曲名を和→英→和で翻訳
1 ：1：
ここを使ってクレイ
http://www.excite.co.jp/world/text/
例）
上を向いて歩こう（坂本九）
↓
I will turn to and walk along a top.
↓
私は頂上に沿って回転し歩きましょう。
http://www.excite.co.jp/world/text/
例）
上を向いて歩こう（坂本九）
↓
I will turn to and walk along a top.
↓
私は頂上に沿って回転し歩きましょう。
|
|
|
2 ：名も無き音楽論客：02/10/27 15:56 ID:UP2F0ztW
松浦亜弥
Yeah！めっちゃホリディ
↓
Yeah! めっちゃ holiday
↓
はい!めっちゃ休日
Yeah！めっちゃホリディ
↓
Yeah! めっちゃ holiday
↓
はい!めっちゃ休日
3 ：名も無き音楽論客：02/10/27 15:58 ID:icCsLdUY
B'z
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
↓
I do not wound only you with my with love.
↓
私はあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
↓
I do not wound only you with my with love.
↓
私はあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。
4 ：7：02/10/27 16:02 ID:gIhae5Cj
75
ミスチル
everybody goes～秩序のない現代にドロップキック～
↓
everybody goes - it is a dropkick to the present age without order. -
↓
誰でも行きます。それはオーダーのない現在の時代へのドロップキックです。―
everybody goes～秩序のない現代にドロップキック～
↓
everybody goes - it is a dropkick to the present age without order. -
↓
誰でも行きます。それはオーダーのない現在の時代へのドロップキックです。―
6 ：名も無き音楽論客：02/10/27 16:22 ID:fuaE4uPv
スカパラ
めくれたオレンジ
↓
The turned-over orange
↓
回されたオレンジ
めくれたオレンジ
↓
The turned-over orange
↓
回されたオレンジ
7 ：もういっちょ：02/10/27 16:23 ID:fuaE4uPv
ウルフルズ
ガッツだぜ！
↓
it is guts -- ぜ
↓
それは腸です。―― ぜ
ガッツだぜ！
↓
it is guts -- ぜ
↓
それは腸です。―― ぜ
8 ：名も無き音楽論客：02/10/27 16:40 ID:sHtkU0u5
スピッツ
ハネモノ
↓
It bounds and is monochrome.
↓
それははねて白黒です。
ハネモノ
↓
It bounds and is monochrome.
↓
それははねて白黒です。
9 ：名も無き音楽論客：02/10/27 16:51 ID:sHtkU0u5
THE HIGH-LOWS
夏の朝にキャッチボールを
↓
It is catch to the morning of summer.
↓
それは夏の午前への捕らえることです。
夏の朝にキャッチボールを
↓
It is catch to the morning of summer.
↓
それは夏の午前への捕らえることです。
10 ：名も無き音楽論客：02/10/27 17:03 ID:vje5rjK1
筋肉少女帯
元祖高木ブー伝説
↓
Originator Takagi BU tradition
↓
発明者Takagi BU伝統
元祖高木ブー伝説
↓
Originator Takagi BU tradition
↓
発明者Takagi BU伝統
11 ：名も無き音楽論客：02/10/27 17:24 ID:7fnQf48Y
冷たい頬（スピッツ）
風に吹かれた君の冷たい頬に触れてみた小さな午後
↓
The small afternoon which touched your cold cheek blown on the wind
↓
風で膨れたあなたの寒いほおに触れた、小さな午後
風に吹かれた君の冷たい頬に触れてみた小さな午後
↓
The small afternoon which touched your cold cheek blown on the wind
↓
風で膨れたあなたの寒いほおに触れた、小さな午後
12 ：名も無き音楽論客：02/10/27 17:29 ID:7fnQf48Y
スマソ、曲名だったのね。
じゃあ
君がいない夏（DEEN）
↓
そうでない夏
じゃあ
君がいない夏（DEEN）
↓
そうでない夏
うわ、また・・・・スマソ、これで終わり。
君がいない夏（DEEN）
↓
Summer in which you are not
↓
そうでない夏
スレ汚しスマソ
君がいない夏（DEEN）
↓
Summer in which you are not
↓
そうでない夏
スレ汚しスマソ
14 ：名も無き音楽論客：02/10/27 17:35 ID:rOl8mu9q
つめたい風が吹くたびに 君のぬくもりを知る（ＲＥＶ）
↓
Your warmth is known whenever a cold wind blows.
↓
寒風が吹く場合は常に、あなたの暖かさは知られています。
↓
Your warmth is known whenever a cold wind blows.
↓
寒風が吹く場合は常に、あなたの暖かさは知られています。
15 ：名も無き音楽論客：02/10/27 17:49 ID:icCsLdUY
ミスチル
マシンガンをぶっ放せ
↓
It is ぶっ放せ about a machine gun.
↓
それは機関銃に関するぶっ放せです。
マシンガンをぶっ放せ
↓
It is ぶっ放せ about a machine gun.
↓
それは機関銃に関するぶっ放せです。
16 ：名も無き音楽論客：02/10/27 17:53 ID:pguNhth6
踊るポンポコリン
↓
Methamphetamine POKORIN to dance
↓
ダンスをするメタンフェタミンPOKORIN
シャブ中ソングか？わけわかんねー（w
↓
Methamphetamine POKORIN to dance
↓
ダンスをするメタンフェタミンPOKORIN
シャブ中ソングか？わけわかんねー（w
17 ： ：02/10/27 18:04 ID:???
かなりオモロイ！！
18 ：名も無き音楽論客：02/10/27 18:34 ID:mH2rJ+gd
チェッカーず
ギザギザハートの子守唄
↓
The lullaby of the notched heart
↓
刻み目のある心臓の子守歌
ギザギザハートの子守唄
↓
The lullaby of the notched heart
↓
刻み目のある心臓の子守歌
スピッツ
空も飛べるはず
↓
Empty also flies.
↓
さらに飛行を空にしてください。
空も飛べるはず
↓
Empty also flies.
↓
さらに飛行を空にしてください。
20 ：名も無き音楽論客：02/10/27 20:01 ID:dlEUaUUD
おさかな天国
↓
Fish Heaven
↓
魚天
↓
Fish Heaven
↓
魚天
21 ：名も無き音楽論客：02/10/27 20:06 ID:dlEUaUUD
こころのままに（ゆず）
↓
With the heart
↓
心臓で
↓
With the heart
↓
心臓で
22 ：名も無き音楽論客：02/10/27 20:37 ID:RIEcM2Cj
THE HIGH-LOWS
相談天国
↓
Consultation Heaven
↓
コンサルテーション天
相談天国
↓
Consultation Heaven
↓
コンサルテーション天
ZARD
心を開いて
↓
The heart is opened.
↓
心臓が開かれます
心を開いて
↓
The heart is opened.
↓
心臓が開かれます
24 ：名も無き音楽論客：02/10/27 21:49 ID:2kpUCbRf
稲葉浩志 志庵より
あなたを呼ぶ声は風にさらわれて
↓
The voice which calls you is reviewed to a wind.
↓
あなたに電話する音声は風に調査されます。
あなたを呼ぶ声は風にさらわれて
↓
The voice which calls you is reviewed to a wind.
↓
あなたに電話する音声は風に調査されます。
25 ：名も無き音楽論客：02/10/27 21:53 ID:2kpUCbRf
SORFACE シングル
それじゃあバイバイ
↓
じゃあ [ it ] good-bye
↓
[それ]さようなら(じゃあ)
それじゃあバイバイ
↓
じゃあ [ it ] good-bye
↓
[それ]さようなら(じゃあ)
26 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:00 ID:2kpUCbRf
B'z The 7th Bluesより
もうかりまっか
↓
It profits. Is it まっ?
↓
それは利益を得ます。それはまっですか。
もうかりまっか
↓
It profits. Is it まっ?
↓
それは利益を得ます。それはまっですか。
27 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:02 ID:naLnTVsl
波乗りジョニー
↓
Surfing Johnnie
↓
ジョニーのサーフィン
↓
Surfing Johnnie
↓
ジョニーのサーフィン
28 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:02 ID:fQHwz7EO
2kpUCbRfよ、スレタイ読めよ。
曲名だよ。おもしろくないからそろそろやめれ
曲名だよ。おもしろくないからそろそろやめれ
29 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:04 ID:2kpUCbRf
30 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:05 ID:W19zYWol
全部曲名な罠
31 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:06 ID:fQHwz7EO
曲名なの？
シングルって曲のワンフレーズだと思ったよ。
ややこしい書き方するからわからなかったよ
勉強ってファンじゃないからわかるわけないじゃん（w
シングルって曲のワンフレーズだと思ったよ。
ややこしい書き方するからわからなかったよ
勉強ってファンじゃないからわかるわけないじゃん（w
32 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:14 ID:2kpUCbRf
33 ：名も無き音楽論客：02/10/27 22:49 ID:7fnQf48Y
34 ：名も無き音楽論客：02/10/27 23:03 ID:2sxvM/x2
夏川りみ
涙そうそう
↓
a tear -- that seems to be right
↓
涙(それは正しく見える)
涙そうそう
↓
a tear -- that seems to be right
↓
涙(それは正しく見える)
35 ：名も無き音楽論客：02/10/27 23:09 ID:2sxvM/x2
広瀬香美
ゲレンデがとけるほど恋したい
↓
I want to fall in love, so that a skiing slope solves.
↓
私は恋に落ちたい、その結果スキー、傾斜する、解決します。
ゲレンデがとけるほど恋したい
↓
I want to fall in love, so that a skiing slope solves.
↓
私は恋に落ちたい、その結果スキー、傾斜する、解決します。
36 ：名も無き音楽論客：02/10/27 23:19 ID:nI9jq7ck
みんな頭良いのね
37 ：名も無き音楽論客：02/10/27 23:19 ID:m84qZP5l
ブランキー・ジェット・シティ
ヘッドライトのわくのとれかたがいかしてる車
↓
the car which how to be able to take the frame of a headlight has made use of
↓
ヘッドライトの構造をとることができる方法が使用を行なった自動車
ヘッドライトのわくのとれかたがいかしてる車
↓
the car which how to be able to take the frame of a headlight has made use of
↓
ヘッドライトの構造をとることができる方法が使用を行なった自動車
イースタン・ユース
雨曝しなら濡れるがいいさ
↓
It is good さ, although it gets wet, if it is weather-beaten.
↓
それが風雨に打たれている場合、ぬれますが、それはよいさです。
なんかｶﾜｲｲ
雨曝しなら濡れるがいいさ
↓
It is good さ, although it gets wet, if it is weather-beaten.
↓
それが風雨に打たれている場合、ぬれますが、それはよいさです。
なんかｶﾜｲｲ
39 ：名も無き音楽論客：02/10/27 23:26 ID:nWEPDXuQ
心から『(ﾌﾟ』を使うのはこれが初めてかもしれない。では改めて…
>>31 ﾀﾞｻｲﾖｵﾏｴ(ﾌﾟ
>>31 ﾀﾞｻｲﾖｵﾏｴ(ﾌﾟ
40 ：名も無き音楽論客：02/10/28 00:23 ID:W5VEzT4i
>>28-31 おもしろくないという点は当たっている罠
41 ：名も無き音楽論客：02/10/28 08:47 ID:qCoMSucX
>>31は「俺JPOPなんか知らないぜ。ｶｺｲｲだろ」と言いたいんだろう
42 ：名も無き音楽論客：02/10/28 16:06 ID:ncSilMOk
>>31が知らないのはJ-POPだけではないという罠
43 ：43：02/10/28 16:23 ID:0sYxSimD
GLAY
春を愛する人
↓
Those who love spring
↓
スプリングが好きな人々
春を愛する人
↓
Those who love spring
↓
スプリングが好きな人々
44 ：43：02/10/28 16:25 ID:0sYxSimD
モーニング娘。
ここにいるぜぇ！
↓
ぜぇ which is here!
↓
ぜぇ、どれがここにありますか!
ここにいるぜぇ！
↓
ぜぇ which is here!
↓
ぜぇ、どれがここにありますか!
45 ：43：02/10/28 16:28 ID:0sYxSimD
ジャイアン
俺はジャイアン
↓
I am JAIAN.
↓
私はJAIANです。
俺はジャイアン
↓
I am JAIAN.
↓
私はJAIANです。
46 ：43：02/10/28 16:31 ID:0sYxSimD
大きな玉ねぎの下で～はるかなる想い
↓
the bottom of a big onion - the thought which becomes far
↓
大きな玉ねぎの底-遠くになる考え
↓
the bottom of a big onion - the thought which becomes far
↓
大きな玉ねぎの底-遠くになる考え
47 ：43：02/10/28 16:32 ID:0sYxSimD
ゴダイゴ
モンキーマジック
↓
Monkey magic
↓
猿マジック
モンキーマジック
↓
Monkey magic
↓
猿マジック
48 ：名も無き音楽論客：02/10/28 16:41 ID:HfYFKPSO
ナンバガのトランポリンガール
力強く・惑わされもなく ただ立っている
あの娘は笑っている
でもゆらいで、傷ついて そして飛ぶ！！少女は飛ぶ
↓
- confuse forcibly also having there is nothing It is merely standing. That daughter is laughing. でも swinging getting damaged And it flies!! A girl flies.
