>英語のテストの答えのように訳すのが一番じゃない？

ボクは廊下に立ってなさい！

>>769
あっそう？
いや、よくわかんないけど。その冗談。
廊下に立つのは、先生の授業聞かないで、消しゴム他の生徒に投げてたやつとかでしょ。

まあいいや。
たとえばね、スザンヌ・ヴェガの「Solitude Standing」を、「孤独（ひとり）」なんて訳すのは、
一見気が利いているようで、結局ダメな訳なんですよ。
ひとりって言ったらいまは劇団ひとりを連想するじゃないですか。
あくまで、「ソリチュード・スタンディング」という言葉、語感、ジャケットの感じを含めて、
スザンヌ・ヴェガはそういう言葉で、何を伝えたかったのか、と思いをはせるのが洋楽の鑑賞としては
いちばんオーソドックスですよ。

>>763
「ロックアンドロールバンドの両手にあなたの人生を委ねるという事を全部投げ捨てる」
ちょっと考えすぎじゃないか。

ごめん、これ約しているわけじゃないね、「邦題をどう決めるか」って話だもんね。
でも、対訳についても言えることだと思いますよ。
僕は、訳した人の個人的な感傷とか、見解とかは無視することに決めてます。

>>772
僕は直訳がいいとは言ってないです。
訳者の個人的な偏りをなくして、直訳すべきところをちゃんと直訳しろ、と言っているんですよ。
意訳は、やっぱり危険なんですよ。訳者の個人的見解、感覚が出ちゃうんで。

具体的にいうと、そこは、「ロックンロール」って訳すべき、
というより、歌詞カードに書くには一応そういうふうにしておくべきだと思いますね。
日本語として不自然な言葉を訳にする必要はないです。

>>775
参考までに>>759の訳をお願い。

>>776
いや、結局、自分で言うことじゃないかもしれないが、「くれくれ君」なので、
そこまでする余裕なし。
ほとんど忘れた。文法も、単語も。
ただ、洋楽の日本語訳、読んでいると、「外国人ってよくわからないことを悩んだり、叫んだりしているなあ」
としか思わない。これは訳者が問題があるってことじゃないだろうと思っているだけ。

>>777
了解。

このスレにいる人達は、訳者の怠慢に疑問を投げかけているんだと思う。
その点に関しては改めてもらいたいという考えから、色々な例を挙げているんじゃないかな。

>>758さん
出来れば載せていただけないでしょうか？是非、見てみたいです。

オアシスヲタの俺がちょっと補足。
「シャンペン・スーバーノヴァ」はノエルがドラッグでラリってる時に書いた曲で
ノエル自身も後で読み返してみて何を言っているのか良くわからなかったと言っている。
ただドラッグ体験が元になった歌詞であることは示唆している。
ドンルクに登場するサリーにも特に意味はないらしく、
仮歌を作ってるときにノエルが適当に「So Sally can wait〜♪」とか歌ってたら
それを聞いたリアムが気に入って、ぜひ歌詞に入れるように進言したらしい。
ノエルの歌詞は結構意味のないものも多い。
モーニング・グローリーの「Tomorrow never knows what it doesn't know too soon」
という歌詞はどういう意味ですか？と聞かれて、
「書いた俺にもさっぱり意味が分からない」とノエルは答えましたとさ。

そうなんだけどね
歌詞なんかテキトーだぜといいつつ
ツアー先でも図書館通いしてみたり
モリッシーに嫉妬してみたり
己のボキャブラリーを嘆いてみたり
怪しい言動が多すぎるんだな

>>779

こちらに投下しておいた
良かったらどうぞ

今聴いてるCDの歌詞を書くスレ
http://music6.2ch.net/test/read.cgi/musice/1163165810/

栄枯盛衰とか無常とか　訳していてそんな言葉が思い浮かんだ

>>775
＞具体的にいうと、そこは、「ロックンロール」って訳すべき、
はあ？トンデモない勘違いだろ。
後ろにwhoが続いてるんだからさァ。
全然具体的じゃないし、支離滅裂。

