おかしな邦題がつけられた海外の曲

たとえば
El Bimbo = オリーブの首飾り
A Hard Day's Night = ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！
とか
実は深い意味があるかもしれないが、まあ気にしないで
おかしな邦題になってる曲があったら教えて！
ちなみにEl Bimboは「どうでもいいよ」と言う
意味だそうです

ベン・コンツェロニー

キッスの地獄へ道連れ

スレタイを見て一番に思い付いたのは
冷プレイの静寂の世界

レッチリの電撃ワープ

怪奇骨董音楽箱
恐怖の頭脳改革
少年易老学難成
一般機械学概論

並べると余計にｗ

ダンス・クラシック、インスタント・ファンクの"I got my mind made up"
の邦題は「今夜のあの娘はセクシーチャンス」。

ラモーンズ
電撃バップ

ウキウキウェイクミーアップ

ザッパ全般

肉食うな

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005HE5P/

>>12
なにこのセンスｗｗ

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0007WZWGI

アンドリューのスレはここですか？

>>12
すげえ。
「ぬれた早口」とかもう意味ﾜｶﾝﾈ｡

エアロスミス　お説教

トゥイスタ前もこういうスレで見たような気がする

Billy Joel
You May Be Right = ガラスのニューヨーク
Tell Her About It = あの娘にアタック

ピンクフロイドのデブでよろよろの太陽
スマパンの奇人USA

ストゥージズ　淫力魔人のテーマ

Plastic Ono Band
Remember Love = ヨーコの心
ふむふむ

The Carpenters (がオリジナルだった？)
Close To You = 遥かなる影

曲は知らないが手持ちの歌本に載ってた
Get Out And Get Under The Moom = 月下値千金

>>20
Pink Floyd結構ありそうですね
Wish You Were Here = 炎(アルバム名)とか

エルヴィス・コステロ　The World and His Wife＝コステロ音頭

逆の話だけど、ダークネスの　
I believe in a thing called love＝愛・ビリーヴ　
はすげーうまいと思った。

ボブ・ディラン「Yea Heavy and a Bottle of Bread」=「おもいぞパンのビン」

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H05L
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000006XG2
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H05C

知ってる人多いと思うが一応。

おっそろしいなあ

>>24
逆の話ならピストルズの「勝手にしやがれ！」が最強

硫酸ドロドロなんでも溶かす

DAFT PUNKのHUMAN AFTER ALL (原点回帰)全曲。

1. HUMAN AFTER ALL 〜所詮人間
2. THE PRIME TIME OF YOUR LIFE〜至福之時
3. ROBOT ROCK 〜ロボット･ロック
4. STEAM MACHINE 〜蒸気機関
5. MAKE LOVE 〜桃色吐息
6. THE BRAINWASHER 〜脳内洗浄
7. ON/OFF 〜入力終了
8. TELEVISION RULES THE NATION 〜電影国家
9. TECHNOLOGIC 〜先端論理
10. EMOTION 〜感情移入

なぜ漢字４文字？無理があるのも幾つかあるし。
どーせならロボット・ロックも漢字４文字にしろや。

でぶでよろよろの太陽、
あまりおかしくないよ。面白くはあるけど。

ピンクフロイドは割とちゃんと訳してるけど
ちゃんと訳しすぎて面白いってパターンが多い。

Tell Her About It はちょっとおかしいと思うかも知れないけど
「彼女にコクっちまえよ」と云う意味なので実は合っている。

「勝手にしやがれ」も凄いけど、10年くらい前に出た
グレン・マトロックのソロが「勝手に出しました」だったなあ確か。

フランク・ザッパ　No Not Now　〜「今は納豆はいらない」
…どのアルバムかは忘れた

16歳で犯されて

エアロスミスのやりたい気持ち

暗闇にドッキリだろ。

>>31
＞グレン・マトロックのソロが「勝手に出しました」だったなあ確か
マジか。マジなのか。面白すぎ

>>28
またさらに逆の話しをすると
Nirvanaのネヴァーマインドが「勝手にしやがれ！」だったら最悪・・。

Worlds Apartの
Everybody　→　「みんなは英語でエブリバディ」

>>36
調べてもなかなか見つからず。
やっとこ海外サイトで日本語オビ付き見つけた
http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=197524

どうやら「勝手に出しました」はキャッチコピーだったみたい。
ごめん！でも惹句で使われてたのは確かです。

>>30
漢字四文字はテクノの古典、クラフトワークの「人間解体」を意識してると思われ
音楽性が似てる（ってかダフトパンクはHUMAN AFTER ALLで意図的にクラフトワークっぽい音楽をやったのだろう）
ってことで東芝EMIの社員がひねくり出したのだろう

ZAPPの気分はザッピー

シンディ・ローパーの「ハイスクールはダンスフロア」だったかな？
知人によると、でもこういう題にした気持ちは分かるらしい。

　　　　/ノ 0ヽ
　 　＿|＿＿_|＿　　　　　　
　 　ヽ（ # ﾟДﾟ）ノ　　　下がってろ蛆虫ども！
　 　　　|　个 |　　　　　　訓練教官のハートマン先任軍曹だ！
　 　　ノ|￣￣ヽ
　 　　　∪⌒∪

Dr.Strange Loveを「博士の異常な愛情…」、
A Clockwork Orangeを「時計じかけのオレンジ」と訳すなら
なぜ、Fullmetal Jacketの邦題は創作しないのだ!?
なら、私が「完全なる侵攻」と襲名してやる！
よし、この題名をお前ら蛆虫ども、声に出して言ってみろ！