↓
- 混同する、強制的にさらに持っていること何もありませんそれは単に立っています。その娘は笑っています。でも揺れる破損また、それは飛びます!!少女は飛びます。
力強く・惑わされもなく ただ立っている
あの娘は笑っている
でもゆらいで、傷ついて そして飛ぶ！！少女は飛ぶ
↓
- confuse forcibly also having there is nothing It is merely standing. That daughter is laughing. でも swinging getting damaged And it flies!! A girl flies.
↓
- 混同する、強制的にさらに持っていること何もありませんそれは単に立っています。その娘は笑っています。でも揺れる破損また、それは飛びます!!少女は飛びます。
49 ：名も無き音楽論客：02/10/29 04:39 ID:ECngw7hV
>>48
長い。
長い。
50 ：名も無き音楽論客：02/10/29 14:41 ID:FAuwhL4A
稲葉浩志
あなたを呼ぶ声は風にさらわれて
The voice which calls you is reviewed to a wind.
あなたに電話する音声は風に調査されます。
あなたを呼ぶ声は風にさらわれて
The voice which calls you is reviewed to a wind.
あなたに電話する音声は風に調査されます。
51 ：名も無き音楽論客：02/10/29 14:47 ID:vKvCHXye
GLAY/ここではない、どこかへ
To somewhere which it is not here
どこかに、それはここでどれではありませんか。
To somewhere which it is not here
どこかに、それはここでどれではありませんか。
52 ：名も無き音楽論客：02/10/29 21:28 ID:5AgK10Vu
>>50
ｶﾞｲｼｭﾂ
ｶﾞｲｼｭﾂ
53 ：名も無き音楽論客：02/10/29 21:49 ID:6VL2QSHp
沢田研二
時の過ぎゆくままに
↓
Pass at the time and die freely.
↓
その時に通過して、自由に死んでください。
時の過ぎゆくままに
↓
Pass at the time and die freely.
↓
その時に通過して、自由に死んでください。
54 ：53：02/10/29 22:00 ID:6VL2QSHp
小沢健二 feat スチャダラパー
今夜はブギー・パック
↓
It BUGI and packs tonight.
↓
それ、BUGI、また今夜パックします。
今夜はブギー・パック
↓
It BUGI and packs tonight.
↓
それ、BUGI、また今夜パックします。
55 ：53：02/10/29 22:04 ID:6VL2QSHp
↑
ブギーバックだった。
スマソ
ブギーバックだった。
スマソ
暇だからミスチル絨毯爆撃といこう。
君が好き
↓
He likes you.
↓
彼はあなたが好きです。
君が好き
↓
He likes you.
↓
彼はあなたが好きです。
……と思ったらほとんどそのままで面白くないから無理です。
雨のち晴れ
↓
An after [ rain ] fine
↓
1つの[雨]の後に、素晴らしい
雨のち晴れ
↓
An after [ rain ] fine
↓
1つの[雨]の後に、素晴らしい
また会えるかな
↓
Moreover, kana which can meet
↓
さらに会うことができる仮名
↓
Moreover, kana which can meet
↓
さらに会うことができる仮名
君の事以外は何も考えられない
↓
Nothing can be considered but your thing.
↓
何も考慮することができません、しかしあなたの所持品。
↓
Nothing can be considered but your thing.
↓
何も考慮することができません、しかしあなたの所持品。
60 ：名も無き音楽論客：02/10/31 14:21 ID:LwzkKx+i
愛しさと切なさと心強さと
↓
Darlingness, sadness, and safeness
↓
いとしさ、悲嘆および安全
↓
Darlingness, sadness, and safeness
↓
いとしさ、悲嘆および安全
61 ：名も無き音楽論客：02/11/02 21:20 ID:qfO4GsZd
君をのせて
↓
You are picked up.
↓
拾い上げられます。
↓
You are picked up.
↓
拾い上げられます。
62 ：名無しの歌が聞こえてくるよ♪：02/11/02 22:20 ID:gtbZ/FQK
パフィー
アジアの純真
↓
Asia is pure.
↓
アジアは純粋
アジアの純真
↓
Asia is pure.
↓
アジアは純粋
63 ：名も無き音楽論客：02/11/02 22:27 ID:EZt2ttuu
君がいた夏
↓
Summer in which you were
↓
そうだった夏
↓
Summer in which you were
↓
そうだった夏
64 ：名も無き音楽論客：02/11/02 22:31 ID:EZt2ttuu
名もなき詩
↓
Poetry which a name does not have, either
↓
↓
↓
↓
↓
名前がまた持っていない詩
↓
Poetry which a name does not have, either
↓
↓
↓
↓
↓
名前がまた持っていない詩
65 ：名も無き音楽論客：02/11/02 22:38 ID:EZt2ttuu
>>1のサイトでこのスレとか翻訳するとおもろい
66 ：名も無き音楽論客：02/11/02 23:53 ID:F6NuXx79
夏の日の贈りもの
↓
The present of the day of summer
↓
夏のその日の現在
↓
The present of the day of summer
↓
夏のその日の現在
番外編
LET IT BE
↓和
ITをあります
↓英
It is about IT.
↓和
それはITに関係しています。
LET IT BE
↓和
ITをあります
↓英
It is about IT.
↓和
それはITに関係しています。
68 ：名も無き音楽論客：02/11/03 00:06 ID:eBvQm8Er
BE HAPPY 恋のやじろべえ
↓
Cheering ろべえ of BE HAPPY love
↓
BE HAPPY愛のろべえを元気づけること
↓
Cheering ろべえ of BE HAPPY love
↓
BE HAPPY愛のろべえを元気づけること
69 ：名も無き音楽論客：02/11/03 23:27 ID:SLa75949
贈る言葉
↓
Language to present
↓
示すべき言語
↓
Language to present
↓
示すべき言語
70 ：名も無き音楽論客：02/11/04 00:41 ID:V3n1M+gp
もっと強く君を抱きしめたなら（WANDS）
↓
If a tight hug is more strongly given to you
↓
きつい抱擁があなたに、より強く与えられる場合
↓
If a tight hug is more strongly given to you
↓
きつい抱擁があなたに、より強く与えられる場合
71 ：名も無き音楽論客：02/11/04 00:44 ID:V3n1M+gp
ルパン三世愛のテーマ
↓
The theme of third RUPAN love
↓
第3のRUPAN愛のテーマ
↓
The theme of third RUPAN love
↓
第3のRUPAN愛のテーマ
72 ：名も無き音楽論客：02/11/04 00:50 ID:V3n1M+gp
車の中で隠れてキスをしよう
↓
It will kiss by hiding in a car.
↓
それは自動車に隠れることによりキスするでしょう。
↓
It will kiss by hiding in a car.
↓
それは自動車に隠れることによりキスするでしょう。
73 ：名も無き音楽論客：02/11/07 23:25 ID:2fwcI85D
祭（北島三郎）
↓
Festival
↓
フェスティバル
↓
Festival
↓
フェスティバル
74 ：名も無き音楽論客：02/11/08 01:05 ID:fhCfVLjh
SAKURAドロップス(宇多田ヒカル)
↓
SAKURA DOROPPUSU
↓
桜DOROPPUSU
↓
SAKURA DOROPPUSU
↓
桜DOROPPUSU
75 ：名も無き音楽論客：02/11/08 18:11 ID:lXs9a92x
幸せビーム!好き好きビ－ム!
↓
Fortunate beam! Matter-of-taste beam!
↓
幸運なビーム!味の問題のビーム!
↓
Fortunate beam! Matter-of-taste beam!
↓
幸運なビーム!味の問題のビーム!
76 ：越前屋 ◆ZtVURALA36 ：02/11/08 18:23 ID:lXs9a92x
ろくなもんじゃねえ(長渕 剛)
↓
Good もんじゃ
↓
よいもんじゃ
↓
Good もんじゃ
↓
よいもんじゃ
77 ：名も無き音楽論客：02/11/08 20:26 ID:CaT6pUGG
1000までに一致しる!!!
78 ：名も無き音楽論客：02/11/08 20:33 ID:DYAMu/by
海援隊
思えば遠くへ来たもんだ
↓
When considering, it came to a distance and rubbed
↓
考慮するとき、それは距離に来て摩擦しました
母に捧げるバラード
↓
The ballade offered to a mother
↓
バラードは母親に提示しました
思えば遠くへ来たもんだ
↓
When considering, it came to a distance and rubbed
↓
考慮するとき、それは距離に来て摩擦しました
母に捧げるバラード
↓
The ballade offered to a mother
↓
バラードは母親に提示しました
79 ：名も無き音楽論客：02/11/08 21:07 ID:F8cDabVY
BoA
気持ちは伝わる
↓
A feeling is transmitted.
↓
感じが送信されます。
気持ちは伝わる
↓
A feeling is transmitted.
↓
感じが送信されます。
80 ：名も無き音楽論客：02/11/10 22:03 ID:7jmct3FQ
案外一致する曲多いよ
スカパラの
美しく燃える森
↓
Woods which burn beautifully
↓
美しく燃える森
単語を並べただけのタイトルとか多いんじゃないかな？
一致曲他にないかな？
スカパラの
美しく燃える森
↓
Woods which burn beautifully
↓
美しく燃える森
単語を並べただけのタイトルとか多いんじゃないかな？
一致曲他にないかな？
氷川きよし
箱根八里の半次郎
↓
half Hakone 8 village -- Jiro
↓
箱根8村--Jiro--の半分
箱根八里の半次郎
↓
half Hakone 8 village -- Jiro
↓
箱根8村--Jiro--の半分
宮本浩次
タイトでキュートなヒップがシュールなジョークとムードでテレフォンナンバー
↓
It is surrealism hips [ tight and cute ] joke and a mood, and is a telephone number.
↓
それは超現実主義腰です[きつい]可憐な、冗談およびムード、また電話番号です。
タイトでキュートなヒップがシュールなジョークとムードでテレフォンナンバー
↓
It is surrealism hips [ tight and cute ] joke and a mood, and is a telephone number.
↓
それは超現実主義腰です[きつい]可憐な、冗談およびムード、また電話番号です。
83 ：名も無き音楽論客：02/11/10 23:05 ID:y1vMLoK/
ＢＵＭＰ ＯＦ ＣＨＩＣＫＥＮ
天体観測
↓
Astronomical observation
↓
天文学の観察
ちょっと違うね。
天体観測
↓
Astronomical observation
↓
天文学の観察
ちょっと違うね。
84 ：名も無き音楽論客：02/11/10 23:19 ID:u4Bspk7I
海援隊の人としても一致する
85 ：名も無き音楽論客：02/11/10 23:43 ID:rNp7OktS
恋はスリル、ショック、サスペンス（相内里奈）
↓
Love is a thrill, a shock, and suspense
↓
愛は震え、衝撃および未決定です。
↓
Love is a thrill, a shock, and suspense
↓
愛は震え、衝撃および未決定です。
86 ：名も無き音楽論客：02/11/10 23:48 ID:GFGa+ogA
うれしはずかし朝帰り(ドリカム)
↓
enjoying good popularity well -- carrying out -- ず -- carrying out -- coming and going home in the morning
↓
よい人気をよく楽しむこと--実行すること(ず)--実行--朝家へ移り変わること
↓
enjoying good popularity well -- carrying out -- ず -- carrying out -- coming and going home in the morning
↓
よい人気をよく楽しむこと--実行すること(ず)--実行--朝家へ移り変わること
87 ：名も無き音楽論客：02/11/10 23:59 ID:rNp7OktS
とにかく無性に・・・（globe）
↓
It is ... extremely anyhow.
↓
それはそうです...非常にとにかく。
↓
It is ... extremely anyhow.
↓
それはそうです...非常にとにかく。
B-DASH 「ぽ」より
愛するPOW
↓
POW to love
↓
愛しているべきPOW
愛するPOW
↓
POW to love
↓
愛しているべきPOW
SIAM SHADE
時代とか流行とかよくわかんねぇけどカッコ良けりゃそれでいいんじゃねぇの
↓
a time, fashion, and ねぇけど parenthesis right けりゃ that does not boil well -- じゃねぇ as used in the field of it
↓
よく沸騰しない時、流行およびねぇけど括弧右けりゃ--その分野の中で使用されるようなじゃねぇ
時代とか流行とかよくわかんねぇけどカッコ良けりゃそれでいいんじゃねぇの
↓
a time, fashion, and ねぇけど parenthesis right けりゃ that does not boil well -- じゃねぇ as used in the field of it
↓
よく沸騰しない時、流行およびねぇけど括弧右けりゃ--その分野の中で使用されるようなじゃねぇ
和田加奈子
夏のミラージュ
↓
Mirage of summer
↓
夏のミラージュ
短い題名だと、さすがに当たるか。
夏のミラージュ
↓
Mirage of summer
↓
夏のミラージュ
短い題名だと、さすがに当たるか。
91 ：名も無き音楽論客：02/11/11 01:15 ID:rifwtGqH
お前ら面白すぎです
広末涼子
MajiでKoiする5秒前
↓
5 seconds before Koi(ing) by Maji
↓
MajiによるKoi(ing)の前の5秒
広末涼子
MajiでKoiする5秒前
↓
5 seconds before Koi(ing) by Maji
↓
MajiによるKoi(ing)の前の5秒
GLAY
生きがい
↓
Definite aim in life
↓
Definiteはこの世でねらいます。
生きがい
↓
Definite aim in life
↓
Definiteはこの世でねらいます。
ラルク
いばらの涙
↓
It is and is a rose tear.