「ロックアンドロール」じゃなくて「ロックンロール」ってことじゃないか？

「意訳」と「直訳」って境がすごい曖昧なんだよな。
たとえば、>>775のひとにとって、
「It's not true」を「そんなの嘘だ」と訳すのは意訳なの直訳なの？

>>782
なかなかいーね。
でも、シャンペン・スーパーノヴァって「琥珀色の超新星」ってよりは、
セレブリティやロックスターが乱痴気騒ぎの中で開けるシャンペンの飛沫のことかと思ってたけど。

>>780
OASISのは言葉遊び、語呂合わせが多いからな
あんまり一つ一つの言葉の意味を追いかけても意味はないと漏れも思う

>>782
ありがとうございました！凄い良かったです。

一人、優等生ぶってるｱﾎがいるね。
ﾛｯｸｱﾝﾄﾞﾛｰﾙとﾛｯｸﾝﾛｰﾙの違いは単に語呂の問題だろ。
それにやっぱ、「ﾛｯｸﾝﾛｰﾙﾊﾞﾝﾄﾞなんかにお前の人生をゆだねちゃいけない、
それ(＝人生)を投げ捨てちまうような奴にね。」
で意味が通るし、これで良いと思う。

Wikipediaによると「シャンペン・スーパーノヴァ」のタイトルの由来については

1.シャンペンについてのドキュメンタリー番組を見ているときに
　ピクシーズのアルバム「ボサノヴァ」の名前を聞き間違えた説。
2.シャンペン飲みながらマリファナをやってたから説。

があるらしいね。
まあ多分2だろうな。

訳すときには主語と述語の対応をきちんととるべきですね、と優等生ぶってみる。
客観的に訳すのは大事だけど、それ言ってる本人が・・・。

ルーリードの訳プリーズ

ワイルド再度は結構むちゃくちゃだった記憶がある。
でそれをまともに直した訳をネットのどっかで見た。

ニールヤングにスラッシｬーって曲があるけど対訳は確かﾂｸﾞﾐと云う鳥の名前になっている。分厚い伝記のような本を買ったら翻訳では脱穀車になっていた。不思議と両方とも辻褄が合ってたから凄い。

>>793
もしかしたらダブルミーニングだったのかも。

>>785
そうです。曖昧です。
で、「そんなの嘘だ」というのでもいいけど、「そんなの真実じゃない」って訳しても、「それは本当じゃない」って訳しても大差ない。
別に大はずれってわけじゃない。
一応、トンデモ訳を報告するスレってことなんで、訳者の微妙なセンスのずれまでは糾弾する必要なし、と思います。
僕個人にとっては対訳は参考程度なんで。だって、対訳は一番扱いが小さいですよ。日本盤についている日本語の解説文のなかで。
まあ、でも、英語に腕の覚えがある人がこれは違うな、あれも違う、という話で盛り上がるのはわかります。

>>788
僕が言いたいのは、洋楽ポップミュージックの歌詞を日本語に訳すと間抜けな文になる、それは踏まえた方がいいと思う。
ということなんです。
その文だと、「ちまう」が、いちばん意訳です。個人の解釈がいちばん入り込む部分です。
僕はそこに抵抗感やなんともいえないダサさを感じるんです。
で、僕が期待しているのは、Googleで日本語に訳すって機能があるじゃないですか。
アルゴリズムがもっと改良されれば、いちばん参考になる訳を自動的に排出してくれるかもしれない。
英語力がない人があーだこーだ言っていると取られてもしょうがないですが、
洋楽の歌詞を正確に解釈できたらいいなと私なりに思っているつもりです。

支離滅裂って書いていた人がいますけど、確かに。
スザンヌ・ヴェガの「孤<ひとり.>独」を、よくないって書いたけど、
これをいいと感じる人もいると思います。「99.9F」を「微熱」という邦題にするのも別に悪くはない。
でも、あくまで、僕は「99.9F」と理解したいんですよ。だって、ちょっとかっこ悪い。
なんていうか、円周率を、３と理解したくないというこだわりって言うか、英語力なくても、
僕は、「孤<ひとり>独」を、本当は「Solitude Standing」という原題で、そっちを重要視したいというこだわりを捨てたくないという
感じですね。まあこれも支離滅裂な文かもしれない。

