☆ダサい邦題Ｎｏ１を決めるスレ☆

じゃあまず俺からね

メタリカ／メタル・マスター

>>1
原題も書こうよ。

ザポップグループ/最後の警告

原題　Ｙ

>>2
そうだね

原題　Master of Puppets

ダムド/地獄に堕ちたやろうども

原題　damned damned damned

「ヴィスコンティの同名映画から」

良く考えたら邦題を先に書いたほうがいいかも

メタル・ジャスティス/メタリカ

原題　..And justice for all

いちご白書／ニール・ヤング

原題 Everybody Knows This Is Nowhere

いけないチェリーパイ/ウォレント

邦題、洋楽聴かない人にはわかりやすいかもって思ってるけど
こういうの↑見ると逆効果だったんではと思ってしまう。

1はメタリカに何か恨みでもあるんですか？

メタリカｗ

4人はアイドル/ビートルズ

あ、思い出した

ハンソン - キラメキ☆MMMBop (MMMBop)



なんでこんなもの覚えてるんだ俺……

シュガー・レイのアメリカン・ドリーム’97〜爆走街道まっしぐら、俺らに勝る敵はナシ

ビリー・ジョエル/あの娘アタック

原題　Tell her about it

このスレおもしろいかも

ビリー・ジョエルといえば「ハートにファイア」っつーのも強力だったな。

ＴＯＴＯの宇宙の騎士はかっこいい

ｽﾏｿ、「あの娘にアタック」だった

↓そろそろ誰かがフランク・ザッパのネタを振る

ワム！/ ウキウキ・ウェイク・ミー・アップで決まり。

エア・サプライ/潮風のラブコール

原題　Just as I am



…なんでやねん！

ロッドスチュワート/明日へキックオフ

コ　ス　テ　ロ　音　頭

逆に天才的だと思いました。確信犯。
原題　知りません。ｽﾏｿ。

弍番目のタフガキ／アンダーワールド
'Second Toughest In The Infants'

ロックバルーンは99／ネーナ

ごめん…
メタルマスター大好きだよ…ださいの？

>23
原題は「THE WORLD AND HIS WIFE」ですね

セルジュ・ゲンズブール - '69はエロな年 (69 anne erotique)
ザ・フー - 俺は百姓 (Now I'mA Farmer)

原題どおりなんだけどダサい邦題

スキ・スキ・スー／ステッペンウルフ

原題　'Sookie, Sookie'

このヘタレ邦題は後年、細川ふみえのシングルに流用された。

ヴァンヘイレン３ｒｄ収録の
「WOMEN AND CHILDLEN FIRST」＝「戦慄の悪夢」も
相当なセンスを感じます。
（百歩譲って）歌の内容がそうなのかな、と思って
歌詞カード見たが・・・余計混乱。
この邦題つけたジンブツにセンリツ！

恐怖の頭脳改革／エマーソン、レイク＆パーマー

中身はいいのにこの名前何とかならんか(´Д｀)

メタリカの邦題はなんとかならんのか・・・
今からでもいいからなかったことにしてくれ・・・

Sukiyaki／坂本 九

原題　上を向いて歩こう

たいがいにせいや！

お説教 (WALK THIS WAY)
ブギウギ列車夜行便 (TRAIN KEPT A ROLLIN')
やりたい気持ち (SWEET EMOTION)
飛べ！エアロスミス (GET YOUR WINGS)
野獣生誕 (AEROSMITH)

エアロスミスの担当者出てこいやオラア！

ttp://www.asahi-net.or.jp/~ap3k-kjri/music/houdai.htm

これにて終了

ディーヴォのくいしん坊万歳／ＤＥＶＯ
（原題　Smooth Noodle Maps）

まあ、これはこれで気に入ってるのだがｗ

エルトンジョン

土曜の夜は僕の生きがい

女にキモい！て言われたぞ

エルトンのケンカ大作戦／エルトン・ジョン
原題：Act Of War（だったかな？）
本人の名前が入るとロクなことにならないねえ。

コステロ音頭は?