↓
Itはあり、バラ涙です。
いばらの涙
↓
It is and is a rose tear.
↓
Itはあり、バラ涙です。
チャゲアス
僕はこの瞳でうそをつく
↓
I tell a lie with this pupil.
↓
Iはこの生徒と嘘をつきます。
僕はこの瞳でうそをつく
↓
I tell a lie with this pupil.
↓
Iはこの生徒と嘘をつきます。
95 ：名も無き音楽論客：02/11/11 01:35 ID:eUgZstcu
未完成のメロディー（矢井田瞳）
↓
An incomplete melody
↓不完全なメロディー
↓
An incomplete melody
↓不完全なメロディー
96 ：名も無き音楽論客：02/11/11 01:50 ID:7oSvVUO3
松田聖子
瞳はダイヤモンド
↓
A pupil is a diamond.
↓
生徒はダイヤモンドです。
なんで～！！！！！ビンゴ狙いだったのに
おかしくない？？瞳ってのは聖徒になるのか？
しかも最後ですって・・・。
瞳はダイヤモンド
↓
A pupil is a diamond.
↓
生徒はダイヤモンドです。
なんで～！！！！！ビンゴ狙いだったのに
おかしくない？？瞳ってのは聖徒になるのか？
しかも最後ですって・・・。
GLAY
生きがい
↓
Definite aim in life
↓
きちがい
生きがい
↓
Definite aim in life
↓
きちがい
98 ：名も無き音楽論客：02/11/11 03:39 ID:seY8vCwj
沢田研二
勝手にしやがれ
↓
It becomes hoarse freely.
↓
それは自由にしわがれたようになります。
しわがれ？ｗ
勝手にしやがれ
↓
It becomes hoarse freely.
↓
それは自由にしわがれたようになります。
しわがれ？ｗ
99 ：名も無き音楽論客：02/11/11 12:42 ID:4bFqXQVt
ちょっと違うけど。
アムロ波平
Never End
↓
終了しないで下さい
アムロ波平
Never End
↓
終了しないで下さい
100 ：名も無き音楽論客：02/11/11 12:46 ID:4bFqXQVt
リップスライム「楽園ベイベー」
YO 派手な化粧、俺と決闘、夏のパッション、pay attention、文句のないシチュエーション、焼けた肌と海がモチベーション
↓
YO Showy makeup, I and a duel, the passion of summer, pay attention, a situation without a complaint, and the burnt skin and the burnt sea are motivation.
↓
目立つ組立て、私および決闘(夏の情熱)が注意、苦情のない状況および焼けた皮膚を払うYOおよび焼けた海は、動機づけです。
なんだか、ちゃねらになっちゃってます。
YO 派手な化粧、俺と決闘、夏のパッション、pay attention、文句のないシチュエーション、焼けた肌と海がモチベーション
↓
YO Showy makeup, I and a duel, the passion of summer, pay attention, a situation without a complaint, and the burnt skin and the burnt sea are motivation.
↓
目立つ組立て、私および決闘(夏の情熱)が注意、苦情のない状況および焼けた皮膚を払うYOおよび焼けた海は、動機づけです。
なんだか、ちゃねらになっちゃってます。
101 ：名も無き音楽論客：02/11/11 12:50 ID:4bFqXQVt
同曲。
浜で待つギャル、俺に群がる。一辺に愛されちゃ俺も困る。キスマークだらけで浜辺を去る。イメトレだけでまた今日もオナる～
↓
The gal and I who wait on a beach am crowded. It is loved by one side and ちゃ俺 is also troubled. It is full of hickeys and a beach is left. It is only IMETORE and today is also ONA る- again.
↓
海岸上で応対するギャルおよび私は混雑しています。それは1つの側によって愛されています。また、ちゃ俺も心配させられます。それはあの装置でいっぱいです。また、海岸が残されます。それは単なるIMETOREで、さらに、今日ONAるです。再び。
装置って何だ！装置って！
浜で待つギャル、俺に群がる。一辺に愛されちゃ俺も困る。キスマークだらけで浜辺を去る。イメトレだけでまた今日もオナる～
↓
The gal and I who wait on a beach am crowded. It is loved by one side and ちゃ俺 is also troubled. It is full of hickeys and a beach is left. It is only IMETORE and today is also ONA る- again.
↓
海岸上で応対するギャルおよび私は混雑しています。それは1つの側によって愛されています。また、ちゃ俺も心配させられます。それはあの装置でいっぱいです。また、海岸が残されます。それは単なるIMETOREで、さらに、今日ONAるです。再び。
装置って何だ！装置って！
102 ：名も無き音楽論客：02/11/11 13:01 ID:vg7W/TMA
103 ：名も無き音楽論客：02/11/11 13:52 ID:OJ4UNkQ9
サザエでございま～す
↓
It is a top shell and they are ざいま - す.
↓
それはトップのシェルです。また、それらはざいま―すです。
トップのシェル・・・・・
↓
It is a top shell and they are ざいま - す.
↓
それはトップのシェルです。また、それらはざいま―すです。
トップのシェル・・・・・
104 ：名も無き音楽論客：02/11/11 13:56 ID:3O4HMcRB
ヤプーズ
肉屋のように
↓
a butcher -- like
↓
肉屋--好きです。
肉屋のように
↓
a butcher -- like
↓
肉屋--好きです。
105 ：名も無き音楽論客：02/11/11 13:57 ID:q8NqCv/u
“X”
紅
↓
Red
↓
赤
紅
↓
Red
↓
赤
モンゴル８００
小さな恋のうた
↓
small love obtained
↓
得られた小さな愛
…ん？？？
小さな恋のうた
↓
small love obtained
↓
得られた小さな愛
…ん？？？
107 ：名も無き音楽論客：02/11/11 14:54 ID:GW8Nck/P
ブランキージェットシティ
とけちまいたいのさ
↓
さ which was wound stingy and which is
↓
少なくて巻かれたさ、そして、どれがありますか。
どこをどう間違って解釈したのか解らねぇ…。
とけちまいたいのさ
↓
さ which was wound stingy and which is
↓
少なくて巻かれたさ、そして、どれがありますか。
どこをどう間違って解釈したのか解らねぇ…。
中村雅俊
恋人も濡れる街角
↓
The street corner where a sweetheart also gets wet
↓
恋人がさらにぬれるところで、街角
恋人も濡れる街角
↓
The street corner where a sweetheart also gets wet
↓
恋人がさらにぬれるところで、街角
109 ：名も無き音楽論客：02/11/11 16:35 ID:PlJoigX5
DEEN
素顔で笑っていたい
↓
I want to laugh at the face without make-up.
↓
私は組立てのない顔を笑いたい。
素顔で笑っていたい
↓
I want to laugh at the face without make-up.
↓
私は組立てのない顔を笑いたい。
110 ：名も無き音楽論客：02/11/11 17:23 ID:uw2N0hUd
さいたまんぞう
なぜか埼玉
↓
It is Saitama without knowing why.
↓
それはなぜかを知らずに、埼玉です。
なぜか埼玉
↓
It is Saitama without knowing why.
↓
それはなぜかを知らずに、埼玉です。
MISIA
果てなく続くストーリー
↓
The story which ends and continues
↓
終了し継続する物語
意味不明。終了し継続する？？？
果てなく続くストーリー
↓
The story which ends and continues
↓
終了し継続する物語
意味不明。終了し継続する？？？
沢田研二
あなたに今夜はワインをふりかけ
↓
It is fish flour about wine to you tonight.
↓
それは今夜あなたへのワインに関する魚粉です。
＊魚粉＝ふりかけってこと？（藁
あなたに今夜はワインをふりかけ
↓
It is fish flour about wine to you tonight.
↓
それは今夜あなたへのワインに関する魚粉です。
＊魚粉＝ふりかけってこと？（藁
113 ：名も無き音楽論客：02/11/11 18:32 ID:PlJoigX5
ZARD
痛いくらい君があふれてるよ
↓
You are overflowing to the extent that it is painful.
↓
それが痛いという程度までオーバーフローしています。
痛いくらい君があふれてるよ
↓
You are overflowing to the extent that it is painful.
↓
それが痛いという程度までオーバーフローしています。
114 ：名も無き音楽論客：02/11/11 18:48 ID:O6uUt0RN
案外一致する曲ないんだなあーー
がんばって探してみよう
がんばって探してみよう
115 ：名も無き音楽論客：02/11/11 19:11 ID:/y7AY+ze
梅沢富美男
夢芝居
↓
Dream play
↓
夢のプレー
夢芝居
↓
Dream play
↓
夢のプレー
116 ：名も無き音楽論客：02/11/11 19:27 ID:q5tLSPp9
The mad capsule market's
公園へあと少し
↓
It is a few the back to a park.
↓
それは少ない、公園への後部。
後部は少ないのか！
公園へあと少し
↓
It is a few the back to a park.
↓
それは少ない、公園への後部。
後部は少ないのか！
田原俊彦
抱きしめてTONIGHT
↓
A tight hug is given and it is TONIGHT.
↓
きつい抱擁は与えられます。また、それはTONIGHTです。
抱きしめてTONIGHT
↓
A tight hug is given and it is TONIGHT.
↓
きつい抱擁は与えられます。また、それはTONIGHTです。
118 ：名も無き音楽論客：02/11/11 20:45 ID:6ymT03Rj
あわてんぼうのサンタクロース
↓
Santa Claus of ぼう who is not confused
↓
混乱しないぼうのサンタクロース
↓
Santa Claus of ぼう who is not confused
↓
混乱しないぼうのサンタクロース
119 ：名も無き音楽論客：02/11/11 20:47 ID:6ymT03Rj
漢字にしたらこんなんなった
慌てん坊のサンタクロース
↓
Santa Claus of Bo who is not confused
↓
サンタクロース、わっ、この人は混乱しない。
慌てん坊のサンタクロース
↓
Santa Claus of Bo who is not confused
↓
サンタクロース、わっ、この人は混乱しない。
120 ：名も無き音楽論客：02/11/11 21:00 ID:PlJoigX5
あまりメジャーじゃないが合唱曲
君とみた海
↓
The sea regarded as you
↓
海はあなたと見なされました。
君とみた海
↓
The sea regarded as you
↓
海はあなたと見なされました。
原田真二
愛してかんからりん
↓
It loves and is empty can りん.
↓
それは愛しており、空の缶りんです。
愛してかんからりん
↓
It loves and is empty can りん.
↓
それは愛しており、空の缶りんです。
122 ：名も無き音楽論客：02/11/11 21:52 ID:QhSnBIrX
B'z
確かなものは闇の中
↓
A clear thing is in darkness
↓
明瞭なものは暗さにあります。
精度高し。
確かなものは闇の中
↓
A clear thing is in darkness
↓
明瞭なものは暗さにあります。
精度高し。
123 ：名も無き音楽論客：02/11/11 22:03 ID:cfFqN4V2
プッチモニ
ぴったりしたいクリスマス
↓
Christmas to carry out exactly
↓
正確に実行するクリスマス
何を正確に実行するんだ.....?
ぴったりしたいクリスマス
↓
Christmas to carry out exactly
↓
正確に実行するクリスマス
何を正確に実行するんだ.....?
124 ：名も無き音楽論客：02/11/11 22:20 ID:PlJoigX5
辻本祐樹
Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ！！～あの日の子供達に笑われてボクは行く～
↓
Let me go!! - smiling on the children of that day, I go. -
↓
行かせてください!!― その日の子供に向かって微笑んで、Iは行きます。―
Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ！！～あの日の子供達に笑われてボクは行く～
↓
Let me go!! - smiling on the children of that day, I go. -
↓
行かせてください!!― その日の子供に向かって微笑んで、Iは行きます。―
アリス
遠くで汽笛を聞きながら
↓
While hearing a steam whistle in the distance
↓
蒸気が遠方に口笛で吹くのを聞いている間
遠くで汽笛を聞きながら
↓
While hearing a steam whistle in the distance
↓
蒸気が遠方に口笛で吹くのを聞いている間
126 ：名も無き音楽論客：02/11/12 00:07 ID:0svp50+D
風
あの唄はもう唄わないのですか
↓
Isn't that 唄 sung any longer?
↓
その唄はもはや歌われませんか。
あの唄はもう唄わないのですか
↓
Isn't that 唄 sung any longer?