>>zt3/stj7
言いたいことは良くわかるが、あなた自身もおっしゃてる通り
>一応、トンデモ訳を報告するスレってことなんで
ということで。
もっと笑える誤訳・トンデモ訳ｷﾎﾞﾝ。

>>797
もうおなかいっぱい、個人的な見解はもういらない。

文法的間違いや原文を訳してないは叩かれて当然、
文化的勘違いや発見は面白いね。

意訳にしても、翻訳者の腕だろ。
ｱﾙｼﾞｬｰﾉﾝに花束を、の日本語版は訳が物凄く良いから読んでみて。
あれはｺﾝﾋﾟｭｰﾀに出来る技じゃない。

てか、機械が訳した文よりここの住人が訳した文のがおもしろいしな
じゃ、またいつものｽﾚに戻ってくれ

アミューズメント・パークス・オン・ファイヤー
"BLACKOUT"
訳 : 栗原 泉

We don't want a half-soul
We just wanna get stoned
We ain't gonna die alone

僕達は欠けた魂なんて欲しくない
僕達はぶっ飛びたいだけなんだ
僕達は孤独に死にたいだけなんだ

このひと訳うまいんだけど、やっちゃったw

1行目、2行目の流れにつられたんだね。
よくある誤訳パターンだw

>>801
IDがエロい

スモール・フェイセズ
" Don't burst my bubble "
訳 : 中島英述

I wanna tell you one more time
Now listen,y'all,hey,hey
I said all right
One thing I got to tell you
Good God,oh yeah

もう一度言わせておくれ
さぁ聞くんだ、みんな
ヘイ！
俺は言ったんだ、オーライ！って
君に言えるただひとつの言葉さ
ああ神様、オーイェー

※　ソウル・シンガーが間奏時にアドリブで入れる合いの手を訳しちゃったケース

So hold on,hold on
Don't burst my bubble,no
Leave my bubble alone,yeah
Just get on out of here
No,no,no
You've got to leave my bubble alone

押さえて、押さえて
俺の風船を割ってはいけない、そうさ
自由に飛ばしてやるんだ、イェー
ただここからやっていくんだ
ノーノーノー
君は俺の風船を自由に飛ばさなければならないんだ

※ ついでに直訳風味が、切迫感あふれる原曲のカッコよさを台なしにw
以下参照、おれの考えたかっこいい訳。

待ってくれ、待ってくれ
おれのシャボン玉に触らないでくれ
ほっといてやってくれ
ここから出してやってくれ
ノーノーノー
おれのシャボン玉に触らないでくれ

bubbleってなんか隠語で別の意味があったりするの？

今調べてきたら、bubble にはケツのでかい女っていうスラングがあるらしい。
「俺の（ケツのでかい）女に手を出すな」っていう歌詞だったりして。
考えすぎかな？

burst (one's) bubble は「失望させる」とか「期待を裏切る」.
bubbleは「夢みたいな計画」

俺には夢がある
両手じゃ抱えきれない

>801
その人、たまに見るけど訳上手いか？
ジャックスマネキンのアルバムで、race my chucksを
「チャックを閉めて」とか訳してて、おいおいって感じだったよ。
チャックが和製英語みたいなもんなのは常識なのに・・・。

race じゃなくて lace　でしょ。

chucksって、Chuck Taylor All-Stars（コンバース･オールスター）の
ことなんだな。初めて知ったよ。

a g e

プロフェッショナル・ウィドウ
訳：　国田ジンジャー

Slag pit, stag shit
Honey bring it close to your lips, yes
Don't blow those brains yet
We gotta be big boy We gotta be big

Starfucker just like my daddy Just like my daddy selling his baby
Just like my daddy Gonna strike a deal
Make him feel like a Congressman It runs in the family


