英語の歌詞が聞き取れないのに洋楽聴くなんて…

曲を聴いているとき歌詞の内容が理解できていれば
そのメロディーがちがって聞こえるだろうに……

もっと早くみんな反応すると思ったのに・・・・2

メロディは歌詞以上にものを言うんだよバカ

3がやっちゃいました（ｗ

1のいう事はもっともだけど
仕方ないんじゃないの？

>>3
ビリー・ジョエルがそう言ってたYO！

１に同意
洋楽きく人がいても「歌詞とか見ないから」
とか言われるとガッカリするな。

>>4
うるせー文句あるのかよ！

俺見ないや

歌詞もメロディも結構どーでもいーや。

助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。
助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて

暗いと不平を言うよりもすすんで明かりを付けましょう

聴き方は人それぞれ

反転石ってまだいたんだ
おまえ居るといきがった厨房ばかり集まるからどっか逝け

うん>>1の言うとおりだよね。

それはそうと、ちょいと>>1よ聞いとくれ。
Chemical Brothersの「Let Forever Be」の歌詞なんだがね、
ここと、
http://www.artlung.com/smorgasborg/let-forever-be.html
ここと、
http://www.musiclinks.nl/dir/master.html?http://www.musiclinks.nl/songteksten/Chemical_Brothers/5577.html
ここの
http://decef.elf.stuba.sk/~lauko/ie/chb_surr.htm
歌詞がみんな違うんだけど、
どれが本当の歌詞なんだい？
頭の悪い俺に教えてくれないかね？
頼むよ！

どこが違うの？

逆に歌詞の意味が分からないから何も考えずに聴ける。私は洋楽はそうやって聴いている。いちいち意味を理解していたんじゃ疲れてしまう。

結構歌詞カードみると中学レベルの単語
なのに
きくとききとれない。

あぁ、そっか
英語ぜんぜん解らない人が劣等感刺激されるから
この手のスレって荒れるのかな。

最近の邦楽もきちんと歌詞を聞き取れんと思うのだが

この手のスレ立てる人の劣等感ってどんなものだろうね

これさー、ローカルルールで禁止にしようぜ。
あるいは、よくある質問スレッドに誘導しよう。
あるいは隔離板つくってくれ。

やっぱり同じ奴が毎回建ててるのかな？

このスレはダービー予想ｽﾚ並びにトルシエジャパンを罵倒するｽﾚになりました


10Ｒ　東京優駿　　　　　　(ＧＩ)
サラ系３歳 牡・牝(指)
３歳オープン 18頭
2400ｍ 芝・左 　定量　 発走 15:35
1 1 (地) ヤマノブリザード 牡 3　 57.0 柴田善臣
1 2 ノーリーズン 牡 3　 57.0 蛯名正義
2 3 タニノギムレット 牡 3　 57.0 武豊
2 4 (父) ダイタクフラッグ 牡 3　 57.0 江田照男
3 5 アドマイヤドン 牡 3　 57.0 藤田伸二
3 6 テレグノシス 牡 3　 57.0 勝浦正樹
4 7 モノポライザー 牡 3　 57.0 後藤浩輝
4 8 (市) マチカネアカツキ 牡 3　 57.0 Ｋ．デザーモ
5 9 (父) ファストタテヤマ 牡 3　 57.0 安田康彦
5 10 (父)(市) メガスターダム 牡 3　 57.0 松永幹夫
6 11 (外) シンボリクリスエス 牡 3　 57.0 岡部幸雄
6 12 チアズシュタルク 牡 3　 57.0 石崎隆之
7 13 B (父) サンヴァレー 牡 3　 57.0 田中剛
7 14 サスガ 牡 3　 57.0 安藤勝己
7 15 (父)(市) バランスオブゲーム 牡 3　 57.0 田中勝春
8 16 (父) バンブーユベントス 牡 3　 57.0 村田一誠
8 17 (市) タイガーカフェ 牡 3　 57.0 四位洋文
8 18 ゴールドアリュール 牡 3　 57.0 上村洋行