↓
その唄はもはや歌われませんか。
TM NETWORK
金曜日のライオン
↓
The lion on Friday
↓
金曜日のライオン
金曜日のライオン
↓
The lion on Friday
↓
金曜日のライオン
128 ：名も無き音楽論客：02/11/12 00:49 ID:F21j/eJE
>>127
祝ビンゴ
祝ビンゴ
129 ：名も無き音楽論客：02/11/12 01:37 ID:4cWZyEnk
BARBEE BOYS
目を閉じておいでよ
↓
Close an eye, take and come out.
↓
目を閉じて、とって、現われてください。
目を閉じておいでよ
↓
Close an eye, take and come out.
↓
目を閉じて、とって、現われてください。
130 ：名も無き音楽論客：02/11/12 01:40 ID:qkbyDtQ0
ひろせこうみ
ゲレンデが溶けるほど恋したい
↓
I want to fall in love, so that a skiing slope melts.
↓
私は恋に落ちたい。その結果、スキーをする傾斜は溶けます。
ゲレンデが溶けるほど恋したい
↓
I want to fall in love, so that a skiing slope melts.
↓
私は恋に落ちたい。その結果、スキーをする傾斜は溶けます。
131 ：名も無き音楽論客：02/11/12 09:17 ID:2OQ09ASD
おにゃんこ倶楽部
セーラー服を脱がさないで
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
セーラー服を脱がさないで
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
132 ：名も無き音楽論客：02/11/12 09:38 ID:2OQ09ASD
B'z
あいかわらずなボクら
↓
Me et al. as usual
↓
Meら、通常のように
あいかわらずなボクら
↓
Me et al. as usual
↓
Meら、通常のように
133 ：名も無き音楽論客：02/11/12 10:30 ID:+mmaD/+j
See-Saw
あんなに一緒だったのに
↓
Was so together.
↓
そのようでともにありました。
あんなに一緒だったのに
↓
Was so together.
↓
そのようでともにありました。
134 ：名も無き音楽論客：02/11/12 12:17 ID:kSc96KUo
BUMP OF CHICKEN
ダンデライオン
↓
Dandy lion
↓
ダンディー・ライオン
ダンデライオン
↓
Dandy lion
↓
ダンディー・ライオン
135 ：かずや ◆2vPerJPymo ：02/11/12 12:24 ID:sxRCDkVL
>>134
それは一致して当たり前(笑
それは一致して当たり前(笑
136 ：名も無き音楽論客：02/11/12 12:53 ID:2Jcbns7k
BLANKEY JET CITY
ダンデライオン
↓
Dandelion
↓
蒲公英
ダンデライオン
↓
Dandelion
↓
蒲公英
137 ：名も無き音楽論客：02/11/12 13:29 ID:GJZ9iUXZ
内田有紀
明日は明日の風が吹く
↓
Tomorrow is a new day
↓
明日は明日の風が吹く
明日は明日の風が吹く
↓
Tomorrow is a new day
↓
明日は明日の風が吹く
ギリギリchop
↓
It is chop with a grinding sound.
↓
それは研削音を備えた切断です。
↓
It is chop with a grinding sound.
↓
それは研削音を備えた切断です。
139 ：名も無き音楽論客：02/11/12 14:55 ID:hqDwLUDe
西城秀樹
ギャランドゥ
↓
GYARANDOU
↓
GYARANDOU
「GYARANDOU」って何だ？
ギャランドゥ
↓
GYARANDOU
↓
GYARANDOU
「GYARANDOU」って何だ？
童謡・・・はありでイイのかな？
金太郎
↓
Taro Kin
↓
タロイモ親類
金太郎
↓
Taro Kin
↓
タロイモ親類
141 ：名も無き音楽論客：02/11/12 15:34 ID:qHUuBPec
電気グルーブ
カメライフ
↓
Jar life
↓
ジャー生活
カメライフ
↓
Jar life
↓
ジャー生活
142 ：名も無き音楽論客：02/11/12 19:45 ID:ZYUAft3k
大事ＭＡＮブラザーズバンド それが大事
an important MAN bra ZAZU band -- it is important
重要なマン・ブラジャーZAZUバンド--それは重要です。
an important MAN bra ZAZU band -- it is important
重要なマン・ブラジャーZAZUバンド--それは重要です。
143 ：名も無き音楽論客：02/11/12 19:51 ID:ZYUAft3k
あたしなんで抱きしめたいんだろう？
↓
I am me and will want to give a tight hug.
↓
私は私で、きつい抱擁を与えたいと思おう。
↓
I am me and will want to give a tight hug.
↓
私は私で、きつい抱擁を与えたいと思おう。
144 ：名も無き音楽論客：02/11/12 22:47 ID:f1fYp8rx
ポルノグラフィティ
幸せについて本気出して考えてみた
↓
Pornography graffiti
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
ポルノグラフィー落書きそれ、熱心で幸福ことが考慮されました。
幸せについて本気出して考えてみた
↓
Pornography graffiti
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
ポルノグラフィー落書きそれ、熱心で幸福ことが考慮されました。
145 ：名も無き音楽論客：02/11/12 23:01 ID:RuX8ohJO
岡村靖幸
あの娘僕がロングシュート決めたらどんな顔するだろう
↓
That 娘僕 will carry out long shot 決めたらどんな顔.
↓
その娘僕は大胆な賭決めたらどんな顔を実行するでしょう。
「ロングシュート」はどこいった…
あの娘僕がロングシュート決めたらどんな顔するだろう
↓
That 娘僕 will carry out long shot 決めたらどんな顔.
↓
その娘僕は大胆な賭決めたらどんな顔を実行するでしょう。
「ロングシュート」はどこいった…
146 ：名無しさん＠Ｅｍａｃｓ：02/11/12 23:09 ID:eNKW0oD4
大瀧詠一
指切り
↓
Pledge by hooking each other's little finger
↓
互いの小指を引っ掛けることにより誓約します。
指切り
↓
Pledge by hooking each other's little finger
↓
互いの小指を引っ掛けることにより誓約します。
147 ：名も無き音楽論客：02/11/12 23:14 ID:RuX8ohJO
ゴルゴ松本 with レッド吉田 命音頭
↓
GORUGO Matsumoto with red Yoshida Life leading
↓
赤い吉田生活リードを備えたGORUGO松本
↓
GORUGO Matsumoto with red Yoshida Life leading
↓
赤い吉田生活リードを備えたGORUGO松本
148 ：名も無き音楽論客：02/11/12 23:19 ID:sdQiDWa0
歌手名入れるのはなしだろ
池田 聡
思い出さない夜はないだろう
↓
Probably, there is no night which is not remembered.
↓
恐らく、すべての夜は記憶されます。
＊そりゃそうだけど･･･。（ｗ
思い出さない夜はないだろう
↓
Probably, there is no night which is not remembered.
↓
恐らく、すべての夜は記憶されます。
＊そりゃそうだけど･･･。（ｗ
Dreams Come True
うれし恥ずかし朝帰り
↓
Good popularity is enjoyed well, and it carries out, carries out in 恥ず, and comes home in the morning.
↓
よい人気はよく楽しまれます。また、それは実行し、恥ずの中で実行し、朝はっきり理解されます。
うれし恥ずかし朝帰り
↓
Good popularity is enjoyed well, and it carries out, carries out in 恥ず, and comes home in the morning.
↓
よい人気はよく楽しまれます。また、それは実行し、恥ずの中で実行し、朝はっきり理解されます。
松任谷由実
翳りゆく部屋
↓
Room which darkens and dies
↓
暗くなり死ぬ余地
翳りゆく部屋
↓
Room which darkens and dies
↓
暗くなり死ぬ余地
152 ：名も無き音楽論客：02/11/13 00:28 ID:UVYkDekg
安全地帯
ワインレッドの心
↓
The wine-red heart
↓
ワイン赤心臓
ワインレッドの心
↓
The wine-red heart
↓
ワイン赤心臓
153 ：名も無き音楽論客：02/11/13 01:10 ID:MtQ/Rt0c
ゆらゆら帝国
ゆらゆら帝国で考え中
↓
Inside [ it thinks flickeringly in an empire ]
↓
の内部で[それは、帝国の中で明滅して考える]
あと>>150はﾜﾗﾀ
ゆらゆら帝国で考え中
↓
Inside [ it thinks flickeringly in an empire ]
↓
の内部で[それは、帝国の中で明滅して考える]
あと>>150はﾜﾗﾀ
このスレおもろいね(´･ω･`)
152アゲ
長渕剛
東京青春朝焼物語
↓
Tokyo youth morning pottery word
↓
東京青年午前陶磁器単語
はぁ？？？
東京青春朝焼物語
↓
Tokyo youth morning pottery word
↓
東京青年午前陶磁器単語
はぁ？？？
団子三兄弟
↓
Dumpling 3 brother
↓
ゆで団子3兄弟
ゆでは何処から出てきたのか？
↓
Dumpling 3 brother
↓
ゆで団子3兄弟
ゆでは何処から出てきたのか？
杏里
悲しみがとまらない
↓
Sadness does not stop.
↓
悲嘆は止まりません。
GLAY
ゆるぎない者達
↓
It waves and twists and they are persons.
↓
それは揺れてねじれます。また、彼らは人です。
ゆるぎない者達
↓
It waves and twists and they are persons.
↓
それは揺れてねじれます。また、彼らは人です。
160 ：名も無き音楽論客：02/11/13 19:53 ID:3uxe4MEr
川の流れのように
↓
the flow of a river -- like
↓
川のフロー--好きです。
↓
the flow of a river -- like
↓
川のフロー--好きです。
161 ：名も無き音楽論客：02/11/13 20:02 ID:3uxe4MEr
西城秀樹
傷だらけのローラ
↓
A roller full of cracks
↓
ローラーは割れ目でいっぱいです。
傷だらけのローラ
↓
A roller full of cracks
↓
ローラーは割れ目でいっぱいです。
162 ：名も無き音楽論客：02/11/13 20:17 ID:RgmKvZ0u
ワイン赤心臓に爆笑しますた
>>161
素晴らしい！
素晴らしい！
どんぐりころころ
↓
Time at the acorn time
↓
ドングリ時の時間
↓
Time at the acorn time
↓
ドングリ時の時間
165 ：名も無き音楽論客：02/11/13 23:37 ID:BuKtWaVt
みかんのうた
↓
the mandarin orange obtained
↓
得られたみかん
単純な文なのに。。。
↓
the mandarin orange obtained
↓
得られたみかん
単純な文なのに。。。
ゆらゆら帝国
ラメのパンタロン
↓
Pantaloons of lame
↓
不完全なことのズボン
ラメのパンタロン
↓
Pantaloons of lame
↓
不完全なことのズボン
167 ：名も無き音楽論客：02/11/14 01:20 ID:CQ+sNno3
ﾄﾞﾘｶﾑ
決戦は金曜日
↓
A decisive battle is Friday.
↓
決定的な戦いは金曜です。
決戦は金曜日
↓
A decisive battle is Friday.
↓
決定的な戦いは金曜です。
168 ：名も無き音楽論客：02/11/14 02:56 ID:55rZVqqJ
サザンオールスターズ
みんなのうた
↓
everybody got
↓
得られた皆
なぜ？
みんなのうた
↓
everybody got
↓
得られた皆
なぜ？
ゴイステ
東京少年
↓
Tokyo boy
↓
東京の少年
絶対一致すると思ったのに(つД｀)
東京少年
↓
Tokyo boy
↓
東京の少年
絶対一致すると思ったのに(つД｀)
同じくゴイステ
銀河鉄道の夜
↓
Night of the Milky Way Railway
↓
天の川鉄道の夜
あんまり面白くない。
銀河鉄道の夜
↓
Night of the Milky Way Railway
↓
天の川鉄道の夜
あんまり面白くない。
BUMP OF CHIKEN
とっておきの唄
↓
Best 唄
↓
最良の唄
とっておきの唄
↓
Best 唄
↓
最良の唄
ゴイステジベンジ。
もしも君が泣くならば
↓
If you cry
↓
叫ぶ場合
もしも君が泣くならば
↓
If you cry
↓
叫ぶ場合
ゴイステ
愛しておくれ
↓
It loves and is behind.
↓
それは愛しており、後ろにあります。
おくれ違い…
愛しておくれ
↓
It loves and is behind.
↓
それは愛しており、後ろにあります。
おくれ違い…
174 ：名も無き音楽論客：02/11/14 10:16 ID:Y4ntK0yr
宇多田
幸せになろう
↓
I will become fortunate.
↓
Iは幸運になるでしょう。
幸せになろう
↓
I will become fortunate.