イエス/サードアルバム

原題　The Yes album


ようやく「これこそがイエスのアルバムだ！！」って胸張って
言えるモノができたのに、単なる“3枚目のアルバム”に
されてしまいまつた…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

じょ

『ロック魂』／Lynyrd Skynyrd
（原題　Nuthin' Fancy)
訳す気ナッシング。

ちなみに次作Gimme Back My Bulletsは『不屈の魂』。

オレンジ・ジュース／キ・ラ・メ・キ・トゥモロー
原題：Rip It Up

これはヒドい。

どれも酷すぎてNO1決めるの難しそうだ。

詠時感〜時へのロマン/エイジア

原題　ASIA


ダサいとは思わないし、むしろカッコイイかも…いや、微妙か？ｗ

(･∀･)ﾑﾌﾌ

ギター殺人事件／AC/DC

If You Want Blood　/　AC/DC

>>46
書こうとおもーたが、原題を忘れてしまった・・・

何故まだコレが出ない？

ハイスクールはダンステリア　/ シンディ・ローパー
原題：Girls Just Want To Have Fun

みんなわざと無視してた？

びっくり電話

究極⇒going for the one それを言うなら「収束」でしょ

原子心母⇒ATOM　HEART　MOTHER　ま・まんま　やんけ！

>>19
リクエストに答えて

邦題：フラック・ザッパの◯△□

原題：Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch

うろ覚えでレス　ザッパその２

放題：　ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパッパ
原題：　The Man From Utopia

砲台：　つらい浮世
現代：　Trouble Everyday

ザッパネタその３
なんでションベンすると痛いんだ
ってのもあったよね。原題忘れちゃったけど。

Why does it hurt when I pee?
直訳ですなあ

戦慄の貴公子／プリンス
戦慄の女王／クイーン

戦慄つながりでKing Crimson

邦題：太陽と戦慄
原題：Lark's tangues in aspic

邦題：暗黒の世界
原題：Starless and bible black

原題の影も形も見えないんですけど。

あと、21世紀のスキッゾイドマンはやめれ。

原題わからんのですが

恋はメキ・メキ　/ トム・ジョーンズ

これもキてましたな〜

怪奇骨董音楽箱／ジェネシス
Nursery Cryme／Genesis

この邦題であのジャケットだから，知らない人はきっと引いてたと思うぞ（ｗ

マイケル・ゼーガー・バンド
チャンタで行こう
原題（Let's　All　Chant）
チャンタ（全帯）じゃないっつーの！！

前世のスロー再生／The The　 （原題　Slow Emotion Replay）

「前世」ってｗ

KISSの地獄シリーズは、あれはあれでいいんじゃないかなと。好きだな僕は。

恋のウェイト・リフティング

バカラックの曲だよ
東京オリンピックの頃に出たから、何の関係もない「ウェイト・リフティング」を
とりあえず付けてみたらしい。

なんで最近は邦題少ないんだろう（＾＾）
マッドヴェインくらいしかピンとこない（＾＾）

遅刻へ道連れ / ウィアード・アル・ヤンコヴィック

……いや、コレは、なかなかセンスがいいと思う。
クイーンの"Another one bites the dust"のパロディ、
"Another one ride the bus" の邦題。

>>62
かなりヒドイですなｗ
ﾒﾓﾒﾓ。

シュガーレイの邦題はめっさださいが
B級キャラに合っているから良しとしよう

今夜もイート・イット
スリダー
ファット

Fatの対訳で
♪オレはデブ、デブ、百貫デ〜ブ〜
ってなってて爆笑した。

ride じゃなくてrides だったね、ｽﾏｿ
書くだけ野暮ですが、クイーンの曲の方の邦題は「地獄へ道連れ」でした。

ワイルドで行こう
Born to be wild/Steppen Wolf

炎のロックンロール
Keep Yourself Alive/Queen

デッド・ケネディーズのファースト、"Fresh Fruit for Rotting Vegetables"