オンナの取引　オトコのすること
ハニー私に唇を近づけてよ、イエス
また頭をぶっ飛ばしたりしないで
ビッグでなきゃね　ボーイ　ビッグでなきゃ

私のパパと同じようにスターファッカーよ　私のパパが自分のベイビーを売り飛ばしたように
私のパパと同じように　一発当てさせて
彼に大威張りさせてあげるわ　血筋なのね

>>813
ﾜｹﾜｶﾗﾝ…

>>813
誤訳が多いな

これはフェラの歌だよ、だから二行目は
ハニー、おまえの唇をそれに近づけて、イエス

congressmanは米州議会とかの議員・政治家（クリントンをパロってる？）だから
彼を政治家のような気分にさせてやれ、おまえの血筋だろ

みたいな感じ？

しかしこんなＡＶ男優の台詞みたいな歌詞を
訳させられるほうも大変だなｗ

言葉遊びだから訳しにくいのは分かるけど
ジンジャー先生感覚的にやり過ぎ

のりのりで訳した感がある

YouTubeで聴いたけど、
Honey bring it close to MY lips
にきこえる。

全然関係ないけどレディオヘッドのクリープは
コーヒーにクリープを入れたら劇的に美味くなったことを表現してると
今日まで思ってた

>>819
その歌詞の方がいいじゃんw

「レディおヘッド」ってのは「ゆんゆん電波受信頭」ってこと？

>>819　つまんにゃい

ところで外人からして、ｺｰﾋｰのｸﾘｰﾌﾟってどんな風に感じるんだろ
綴りこそ違うけど、creepってｲﾓﾑｼ系が這うｲﾒｰｼﾞが強そうなん気がするんだがな。
ﾎﾟｶﾘｽｴｯﾄも汗を連想させそう。
ｽﾚ違いだな

>>823
やっぱり不気味（creepy）なイメージがあるらしいよ。

町山、乙

最近だと缶コーヒーのDEEPRESSOとか言う奴はワラタ

レンタルズ1stの対訳がすばらしい。
誰かと思ったら国田さんだった。
やればできんじゃんよおー。

とか思ったけど、冷静に考えたら、
国田さんにも訳せる簡単な英語でいい歌詞書けるシャープさんが偉いのかもしれない。

オアシスのフェイド・アウェイって曲。
対訳は沼崎敦子さん。

We only get what we will settle for
「俺たちは結局勘定をすましたものしか手に入らないのさ」

これは「妥協したものしか手に入らない」の方がいいような気が。
その方が歌詞の大意にも合うし。


I'll paint you the picture
「君にその絵を描いてあげよう」

paint a picture で「丁寧に説明する、くどくど説明する」
って意味がある。
でも冠詞が違うし、アメリカ英語なんで
オアシスが使うかわからんし
ちょっと自信ない。

>>828
paint a picture　はイギリス英語でも意味は同じ
このフレーズは君の訳のほうが正しい

たしかにそうだが、
個人的には「勘定したものしか手に入らない」てｶｺｲｲ！

絵を描くで「プランを説明する」って日本語の意味もあるよね
未来予想図というか

A Happy New Year!!
May 2007 be a wonderful year for you.

そう、幸福な新年さ。
2007年の五月、君にとって素晴らしい年。

吹いたｗ

ジンジャーなら本当にやりそうで怖いな

畜生w

ﾜﾗﾀ

>>833の才能に嫉妬

ジンジャーに参拝しなきゃｗ

>>839

>>839

本当にショウガないなー。






>>841

違法薬物常用者でありネットごみ収集家であるコイツについて語ろう

コピペ　（犯罪スレ用）

○通報先・便利なリンク一覧
■警視庁匿名通報フォーム(通報は2chのように書き込むだけ)
　http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
■全国ハイテク警察リンク集 http://www002.upp.so-net.ne.jp/dalk/ksatulink.html
■警視庁ホームページ http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/
■警察総合相談電話番号 http://www.npa.go.jp/safetylife/soudan/madoguchi.htm
　(携帯電話・PHSからは全国共通#9110 緊急性を要するものは110)
■公安調査庁 http://www.moj.go.jp/KOUAN/
■国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/
■国際刑事警察機構(ICPO) http://www.interpol.int/
■国防省(アメリカ) http://www.defenselink.mil/

