この歌詞、厨学生が訳したの？

って思うようなのたまにない？

とりあえず、有名なところで。
オフスプリングの2ndスマッシュのバッド・ハビットから

I open the glove box
Reach inside
I'm gonna wreck this fucker's ride
「レーザーガンのボックスに手を伸ばし
そのクソ野郎の車を木っ端微塵にしてやる」
対訳：Marie　Nishimori

どんな車だよ。

※glove box→助手席にある小物入れ

スマッシュはセカンドじゃないよ

ホンマや。
2nd→3rd

自分が厨房だよ。

ﾁｬﾝﾁｬﾝ♪

えっ、お、終わり！？
期待してたのに。

----------------オワリ------------------

ﾜﾗﾀ

>>2
ワラタ

あるんだけど、思い出せないよ。外してるのは思いっきり外してるね。

【訳した歌詞に関する一般的傾向】
易しい歌詞：俺でもわかるから訳は別に要らない。
難しい歌詞：訳したものでも意味不明なものが多いから別に要らない。

まあ、あったらあったでいいけど。頑張ってるなってのもあるしね。

厨房が訳したのかどうか知らんけど、
itとか代名詞をそのまま「そいつ」とか「それ」
とかって訳すのはどうかと。

正直、>>2ほど英語力ないから
わかんない。

厨房が訳したのかどうか知らんけど、
そのバンドとかを知らないで訳してるんじゃねーか？ってのありそう。

ジャクソンファイブの「帰って欲しいの」ことi want you backは
明らかに間違い。「帰ってきて欲しいの」であるとおもわれます。
第一「帰って欲しいの」ってかなり失礼だし。

>>2
助手席の小物入れのなかにレーザーガンがあるから
レーザーガンのボックスでいいんだよ。

映画の字幕と違って翻訳者もかなり推敲するから間違いなんてそうないよね

>>16
そーなの？ホントにぃ？
関係者か？

BEATLESの「ビートルズがやってくるヤーヤーヤー」は明らかに厨房。
「A hard days night」だぜ？間違うにもほどがあるよ。

レイジのBombtrack本当は「爆弾痕」なのに
ビデオの解説書の訳だと「爆弾輸送車」となってた。
訳者を見るとあの迫田はつみ。

>>18
水野晴男じゃなかったけ？それつけたの（＾＾）

>>19
なんかの本で、山崎智之がブチキレてたね。

>>18
その時代のやつは仕方ないんじゃない？

slipknotの今度こそ2nd、slipknotのwait and bleedから

Good　b y　e！
「アバヨ！」

（柳沢）慎吾ちゃんかよ。

Lenny Kravitz / Are You Gonna Go My Way

「自由への疾走」って…。
'93年にこんな邦訳つける？

>>22
つうか、それ中年の人が訳したんじゃないの？

シュガーレイのセカンドの邦題って凄かったような記憶があるけど

age

marieさんてほかにも間違ってるのに気付いたことある。一般の
日本人に指摘されていいのか？

ニルヴァナ「気にするな」

まりえ？マリー？あげ？

ストーンズの訳はどれもひどいよ
おまえ　おまえ
おまえは大の男を泣かせる…っておまえ。
今までで最高だったのはボヘミアンラプソディーかな。かっこいい

東芝ＥＭＩの辞書に「誤訳」の文字は無い。

クリムゾンの２枚目、In the wake of 〜は意図的なのか誤訳なのか気になる。

>25
シュガー・レイのアメリカン･ドリーム’９７〜爆走街道まっしぐら、俺らに勝る敵はナシ！

コステロの「スパイク」の３曲目「Deep　Dark　Truthful　Mirror」を
「深くて暗くて嘘をつかない鏡」と訳した○○○子！
深くて暗くて、じゃなくて「Deep　Dark」で「とても暗い」だろうが。
単語ずつ訳すなっつーの。

コステロの対訳は誤訳だらけ。のような気がする。
Mighty Like A RoseやBrutal Youthとか、もう最悪。
国内盤買う意味ねぇじゃん！

確かに。
コステロは歌詞を知りたくてわざわざ国内盤を待って買うんだけど
意味不明の訳ばっかり。まあ、もともとダブルミーニング・トリプルミーニング
だらけの人だからしょうがないんだろうけど。でも、中学生レベルの誤訳は
勘弁してほしい。そのために国内盤に対価を払ってるんだから。

ジャクソン５は笑った。私もどうしようもない訳詞を知ってます。Fine Young Cannibals　のアルバムは全曲すごい事になってます。じつにセンテンスの短い野郎です。

>>30
一緒のレスで語るなボケッ

>>38
悪かった
で、落ちる寸前なのであげとく

.

