【English】歌詞を和訳して新発見【ｻﾊﾟｰﾘ】
1 ：名盤さん：
オススメフレーズを英訳、和訳の順に書いてくれ
曲名／歌手名も忘れずに
曲名／歌手名も忘れずに
|
|
|
2 ：名盤さん：05/01/26 13:33:18 ID:qu+dh7mA
2で
3 ：残念♪ ◆U/2sQSVNgU ：05/01/26 13:48:20 ID:4Sz2v5IV
日本語も満足に出来ないのにennglishだと？
4 ：名盤さん：05/01/26 15:25:01 ID:6N6NP/8V
４げっつ★ｳﾚﾋ〜
5 ：名盤さん：05/01/27 01:43:45 ID:IcsFY5Fr
I'll find myself today
今日こそ俺は自分自身を見つけるんだ！
somewhere I belong
／LINKIN PARK
今日こそ俺は自分自身を見つけるんだ！
somewhere I belong
／LINKIN PARK
made in japan!made in japan!
V6
V6
7 ：名盤さん：05/01/27 23:00:49 ID:M7Rnyvgt
上手に和訳されたページないですか？あるいは公式に和訳されたものとか。
ビートルズはCD買ったときに歌詞カードに和訳も書いてあったのですが・・・
マドンナのLIKE A PRAYERとかの訳を知りたいんです。自分で訳したら
わけわかんなくなっちゃったぽ。
ビートルズはCD買ったときに歌詞カードに和訳も書いてあったのですが・・・
マドンナのLIKE A PRAYERとかの訳を知りたいんです。自分で訳したら
わけわかんなくなっちゃったぽ。
8 ：名盤さん：05/01/27 23:02:39 ID:q8lqFRug
そのわけわかんないの書いてみ
9 ：名盤さん：05/01/27 23:50:45 ID:M7Rnyvgt
なぜ貴様に書いてあげなければならないのでしょうか？
書くことによる私のメリットはなんでしょうか？
※注意：”貴様”は「目上の者に対して、尊敬の意を含めて
用いる。」言葉です。
書くことによる私のメリットはなんでしょうか？
※注意：”貴様”は「目上の者に対して、尊敬の意を含めて
用いる。」言葉です。
10 ：名盤さん：05/01/28 00:46:59 ID:AuwuOmAQ
お前の珍訳をみんなで大笑いするため以外に何がある
11 ：名盤さん：
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1105889782/l50
Ｔｈｅ Ｄｏｎｎａｓ
ここのスレ奴はインタビューまで、なかなか綺麗に訳してくれてるぞ。
Ｔｈｅ Ｄｏｎｎａｓ
ここのスレ奴はインタビューまで、なかなか綺麗に訳してくれてるぞ。