10Ｒ　東京優駿　　　　　　(ＧＩ)
サラ系３歳 牡・牝(指)
３歳オープン 18頭
2400ｍ 芝・左 　定量　 発走 15:35
1 1 (地) ヤマノブリザード 牡 3　 57.0 柴田善臣
1 2 ノーリーズン 牡 3　 57.0 蛯名正義
2 3 タニノギムレット 牡 3　 57.0 武豊
2 4 (父) ダイタクフラッグ 牡 3　 57.0 江田照男
3 5 アドマイヤドン 牡 3　 57.0 藤田伸二
3 6 テレグノシス 牡 3　 57.0 勝浦正樹
4 7 モノポライザー 牡 3　 57.0 後藤浩輝
4 8 (市) マチカネアカツキ 牡 3　 57.0 Ｋ．デザーモ
5 9 (父) ファストタテヤマ 牡 3　 57.0 安田康彦
5 10 (父)(市) メガスターダム 牡 3　 57.0 松永幹夫
6 11 (外) シンボリクリスエス 牡 3　 57.0 岡部幸雄
6 12 チアズシュタルク 牡 3　 57.0 石崎隆之
7 13 B (父) サンヴァレー 牡 3　 57.0 田中剛
7 14 サスガ 牡 3　 57.0 安藤勝己
7 15 (父)(市) バランスオブゲーム 牡 3　 57.0 田中勝春
8 16 (父) バンブーユベントス 牡 3　 57.0 村田一誠
8 17 (市) タイガーカフェ 牡 3　 57.0 四位洋文
8 18 ゴールドアリュール 牡 3　 57.0 上村洋行

>>1
俺は歌詞の内容が聴き取れても何も違って聞こえないが……

>>22 同意。

＞２２
なんで？

じゃあトルシエ・ジャパンの話でもするか。
スウェーデン戦どうよ。いまスカパーで再放送やってるぞ（藁
スウェーデンあんまり強くなかったのにな。

>>27

予選敗退確定だな。
中山はやっぱり受け狙いが判明

放置かよ！（藁
じゃあダービーの話でも、といいたいところだが、なんでダービーに３歳馬が出てるんだよ、とか、そういう世界の住人なんです漏れ。
血統も戦績もわかんないしなあ。データあっても理解できなさそうだが。

江田が元気そうでなにより。

中山ｹﾃｰｲは正直疑問だったよ。
なぜ今ごろいきなり持ってくるのかと・・・・

>>29

安心せよ、明日はキース魂というキチガイが１００％降臨する。
叩きまくれ

おお！放置じゃなかったのか。
予選は勝つ！１位抜けしてベスト８行きますから。

馬券勝ってたころも、そういう応援馬券専門だったのだった。

>>30
中山が入ったのは、ほかのＦＷが悪いんだよ。久保とかさ。
トルシエのせいとばかりはいえないだろう。
秋田も同じ。でも秋田はあんまりだよなあ……。

漏れは福西と小笠原がナットクいかねー。
伊東輝よりはいいけど。

>>30

本当に駒不足だったのと、協会への批判回避だろ。
城、小倉、ｶｽﾞは腐っちゃったなあ・・・

＞３４
おっさん、下げてやれ。

ダービーはノーリーズン。多分3冠取るよ、この馬。
2着はアドマイヤドン、モノポライザー、バランスオブゲーム、テレグノシス、
マチカネアカツキ、タイガーカフェのどれか。

>>35

鼻の刑事がある限り不可能

＞３７
うざいよー、上げるなー

>>24
Ｂ父、ってなんすか？

>>36

朕もノーリーズンかな。
個人的にはﾒｶﾞｽﾀｰﾀﾞﾑ、ﾔﾏﾉﾌﾞﾘｻﾞｰﾄﾞ、ﾀﾞｲﾀｸﾌﾗｯｸﾞ辺りに頑張って欲しい

>>39

ブリンカー着用、父内国産馬


風呂入ってくる

39>>41
ご教示どおも。
マル父は知ってたけど、いまはブリンカー着用とか表記されるのか。それもいちばん上に。勉強になりました。

歌詞の意味、英語力云々のスレって立て逃げばっか。
>>1でてこいよ。ここで俺らを説得してみろ

マヤノトップガン、サクラローレル、タイキブリザード、エアグルーブ、
ダンスパートナー、フサイチコンコルド、バブルガムフェロー・・・。
もう5年くらい前になるのかな。これ以降は競馬から離れた。