やはりボブ・マーリーの「女、泣くな、女」が俺のｺｺﾛの名訳だな。

ビートルズの「〜ヤァヤァヤァ」は水野がヒット曲の　She loves you
のサビの yeah yeah yeah から邦題をつけたらしいぞ。

XTCのLiving Through Another Cuba
「別のキューバに暮らす日々」って・・・。

レイパーカーＪＲの「ゴーストバスターズ」
サビの訳が「幽霊退治！！」って書いてあった。
ﾋﾞｸﾘﾏｰｸ付きで。
思わず歌った。日本語で。

>>43
　　　ﾜﾗﾀ

結構面白いスレだね

映画ノーフューチャーＵ.Ｋ.の歌詞訳がヒドかったッスね。
つか、ピストルズは出された時期が古いと、ＣＤでも訳がヒドかったりするし。
I mean it man.（マジだぜ）を、それを意味する、
ってアホまるだし直訳してるの見たことある。

あと、レディヘのパラノイド・アンドロイド。
rain down,come on rain down on me　って悲しいラインを
雨あめ降れふれ、って・・・じゃのめでおつかいじゃねえんだよ。ってハナシで。

みんなよく知ってるねー。

＞４６
ワラタ　厨房の俺でもわかる
ところで「じゃのめ」ってなんだ厨房発言スマンがおっさんおしえてくれ

おっさんおしえてくれ？
クチの聴き方から学べよ、坊や。

>>46
「じゃのめでおむかえ」だよ。ってハナシで。

>>48
じゃのめは蛇の目だろ。
歌の中での意味はヘビの目のように見える模様の傘のこと。

パール・ジャムの「daughter」。
Don't call me daugher.のコショ。
「私に娘を呼ばないで。」はひどすぎ。デリヘルじゃないんだから！
「私を娘と呼ばないで。」だろ？

Ｔ−ＲＥＸとかの20th Century Boy って曲の歌詞の訳がわかんないんです
厨房です　ごめんなさい　でもおしえてください・・・
Friends say fine
Friend's say good
Everybody says it's just like rock'n roll

I move like a cat, talk like a rat,sting like a bee Baby,I want to be your man ,hey

It's Plain to see you remember me I'm your boy, the 20th Century toy

Started off playin' dropped my guitar hold lot of hands
Baby,I want to be your man
It's plain to see you remember me
I'm your toy,the 20th Century Boy

20th Century Toy,I wanna be your boy
わかりそうだなーって思ったんですがなんか変な意味になっちゃって・・・
ご存知の方お教えください〜

age

>18
>41
ビートルズがやってくるヤァヤァヤァは
インパクトのある邦題をって事で
一般から公募したって話しを聞いた事がある
まだ生まれてないからウソかホントか知らんけど

つーか、むしろ　いつの時代だ？　てな訳詞ありますな。
リチャード・アシュクロフトの A Song For The Lovers

Can`t stop look back,no no　を
後ずさりは　no no　って・・・昔のアイドルか？っていう。
バブル期によく耳にしましたね。
傷つくことを恐れちゃダメさぁ〜♪ノォ〜ノォ〜♪　みたいな歌詞。ジャニーズ系。
ついでに人差し指をふって　チッ、チッ、とかやったら完璧。

ビースティの「インタギャラクティック」だったかな。
歌詞にスター・トレックのスポックが登場してたんだけど
訳してたやつスポックのこと知らなかったみたいで普通に
ドクター・スポックて訳してたな。
その部分笑えるとこなのに、訳した本人意味不明だったん
じゃなかろうか。