違法薬物常用者でありネットごみ収集家であるコイツについて語ろう

コピペ　（犯罪スレ用）

○通報先・便利なリンク一覧
■警視庁匿名通報フォーム(通報は2chのように書き込むだけ)
　http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
■全国ハイテク警察リンク集 http://www002.upp.so-net.ne.jp/dalk/ksatulink.html
■警視庁ホームページ http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/
■警察総合相談電話番号 http://www.npa.go.jp/safetylife/soudan/madoguchi.htm
　(携帯電話・PHSからは全国共通#9110 緊急性を要するものは110)
■公安調査庁 http://www.moj.go.jp/KOUAN/
■国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/
■国際刑事警察機構(ICPO) http://www.interpol.int/
■国防省(アメリカ) http://www.defenselink.mil/

違法薬物常用者でありネットごみ収集家であるコイツについて語ろう

コピペ　（犯罪スレ用）

○通報先・便利なリンク一覧
■警視庁匿名通報フォーム(通報は2chのように書き込むだけ)
　http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
■全国ハイテク警察リンク集 http://www002.upp.so-net.ne.jp/dalk/ksatulink.html
■警視庁ホームページ http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/
■警察総合相談電話番号 http://www.npa.go.jp/safetylife/soudan/madoguchi.htm
　(携帯電話・PHSからは全国共通#9110 緊急性を要するものは110)
■公安調査庁 http://www.moj.go.jp/KOUAN/
■国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/
■国際刑事警察機構(ICPO) http://www.interpol.int/
■国防省(アメリカ) http://www.defenselink.mil/

二度もコピペするなんて尋常じゃないね。

>>846ちょｗｗ

二度もコピペするなんてジンジャーだね。

ジンジャーってコピペするの？

尋常とジンジャーがかかってるわけやね！

キレイな訳しているだろ？

ジンジャーなんだぜ

http://music.msn.com/oasis

見逃したやつはパリ公演で我慢

b u m p

" Golden Carriage "
Blondelle

If they were to sell you oxygen
and turn tha map right round
Could you believe a thing at all
Don't pretend
We're living here just for fun
and don't defend
We're routinely killing our young

もし酸素を売りつけられて
地図をひっくり返されたら
何も信じられない
演技はやめなよ
俺達は楽しむためだけに生きてるんだ
否定するなよ
俺達は四六時中、若者を殺しているんだ


なんか最後の一行に違和感が……

俺達は四六時中、若者を殺しているんだ


いきなり殺人者ですかｗｗｗｗｗｗｗｗ

>854
これ訳したの誰よ？高校生レベルのミスだなｗ
テストの講評で「こんな間違いはダメ」とか取り上げられるパターンｗｗ
youngにしろroutinelyにしろ、ちょっと辞書引きゃ
わかるだろうに・・・。

前半も、主語はIじゃないんだから「何も信じられない」じゃなく
「何も信じられないだろう？」だな。

じゃあ、>>856に最後の一行を華麗に訳してもらおう

私たちはきまりきって若者を殺しています。
　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ　excite翻訳

Daniel PowterのBad Dayに
coffee to goを「出掛けのコーヒー」って
訳してあった気がするんだけど、
これって誤訳？それとも正しい？

We're routinely killing our young
俺達はいつものように若さを浪費してるんだ
とかそんなような感じ？

ダニエルパウターの歌詞、検索してみたけど
You're faking a smile with the coffee to go
君は持ち帰りのコーヒーを手に作り笑いしている
だね。

>>860
だよね。
出掛けのコーヒーって何か変だと思ったんだ。
でも誰が訳したかは覚えてないが、
To Goなんて表現はファストフードの店行けば
嫌になるほど聞くと思うんだけど。
訳者は知らなかったのか？それともケアレスミスか？