邦題はなぜか『暗殺』。

roxette/joyride
ふたりのときめき

ださくて好きだ

ＤＵＲＡＮＤＵＲＡＮで狼のように飢えて「ＨＵＮＧＬＹ ＬＩＫＥ ＴＨＥ ＷＯＬＦ」

昔の１ｓｔアルバムの邦題は必ず
「○○登場！」
2ndアルバムは「○○の世界」ってなってた。

フランクザッパ
　もう納豆はいらない
　No not now

　あ、いかん風呂むせてワヤや
　I came from nowhere

>>74
〜脳ワヤや。

ついでに、娘17売春盛(ざか)り
Tean-age Prostitute

>>73
The Cars は『錯乱のドライブ！カーズ登場』だったっけ

>>70
＞なぜか『暗殺』。

ケネディーだから？

パンテラ程、新譜のタイトルで毎回楽しませてくれたバンドはいない。
活動休止が残念。

ジミーレイ/俺、ジミーレイ

お嫁さんバ

男のパラダイス (MAN MADE PARADISE) / フレディ・マーキュリー

ダサいっつーか、恐い
だってフレディ・マーキュリーだもん

パラダイスつながり

まるっきりパラダイス / デイヴ・リー・ロス

原題なんだっけ？　Living in a Paradise とかそんなのだった？

REO SPEEDWAGONの涙3部作はどうよ。
涙のレター／In Your Letter
涙のフィーリング／Can't Fight This Feeling
涙のドリーム／In My Dreams

君の瞳に恋してる（平成ヴァージョン）

愛のカフェ・オーレ / パット・メセニー

コーヒー牛乳とは何の関係もねえと思うが。

>>81
マッチョなフレディを想像してﾜﾛﾀ

Ｔ・ＲＥＸはなんであんな邦題なの？

ジョンカーペンター監督

原題　　THE　THING
邦題　　遊星からの物体Ｘ

かわいい悪魔／LIITLE　BITCH

レインボーネタで...

闇からの一撃
Straight between the eyes/RAINBOW

Ghostface KillahのIronman

凡人のセンスならば「鉄人」なんてつけそうだけど、
「ムキムキマン」ですた。

「Get up feel like being a sex machine」「性の機械〜御立派！」

「ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！」以上にダサい邦題があろうか。

>>92
「ファン・ボーイ・スリーがやって来る　ファン・ファン・ファン」だろ

Spongetones
原題：Skinny
邦題：スキニーなった人

マッドヴェイン
ヘヴィロック断末魔

Wings
原題:Listen to what the man said
邦題:あの娘におせっかい

>>92
4ADから出てたドイツのバンドの邦題で、
「突進」っていうのがあったよｗ

ブライアン・アダムス/想い出のサマー

原題　Summer of '69

カトー・サルサ・エクスペリエンス
邦題　カトーの楽しいロック講座
原題　A Good Tip For A Good Time

宴を求めて三千里／アンドリューＷＫ
原題 We Want Fun

そのまんまでダサい
クリーム/包装紙 原題 Wrapping Paper
クリーム/間違いそうだ 原題 We're Going Wrong
クリーム/悪い星の下に 原題 Born Under A Bad Sign

>>93
それまじネタ？

『リキの電話番号』／スティーリー・ダン

原題：Rikki Don't Lose That Number


これ、「リキの」電話番号ではないと思うのだが…

>>102
http://www.google.co.jp/search?num=30&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%81%8C%E3%82%84%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%9D%A5%E3%82%8B&lr=lang_ja

>>104
サンキュー
まじなんだｗもう国内盤売ってないからｼﾗﾅｶﾀｰﾖ。
ビートルズのタイトルとかけてるのかね

>>74-75
アルバム丸ごと凄いよね

フランク・ザッパ / フランクザッパの○△□
原題 FRANK ZAPPA / SHIPS ARRIVING TOO LATE TO SAVE A DROWING WITCH

1. 「いまは納豆はいらない」 原題 No Not Now
2. 「えー、うっそぉ、ホントー？」原題 Valley Girl
3. 「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」原題 I Come From Nowhere
4. 「フランク・ザッパの○△□」原題 Drowning Witch
5. 「フランク・ザッパの□」原題 Envelopes
6. 「娘17売春盛り」原題 Teen-Age Prostitute