↓
Iは幸運になるでしょう。
175 ：名も無き音楽論客：02/11/14 10:17 ID:Y4ntK0yr
ぞうさん
↓
Mr. ぞう
↓
ぞう氏
↓
Mr. ぞう
↓
ぞう氏
キリンジ
好きさと放ってすぐに
↓
likes -- releasing -- immediately
↓
直ちに好きです(リリース)。
好きさと放ってすぐに
↓
likes -- releasing -- immediately
↓
直ちに好きです(リリース)。
PUFFY(ビートたけし)
嘲笑→Derision→愚弄
嘲笑→Derision→愚弄
当たり前だが、
宇多田ヒカル
光
↓
Light
↓
光
宇多田ヒカル
光
↓
Light
↓
光
Rip Slyme
雑念エンタテイメント
↓
Idle-thoughts entertainment
↓
使用されていない考え娯楽
ものすごい変わりよう
雑念エンタテイメント
↓
Idle-thoughts entertainment
↓
使用されていない考え娯楽
ものすごい変わりよう
地上の星
↓
A terrestrial star
↓
地球上の星
↓
A terrestrial star
↓
地球上の星
ヘッドライトテールライト
↓
Headlight taillight
↓
ヘッドライト・テール・ランプ
なぜtaillightをわざわざテールランプと訳すのか
↓
Headlight taillight
↓
ヘッドライト・テール・ランプ
なぜtaillightをわざわざテールランプと訳すのか
中島みゆき
見返り美人
↓
Collateral beauty
↓
付随的な美
見返り美人
↓
Collateral beauty
↓
付随的な美
ＹＭＯ
イエロー・マジック（東風）
↓
Yellow magic (Kochi)
↓
黄色のマジック(高知)
イエロー・マジック（東風）
↓
Yellow magic (Kochi)
↓
黄色のマジック(高知)
吉田美奈子
夢で逢えたら
↓
If it can meet in a dream
↓
それが夢の中で会うことができる場合
夢で逢えたら
↓
If it can meet in a dream
↓
それが夢の中で会うことができる場合
中島みゆき
あたいの夏休み
↓
The summer vacation of あたい
↓
あたいの夏季休暇
あたいの夏休み
↓
The summer vacation of あたい
↓
あたいの夏季休暇
186 ：509：02/11/15 00:29 ID:gd6zmc2D
愛しさとせつなさと心強さと
↓
Darlingness, sadness, and safeness
↓
いとしさ、悲嘆および安全
↓
Darlingness, sadness, and safeness
↓
いとしさ、悲嘆および安全
187 ：名も無き音楽論客：02/11/15 08:46 ID:ZQ+gWZ4U
明日もし君が壊れても
↓
Even if you will break tomorrow
↓
明日壊れても
↓
Even if you will break tomorrow
↓
明日壊れても
吉田拓郎
おきざりにした悲しみは
↓
Sadness which was set and was made into ざり
↓
セットされ、ざりにされた悲嘆
おきざりにした悲しみは
↓
Sadness which was set and was made into ざり
↓
セットされ、ざりにされた悲嘆
ナンバーガール
黒目がちな少女
↓
A girl ちな in the iris of the eye
↓
目の虹彩中の少女ちな
黒目がちな少女
↓
A girl ちな in the iris of the eye
↓
目の虹彩中の少女ちな
RIPSLYME
マタ逢ウ日マデ
↓
Mata 逢う Japanese MADE
↓
マタの逢ウの日本のMADE
ちなみに
また逢う日まで
↓
Moreover, it is till the day which meets.
↓
さらに、それは、会う日まであります。
マタ逢ウ日マデ
↓
Mata 逢う Japanese MADE
↓
マタの逢ウの日本のMADE
ちなみに
また逢う日まで
↓
Moreover, it is till the day which meets.
↓
さらに、それは、会う日まであります。
191 ：名も無き音楽論客：02/11/15 19:45 ID:xRf7YOjX
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
錆び付いたマシンガンで今を打ち抜こう
↓
I will pierce now with the rusted machine gun.
↓
私は今さびた機関銃で貫通しましょう。
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
錆び付いたマシンガンで今を打ち抜こう
↓
I will pierce now with the rusted machine gun.
↓
私は今さびた機関銃で貫通しましょう。
192 ：名も無き音楽論客：02/11/15 19:56 ID:x5w9VY+A
193 ：名も無き音楽論客：02/11/15 20:28 ID:R+tYSJ1M
aiko
あなたと握手
↓
You and handshaking
↓
あなたと握手
あなたと握手
↓
You and handshaking
↓
あなたと握手
194 ：名も無き音楽論客：02/11/15 21:37 ID:9HPt7o8w
100万回生きたねこ
↓
The cat which was useful 1 million times
↓
有用な100万回だった猫
↓
The cat which was useful 1 million times
↓
有用な100万回だった猫
ケツメイシ
花鳥風月
↓
Beauties of nature
↓
自然の美
ほほう･･･。
花鳥風月
↓
Beauties of nature
↓
自然の美
ほほう･･･。
197 ：名も無き音楽論客：02/11/15 23:49 ID:RHwmbxSb
島唄
↓
島唄
↓
島唄
訳せよ…。
↓
島唄
↓
島唄
訳せよ…。
199 ：しお：02/11/15 23:56 ID:87Bsa9Tb
ZARD
揺れる想い
↓
The shaking thought
↓
振動する考え
揺れる想い
↓
The shaking thought
↓
振動する考え
200 ：名も無き音楽論客：02/11/16 01:24 ID:CzV8zvvC
伝説巨紳イデオン
「コスモスに君と」より
〜傷を舐め合う道化芝居〜
↓
〜The farce which licks a crack mutually〜
↓
〜割れ目を相互になめる笑劇〜
「コスモスに君と」より
〜傷を舐め合う道化芝居〜
↓
〜The farce which licks a crack mutually〜
↓
〜割れ目を相互になめる笑劇〜
201 ：名も無き音楽論客：02/11/16 01:54 ID:N4Kkr5w4
傷だらけの人生
↓
Life full of cracks
↓
生命は割れ目でいっぱいです。
↓
Life full of cracks
↓
生命は割れ目でいっぱいです。
202 ：名も無き音楽論客：02/11/16 01:58 ID:GL/P4A9J
男なら
↓
It is if it is a man.
↓
それは、人かどうかです。
↓
It is if it is a man.
↓
それは、人かどうかです。
203 ：名も無き音楽論客：02/11/16 02:52 ID:CzV8zvvC
時をかける少女
↓
The girl who runs in a time
↓
時間で走る少女
↓
The girl who runs in a time
↓
時間で走る少女
204 ：名も無き音楽論客：02/11/16 03:22 ID:0z81pfMb
Eastern Youth
世界は割れ響く耳鳴りのようだ
↓
The world seems to be the tinnitus broken and echoed.
↓
世界は、故障した耳鳴りであるように見えて反復しました。
世界は割れ響く耳鳴りのようだ
↓
The world seems to be the tinnitus broken and echoed.
↓
世界は、故障した耳鳴りであるように見えて反復しました。
205 ：名も無き音楽論客：02/11/16 05:22 ID:IYO8//t+
ブリーフ＆トランクス
青のり
↓
Seaweed
↓
海草
青のり
↓
Seaweed
↓
海草
206 ：名も無き音楽論客：02/11/16 16:01 ID:0GMtT8du
RIP Slyme
光る音
↓
shining sound
↓
光る音
光る音
↓
shining sound
↓
光る音
207 ：名も無き音楽論客：02/11/16 16:06 ID:8SKa0Bcd
眠れぬ夜は君のせい（MISIA）
↓
The night which cannot sleep is your cause.
↓
眠ることができない夜はあなたの原因です。
↓
The night which cannot sleep is your cause.
↓
眠ることができない夜はあなたの原因です。
208 ：名も無き音楽論客：02/11/16 17:59 ID:0A6Qpnap
必死に考えたのに>>76でｶﾞｲｼｭﾂ･･･
210 ：名も無き音楽論客：02/11/16 21:03 ID:p0S+tydS
幸せについて本気出して考えてみた／ポルノグラフィティ
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
211 ：名も無き音楽論客：02/11/16 21:10 ID:p0S+tydS
甘き死よ来たれ/エヴァ
↓
since [ sweet ] 死よ
↓
[甘い]死よ以来
↓
since [ sweet ] 死よ
↓
[甘い]死よ以来
212 ：名も無き音楽論客：02/11/16 21:14 ID:H2dOGUa6
ＳＴＡＹ ＧＯＬＤってどういう意味ですか？
日本語に訳すと！
日本語に訳すと！
213 ：しゃもじ：02/11/16 21:46 ID:ZW14HaO9
BUDDHA BRAND
人間発電所
↓
Human plant
↓
人間のプラント
ブッダの休日
↓
The holiday of BUDDA
↓
BUDDAの休日
人間発電所
↓
Human plant
↓
人間のプラント
ブッダの休日
↓
The holiday of BUDDA
↓
BUDDAの休日
214 ：名も無き音楽論客：02/11/16 22:29 ID:N4Kkr5w4
>>210
ガイシュツ
ガイシュツ
キックザカンクル
地球ブルース。
↓
Earth blues
↓
地球は青くなります。
地球ブルース。
↓
Earth blues
↓
地球は青くなります。
216 ：名も無き音楽論客：02/11/17 02:24 ID:eAyL2vgL
椎名林檎
月に負け犬
↓
It loses in the moon and is a dog.
↓
月で負ける犬
月に負け犬
↓
It loses in the moon and is a dog.
↓
月で負ける犬
文部省唱歌
村祭り
↓
Village festival
↓
村フェスティバル
村祭り
↓
Village festival
↓
村フェスティバル
文部省唱歌
春の小川
↓
A spring brook
↓
スプリング小川
リングネーム?
春の小川
↓
A spring brook
↓
スプリング小川
リングネーム?
トランス・トラップ（GARNET CROW）
↓
Transformer trap
↓
変圧器わな
↓
Transformer trap
↓
変圧器わな
220 ：メッソ：02/11/17 17:18 ID:fdmxXQJZ
六甲おろし
↓
Take [ 6 shell ] down.
↓
[6つのシェル]を降ろしてください。
↓
Take [ 6 shell ] down.
↓
[6つのシェル]を降ろしてください。
221 ：名も無き音楽論客：02/11/17 18:14 ID:f3O/P64d
スピッツ
けもの道
↓
the way of け
↓
けの方法
けもの道
↓
the way of け
↓
けの方法
222 ： ：02/11/17 19:00 ID:???
関白宣言
↓
Chief-adviser-to-the-Emperor declaration
↓
主要なアドバイザーに皇帝宣言
↓
Chief-adviser-to-the-Emperor declaration
↓
主要なアドバイザーに皇帝宣言
223 ： ：02/11/17 19:11 ID:???
わかれうた（中島みゆき）
↓
it might divide
↓
それは分割するかもしれません。
もう一度あの日のように（徳永）
↓
once again -- that day -- like
↓
もう一度(その日)好きにしてください。
↓
it might divide
↓
それは分割するかもしれません。
もう一度あの日のように（徳永）
↓
once again -- that day -- like
↓
もう一度(その日)好きにしてください。
224 ：名も無き音楽論客：02/11/17 19:41 ID:2pon//As
上を向いて歩こう
↓
sukiyaki
↓
すきやき
↓
sukiyaki
↓
すきやき
225 ：名も無き音楽論客：02/11/17 20:02 ID:1VHmNOdf
楓
↓
楓
↓
楓
↓
楓
↓
楓
226 ：ｱﾙｺﾞﾘｽﾞﾑ ◆bm31stQoEU ：02/11/17 20:27 ID:???
ホフディラン
遠距離恋愛は続く
↓
Long distance love continues.
↓
長距離愛は継続します。
思ったより面白くない…
遠距離恋愛は続く
↓
Long distance love continues.
↓
長距離愛は継続します。
思ったより面白くない…
バーガー
タネリ
↓
TANERI
↓
TANERI
つーかタネリって何？
タネリ
↓
TANERI
↓
TANERI
つーかタネリって何？
228 ：名も無き音楽論客：02/11/17 22:54 ID:dntSXQeQ
涙くんさようなら
↓
Tear Mr. good-bye
↓
裂ける、氏、さようなら
↓
Tear Mr. good-bye
↓
裂ける、氏、さようなら
ゆず
向日葵ガ咲ク時
↓
At the time of sunflower GA 咲 KU
↓
ヒマワリGA咲KUの時に
あってるし。
向日葵ガ咲ク時
↓
At the time of sunflower GA 咲 KU
↓
ヒマワリGA咲KUの時に
あってるし。
おっぱいがどっきんぐ
↓
A breast is どっきんぐ.
↓
胸はどっきんぐです。
↓
A breast is どっきんぐ.
↓
胸はどっきんぐです。
231 ：名も無き音楽論客：02/11/17 23:45 ID:YFKUwfvv
なんてったってアイドル
↓
It is a ったって idol very.
↓
それはったって偶像です。(非常に)
↓
It is a ったって idol very.
↓
それはったって偶像です。(非常に)
くるり
ばらの花
↓
A rose flower
↓
バラ花
とことん一致させたくないのか･･･
ばらの花
↓
A rose flower
↓
バラ花
とことん一致させたくないのか･･･
233 ：名も無き音楽論客：02/11/18 03:33 ID:Tm0UjHXg
嫌いだけど...