>>42ダンステリアじゃ？

>>43
ひっこめ!!微笑みデブ｡

勝手にしやがれ はかっこいいですね｡

中期カーカス、「硫酸ドロドロなんでも溶かす」とか・・・

邦題全部変

ＦＭＪのスレあるっけ？

恋はメキメキ

完全被甲弾だろ。

>>44
その通りでした。
ｽﾏｿ

オレンジジュースのキラメキトゥモロー

エルビスのアルバムで
万歳酒金恋！
ってのなかった？

>>53
http://www.ismusic.ne.jp/70kings/
のエルヴィス全曲リストのコーナに色々ある
このサイトは開くとMidiが鳴りだすので、
スピーカのボリュームに注意

Vino, Dinero Y Amor = 万歳！酒、金、恋
らしい　その他にもたまに珍邦題あるみたい

一番ﾜﾛﾀのが
Hard Knocks = つらいパンチ

ヤァヤァヤァって何

フランク・ザッパの「娘18売春ざかり」

>>47
「アキレス最後の戦い」だけは変じゃないと思う。

>>30
他のバンドの曲でもつい想像したりする
どんな４文字が良いかなとか

ザッパには「あ、いかん風呂むせて脳わやや」ってのも
たしかあった。

失笑したのはレイ・パーカーJrの「I・Still 愛してる」。

R.E.M.スレより（こういうスレでは割と常連かも）

アルバム名「玉手箱」より
1．マリオネットの夢
2．夕暮れ少年
3．ドライバー8
4．R.E.M.人生講座
5．ケンジー老秘話
6．遠くにありて
7．緑の季節
8．コウオウテック
9．エンジンおかわり！
10．アナタは知恵袋
11．ウェンデル・ジー

エンジンおかわり！　再発CDでは変更らしい。

おかしくない邦題が少ない

ビョーク「少年ビーナス」

andrew w.k の爆死上等！

アンドリューは反則

マイアヒに決まってるジャマイカ

僕のメリサは世界一

愛しのばぶばぶファイヤー

きらめき☆☆☆mmm bop

ハエ・ハエ・カカカ・ザッパッパ

むかつくばかりのこやし

既出だろーが、Andrew以外にないだろ

パーティーの時間がやってきた!
パーティー・一直線!
あの娘は愛を独り占め
爆死上等!
脱いじまえ!
好き好きニューヨーク
イカす彼女に一目ぼれ
吐くまでパーティー
今夜は終わらない
人生は楽しむものだから
汗にまみれてパーティー三昧
こんな生活やめられない
宴を求めて三千里
ヤラせろ!
パーティー野郎は無敵!~テーマ曲
パーティー大王!
怒!怒!怒!状況打破そして秒殺!
かんかんがくがく
オレはおまえの特効薬
あんたが大将!
魂込めたこの1曲
ヤラせろ!
バカ丸出し
ダ・イ・ス・キ
人生に一片の悔いなし
好き好きミュージック
イカす彼女に一目ぼれ

好きなのﾄﾞｿﾞｰ

最強だなおい。

アーイラーブ
ＮＹｼﾘｰ
ォーイェー
ＮＹｼﾘｰ

メロコア殺戮光線

お説教

世界を売った男

逆だけど
「上を向いて歩こう」が「スキヤキ」に化けたのも、すごいなｗ

エアロスミスの
トレイン・ケプト・ア・ローリン→ブギウギ列車夜行便

fffffffffffffffffffff

ザッパ　黙ってギターを弾いてくれ
DISC [1]
1.ファイヴ・ファイヴ・ファイヴ
2.ホグ・ヘヴン
3.黙ってギターを弾いてくれ
4.あなたの外出中に
5.トレチェラス・クレティン
6.ヘヴィー・デューティー・ジュディ
7.スープと古着
DISC [2]
1.カルロス・サンターナの秘密のコード進行ヴァリエーション
2.アイ・ライク・ユア・パンツ
3.キャナーシー
4.シップ・アホイ
5.不死の子馬
6.黙ってギターをもう少し弾いてくれ
7.ピンク・ナプキンズ
DISC [3]
1.ビート・イット・ウィズ・ユア・フィスト
2.黙ってギターを弾いてくれの息子の帰還
3.ピノキオの道具
4.どうしてジョニーは字が読めないか
5.スタッコ・ホームズ
6.本日のアヒル

>81
それ、アナログ時代はもっとスゴい邦題だったよ。
アルバム・タイトルがたしか
「ザ・ギタリスト・パ：またはザッパのギター・アルバム!!」
だった。

当時、セニョール・パとゆう漫画が人気だったのだなあ

>83
いや、この「パ」は「ザッパ」の「パ」だったと思う。
タイトルを英字化すると「The Guitarist Pa」ではなく、
「Za Guitarist Pa」なのだ、とかライナーに書いてあって
「さすがザッパのファンはどうでもいいことにこだわるなぁ」
と変に感心した記憶がある。

>>84
そりゃそうだ、だから、ザッパのパをわざわざ
そうやって分割したのは、セニョール・パが
念頭にあったに違いないという話。

俺妄想やも知れませんが。

age

..79　ブギウギ夜行列車確かにカッコイイですね。まあトレインはヤードバーズの曲ですけどね。

燃えよウータンがでてないな

俺は百姓

>>87
ヤードバーズもカバーだよ・・・

>>89
獏ｗ
アーティストも教えて