ブラーのThis is a low　は？
「これはローなんだ」ってオイ　わけわかんないよ

>>58 スゲー！　ﾜﾗﾀ

あまりにも洋楽の歌詞がなじまないから、思想や気質が違うのかもと思い始めた。

>>53
ボランは、自分でも何歌ってんのかわかってないと思うよ。
多分ライヴでも適当。だから「真意」なるもの（あんのかなー？）をつかもうとしたら、
未発表のライヴ音源発掘してぜーんぶ聴いて聞き取りからおこなわないと
ダメかも。ちなみに20thも歌詞異説多々あり。

フランク・ザッパのアルバムタイトルで
「ハエハエ・カカカ・ザッパッパ」ってのがあった。
復刻盤で邦題変わったみたいだけど。

伊藤英嗣と国田ジンジャーの訳はどれも酷い。
特に伊藤は一曲の中で「君」と「あなた」などが混在してた。
たぶん逐語訳するのでいっぱいいっぱいだったんだろうな。
当時好きだったアーチストの訳詞をこいつらが手がけてることが多くて
けっこう辛かった。

JOY DIVISION "Transmission"

Radio-live transmission
Radio-live transmission

無線生放送　発信　無線生放送　発信　by伊藤英嗣

（ラジオ、生放送･･･でいいじゃん）

>ボラン
この人は基本的に詩人なので
頭韻、脚韻、語感を優先して歌詞をつくってる
ストレートな意味はつかみにくい

児島由紀子も凄い訳しかたするよね・・・
本物より良くなってたり・・。

おもしろいから
age

おれは地を這う虫けら

８０年代後半〜９０年代前半のマリーさんがすごい。
誰も言っていないことが書いてある。

なははな

ちんぽこデカイ

ＪＪ７２ゲット！！！！

そういえばオアシスのセカンドの曲だったかで、
受験生なら誰でも知っているstop 〜ingとstop to〜の訳を
間違えてた記憶がある＜児島

訳詞なんてボロい商売だなと思った

あと中川五郎は英語分からないところは超意訳するよな
嫌いじゃないけど

"ギャングスターのお話し"俺とマジで勝負しろ"
"そんなラジオは消せ"俺は小鳥を飼ったのさ"
"俺のお目当て"まだムラムラしているのは誰だ"
"ニガーの夏休み"お嬢様の敵"俺は色盲"
"よう、オレだよ"ハンパは許されねぇ"ヘ〜イ、彼女！"
"お前と歩む道"調子こいてたばっかりに"重役と会食"
"レコード会社なんてもんは"為せば為る（インストゥルメンタル）"
"金は人を変えちまうぞ"現ナマ稼げよ"上下関係に逆らうな"
"色々あったな,あの頃は"オレ,絶倫"まったくの濡れ衣だよ"
"9回裏の攻防"ブタ箱"ニガーの登校日"
"ギャングスターのおとぎ話(パート2)"ポン引き人生"
"社会の屑"命が危ない"

以上、アイス・キューブの馬鹿邦題。

昔MCAビクターの仕事をよくやっていた
江戸賀あい子というひとの訳はほんとにすごかった。
we're spinning around the sunという歌詞を
「私達は太陽を回しているの」とか（天動説？）。
エリカバドゥのファーストアルバムも
このひとがやってるのだがもう支離滅裂で
日本語ですらない。

>>55ビートルズの件は水野本人がラジオで自分が付けたと言ってます。

>>75
江戸賀あい子は駄目だ、ってMCAビクターに苦情のメール送りたくなってきた。

「オススメの中古ＣＤショップ」板が、厨房ばっかしですごい事になってる・・・。
カンベンしてほしい。

我が頭を地質学が掘り進んでいく
イトマキエイが世界を水中に引きずり込みもう一度吐き出す
子供を育てる母親がシロアリの手掛かりを吐き出しているのが見える

インフレイムスというバンドの対訳だ。AKIYAMA　SISTERS　INC.とやらが
対訳を仰せつかっている。もはや日本語にすらなってないゾ！

>>79

ﾜﾗﾀ。
シュールすぎるよそれ。

コイツらの暴挙はとどまるところを知らない。他にもこんなのがあるぞ。
When the shaking floor of life-force reveals its chasm underneath.
If only one could be two steps ahead.
生の躍動に揺れる底面がその下に潜む裂け目をさらけ出すとき、
あと2歩しか前へ進めないなら。