一昔前の邦題では、「涙の〜」っていうのがはやりだったみたいね。
サンダーロードとかラナウェイボーイズとか。

いいよ、ザッパネタなんか。

ダサい邦題といえば、「禁じられた愛」で決まりだろ？

母乳

ハートに火をつけては一周してかっこいいよな

ダサい邦題を付けるスレ でも面白いかも

>111
原題 Free「Fire And Water」
邦題 Free「淡」

It's Time To Party / パーティーの時間がやってきた！
Party Hard / パーティー・一直線
Girls Own Love / あの娘の愛を独り占め
Ready To Die / 爆死上等！
Take It Off / 脱いじまえ！
I Love NYC / 好き好きニューヨーク
She Is Beautiful / イカす彼女に一目ぼれ
Party Til You Puke / 吐くまでパーティー
Fun Night / 今夜は終わらない
Got To Do It / 人生は楽しむものだから
I Get Wet / 汗にまみれてパーティー三昧
Don't Stop Living In The Red / こんな生活やめられない
We Want Fun / 宴を求めて三千里
Make Sex / ヤラせろ！

アンドリューW.K.も総じて酷い。

ダサいといえば、南こうせつでしょ、あいつ埼京線

マイケル･ジャクソンの『BEAT IT』がわざわざ『今夜はビート･イット』なのも謎。

>>113
それは邦題が酷いっていうか元から…ｗ

＞＞ダサい邦題を付けるスレ
面白そう！
例：Sonic Youth／汚れ

RADIO HEAD／いいじゃんコンピューター

Nirvana/若い魂みたいな匂いがする

>>119
最初に「なんか」ってつけたほうが良くない？

そうだね、だささに箔がついていい

BRMC / BRMC登場

かっこいいサイケバンドに酷すぎます！

ジェリーフィッシュ/こぼれたミルクに泣かないで

原題：spilt milk

a〜ha/上と下に突っ込みます→二穴同時責め

原題：hunting high and low

原題：BLACK STAR/Radiohead
邦題：二人のクロボシ

テラーヴィジョンの４th
Shaving Peaches
「甘く危険な桃の香り」

テラーヴィジョンの２nd
How To Make Friends And Influence People
「ハウ・トゥ・メイク・フレンズ・アンド・インフルエンス・ピープル」

どっちかっつーと後者の方が邦題が必要

原題しらないけど、「リンリンさせて、恋はドーン」
っていうの、よく中古屋で見かける。

GUNS N` ROSES

原題：WELCOME TO THE JUNGLE
邦題：おいでませ密林

イギー・ポップ

原題　I wanna be your dog
邦題　淫力魔人のテーマ

ミニミニ大作戦

ブロンディー

現題：The Tide Is High
邦題：夢見る�ｂP

俺はハリキリ・ボーイ／Ｒｏｍａｎ　Ｈｏｌｉｄａｙ

原題／Ｄｏｎ’ｔ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｓｔｏｐ　ｉｔ

つーか、この曲自体覚えている人どれだけいるのか？

FIXX/アーウィアーウィ
原題はしらん。

>>133　「Ａｒｅ　ｗｅ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ？」

ファンクだよ、全員集合！！/ ブーツィーコリンズ
原題はPLAY WITH BOOTSY

P-FUNKにはもっと変な邦題があったはず

ニガーと合コン／スヌープドッグ
これの原題は忘れた

雑派大魔神ニューヨークで憤激
雑派大魔神ボストンで立腹
雑派大魔神フィルモアで逆襲
雑派大魔神ノートルダムで激怒
雑派大魔神スウェーデンで逆上
雑派大魔神ザールブリュッケンで激昂
雑派大魔神ストックホルムで激憤＋シドニーで憤慨


これらの原題なにさ？

David Bowie
原題：THE RISE AND FALL OF ZIGGY STARDUST AND THE SPIDERS FROM MARS
邦題：屈折する星屑の上昇と下降，そして火星から来た蜘蛛の群

超時空戦士。
ＰＯＷＥＲっていうパワーメタルバンドの曲。

メロンコリーそして終わりのない悲しみ
正直さぶかった・・

ＯＸＯ　「ＰＯＰにＥＹＥして」

カツゲン飲んでるときに見るスレじゃないですね....拭こ。

ttp://www.geocities.co.jp/MusicHall/1754/title.html
どうよ？

WHOシリーズ
恋のマイウェイ／SEE MY WAY
恋のピンチヒッター／SUBSTITUTE
恋のマジックアイ／I CAN SEE FOR MILES

>>135
石田純一さんはﾔﾒﾃ

1.Dolomite (Intro)
2.Buck 'Em 12.Bitch Please
3.Trust Me 13.Doin' Too Much
4.My Heat Goes Boom 14.Gangsta Ride
5.Dolomite 15.Ghetto Symphony
6.Snoopafella 16.Party With a D.P.G.
7.In Love With a Thug 17.Buss'n Rocks
8.G Bedtime Stories 18.Just Dippin'
9.Down 4 My N's 19.Don't Tell
10.Betta Days 20.20 Minutes
11.Somethin Bout Yo Bidness 21.I Love My Momma