ｻｶｰは期待してない

二十歳で英検受けようと思うんですけどテキスト何買ったらいいでしょうか？
ちなみに中学生レベルです。

氏んだ方がいいかと

俺は歌詞なんてどうでもいい。音がよければ。
Vo.なんて楽器のひとつみたいなもんだから、
バックにあう声（音）さえ出てればいい。
でも日本ではほとんどVo.しか評価されないね。
俺はベースなんだけど、やっぱライブでは
みんなVo.みちゃうねー。

ﾐﾎﾉﾌﾞﾙﾎﾞｿからｽﾍﾟｸﾞﾗｴﾙ世代までだな、競馬は。
あとの世代は糞つまらん

カートコバーンは
「音楽が全て。歌詞なんて二の次」って発言してたみたいだよ。

>>46
Z会の「速読速聴・英単語　Core1800」が入門用としていいかと。

>>1
歌詞は音を聞いて想像すんだよ。歌詞なんて大したこといってなかったりするしな

わかるっつーの。

サイレンススズカの秋・天皇賞のショックだったな。

>>48
日本人って芸能，芸術に対して，
キャラとかキメポーズとか
象徴性のあるものが好みだからねー。

ニルヴァーナの曲調退屈なんだけど。欠伸が出る。

あくびしながら聴くもんだ。かむあずゆーあー
らうんじあくと　がいい

ただ、ラップは歌詞わかった方が面白い。
EMINEMのstanなんて歌詞がわからないとただの暗いラップでしかない。
逆にプログレは歌詞はどうでもいいかな、俺は。

>>1
愚問なり。
おらぁ、浜崎もモーもなにほざいておるのかわからんが

情念のマジレスで反論するやつもイタいんだよね。
洋楽英語板でもつくれや。ティカップとかに。

い

JPOPの歌詞よりも相田みつをの詩集の方が胸に染みる。

同じ曲でも仮死わかると結構違って聞こえるよ。
中学のころ聞いてた曲を英語をマスターした今きいてみると
いろいろ新たなﾊｹｰﾝがあったりする。
韻ふんでたりとか。
英語の分からない厨房は胡麻木でも聞いてなさいってこった。

詩 が そ ん な に 好 き な ら 詩 集 で も 読 め

で、詰み。

破魔裂きとか歌駄聴いてると邦楽の方が歌詞がわかりにくいと思う。
オレはもともとＶＯも楽器の一部だと思っているから、メロディー
とハーモニーさえ良ければそれでいいよ。

邦楽で音の使い方とメロディーは好きなんだけど
歌詞がちょっとな・・・っていう曲あるよね。
これで歌詞が良ければ言う事ないのに・・・って。
洋楽の場合、それがないからいい。

>>63
英語知らなくても、韻踏んでることくらい聴きゃわかるべや？
要は、ライム、リリクスの意味が判らないハンデがあるっつうだけで。
韻は、馬鹿でも気付くぞ？　馬鹿？