中学生以下というか、ホンモノの馬鹿か電波だな。

>>79、81
ただしくはどう訳すべきなのだ？

>>81
ライフ力の震えフロアが下にその裂け目を明らかにする時。
もし先にほんの1が2つのステップであるかもしれないならば。

>>83
ﾜﾛﾀ。意訳的に、簡単にいこうよ。二つの文は独立してるよ。

生命のチカラで震える大地が避けるとき。
もしたったひとりだけ２ステップ前にいられるならば。

エキサイトで。アホや。
>>生命力の震動する床がその割れ目を真下に明らかにする場合。
>>1つだけが2ステップ前方になりうる場合。

>>84
なーるほど

ちなみにWelcome to my worldを、「トミーの世界へようこそ」とか
訳してるのがあって、コイツらホンモノだって思った。これは一般教養以下の問題だろ。
こんなんで金取るんじゃねえよっつーの（ｗ）

＞84
おお、ナイス。対訳でメシ食ってけるよ

くされ対訳要らないからＣＤ安くして欲しい。たいして変わらないだろうが
こんなんに金払ったんかって愕然とする

>>87
ﾄﾞｷｭｿですみません、「welcome to my world」はどう訳すのが適しているのでしょうか？

なんか勉強になるスレだあげ

>>87
僕もわかんない。教えて（＾＾）

マイの世界へようこそ

>>92
ちょっと興奮するね、それ（＾＾）

>>53
すばらしい友人は、言います
よい友人の意見
誰でも、言います
それは、まるでRock'nロールのようです
私は、猫のように動きます、
ネズミのような話、
ミツバチのような刺すこと
赤ちゃん、
私は、あなたの部下でありたいです、
やあ
あなたが見ることは、明白です ― 私を覚えているのを
私は、あなたの少年（20世紀おもちゃ）です
始めます
遊ぶことは、手の私のギター把握たくさんを落としました
赤ちゃん、
私は、あなたの部下でありたいです
あなたが見ることは、明白です ― 私を覚えているのを
私は、あなたのおもちゃです
the 20世紀少年
20世紀おもちゃ、
私は、あなたの少年でありたいです

>>92
あ、ひょっとして「to my」をくっつけて「トミー」としてしまっているということですか？

>>95
そゆこと

>>94
ビジュアル系の奴らがジャムってたなｗ

>>97の追記：
なんか気になって、しかたないんだが、
＞ネズミのような話
「rat」なのか「ram」なのか。「話」ってなんなのか。
俺の持ってるスコアでは、charge like a ram……
今、手元に音源ないんでわかんないや。

うわー兆ﾊｽﾞｲ。
俺、以前このｽﾚでボランについて語ってやがる……

エリカバドゥ「on&on」訳　江戸賀あい子

マザーシップはあなたを救いはしないのよ
だからあんたのお尻は左に向きっぱなし
もし私たちが彼のイメージで造られたのなら
私たちを私たちの名前で呼んでちょうだい
知性のほとんどが神の存在を信じてない
でも彼らは私たちのことを同じように恐れてる

引き続き　引き続き
私の暗号は転がる石みたいに動いている
引き続き　引き続き
あなた　私とセックスはできなくてよ
だからほっといて
引き続き　引き続き
私の暗号は転がる石みたいに動いている

洋楽の歌詞の和訳なんかに英語のできる優秀な人間をつかうべきじゃないね

ここおもろい。
でも、ひどい訳詞の話と、ひどい邦題の話はまた別物だと思うよ。

人生設計
人生設計
人生設計
人生設計

もっと気の利いたコトを言って欲しいと、私は思いました。
ホーウホーウ。←良スレ好き

２０ｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ　ｂｏｙをＢＡＮＧ　ＴＡＮＧＯがカバーしてた
ＣＤの対訳はひどくなかった。そのうちあぷするかも