君が代
↓
Kimigayo
↓
Kimigayo
君が代
↓
Kimigayo
↓
Kimigayo
月夜の海に二人の乗ったゴンドラが
↓
Two persons' gondola which rode to the sea of a moonlight night
↓
月光夜の海へ乗った2人のゴンドラ船
↓
Two persons' gondola which rode to the sea of a moonlight night
↓
月光夜の海へ乗った2人のゴンドラ船
235 ：名も無き音楽論客：02/11/18 14:16 ID:EC5zeaFD
ホフディラン
恋はいつも幻のように
↓
love -- always -- a phantom -- like
↓
愛--常に--幻--好きです。
恋はいつも幻のように
↓
love -- always -- a phantom -- like
↓
愛--常に--幻--好きです。
236 ：名も無き音楽論客：02/11/18 16:12 ID:0DcESxBs
>>196
なかなか綺麗だねぇ
なかなか綺麗だねぇ
北酒場
↓
North bar
↓
北の棒
↓
North bar
↓
北の棒
238 ：名も無き音楽論客：02/11/18 18:55 ID:GIn7wj6k
やっつけ仕事
↓
It defeats and works
↓
それは破り作動します
↓
It defeats and works
↓
それは破り作動します
電気グルーヴ
エジソン電
↓
Edison 電
↓
エジソン「d
ばぐ？
エジソン電
↓
Edison 電
↓
エジソン「d
ばぐ？
240 ：名も無き音楽論客：02/11/19 00:53 ID:u0ousmow
おニャン子クラブ
セーラー服を脱がさないで
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
エロを期待してたのだが全然おもしろくねえな
セーラー服を脱がさないで
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
エロを期待してたのだが全然おもしろくねえな
241 ：名も無き音楽論客：02/11/19 19:11 ID:3H4h6XZ6
モンゴル800
あなたに
↓
For you
↓
あなたのために
なんだかなー
あなたに
↓
For you
↓
あなたのために
なんだかなー
242 ：チャゲアス：02/11/19 19:42 ID:v79ZFvzU
港に潜んだ潜水艇
↓
The midget submarine lurking in the harbor
↓
小型潜航艇は湾に潜在しています。
うーん、イマイチ
↓
The midget submarine lurking in the harbor
↓
小型潜航艇は湾に潜在しています。
うーん、イマイチ
243 ：名も無き音楽論客：02/11/19 21:34 ID:JzqYymGc
沢田研二
憎みきれないろくでなし
↓
The good-for-nothing who cannot finish hating
↓
嫌い終えることができない怠け者
憎みきれないろくでなし
↓
The good-for-nothing who cannot finish hating
↓
嫌い終えることができない怠け者
244 ：名も無き音楽論客：02/11/19 21:54 ID:4CDZ3CMB
trf
寒い夜だから・・・
↓
Since it is a cold night・・・
↓
それ以来、寒い夜があります...
寒い夜だから・・・
↓
Since it is a cold night・・・
↓
それ以来、寒い夜があります...
245 ：名も無き音楽論客：02/11/19 22:38 ID:9Q/tpIld
pierrot
MAD SKY-鋼鉄の救世主-
↓
The Savior of MAD SKY-steel -
↓
MAD SKY鋼のイエスキリスト-
MAD SKY-鋼鉄の救世主-
↓
The Savior of MAD SKY-steel -
↓
MAD SKY鋼のイエスキリスト-
CHEMISTRY
君をさがしてた
↓
You were looked for.
↓
捜されました。
君をさがしてた
↓
You were looked for.
↓
捜されました。
ブリグリ
長い溜め息のように
↓
a long sigh -- like
↓
長い嘆息--好きです。
長い溜め息のように
↓
a long sigh -- like
↓
長い嘆息--好きです。
あずさ２号
↓
Azusa No. 2
↓
アズーサ2番
↓
Azusa No. 2
↓
アズーサ2番
249 ：名も無き音楽論客：02/11/20 02:16 ID:m08JnNbK
谷村新司
昴
↓
Takashi
↓
Takashi
昴
↓
Takashi
↓
Takashi
JUDY AND MARY
そばかす
↓
Freckle
↓
斑点
一致せず
そばかす
↓
Freckle
↓
斑点
一致せず
>>249
不覚にもﾜﾛﾀ
不覚にもﾜﾛﾀ
槇原敬之
恋はめんどくさい？
↓
Love is troublesome stinking ?
↓
愛は面倒に悪臭を放つことです？
恋はめんどくさい？
↓
Love is troublesome stinking ?
↓
愛は面倒に悪臭を放つことです？
253 ：名も無き音楽論客：02/11/21 07:28 ID:PHV5nkuo
大泉 逸郎
孫
↓
Grandchild
↓
孫
孫
↓
Grandchild
↓
孫
254 ：名も無き音楽論客：02/11/21 07:51 ID:PHV5nkuo
哀･戦士
↓
Pity and a fighter
↓
哀れみおよび戦士
↓
Pity and a fighter
↓
哀れみおよび戦士
>>248
ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ
256 ：名も無き音楽論客：02/11/21 18:03 ID:ATlyXrm/
２億４千万の瞳
↓
240 million pupils
↓
2億4000万人の生徒
（;´Д｀）ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝ...目ｪﾌｴﾄﾙｶﾞﾅ
↓
240 million pupils
↓
2億4000万人の生徒
（;´Д｀）ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝ...目ｪﾌｴﾄﾙｶﾞﾅ
257 ：名も無き音楽論客：02/11/21 18:10 ID:ATlyXrm/
イエモン
イエ・イエ・コメスティック・ラヴ
↓
IE IE and rice -- a stick love
↓
IE IEおよび米--杖愛
ちょっと反則気味だ、スマソ
イエ・イエ・コメスティック・ラヴ
↓
IE IE and rice -- a stick love
↓
IE IEおよび米--杖愛
ちょっと反則気味だ、スマソ
258 ：名も無き音楽論客：02/11/21 18:14 ID:ATlyXrm/
イエモン
↓
バラ色の日々
↓
Rose every day
↓
毎日上昇しました。
↓
バラ色の日々
↓
Rose every day
↓
毎日上昇しました。
259 ：名も無き音楽論客：02/11/21 18:21 ID:ATlyXrm/
サザン
いとしのエリー
↓
Ely of いとし
↓
いとしのエリー
日→英で不安がよぎったが見事復活
いとしのエリー
↓
Ely of いとし
↓
いとしのエリー
日→英で不安がよぎったが見事復活
260 ：名も無き音楽論客：02/11/21 18:34 ID:ATlyXrm/
Ｂ’ｚ
ねがい
↓
ね is.
↓
ねはそうです。
(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
ねがい
↓
ね is.
↓
ねはそうです。
(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
261 ：名も無き音楽論客：02/11/21 19:52 ID:ywZ3y1jl
>>260
漏れもﾎﾟｶｰﾝそして激しくﾜﾗﾀ
漏れもﾎﾟｶｰﾝそして激しくﾜﾗﾀ
262 ：名も無き音楽論客：02/11/21 19:59 ID:KNDS3uNj
別世界!それはヒント見てピンに付属し、ビンゴです!きらっで光り、
「全-PAKAPAN」ペパーミントが芳香性の時、心臓は栄えるでしょう。
それを髪の毛の輪生体から栄えさせましょう。
今理由のためにさらにこの時期に存在する、識閾下のもの
「全-PAKAPAN」ペパーミントが芳香性の時、心臓は栄えるでしょう。
それを髪の毛の輪生体から栄えさせましょう。
今理由のためにさらにこの時期に存在する、識閾下のもの
263 ：ここな：02/11/21 20:19 ID:5R3Ll6sV
記者「あなた、カート・コバーンの生まれかわりだそうですね」
押尾「YES」
記者「ベースのやつって何してるんですか？」
押尾「I DON'T KNOW.デイブに聞けや」
記者「LIVってLIVEのEをとったものだそうですが、そのEはどこいったんですか？」
押尾「OH,SHIT!またその質問か。I DON'T WANT TO ANSWER」
記者「LIVのバックバンドって倉木麻衣のバックバンドと同じようにただの飾りですか？」
押尾「クレイジーな質問だね!I WANT TO MAKE LOVE WITH MAI」
記者「では、音楽的な質問を。サンタナの新作はどうですか？」
押尾「ジジイ、よく頑張ってるなってFEELING。野口五郎がまた便乗のFEELING」
記者「では、ストーンズの・・」
押尾「HEY.そんなジジイたちの話題はMEにはNO INTERESTだよ。もっとなんつうの
POLITICALな質問がGOOD FEELINGだよ」
記者「李登輝氏の私的な来日に関してのビザが発給されなかった事についてですが・・」
押尾「ライブ頑張るぜ。テンキュー」
押尾「YES」
記者「ベースのやつって何してるんですか？」
押尾「I DON'T KNOW.デイブに聞けや」
記者「LIVってLIVEのEをとったものだそうですが、そのEはどこいったんですか？」
押尾「OH,SHIT!またその質問か。I DON'T WANT TO ANSWER」
記者「LIVのバックバンドって倉木麻衣のバックバンドと同じようにただの飾りですか？」
押尾「クレイジーな質問だね!I WANT TO MAKE LOVE WITH MAI」
記者「では、音楽的な質問を。サンタナの新作はどうですか？」
押尾「ジジイ、よく頑張ってるなってFEELING。野口五郎がまた便乗のFEELING」
記者「では、ストーンズの・・」
押尾「HEY.そんなジジイたちの話題はMEにはNO INTERESTだよ。もっとなんつうの
POLITICALな質問がGOOD FEELINGだよ」
記者「李登輝氏の私的な来日に関してのビザが発給されなかった事についてですが・・」
押尾「ライブ頑張るぜ。テンキュー」
PSYCHEDELIC LOVER (PIERROT)
↓
サイケデリックな恋人
↓
A psychedelic sweetheart
↓
サイケデリックな恋人
↓
A psychedelic sweetheart
265 ：名も無き音楽論客：02/11/21 21:48 ID:+kWP/HQu
裸足の女神（B'z)
↓
The goddess of bare feet
↓
露出した足の女神
↓
The goddess of bare feet
↓
露出した足の女神
266 ：名も無き音楽論客：02/11/21 22:05 ID:+kWP/HQu
GLAY－彼女のModem
↓
Her Modem
↓
彼女のモデム
↓
Her Modem
↓
彼女のモデム
267 ：名も無き音楽論客：02/11/21 23:01 ID:YOQ7yvjg
Cocco
焼け野が原
↓
A glow field is a field.
↓
光フィールドはフィールドです。
焼け野が原
↓
A glow field is a field.
↓
光フィールドはフィールドです。
268 ：名も無き音楽論客：02/11/21 23:09 ID:YOQ7yvjg
ﾊﾞﾝﾌﾟ
天体観測
↓
Astronomical observation
↓
天文学の観察
随分とすばらしいぜ！ｗ
これはやり始めるとハマるｗ
良スレ発見（･∀･）
天体観測
↓
Astronomical observation
↓
天文学の観察
随分とすばらしいぜ！ｗ
これはやり始めるとハマるｗ
良スレ発見（･∀･）
269 ：名も無き音楽論客：02/11/22 12:55 ID:0syC+UkY
270 ：名も無き音楽論客：02/11/22 12:58 ID:0syC+UkY
川の流れのように
↓
the flow of a river -- like
↓
川のフロー--好きです。
↓
the flow of a river -- like
↓
川のフロー--好きです。
271 ：名も無き音楽論客：02/11/22 13:12 ID:0syC+UkY
・・・とおもったら、
>>266はスペル間違ってんじゃねーか！
>>266はスペル間違ってんじゃねーか！
272 ：名も無き音楽論客：02/11/22 13:16 ID:0syC+UkY
セリフなので反則ですが
アムロ、行きます！
↓
It AMURO and goes!
↓
それ、AMURO、また行く!
アムロ、行きます！
↓
It AMURO and goes!
↓
それ、AMURO、また行く!
273 ：名も無き音楽論客：02/11/22 13:21 ID:0syC+UkY
河島英五
酒と泪と男と女
↓
Alcohol, a tear, a man, and a woman
↓
アルコール、涙、男性および女性
ﾅﾝﾀﾞｶﾅ
酒と泪と男と女
↓
Alcohol, a tear, a man, and a woman
↓
アルコール、涙、男性および女性
ﾅﾝﾀﾞｶﾅ
274 ：名も無き音楽論客：02/11/22 15:55 ID:dkeX/t0p
ゲームより
真女神転生
↓
a true goddess -- transmigration
↓
真実の女神--移住
移住はないでしょ・・・
真女神転生
↓
a true goddess -- transmigration
↓
真実の女神--移住
移住はないでしょ・・・
275 ：名も無き音楽論客：02/11/22 16:00 ID:dkeX/t0p
万葉集
↓
Ten Thousand Leaves
↓
1万は去ります
去っちゃったよ
↓
Ten Thousand Leaves
↓
1万は去ります
去っちゃったよ
276 ：名も無き音楽論客：02/11/22 17:01 ID:gFvuS0zs
そっちじゃない（SURFACE）
↓
It is not there.
↓
それはそこにありません。
それって何だよ･･･
↓
It is not there.