相田みつをって地元ではかなり嫌われてるらしい。
地元に記念館作ろうとしたら他で作ってくれって言われたんだってよ。

英語わかってないヤツの方が、音楽のセンス良さそう。

>>68
当たり前だろーが！！！

たまに思うけど、アメリカ人はともかく
欧州とかでデビューした人の歌はやっぱ現地のナマリが入ってるのか？

ナマリは誰にでもあんだよ馬鹿！

>>72
地方のナマリで発音が大きく変わっちゃう事だってあるだろ。
場所によってはＬとＲの発音も違うぞ。
下手するとスペルすら変わるからな。

＞場所によってはＬとＲの発音も違うぞ。

例を挙げてみたまえ。意味がわからん。ＬとＲは別の発音だが、
それぞれ地域で差があるということなのだろうが。

>>74
オーストリアは日本人的発音に近い。
だからアメリカンには聞き取りづらいらしい。

L-ル
R-ゥル

ＬとＲの発音なんかより母音の差で全体的な印象が変ることの方が
でかいって！

漏れもわからない。
ＬとＲの区別がつかないのは日本人とかだけだろ。
アルファベットの言語のネイティヴたちは、そのふたつはぜんぜん別の音だと思ってるわけだから。

ＬとＲで意味がちがう、というのはよくあるだろうが（藁

オーストリアは日本人的発音に近い？
なんの音が？

＞ＬとＲの区別がつかないのは日本人とかだけだろ。

そうとも限らない。

ちなみに、スペイン語では　ＢとＶは同じ「Ｂ」の音。
「Ｆ」はあるのに、その有声音がない！

万米スペイン語、巻き舌のＲＲは別として、ＲとＬは良く似ている。

万米スペイン語→南米スペイン語

>>80
そう、そういう感じ。
映画「ファイトクラブ」なんかではマーラがわざとそういう発音をハズして
演技してた。

なんの話をしてんだ

フランス語の「Ｒ」は全然英語のとは違う。のどチンコ震わす音。

洋楽板って結構いろんな事語ってるのね。。

あ、ゴメン、俺のせいでスレタイからはずれてきた(汗

スタカンやバナナラマの英国人的発音も耳に残る。

最近の米国黒人英語では「er」＝「a」に近づいている。

>>74
↑の人たちの書き込みを見て納得してくれた？

＞下手するとスペルすら変わるからな。

意味わからん。英国式スペルと米国式の違いか？
それも発音は同じものの方が多い。ナマリはあるが。違うのもある。

>>90
ほとんどオレが自己レスしてるんですけど。。。

洋画とか観てると電話のシーンで自分の名前を言った後､スペルも言うじゃん｡

あたりまえだ！英語のスペルの不規則性や特に人名のスペルの難解さは
世界でも指折りだ！　ま、日本語の漢字の方が断然ややこしいが！

>>92
ゴメン(笑)
ID見ないからわからんかった。
>>91
うろ覚えだけど、フランスかどっかだと
「病院」のHospitalの「o」が「e」か「a」に変わる。

＞束子氏
欧州というか、イギリスの地方出身者とかの歌い手さんは訛り入ってますよ。
アイルランドの方とか。

やっぱり>>73の書き込みの意味がわからない。
オージーのコックニーなまり？を例に出しているようだが、それは「Ｌ」と「Ｒ」が混同される例になっていない。
フランス人の「Ｒ」は英語の「Ｒ」とはちがうだろうが（それいったら英語と米語でも「Ｒ」の発音する／しないはかわることがあるが）、「Ｌ」とまざることはないんじゃないのか。

>>96
うん、俺が最初にいったのはそういう歌を
アメリカ辺りの人は聴き取れるのかな、と思ったのです

よくイギリス訛りっていう言葉を聞くしね｡
トリッキーなんて酷いらしいが､英語が分からん自分にとっては違いが分からん｡

＞「病院」のHospitalの「o」が「e」か「a」に変わる。

そうだっけ？仏語は「hopital」オピタル　じゃなかったっけ？

>>97
ごめん、言い方が紛らわしかったかな。
「違う」とは書いたけど「混ざる」とは書いてない。

>>100
それっす。フランス圏詳しくないから間違えた。

>>95もわかんないけど、ようするにうろおぼえなんだな。
フランス語くらい辞書ひけばいいじゃないかよ。オンラインになってるんだから。

hospital n. h冪ital m.