王様の方がはるかに(・∀・)ｲｲ!!と思える場合もあるな

>>104
ほうほう。うｐｷﾎﾞｰﾇ

ブリの
「私と言う女の子に、セイハ―ロー」って言うのは引いた。

>>98
もともと53の
I move like a cat,
talk like a rat,
sting like a bee Baby,
I want to be your man ,hey
で訳しました。

>>108
53は、出典なんなんだろ。

I look at you
and I make the same mistake　が、

I look your children die
make the same mistake　になってた事があってﾜﾗﾀ。

冷静に見てって言う人頭いいね

>>109
なんでしょね？53よ、いずこ。

like a catとlike a ratは韻を踏んでるし(W、
意味的にも対になってますよね。

>>103
A Design For Lifeって、多分に皮肉を込めた言葉だから
「この素晴らしき人生」ぐらいの訳でいいのかな？
英語力なくてスマン

>>112
確かに韻を踏んでるから、その辺が正しいと思うけどね。

>>110がわがんね　教えてくれ

なくなりそうage

>115
アイルクアッチューアン ダイ
アイルクョッチィーﾙﾄﾞﾚﾝダイ

発音してみると意外と似てます。
なぜラブ・ソングで相手の子供達が死ぬのを
見なくてはならないのだろう（W

ジョンレノ、

コールドターキー → 冷たい七面鳥
なんの意味だか私は最初さっぱりでした。

歌詞を訳す人っていうのは、レコード会社の人なの？
それとも音楽の事も知らなくて、英語ができるだけの人？
ここを見てる限り、プロの人ではないような気が・・・

国田ジンジャーが訳したGreen DayのCastawayの訳で
"I'm on a sentimental journey into sight and sound"っていうのを
"僕はセンチメンタルジャーニーで音と視界に入っていく"ってなってたけど
センチメンタルジャーニーを訳せと思う。松本伊予か。

少なくとも英文学、つーか文学的な解釈ができるようなヒトたちじゃなさそうですね。

ここに来てる人は日本版しか買わないの？

俺は輸入盤しか買わないけど(ケチだから)
120の奴は日本限定ライブ盤だったから。

曲聴かずに訳してること多そうじゃない？
そもそも歌詞って訳しにくいのはわかるけど
曲を聴いたらもうちょっとはイメージ掴めてたんじゃ・・・
ってのない？

ＷＥＥＺＥＲの歌詞の一人称は全部「オレ」。
ＷＥＥＺＥＲはどう考えても「ボク」のほうがいいのでは…、と思う。
でも1ｓｔしか持っていないんで２ndと３ｒｄは知らないけど、どうなん？

もはや曲聞いてる聞いてないの問題じゃないと思うけどな。
上記の国田ジンジャーとかもそうだけど、詞として見てもおかしいじゃん。

原詞と対訳両方書いてくれるとありがたい。

もともと対訳はあんま必要なかったが、歌詞聞き取るのがめんどかったので
歌詞欲しさに日本盤買っていた。
歌詞を理解するためというよりは一緒に歌うためというか。
でもって歌っててふと意味が分かったりしたときは指パッチンの一つでも
きめてみたくなったもんだ。

しかし今となっちゃネットでもっと正確な聴き取り歌詞が手に入るからな。
いい時代になったものだ。
微妙にそれてすまん。

江戸賀あい子は単語間違うわ、日本語の文法おかしいわ。
こいつに金行ってると思うと、国内盤買う気なんねー。

逆にいけてる訳詞家は？

中川五郎は単純に詞としてはいちばんまともだよな見た目。
U2とか厨房の頃読んでけっこう胸が熱くなったりしていたもんだった。

沼崎敦子かな。
JoyDivisionスレで、沼崎さんの訳と伊藤の訳が比較してあって、
今まで意味不明な伊藤の訳で？？？だった詩の世界が
沼崎さんの訳でｽｷｰﾘわかるようになったよ。

つーか英語を日本語に置き換えるだけでいっぱいいっぱいの音楽評論家になど
訳詞がつとまるはずなし。
ただのファンだろあいつらだって。
ちょっと変なコネがあるだけでさ。