1.ご紹介します,スヌープ様です　　
2.奴らに用はない　　　　　　　　 12.バカ言ってんじゃねぇ　　
3.浮気は文化だ　　　　　　　　 　13.何事もほどほどに
4.熱き血潮　　　　　　　　　　　 14.ギャングスタは走り続ける
5.ドロマイトに悪しき1票を　　　 15.ゲットー交響曲
6.スヌーパフェラ　　　　　　　 　16.ニガーと合コン
7.ギャングスタを愛した女　　　 17.人は犬にひれ伏す
8.身の毛もよだつ寝物語　　 18.銃と女と車と喧嘩
9.我,ニガーのために　　　 19.秘密の情事
10.明日こそ　　　　　　 　 20.20分間
11.惚れるぞマジで 21.オレを育ててくれた母よ

ごめん読みにくかった

良スレあげ・・・

ヒッピーの主張／ジェファーソン・エアプレイン
原題　After Bathing at Baxter's

モダン・ブルースのアイドル／バターフィールド・ブルース・バンド
原題　East-West

1960年代はダサ邦題の宝庫。

そのころだったら、何よりも
「ビル・ヘイリーと彼のコメッツ」
ってのがダサすぎ。

ポリス

原題：BORN IN THE 50'S
邦題：俺達の世界

>>33
「いかした10インチ・レコード」なんて原題も覚えられないくらい
インパクトありました。

ブラックサバス「パラノイド」
ダサい。ジャケが。
と言うより気持ち悪い。なんだこの変質者は？
それとも何か宗教的、文学的な意味がこめられているのか？

No1はハンソンの「きらめき☆MMMバップ」にｹﾃｰｲ

シュガーレイの
レジャーでGO！
ってｶﾞｲｼｭﾂか

スラップハッピー：哀しみのヨーロッパ

現代：desperate straights

Kyle Minogue 熱く胸を焦がして。

Kylie Minouge 熱く胸を焦がして。

グーニーズはグッドイナッフ

愛の〜 とか 恋の〜 は放置ですか。きりがありませんか。

哀愁のメキシコ

スターシップの「シスコはロックシティ」

マンピーのジースポット

上手い邦題スレはないの？

ここに上がってる例ってどれも結構ダサダサ感が絶妙で好きなんだが

クラフトワーク
人間解体

MASTER P/Make'em say uhh 邦題「奴らをアーと言わせよう」そのまま

>>163
レイ・パーカーJr.
I Still Can't Get Over Loving You/アイ・STILL・愛してる　　

有名だけど。

Billy Joelの「あの娘にアタック」原題 Tell her about it

愛のコリーダ

AI NO KORIDA

Chicago - Long Time No See / 君は負け犬

……いいのかこの邦題？

Prince & the Revolution
When Doves Cry -> ビートに抱かれて
確かに「鳩がなくとき」じゃかっこ悪いけど

トム・ジョーンズ「恋はメキメキ」(原題:IF I ONLY KNEW)

逆効果じゃないのか？・・・・・・・・こういう邦題って。

ださいとはちょっと違うがCARCASSで

邦題　屍体愛好癖
原題　NECROTICISM DESCANTING THE INSALIBRIOUS　

Inpropagation/屍体で花をさかせましょう
Corporal Jigsore Quandray/人体ジグソー・パズル
Symposium Of Sickness/疫魔交響曲第二番
Pedigree Butchery/由緒正しき屠殺場
Incarnated Solvent Abuse/硫酸どろどろなんでも溶かす
Carneous Cacoffiny/肉体不協和音
Lavaging Expectorate Of Lysergide Composition/リゼルジン酸による嘔吐,吐瀉物による洗浄
Forensic Clinicism/The Sanguine Article/若き臨床科医の肖像