↓
それはそこにありません。
それって何だよ･･･
コマソンNo.1 （ウルフルズ）
↓
Jingle No.1
↓
りんりんNo.1
↓
Jingle No.1
↓
りんりんNo.1
278 ：名も無き音楽論客：02/11/22 18:56 ID:VHtXkgvR
愛の水中花（松坂慶子）
↓
The magic flower in water of love
↓
愛の水の中のマジックの花
↓
The magic flower in water of love
↓
愛の水の中のマジックの花
279 ：名も無き音楽論客：02/11/22 19:02 ID:Pb84vtJ2
280 ：名も無き音楽論客：02/11/22 19:16 ID:VHtXkgvR
熱き鼓動の果て（B'z)
↓
The end of a hot beat
↓
ホットな打つことの終了
↓
The end of a hot beat
↓
ホットな打つことの終了
281 ：名も無き音楽論客：02/11/22 19:26 ID:VHtXkgvR
替え歌メドレー（嘉門達夫）
↓
Parody medley
↓
パロディー混合
↓
Parody medley
↓
パロディー混合
いざゆけ若鷹軍団（ダイエーホークスの応援歌）
↓
die if compelled -- a 若鷹 army corps
↓
もし強いられれば死にます--若鷹軍団
死ぬんかい。
↓
die if compelled -- a 若鷹 army corps
↓
もし強いられれば死にます--若鷹軍団
死ぬんかい。
283 ：名も無き音楽論客：02/11/22 21:14 ID:1TFRfyuy
桃色片思い
↓
桃色 unrequited love
↓
桃色の一方的な愛
↓
桃色 unrequited love
↓
桃色の一方的な愛
284 ：名も無き音楽論客：02/11/22 23:19 ID:rvlBqKaQ
パヒー
アジアの純真
↓
Asia is pure.
↓
アジアは純粋です。
たしかにその訳であってるんだがｵｼｲ
アジアの純真
↓
Asia is pure.
↓
アジアは純粋です。
たしかにその訳であってるんだがｵｼｲ
285 ：名も無き音楽論客：02/11/22 23:54 ID:P8NmW21k
B'z
だからその手を離して
↓
Therefore, the hand is lifted.
↓
したがって、手は上げられます。
だからその手を離して
↓
Therefore, the hand is lifted.
↓
したがって、手は上げられます。
286 ：名も無き音楽論客：02/11/23 00:09 ID:KaNqFIJD
CHARA
やさしい気持ち
↓
A gentle feeling
↓
温和な感じ
やさしい気持ち
↓
A gentle feeling
↓
温和な感じ
287 ：名も無き音楽論客：02/11/23 11:02 ID:UvsrWmvr
およげ！たいやき君
↓
Swim! た disagreeable き君
↓
泳いでください!た嫌なき君
…「嫌な」って、どっから持って来たんだよ・・・。
↓
Swim! た disagreeable き君
↓
泳いでください!た嫌なき君
…「嫌な」って、どっから持って来たんだよ・・・。
288 ：名も無き音楽論客：02/11/23 12:38 ID:LxKxAL5l
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
↓
I do not wound only you with my with love.
↓
Iはあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。
微妙に合っているような気もしなくもない。
ってか、「I」くらい訳してくれや。
↓
I do not wound only you with my with love.
↓
Iはあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。
微妙に合っているような気もしなくもない。
ってか、「I」くらい訳してくれや。
289 ：名も無き音楽論客：02/11/23 13:04 ID:g2bh/+41
>>286
「たいやき」の「いや」だろ。
「たいやき」の「いや」だろ。
290 ：名も無き音楽論客：02/11/23 13:33 ID:g2bh/+41
>>288
前から思っていたけど、このサービスって同じ文章でも「I」を訳すときと訳さないときがあるよね。
俺が今、その英文を和訳したら
「私はあなただけ・・・」になった。
けど、それはかなり前でガイシュツ
前から思っていたけど、このサービスって同じ文章でも「I」を訳すときと訳さないときがあるよね。
俺が今、その英文を和訳したら
「私はあなただけ・・・」になった。
けど、それはかなり前でガイシュツ
291 ：名も無き音楽論客：02/11/23 13:34 ID:SvOPoI+Y
織田裕二
そんなもんだろう
↓
Such rubbed wax
↓
そのような摩擦されたろう
エロい
そんなもんだろう
↓
Such rubbed wax
↓
そのような摩擦されたろう
エロい
292 ：名も無き音楽論客：02/11/23 14:07 ID:CyACBTCp
アクセス
夢を見たいから
↓
Since he wants to see a dream
↓
彼が夢を見たいので
三人称になったぞオイ
夢を見たいから
↓
Since he wants to see a dream
↓
彼が夢を見たいので
三人称になったぞオイ
293 ：名も無き音楽論客：02/11/23 16:43 ID:5Oqw3pJ2
部屋とワイシャツと私
↓
The room, a shirt, and me
↓
部屋、シャツ、そして私
惜しい！
↓
The room, a shirt, and me
↓
部屋、シャツ、そして私
惜しい！
294 ：名も無き音楽論客：02/11/23 16:49 ID:5Oqw3pJ2
秩序のない現代にドロップキック
↓
It is a dropkick to the present age without order.
↓
それはオーダーのない現在の時代へのドロップキックです。
惜しくない！
↓
It is a dropkick to the present age without order.
↓
それはオーダーのない現在の時代へのドロップキックです。
惜しくない！
295 ：名も無き音楽論客：02/11/23 16:56 ID:5Oqw3pJ2
北島三郎
おやじの背中
↓
A father's back
↓
父親は後退します
おやじの背中
↓
A father's back
↓
父親は後退します
華原朋美
たのしくたのしくやさしくね
↓
pleasant -- pleasant -- being easy
↓
楽しい(楽しい)容易なこと
たのしくたのしくやさしくね
↓
pleasant -- pleasant -- being easy
↓
楽しい(楽しい)容易なこと
297 ：名も無き音楽論客：02/11/23 18:03 ID:e75BZ2+W
スピッツ
名前をつけてやる
↓
It names.
↓
それ、名前。
名前をつけてやる
↓
It names.
↓
それ、名前。
298 ：名も無き音楽論客：02/11/23 19:34 ID:5wniNAy9
SEX MACHINEGUNS
みどりのおばちゃん
↓
Green my aunt
↓
緑、私のおば
みどりのおばちゃん
↓
Green my aunt
↓
緑、私のおば
299 ：名も無き音楽論客：02/11/23 20:19 ID:my3TdM/u
中村一義
いっせーのせっ！
↓
It いっせ - Carries and is っ!
↓
それ、いっせ―キャリー、またっである!
いっせーのせっ！
↓
It いっせ - Carries and is っ!
↓
それ、いっせ―キャリー、またっである!
300 ：名も無き音楽論客：02/11/23 21:59 ID:ICp3fU0J
＞＞２９３
ﾜﾗﾀ
ﾜﾗﾀ
301 ：名も無き音楽論客：02/11/23 22:14 ID:g2bh/+41
>>299
ﾜﾗﾀ
ﾜﾗﾀ
302 ：名も無き音楽論客：02/11/24 00:28 ID:VX/stnCt
303 ：名も無き音楽論客：02/11/24 02:53 ID:AmZWDMwb
くり返すは口ぐせと罪悪感 （岩瀬敬吾）
↓
は口ぐせ and the guilty feeling to repeat
↓
繰り返すべきは口ぐせおよび有罪の感覚
くりかえすはくちぐせとざいあくかん
↓
くりかえす foil ちぐせ and ざい bitter taste かん
↓
くりかえす箔ちぐせおよびざい苦味かん
クリカエスハクチグセトザイアクカン
↓
Chestnut KAESUHAKUCHIGUSETOZAI bitter taste can
↓
褐色のKAESUHAKUCHIGUSETOZAI苦味、できる
↓
は口ぐせ and the guilty feeling to repeat
↓
繰り返すべきは口ぐせおよび有罪の感覚
くりかえすはくちぐせとざいあくかん
↓
くりかえす foil ちぐせ and ざい bitter taste かん
↓
くりかえす箔ちぐせおよびざい苦味かん
クリカエスハクチグセトザイアクカン
↓
Chestnut KAESUHAKUCHIGUSETOZAI bitter taste can
↓
褐色のKAESUHAKUCHIGUSETOZAI苦味、できる
304 ：_：02/11/24 02:57 ID:1ONJ5B/P
君の瞳には映らない （小松未歩）
↓
It is not reflected in your pupil.
↓
それはあなたの生徒に映っていません。
風のない海で抱きしめて （愛内里菜）
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
正しい街 （椎名林檎）→The right town→正しい町
真夜中は純潔 （椎名林檎）→Midnight is pure.→真夜中は純粋です。
強く儚い者たち （Cocco）→Strong transitory persons→強い一時的な人
眩暈 （鬼束ちひろ）→Giddiness→軽率
↓
It is not reflected in your pupil.
↓
それはあなたの生徒に映っていません。
風のない海で抱きしめて （愛内里菜）
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
正しい街 （椎名林檎）→The right town→正しい町
真夜中は純潔 （椎名林檎）→Midnight is pure.→真夜中は純粋です。
強く儚い者たち （Cocco）→Strong transitory persons→強い一時的な人
眩暈 （鬼束ちひろ）→Giddiness→軽率
君をさがしてた（ケミストリー）
↓
You were looked for.
↓
捜されました。
↓
You were looked for.
↓
捜されました。
>>307
「おまえは」なのにねw
「おまえは」なのにねw
309 ：名も無き音楽論客：02/11/24 20:38 ID:Qgo9MBH5
セーラー服を脱がさないで(おニャン子)
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
310 ：名も無き音楽論客：02/11/24 21:12 ID:u4Lw2B5L
ジャッカー電撃隊
↓
Hijacker electric shock party
↓
ハイジャック犯感電パーティー
↓
Hijacker electric shock party
↓
ハイジャック犯感電パーティー
311 ：NANASI：02/11/24 21:32 ID:PFtas9pq
312 ：名も無き音楽論客：02/11/25 00:03 ID:rlYoL5ey
131 名前:名も無き音楽論客 メール: 投稿日:02/11/12 09:17 ID:2OQ09ASD
おにゃんこ倶楽部
セーラー服を脱がさないで
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
おにゃんこ倶楽部
セーラー服を脱がさないで
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
313 ：名も無き音楽論客：02/11/25 00:28 ID:J69jicG+
ダンディ坂野
↓
Dandy Sakano
↓
ダンディーSakano
↓
Dandy Sakano
↓
ダンディーSakano
>>310
神！！！
神！！！
槙原敬之
どんなときも
↓
At what time
↓
時間を計るもので
どんなときも
↓
At what time
↓
時間を計るもので
槙原敬之
どんなときも
↓
At what time
↓
時間を計るもので
どんなときも
↓
At what time
↓
時間を計るもので
>310
神!!!パーティーかよ！ｗ
神!!!パーティーかよ！ｗ
v2 背徳の瞳
↓
immoral pupil
↓
不道徳な生徒
↓
immoral pupil
↓
不道徳な生徒
319 ：名も無き音楽論客：02/11/26 23:20 ID:a2BDp+PE
浜崎「UNITE！」◆ 人はね 儚くだけどね 強いモノ
Cocco「強く儚い者たち 」◆ 人は強い者よ そして儚いもの
浜崎「ｅｖｅｒ ｆｒｅｅ」◆
それはとても晴れた日おだやかな笑顔に白い花を一輪そっとそえた美し
いものはときに悲しい生き物やがてくる別れ感じて黒い列ならべずに。
Cocco 【raining】◆
それはとても晴れた日で泣くことさえできなくてあまりにも大地は果て
しなく 全ては美しく白い服遠くから行列に並べずに
◆Daybreak
どんなに遠く離れていても 僕らは同じ空の下で
いつかのあの日夢見た場所へと 旅している同志だって事を
◇（Dr.StrangeLove）Rainbow
きっと 僕達は 只 違う 空の下で
ずっと 夢見てた場所へ 旅を続けてる
Ｖｏｙａｇｅの歌詞に出てくる「美しき日々」
はＣｏｃｃｏのサングローズの中の曲のタイトル。
Cocco「強く儚い者たち 」◆ 人は強い者よ そして儚いもの
浜崎「ｅｖｅｒ ｆｒｅｅ」◆
それはとても晴れた日おだやかな笑顔に白い花を一輪そっとそえた美し
いものはときに悲しい生き物やがてくる別れ感じて黒い列ならべずに。
Cocco 【raining】◆
それはとても晴れた日で泣くことさえできなくてあまりにも大地は果て
しなく 全ては美しく白い服遠くから行列に並べずに
◆Daybreak
どんなに遠く離れていても 僕らは同じ空の下で
いつかのあの日夢見た場所へと 旅している同志だって事を
◇（Dr.StrangeLove）Rainbow
きっと 僕達は 只 違う 空の下で
ずっと 夢見てた場所へ 旅を続けてる
Ｖｏｙａｇｅの歌詞に出てくる「美しき日々」
はＣｏｃｃｏのサングローズの中の曲のタイトル。
コンドルは飛んでゆく
↓
A condor flies and dies.