そうかもね。てか、妙な対訳ばっかり扱ったページとかってない？

ビートルズといえば、
"Please please me"のアルバム邦題が
「ステレオ！これがビートルズ」だったっていう・・・。

逆に対訳よりも、評論家がライナーで抜粋したラインの訳のほうが良いこともあるけど。
自分で意味を取るとき、参考資料として対訳を用いると、労力が減る。
そのほうがしっくりとくる。

見ないほうがいい。あんなクソ（９９％）を読むくらいなら
家出のドリッピーとかやったほうが特だ。

スミスの詞とかは英詞読んだほうが伝わる気がする。
間違いとかはそんなないと思うけど、なんか。

訳とはちょっと違うけど、HeyやYeahをいちいちヘイ・イエイと書かれると
語感的にかなり引くなあ。そういうのが似合う人やグループもあるだろうけど。
こないだ買ったプログレ系の対訳で結構あって、すごい違和感があった。

最近見かけないけど、
浅見もなみって対訳者知りませんか？
この人、WoohとかYeahとかそのまま英語で
表記してました。
訳自体も綺麗な日本語に訳してあって、助かったYO！
ちなみにサラ・マクラクランの3rd。

ポリドール盤のストーンズの対訳は酷いの一言。
90年代初期に「改訳！」とか謳ってたけど、ぜんぜん。
「お！イエ！」とかそんな感じ。

いけてる訳詞家かぁ…
個人的にはリマスター版のクリムゾンの１ｓｔの約書いてる人。
多分意訳の部分もあるんだろうけど、曲の雰囲気をよく出せていてよかったと思う。

逆にダメな訳詞家は巣らい&ファミリーストンの「アンソロジー（だっけ？日本で編集したベスト版）」の対訳、あれは中学生が訳したんじゃないかと思えるくらい酷かった…。

ベル＆セバスチャンのStars of Track and Fieldを
「軌道と平原の星」だって。翻訳ソフトでもちゃんと
訳せると思うぞ、そのくらい。

>>142
なんて訳すんだ？
陸上競技の星か？

フランク・ザッパ
「ハエハエカカカザッパッパ」
もはや訳ですらない。

ザッパに関してだけはやったもん勝ちだと思う

ボウイの訳詞はたまにわけがわからない（例：アウトサイド）

the jon spencer blues explosion/full grown

元詞

Full grown,get down
I need a full grown woman
I need my own there
Full grown

訳詞

ジュク、ジュクの熟女、ノろうぜ
しっかり熟れた女が好きだ
俺の女が欲しいのさ
ジュク、ジュクの熟女が

こいつら何もんだよ、akiyama sistersって。
或る意味すごい。

訳せてない、意味がおかしいってことをわからないで金払って載せてる
レコード会社担当がバカだと思う。そのへんの中学生のほうがマシだ。

Akiyama Sisters Inc.って
気になってました。具体例は今すぐは出せないけど。
かっこ付けた名前の割に怪しい訳が多いので、
どんな人たち（でいいんだよね）なんだろう。

沼崎敦子訳たしかにいい

age

age

英語力が皆無で誤訳だらけの訳詞をするのと
センスが皆無で、恥ずかしい邦題をつけるのと
（例、ロックバルーンは99　Nena、ハイスクールはダンステリア　CYNDI LAUPER ）
皆さんにとってはどっちが許しがたい行為ですか？個人的には
後の方が非常にむかつきますけど

正直、例で挙げたものがそんなに悪いとは思えないな。
後者は、売り出す日本の会社の問題だよね。

個人的にはたとえばSeeをいまだに「シー」とカタカナ表記するレコード会社
がむかつくが。
スィーだろ。

日本語では　書き表せない

少なくともシーではないわな（w

イエー

この単語カタカナ表記でミュージシャンまでいけてなく見える

訳詞っていうと、渋谷のおっさんがラジオで朗読してるやつが頭に浮かぶ｡
訳自体は割とまともだと思うけど､声に出して読まれると異様な違和感がある｡