こういうのってアーティストに許可というか承諾みたいの得てるのかな？
いちいち「これはこういう意味です」って説明すんのかな？
なんか滑稽ｗ
以前邦題のことで本人からクレームがついたことがあったような気がするんだけど。
ややスレ違いでしたね。

ブライアン・フェリーの「Let's Stick Togeter」が
「ミスター・ダンディ」という物凄い邦題になってて
本人を激怒させたという噂を聞いたことあります。

ブロンスキ・ビート／陶酔の飾り砂糖
原題／Hundreds & Thousands

>>169
知ってて書いてるんだと思うけど、愛のコリーダはまず邦題ありき、でしょう
映画「愛のコリーダ」にインスパイアされて書いた曲だとか

んで
パーレット「地獄のディスコ」
原題DISCO TO GO

PRINCE／CONTROVERSY
戦慄の貴公子

Ozzy Osbourne のShot In TheDarkだろう
「暗闇にﾄﾞｯｷﾘ！！｣
ジャンプでも大人気なわけだが

パット・ブーン/メタル馬鹿一代！

ニュー・オーダー／調和の時代
原題　age of consent

全然意味違うじゃん、つーか、わざと？

Eric Carmen / All by Myself
（邦題：ひとりでできるﾓﾝ!）










すまん。今ふと思いついた。

いや、どの邦題もｲｲよ！

>>180
知ってて書いてるんだと思うけど、
「SHOT IN THE DARK」という昔の映画の邦題が
「暗闇にドッキリ」だったんだよ。

>>180
大人気じゃねぇぞ・・もうすぐ打ち切り・・・

THE ITALIAN JOB→ミニミニ大作戦
やっぱこれだろ

the mooney suzuki
Electric Sweat → 電気汗

一番ダサいのはとにかくこれ！！
http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Bass/6678/4.swf

ＴーＲＥＸの「ズィンクアロイと朝焼けの仮面ライダー」なんかイイ。
原題通りだが。

とりあえずHells Bellsは「地獄の鐘」だけでよかったと思うなぁ。

>>183
Eric Carmen と言えばラズベリーズ。
当時はアイドルグループ扱いされてバカにされたようだが、
実際には、非常に良質な作品を残している。
「Go All the Way」は永遠の名曲。

ジョン・ロード「スペインの哀愁」。
原題は「サラバンド」。
パープルにおけるロードが好きだったので、発売当時（７７年？）
早速買って聞いたものだ。
内容的には結構いいアルバムだったが、どうすりゃこんな邦題が
思いつくのか不思議だった。
（ＣＤ化されているかどうかは不明。）

ブルーススプイリングスティーン　　明日なき暴走
レニークラヴィッツ　　　　　　　　　 　自由への疾走

このての語感がどうも良くおもえない

ヤードバーズの「Rger the Engineer」だっけ、「Over Under
Sideways Down」が入ってるやつ。
同時代で聞いてないのであやふやだが、当初発売時は「サイケデリ
ックのエース」というクサイ邦題だったらしい。

>>190
知ってて書いてるんだと思うけど、
これもまず邦題ありき。
来日したときホテルのTVで「仮面ライダー」気に入ったらしい。

『彼女はサイエンス』　トーマス・ドルビー
（原題　She Blinded Me With Science）

>>196
へー、そうだったの？
当時は日本でもＴ.レックスは凄い人気だったらしいけど。
ところで関係ないが、ビートルズが６６年に来日した時に、警備の
警察官のピストルから、ポールが『リボルバー』というアルバムタ
イトルを思いついたというエピソードを思い出した。

『ギター殺人者の凱旋』ジェフ･ベック
原題　BLOW　BY　BLOW

もはや日本語すら意味不明。

>>188
鈴木と言えば、加藤も忘れないでください。
カトー・サルサ・エクスペリエンス「カトーの新鮮果汁」
原題　The Fruit Is Still Fresh

ポリスの『高校教師‘86』かな

ちょっと考えてみた

ＫＯＲＮ／ウホッ、いい神様

スミス/肉喰うな！

こんなのあります。
嗚呼、愛すべき邦題（その1）
http://msdb.hp.infoseek.co.jp/music/title1.htm
最初は笑ってたのだが、見てるとだんだん腹が立ってくる。