>>854
普通に読んでさっぱり意味がわからん。

>861
訳者がイギリス英語使う人だったんじゃない？
それでもtake away/to goは基礎知識だけど・・・。

>>862　さすがにそれはちょっと読解力が足りないw

しかしあれだなぁ、訳者は自分の訳、読みかえして、意味が通じないときに、
不安にならないのかなあ。それとも読みかえしすらしねーのかなあ。

Belle and Sebastian
" The State I Am In "

Oh love of mine, would you condescend to help me
Cause Im stupid and blind
Desperation is the devils work, it is the folly of a boys empty mind
Now Im feeling dangerous, riding on city buses for a hobby is sad
Lead me to a living end
I promised that Id entertain my crippled friend

"おれのいる州"

おお、精神の愛、おれを助けるためにへりくだってくれないか
なぜなら、おれは馬鹿で盲目さ
自暴自棄は悪魔の仕事
少年たちの虚ろな精神のフォリー
いま、おれは危険を感じてる
遊びなんて悲しい、そのために市バスに乗っている
人生の終わりに連れていってくれよ
おれは、不具の友だちを楽しませると約束した

"僕はこんなさ"

愛しい君、恥を忍んで助けておくれよ、
僕は愚かで何も見えていないんだ
無謀というのは悪魔の仕業、
若造の空っぽな頭が為せる愚行
最近は自分が危ないと思うよ
バスに乗って町じゅう回るのが趣味だなんて哀れすぎる
どうか見込みのある結末へ導いておくれ
僕は足の悪いつれあいを退屈させないって
約束したのだから

山下訳は読んで内容がつかめる。
ジンジャー訳はまったくわけわからん。酔っ払いか。

さすがジンジャー。
期待を裏切らないな。

え、このジンジャー訳ってネタじゃなくて？本当にこれなの？
ベルセバなのにハードロックバンドみたいだな。
"おれのいる州"って腹いたいんだけどｗｗ

ジンジャーの一行目何なんだ。

おお、精神の愛、おれを助けるためにへりくだってくれないか

>>864
読み返す暇も無く納品なんじゃね？

>>866
しかし、このレベルは、リサーチしたり推敲したりする時間がないという問題じゃないな・・・
一般的教養の無さが滲み出ている。

教養のなさって言うより、悪い意味での狂気を感じさせる。

二行目も「なぜなら〜」ときたら普通「〜だから」だろ。
英語どころか日本語すらダメなんだな。

ごめん、>>866はおれが鼻ほじりながら訳した。

>>865を翻訳ソフトにかけてみた。


美人とセバスチャン
「私がいる国家」

おお、私の愛情、あなたは、私を助けることをへりくだってするでしょう。
私が愚かで、盲目の原因。
自暴自棄は、悪魔が働くことであり、それは少年の空の精神の愚行です。
さて、私は危険であると感じていて、趣味のために都市バスに乗ることは悲しい。
私を残る終わりに導いてください。
私は、私が私の損われた友人を楽しませるであろうということを約束しました。

（本格翻訳4 / 2000円）

美人とセバスチャンで吹いたｗｗｗ

「さて」ww
しかし誰も誉めないけど、山下えりかのベルセバ訳はどれ読んでも神だよ。あがめる。

When a smile suits me all alone
I'll be fine

ひとりぼっちの自分に笑顔が似合うようになれば
もう大丈夫

※　エキサイト翻訳
微笑が単身状態で私に合うとき、私は元気になるでしょう。

結局866はネタだったの？しかし信じさせてしまうジンジャーもすごいなｗ

意味わかんねええええw

Blondelle -- Washed White

You said its a revolution - bullshit
whats wrong with your city tonight,
nothing's wrong its all in your mind
Can someone please explain the difference
of a thousand miles away will
someone tell me why i cannot hear you crying

おまえは革命だって言ったけど　−クソ食らえ
今夜おまえの街に何があった
何も無い　全てはおまえの頭の中だけ
誰か違いを教えてくれ　1000マイル彼方のことを
誰か教えてくれ　なぜおまえの泣き声が聞こえない