洋楽の歌詞（日本語訳）意味わからんの多くね？

訳す人と唄い手がちゃんと話す機会が
もっとあればいいのにな。
マッチひとつを
サッカーの試合って訳しといて
あとで放火用のマッチって直すのは
やりすぎですよ

メシュガーの対訳何度読んでもｻﾊﾟｰﾘ

>>29
そこまで訳者に求めるなよ
書いたやつに言葉の本当の意図まで訊けないだろ。
「一つのマッチ」なんて英語
聴いてるほうが、勝手に解釈するしかない

解釈するのは訳を読んでじゃなくて英語を読んでな

>>29
それ何のやつ？たとえ？

アルバム１２曲中、一曲だけ関西弁で訳されていて（「〜したらあかんで」とか）
なんか違うと思った。

↑なんの奴？

歌詞対訳する仕事ってどうやったら就けるの？

翻訳家になる

○○翻訳講座を修了した人が、一語いくらの賃仕事でやってそうな気もするw
ケアレスミスも結構ありそうだし。ちゃんとタイプされた完全な詞ではなく、
レコードの歌詞カードをそのまま翻訳してるのもあるだろうな。
アートワークで読みにくい部分をとばして訳してたりとか。
国内盤がありがたいのは、歌詞カードのないレコードの、
対訳と原詞が入ってる時。どうしても歌詞を知りたい時は、
歌詞サイトで調べて（これも完全でない事がある）、
貧弱なヒアリングで補ったり、辞書で調べまくったり。

ﾍﾟｲﾌﾞﾒﾝﾄの歌詞はもともとわけわからん仕様ですから

ｸﾜｲｴｰﾄｸﾜｲｴｰﾄ

>>36
言っとくけどペイは安いよ、一曲につき二千円〜三千円、良くて四千円程度
それだけじゃ食っていけないよ

むしろ意味ワカンナイとこが
ミステリアスつーか高尚っぽく見えていいのかも。

age

山本安見の訳うますぎ。

>>29
death on the stairs?

リバヲタって・・偏執的できもいやつらばかりだな。オーム真理教かｗ

>>29
ダブルミーニングってのを知ってる？

同じ綴りの単語でも各フレーズの内容によって全然違う意味で
使ったりするテクで、英語の詩とかでよく出てくるんだけど

言葉それぞれが醸し出す雰囲気が感じられればいいんじゃね？

まっすぐで狭いと困るのは
細すぎて何度も、横にはみ出してしまうこと
しかも悪魔は上手に
僕の両手を使いこなすんだ

もしもジーザスが救いへのまっすぐな道ならば
僕は宣告を受け、一生、曲がり角暮らし
悪魔の道が交わるところに
僕は住まい、年月を数える

彼は男の子で
彼女は女の子だった。
これ以上、いうことがある？
彼はパンクで
彼女はバレエをしていた
それと付け加えるなら
彼は彼女のことが好きだった。
彼女も黙っていたけど　ひそかに彼のことを好きだった。
でも彼女の友達はみんな彼を見下していたの。
彼のガバガバの服が気に入らなかったのね。

彼はスケーター　ボーイになった。
彼女は彼に「また今度ね」といった。
彼はまだ彼女にふさわしくなかったから。
彼女はかわいい顔をしていたけど
それでも上を見上げすぎていたのね
彼女は地上に戻ってくる必要があったんだ。

今から５年後
彼女は家にいて、赤ちゃんにミルクをあげながら
さびしい生活を送っているんだ。
そしてTVをつけると、あのスケーターボーイがMTVに出演しているのを見る。
友達をみんな呼んでくると
みんな、もうその事を知っていて。彼のライブのチケットを手に入れているの。

彼女はいっぱいの観衆のなか、彼を追っかけて
ステージの上の、彼女が昔、振った男を見上げるんだ。

彼はスケーター　ボーイで
彼女は彼に「また今度ね」っていった。
彼はまだ彼女にふさわしくなかったから。
今や彼はスーパースターで、ギターをかき鳴らしてる。
あなたのかわいい顔は彼の価値を見抜けなかったの？

かわいそうな女の子、でもあなたは最大のラッキーを逃したのよ。
彼は今や私のもの。私たちはイイお友達以上の関係なの。
これでこのお話は終わり
かわいそうに、あなたには見えなかったのね。あの男の子が将来どんな男になるか。
目に映るものだけがすべてじゃないわ。私には彼の内にある心が見えたのよ。

彼はただの男の子で
私はただの女の子
これ以上、いうことがある？
私たちは愛し合っている
あなたには聞こえない？私たちが互いの世界でどんなに響きあっているか。

私はスケーターボーイと一緒にいる
私は彼に「またね」っていった
私はライブが終わったらステージに戻ってこよう。
それでスタジオで歌うんだ。
私たちが書いた歌───
あなたが以前知っていた、あの女の子についての歌を。

まーさすがにアブリルの詩は理解できるね
単純実直そうなキャラづくりのためなのかね

よからでるのかよがすぎるのか　しろいこうさがあるという
さくらのそのうにたちどまり　にげるまもなくしんでゆく
あかしろみずきのこうでんぶくろ　
かつてちちもとおった　てんでのなみきみちをうられていくのは　じかんかうたか
かいとるかねはだれがだす

うらをうらがえしにしてさくつつじ　うらにはなにがあるのでございましょうか
わかったふりしておもてでしぬな　たまもいのちもともにげっへなげー
かわりたくないさるすべり　おちはじめているものがあり
おわりはまだかとみはりのものが　めでぃあぺるしゃのゆめをみた