文字化けしたが、アクサンをとっても"hopital"。

聞き取れない人もいっぱいいます。移民のあんまり教育受けてない人はもちろん
聞き取れないだろうし。
でもアメリカ人は他の国の訛りでも頑張って聞き取ろうとしてくれるけど
イギリス人は訛りを馬鹿にして頑張ってくれないことが多いような気がします。。

>>74はよくみたら、オーストラリアじゃなくてオーストリアか。
失礼しました。

仏語の「hopital」オピタル　
が、この話題の例にふさわしいとは言えないぜ！
だって、別の言語だもの。束子 ◆PerJPymo はなにが言いたいわけ？

>>103
ネタバレすると、前彼女の部屋で「天使なんかじゃない」っていうマンガ読んでて
それにそうやって書いてあった。フランスじゃなかったかも。
>>104
詳しいっすね。もしかして現地の人？

ああ、洋楽ってあれか
地球全体が寒くなる時期
恐竜もそれが原因で絶滅したといわれる。

仏語と英語の「似てるけど」スペル違いなんて腐るほどあるって！
だって英語の名詞は仏語（ラテン語系）から沢山引っ張ってきてるんだから！
関係ないじゃん、英語の歌と仏語のスペルは！

そういえば以前､｢歌詞(歌)が聞き取りずらいヴォーカルは？｣っていう調査をアメちゃんがやってて､一位は誰だったと思う？

天ないか。。。。

現地じゃないです。日本に住んでます。

>>106
ごめん、途中から話の流れがわからなくなってる。
ここら辺から崩れ出してた↓
http://music.2ch.net/test/read.cgi/musice/1022335471/71-73

73 ：束子 ◆PerJPymo ：02/05/26 16:44 ID:7gXfwQJc
>>72
地方のナマリで発音が大きく変わっちゃう事だってあるだろ。
場所によってはＬとＲの発音も違うぞ。
下手するとスペルすら変わるからな。

とにかく、↑これの意味がわからん。何が言いたい？

おフランスではHは発音しないんだろ？
Hotelとかかいてォテルと読む。
ちょっとマニアックな奴でL'Hopital's Ruleってのがあるが
ロピタルずルールっていってやっぱりＨの発音はしない。
ちなみにロピタルの法則はおフランスの数学者の名前からついた。

>>110
知らないけど、ニルバナの「ティーンスピリット」の歌詞がクイズに
出たって話は知ってる。

>>113
三行目は無意味なのでムシして欲しい。
ただ、俺はナマリについての疑問を出しただけなんだ。

>>114
フランス語のアッシュは原則的に無音だと思うぞ。フランス語は専門外だから経験的にしか知らないが。
だからなに？

＞113
LとRの発音が入れかわったりするってことじゃなくて
ここの訛りだとRの音はあんまり舌巻かないとかそういう差のことを書いたのでは？
スペルすら変わるってのは私にもよくわからんですが。

仏語のアッシュは実際には無音だが、「有声Ｈ」と「無声Ｈ」があって
ややこしい。

正解：マイケル･スタイプ(ＲＥＭ)

おれ英語は分からんけどどうなの？ホントに聞き取りづらいの？

>>118
うん、だから三行目は考えナシに書いてて出た無意味な言葉。
>ここの訛りだとRの音はあんまり舌巻かないとかそういう差のことを書いたのでは？
これを言いたかったのに
>LとRの発音が入れかわったりするってことじゃなくて
何故かこういう話になってる。俺じゃないぞ。

＞正解：マイケル･スタイプ(ＲＥＭ)

なるほど。アレは初期は意図的だったからなー！
ＰＶにスーパーつけてたし。

>>73は、>>72がいってる、発音の個人差の問題を、わざわざ言語レヴェル（国民・民族レヴェル）にすりかえてるだけなんじゃないの？
なんでそうまでして反論したいのかはわからないが。

歌の前後関係によっては、音韻を重視して、音や音節が脱落することだってひんぱんにあるわけで、それも>>73のいう「なまり」におそらくふくまれるわけだろ。
教養コンプレックスにつきあって時間のムダだった。知ったかぶりばっかいいやがって。

中期のアルバムは本人がわざと聞き取れないようにむにゃむにゃ歌ってます。
マイケル自身がインタヴューで「彼女が『あなたの歌は宇宙語だわ』って言ってきた」
と言っていたのを見たことがあります。。。

＞場所によってはＬとＲの発音も違うぞ。

この書き方が紛らわしいんだ！
ＲはＲで人によっていろいろな発音があるって言えばいいものを、
わざわざ「Ｌ」と並列させるから誤解を生む！

>>120
日本に紹介される段階（いまにして初期とされる、メジャー移籍前）では、もごもご歌ってて歌詞がわからない、というのはＲＥＭを語るさいには頻出のマクラだったよ。
わざとかどうかは知らないが、歌詞もプリントして載せたりはない方針だったみたいだし。