精神異常浣腸部隊の追跡 　 ファンカデリック

>>204
でも、ちょっとは考えてタイトルつけろとバンド側にいいたくなる
ようなやつもあるよなぁ。

ＳＣＡＲＦＡＣＥの「絶滅危機」”Ｔｈｅ ｌａｓｔ ｏｆ ｄｙｉｎｇ ｂｒｅｅｄ”はなかなかいいと思う

ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ「HELP!」

邦題「ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞがやってくる　やぁ　やぁ　やぁ」

ウディ・アレンの「誰でも知りたがっているくせにちょっと聞きにくいSEXのすべてについて教えましょう」

>>208
スルーしようか迷ったけど一応ツッコミ。
まずそれは映画の邦題であって、曲の邦題ではない！
まあいい、アルバムタイトルでもあるわけだし．．．でも、
映画違いじゃん！

サグでゴメンね?･/R.KELLY

原題：NEU!／NEU
邦題：電子空間／ノイ

原題：MAN MACHINE／KRAFTWERK
邦題：人間解体／クラフトワーク

以上ジャーマンロックでした。

>>198
ぜひこっちに書き込んでくれ

バンド名アルバムタイトルの由来
ttp://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1049525346

女たち　／Some Girls
魔王讃歌／Sing This All Together
2000マン／2000 Man
氷のように　／She's So Cold

以上、ザ・ローリング・ストーンズ

さわやか革命／スティーリーダン
原題は Pretzel Logic. さわやかとは正反対でんがな。

恋のマジック・アイ /　I Can See For Miles
恋のピンチヒッター /　Substitute
俺達はしないよ /　We're Not Gonna Take It
不死身のハード・ロック /　Long Live Rock

以上、THE WHO

でぶでよろよろの太陽／Fat Old Sun/PInk Floyd

うぶ毛がそそり立つ/ヘティ・クース・エンダン
原題：「BERDIRI BULU ROMAKU」

原題の意味は分からないけど
とりあえず変な邦題なので

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

アリスクーパー「俺の回転花火」

SPACE ALCで「alone」を検索すると

〈注意〉主語がWeの場合、「私たちだけ」または「二人きり」
と訳すことがある。機械的にalone＝「ひとり」としないように

と出てくる。これってやっぱり『みんなひとりぼっち』のことだろうか…

恥ずかしいくらいダサいほうが逆に好きなんだが。

泣かないでセブンティーン / ハノイロックス
火の玉ロック / ジェリーリールイス
好き好きスージー！ / ラモーンズ
戦え！カンフーガールズ / ブロンディ
グラビアの美少女 / デュランデュラン
心配無用のガヴァメント / トーキングヘッズ

どれもたまらないな。最高！

どう考えてもダサいのに受け入れている奴がいっぱいいそう
狂気／ピンク・フロイド
Dark Side Of The Moon
なかでも
狂気日食/Ecripse
こんな邦題が今でもまかり通っているのをフロイドマニアはなんとも思っていないのか?
原子心母/Atom Heart Motherの超直訳が定着しているのでは変わらないだろう...
きっとかっこいいと思っているに違いない。新作にもＤＱＮな砲台が突きまくるし。

ピストルズより

怒りの日 / problems
拝啓ＥＭＩ殿 / EMI

>>224
狂気はともかく、フロイドのアルバムにつけられた邦題はフロイド自身が日本語を指定してる場合もあるよ。一概にdqnとは言えない。
というより、狂気発売当時、英語の浸透度は今よりもぐっと低かったわけで、「月の裏側」を「狂気」と訳したのはむしろアルバムの内容をよく表現しており、リスナーに親切ということも言える。
原子心母は、まーたしかに賛否わかれるところではあると思うけど。

>>226
炎は確か指定だな。

>>227
「あなたがここにいてほしい」の方だったはず。

「炎」は違うんだー。へえ。面白い。
おれは「炎」という邦題も面白いと思う

UFO　「新たなる殺意」
原題：Lights Out
Van Halen　「炎の導火線」
原題：Van Halen
Iron Maiden　「魔力の刻印」
原題：Number Of The Beast

この辺のセンスは賛否両論？
俺は結構いいと思うんだけど。

>>230
頭脳改革＜PIECE OF MIND
当時のディレクターがメタル嫌いだったとはいえ、どうにかしてくれ。