魔屁瑠　紗羅流　葉酒　婆図　/ Flowerages

日本のリスナーって歌詞とか気にしそうだけど、
向こうのリスナーって案外ノリだけで音楽聴いてそう
歌詞に限らず音でも言えることだけど

やっぱあれでしょ、UnderworldのBorn Slippyの日本語対訳が一難でしょ。
こういう歌詞対訳は「都合により割愛」が普通だと思うんだけど、執念で載せたって感じか？


つまらないボーイ、犬のようなボーイ
悪魔で天使のボーイ 入り口でボーイ
君はループスティックだったボーイ
美しかったボーイ そして涙ボーイ
君のインナースペースの中で
僕にはハンドガールがあったよボーイ そして鉄もボーイ
君には薬があったボーイ 君にいつの間にか近付いていた
なのに君は成長していた
彼女はおいでと言った 君には微笑んだボーイ

気持ちを滑らせろよボーイ
ゴチャゴチャにさせるなよボーイ アイデンティティリズムで一命を 国に捧げる絆
君は僕のドラッグだよボーイ 本物の声の犠牲者
神…
僕は気がおかしくなってる
君は赤く染まって行く
これがビックタイムだよボーイ アシッドボーイ ベイブスにベイブスにベイブス
何も覚えていないさボーイ このブリキでできたハートを気に入ってくれるかい
うまくやれ

君は…アホだよ
君は美しい、輝いていて汚れている
辛い時にはすばらしい
電話をもっと大きくしろ
彼女を愛して電話ですべて手に入れる
中に入ってエンジェルを見てごらん
僕と僕のがジュークボックスで座り込んでいる
ボール紙の上のタイタン
僕は船から降りたばかりで
今まで見た事もないようなブロンドと話している

ラガー ラガー ラガー ラガーと叫んでいる ラガー ラガー ラガー ラガーと叫んでいる
ラガー ラガー ラガー ラガーと叫んでいる ラガー ラガー ラガー ラガーと叫んでいる
メガ メガ ホワイト シングと叫んでいる メガ メガ ホワイト シングと叫んでいる
ラガー ラガー ラガー ラガーと叫んでいる メガ メガ ホワイト シングと叫んでいる
メガ メガ ホワイト シングと叫んでいる
やることも見ることも多い
そして二人は本物
まるで…に戻るように メガ　メガ メガ …に戻る
ようママ楽しんでるかい
一人で自分のやりたいことをやってる
そしてトンずらよ

LOVE LOVE LOVE 愛を叫ぼ〜ぅ 愛を呼ぼう

すみません、歌詞検索サイト知りませんか？
出来れば無料が……無ければ有料でもいいです
お願いします

　俺は東京生まれピップホップ育ち　悪そな奴はみんな友達

　　　　　　　　　

>>58
http://www.lyrics.net.ua/
http://www.sing365.com/
http://www.maxlyrics.com/index.php

探せば普通にあると思うが

hatebreedの歌詞は良い！

正直菓子とか気にしない

日本語できる留学生が正確に日本語訳にするのは無理があるといってた
特に英語は曖昧で比喩的な表現が多いのと単語一つの意味が広いからだと

よその言語は枠組みが違うんだから
そんなの当たり前な訳で。
だから「名訳」ってのが存在する訳で。

book→切符
だけど
切符→book
にはならないわけで

↑ちょっとたとえが悪かったorz

(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!

RADIOHEADもよくわからんね。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
　ここでいいのかな？　取りあえず、流れを無視して質問します。
　間違っていたら、どのスレで聞けばいいかご指南願います。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

　さて、以前、ＣＭソングのスレで、「アサヒ本生アクアブルー」
で流れている曲が何かを質問したことがあります。その結果、原盤は、「ルベッツ」の
歌う、「シュガーベイビーラブ」という曲だと分かりました。そして、そのＣＤも
手に入れました。どうやらこの曲、ウォーターボーイズでも流れていたようです。
　実は今、その曲をコピーしようと思って、楽譜を作っているところです。ところ
が、ほとんどの歌詞はＣＤに付いているのですが、端々の歌詞については、どこに
も書いていません。単なるかけ声だとは思うのですが……。
　その歌詞は、「ガッチュワリ」「チュワリ」「ガッチュワリワリ」と聞こえます。
これは、英語ではどう表記するのでしょうか？　あるいは、ちゃんとした意味のあ
る言葉なのでしょうか？　だとしたら、その意味を教えて頂けないでしょうか？

　ＣＭソングのスレで、洋楽板で聞けと言われたので来ましたが、そのものズバリ
というスレがなかったのでここに来ました。お目汚し、ご容赦下さい。

age

うん、思いっきりスレ違いだねw

ああいうのはスキャットと一緒であの言葉に意味は無いよね
あのsugar baby loveのコーラスは日本語で書くと
「ワッシュ・ワリ　ワッシュ・ワリワリ」となる訳だけど
英語での表記は検索してもなかなか出て来ないな

ワッシュワリなの？　

中国語わけわかんねー、日本の漢字使え。

邦楽の歌詞と同じで、メロディに乗せるために適当に歌っているところも
あるから、あんまり気にしなくていいんじゃない。

age

自分で調べる時間がないときに
きわめて大雑把な雰囲気を知るだけのために対訳はある。
それ以上のものを期待するほうがおかしい。
それに歌詞を必要以上にありがたがるのもどうかと思う。

>>54

　ものによる。
向こうの大学に留学してた時の経験だとふっつーのポップロックはノリの話題が多し。
でも、逆にSSW系だったら向こうのリスナーと話をしてると歌詞というか世界観
の話題が多いよ。
日本では声がどうだの曲がどうだのしか話題にされないミュージシャンでも向こうでは
歌詞の話題が多い場合もある。