日本でいう桑田けいすけ？(ｽﾏﾝ漢字ﾜｶﾗﾝ)

スーパーつけてたのか・・・歌詞は重要じゃないとか言ってなかったか？

じゃ､初期のＭ･スタイプは抜きにして､他には誰が歌詞を聞き取りづらい人なのかな？

＞127
なぜか笑ってしまった。。そうかもですね。
桜井一寿（？）も聞き取れないです。私は。

"it's the end of the world"とか、ぜんぜんわかんないもんな。
ネイティヴはさすがにかなりわかるみたいだけど、それでも細部はわかんないことがあるみたい。

ただ、ウェブ上におちてる歌詞はあまりアテにならないけどな。
まちがってるままコピペされてひろまってるやつとかあるし。

>129
びょく。

有名な歌詞誤解

ジミヘン「パープル・ヘイズ」
"Excuse me while I kiss the sky" →　"Excuse me while I kiss this guy!"

>>133
そういうのばっかり集めたサイトもあるね。
けっきょくは程度の低いネタが多いようだが。

歌詞のかんちがい・聴き取りミスに関しては以下のサイトがオモロイ！
Am I Right: Misheard Lyrics
http://www.amiright.com/misheard/index.shtml

＞135
こんなのあったんですね。
なんかやっぱりそういうのって下が多いんですかね。。。

134>>135
あーそれそれ。
ぜんぜんおもしろくない、あきらかなネタも多くない？　「聴きまちがい」じゃなくておまえがむりやりつくっただけだろ？みたいなさあ。
でかいサイトだから、投稿者がたくさんいて、その結果レヴェルもさがるんだろうけど。

ジミヘン「パープル・ヘイズ」
"Excuse me while I kiss the sky" なんだが、これどういう意味か
しってる？

空耳アワ〜かよ！

それいったらＲＥＭの：
"buy the sky, sell the sky"（だっけ？）
もそうとう意味不明だぞ（藁

>>137
まさにネタだけだね。確かにツマラン。空耳アワーの方が笑える。

＞138
キスしてもいいかい？ってこと？よくわからんけど。。
＞140
スピッツ。。。

"Excuse me while I kiss the sky"

「キスしてる間、ちょっと失礼！」

キス　→　マリワナ吸って溜めて、吐き出す顔の表情が。。。

英語は分からんけどドイツ語とフランス語なら分かるんで。

Pourquoi?

ジュマペル カメルーーン ！

　　＠ノハ＠　　浜崎の歌詞にはスゴク感動させられる時がある。
　　（　‘д‘）　　　信じられないよ…（´Д`；）
〜（＿__ﾉ　　　　

>>147
歌が下手だからね

下手

ああ、洋楽ってあれか
地球全体が寒くなる時期
恐竜もそれが原因で絶滅したといわれる。

うっせーな

言葉で伝えきれないものが音階を持ったんだよ

１５２は神

洋楽って英語とは限らないだろうに。

ここらへんで
そろそろ僕が
その花を咲かせましょう
愛のために　あなたのために
生きてゆきましょう
ああ　燃えてるんだぜ
僕好みのワールド　オブ　ワールド
荒れる海原に船を出せ


俺はこの歌詞がさっぱり理解できねえ
奥田民生は英語の歌詞聞いて育ったから
本当は英語でやりたいんだけど、できねえ
からおそらく作曲中にも「英語みたいな」
音韻をごちゃごちゃ反芻して、それがこんな
わけのわかんねえ歌詞をつける結果になったん
だろうな。古今和歌集の時代なんかにしても
日本語として変なこというのは一種の流行だった
からな。まあ日本人のお前らはそれでいいんだろ

スイマセン浜崎の曲聴いてる奴って浜崎がなんて歌ってるかチャント聞き取れてるんでしょか。

KORNの歌詞が母国語と同じように聴こえたら日本人誰も買わないだろ

アルゼンチンが・・・後一点！