↓
コンドルは飛び死にます。
未来航路（L'acryma Christi）
↓
A non-arrived way
↓
到着されていない方法
君のためにできること（Gackt）
↓
It can do for you.
↓
それはあなたの身の回りの世話をすることができます。
うーん、不発。
↓
A condor flies and dies.
↓
コンドルは飛び死にます。
未来航路（L'acryma Christi）
↓
A non-arrived way
↓
到着されていない方法
君のためにできること（Gackt）
↓
It can do for you.
↓
それはあなたの身の回りの世話をすることができます。
うーん、不発。
電気グルーヴでいろいろ
・あすなろサンシャイン
↓
Tomorrow なろ Sun Shine
↓
明日のなろサン光
・なんとも言えないわびしい気持ちになったことがあるかい？
↓
It is the miserable feeling which cannot be said not at all, buys, and is ?.
↓
それは全くではなく言うことができない悲惨な感覚で、買い、そうです?。
・ハロー！ミスターモンキーマジックオーケストラ
↓
Halo! Mr. monkey magic orchestra
↓
後光!氏、猿マジック・オーケストラ
・あすなろサンシャイン
↓
Tomorrow なろ Sun Shine
↓
明日のなろサン光
・なんとも言えないわびしい気持ちになったことがあるかい？
↓
It is the miserable feeling which cannot be said not at all, buys, and is ?.
↓
それは全くではなく言うことができない悲惨な感覚で、買い、そうです?。
・ハロー！ミスターモンキーマジックオーケストラ
↓
Halo! Mr. monkey magic orchestra
↓
後光!氏、猿マジック・オーケストラ
でんでんむし
↓
It does not come out, and comes out and steams.
↓
それは現われません、また現われる、また蒸気。
へ？
↓
It does not come out, and comes out and steams.
↓
それは現われません、また現われる、また蒸気。
へ？
>>322
ﾜﾗﾀ
ﾜﾗﾀ
324 ：名も無き音楽論客：02/11/28 21:31 ID:qZigWJYp
わかんねーな
君がいるだけで 米米クラブ
↓
YOU ARE ONLY.
↓
あなたはそうです。（単に）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（単に）ってなんか余計。
↓
YOU ARE ONLY.
↓
あなたはそうです。（単に）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（単に）ってなんか余計。
昴 （谷村新司）
↓
TaKaShi
↓
TaKaShi
328 ：越前屋 ◆ZtVURALA36 ：02/11/29 01:11 ID:???
あわてんぼうのサンタクロース
↓
Santa Claus of ぼう who is not confused
↓
混乱しないぼうのサンタクロース
↓
Santa Claus of ぼう who is not confused
↓
混乱しないぼうのサンタクロース
329 ：越前屋 ◆ZtVURALA36 ：02/11/29 01:25 ID:???
ラジオ体操の歌
↓
The song of radio exercises
↓
ラジオ練習の歌
↓
The song of radio exercises
↓
ラジオ練習の歌
ぁゃゃ
とろぴか～る恋して～る
↓
It carries out - る恋 and is [ ろぴ or ] - る.
↓
それはるを実行します。(る恋、またある[ろぴ、あるいは])
(ﾟДﾟ)??
とろぴか～る恋して～る
↓
It carries out - る恋 and is [ ろぴ or ] - る.
↓
それはるを実行します。(る恋、またある[ろぴ、あるいは])
(ﾟДﾟ)??
初めて唇を重ねた夜
↓
Night which piled up the lip for the first time
↓
初めて唇を積重ねた夜
惜しい･･･。
↓
Night which piled up the lip for the first time
↓
初めて唇を積重ねた夜
惜しい･･･。
332 ：名も無き音楽論客：02/11/29 20:26 ID:lIgY8EnQ
古いけど
あっとおどろくためごろう
↓
Since it is surprised with あっ, it is wax.
↓
それは、あっで驚くので、ろうです。
あっとおどろくためごろう
↓
Since it is surprised with あっ, it is wax.
↓
それは、あっで驚くので、ろうです。
333 ：越前屋 ◆ZtVURALA36 ：02/11/29 22:50 ID:F+1/WzOI
KinKi Kids
Hey！みんな元気かい？
↓
Hey! Is it everybody energy?
↓
おい!それは皆ですか、エネルギー?
おい！
Hey！みんな元気かい？
↓
Hey! Is it everybody energy?
↓
おい!それは皆ですか、エネルギー?
おい！
めちゃくちゃに泣いてしまいたい(工藤静香)
↓
I want to have cried unreasonably.
↓
私は法外に叫びたかった。
↓
I want to have cried unreasonably.
↓
私は法外に叫びたかった。
愛の愛の星
↓
Love Star of love
↓
愛の愛スター
↓
Love Star of love
↓
愛の愛スター
336 ：名も無き音楽論客：02/11/30 18:44 ID:EGMQqkeq
DEEN
空もハレルヤ
↓
Empty is also hallelujah.
↓
空ののはさらに神を賛美する歌です。
空もハレルヤ
↓
Empty is also hallelujah.
↓
空ののはさらに神を賛美する歌です。
精霊流し
↓
Floating lanterns for the spirits of the dead
↓
死者の気分用ランタンを浮かせること
↓
Floating lanterns for the spirits of the dead
↓
死者の気分用ランタンを浮かせること
ZARD
不思議ね･･･
↓
Is it wonderful? ...
↓
それは素晴らしいですか。...
不思議ね･･･
↓
Is it wonderful? ...
↓
それは素晴らしいですか。...
336を見て思い出した
晴れてハレルヤ （魔法陣グルグルのOP）
↓
It is hallelujah openly.
↓
それは公然と神を賛美する歌です。
どうしてもハレルヤを「神を賛美する歌」と訳したいのか…
晴れてハレルヤ （魔法陣グルグルのOP）
↓
It is hallelujah openly.
↓
それは公然と神を賛美する歌です。
どうしてもハレルヤを「神を賛美する歌」と訳したいのか…
たびたび出てくる「瞳→pupil→生徒」のメカニズムがわかんねえ。
341 ：名も無き音楽論客：02/12/02 21:26 ID:Su5J3EA8
あきらめましょう
↓
Let's give up.
↓
降参しましょう
↓
Let's give up.
↓
降参しましょう
>>334ﾜﾛﾀ
そしてなぜか次に書き込む俺も知っている罠
そしてなぜか次に書き込む俺も知っている罠
344 ：名も無き音楽論客：02/12/03 08:32 ID:rgvkldlM
345 ：名も無き音楽論客：02/12/03 13:50 ID:v1oOdYJR
TOKYO No.1 SOUL SET
先人達の夢
↓
Predecessors' dream
↓
前任者の夢
先人達の夢
↓
Predecessors' dream
↓
前任者の夢
346 ：名も無き音楽論客：02/12/03 13:55 ID:v1oOdYJR
キリンジ
君の胸に抱かれたい
↓
Please hold in your breast.
↓
あなたの胸に適用できてください。
君の胸に抱かれたい
↓
Please hold in your breast.
↓
あなたの胸に適用できてください。
347 ：名も無き音楽論客：02/12/03 13:58 ID:v1oOdYJR
真心ブラザーズ
人間はもう終わりだ！
↓
Finally man is already!
↓
最後に、人は既にいます!
人間はもう終わりだ！
↓
Finally man is already!
↓
最後に、人は既にいます!
348 ：名も無き音楽論客：02/12/03 14:03 ID:v1oOdYJR
くるり
すけべな女の子
↓
A lascivious girl
↓
淫らな少女
すけべな女の子
↓
A lascivious girl
↓
淫らな少女
349 ：名も無き音楽論客：02/12/03 14:07 ID:v1oOdYJR
フィッシュマンズ
なんてったの
↓
It is った very.
↓
それはったです。(非常に)
なんてったの
↓
It is った very.
↓
それはったです。(非常に)
350 ：名も無き音楽論客：02/12/03 14:15 ID:v1oOdYJR
キセル
ピクニック（お墓でランチ バージョン）
↓
Picnic (being a grave launch version)
↓
ピクニック(重大な着手バージョンである)
連続ｶｷｺｽﾏｿ
ピクニック（お墓でランチ バージョン）
↓
Picnic (being a grave launch version)
↓
ピクニック(重大な着手バージョンである)
連続ｶｷｺｽﾏｿ
351 ：名も無き音楽論客：02/12/03 15:20 ID:pcakYtM8
都忘れ （ｂｙ：ＧＬＡＹ）
↓
Capital failure
↓
主要な失敗
？？？
↓
Capital failure
↓
主要な失敗
？？？
長いため息のように(ブリグリ)
↓
a long sigh -- like
↓
長い嘆息--好きです。
↓
a long sigh -- like
↓
長い嘆息--好きです。
353 ：名も無き音楽論客：02/12/03 20:12 ID:fYjtw6us
coccoの「はれすぎた空」
晴れすぎた空
↓
Empty which cleared up too much
↓
空、それはあまりに整理した。
・・・あれぇ？
晴れすぎた空
↓
Empty which cleared up too much
↓
空、それはあまりに整理した。
・・・あれぇ？
354 ：名も無き音楽論客：02/12/03 22:02 ID:mwouwonH
>>340
このスレ本当に面白いですね。
ところで、「瞳→pupil→生徒」のメカニズム、ですが、ただ一つ心当たりがあるのは、
あの名作童話「二十四の瞳（壺井栄）」です。「二十四の瞳」は１２人の生徒を意味す
るものですから一応つながります。でもそれでいいのかな？不安になってきました。
このスレ本当に面白いですね。
ところで、「瞳→pupil→生徒」のメカニズム、ですが、ただ一つ心当たりがあるのは、
あの名作童話「二十四の瞳（壺井栄）」です。「二十四の瞳」は１２人の生徒を意味す
るものですから一応つながります。でもそれでいいのかな？不安になってきました。
>354
単純に pupil の意味が2つあるだけ。
pupil(1)[名] 1 生徒;教え子,弟子,門人
pupil(2)[名] 〔解〕ひとみ,瞳孔（どうこう）.
Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition © Shogakukan 1980,1987,1998/
プログレッシブ英和中辞典 第3版 ©小学館 1980,1987,1998
単純に pupil の意味が2つあるだけ。
pupil(1)[名] 1 生徒;教え子,弟子,門人
pupil(2)[名] 〔解〕ひとみ,瞳孔（どうこう）.
Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition © Shogakukan 1980,1987,1998/
プログレッシブ英和中辞典 第3版 ©小学館 1980,1987,1998
356 ：名も無き音楽論客：02/12/03 23:11 ID:mwouwonH
>>355
ありがとう。わかりました。
英語でpupilが「瞳」と「生徒」の二つの意味があるのを知りませんでした。
日本でも外国でも生徒と瞳は二重の意味を持つのですねえ。分かるような気がしますが、
私はなんか誤解してるのかなあ。
ありがとう。わかりました。
英語でpupilが「瞳」と「生徒」の二つの意味があるのを知りませんでした。
日本でも外国でも生徒と瞳は二重の意味を持つのですねえ。分かるような気がしますが、
私はなんか誤解してるのかなあ。
357 ：名も無き音楽論客：02/12/04 12:12 ID:0fLkAuIS
椎名林檎
シドと白昼夢
↓
シド and daydream
↓
か. か. そして空想にふけりなさい
・・・何で・・・？
シドと白昼夢
↓
シド and daydream
↓
か. か. そして空想にふけりなさい
・・・何で・・・？
358 ：名も無き音楽論客：02/12/04 16:52 ID:5oN1HB2M
残酷な天使のテーゼ
↓
A cruel angel's thesis
↓
残酷な天使の命題
惜しい！
↓
A cruel angel's thesis
↓
残酷な天使の命題
惜しい！
359 ：1：02/12/05 00:30 ID:n9zTKY5l
久々にきたらこんなにレスがあってうれしいです。
実は元ネタはテレビ板だったり（w
実は元ネタはテレビ板だったり（w
暗闇坂ムササビ変化
↓
Darkness hill MUSASABI change
↓
暗さ丘MUSASABI変更
↓
Darkness hill MUSASABI change
↓
暗さ丘MUSASABI変更
361 ：名も無き音楽論客：02/12/05 06:27 ID:eiuQEvLf
これが私の生きる道（puffy）
↓
The way where this is [ me ] useful
↓
これが[私]である場合、方法、有用
↓
The way where this is [ me ] useful
↓
これが[私]である場合、方法、有用
コスモス
↓
cosmos
↓
宇宙
↓
cosmos
↓
宇宙
水戸黄門の主題歌で。
嗚呼人生に涙あり
↓
They are those with a tear to 嗚呼 life.
↓
それらは嗚呼生活への涙を備えたものです。
嗚呼人生に涙あり
↓
They are those with a tear to 嗚呼 life.
↓
それらは嗚呼生活への涙を備えたものです。
364 ：名も無き音楽論客：02/12/05 21:55 ID:psSLcGS6
昔、ハードロックを直訳して歌う『王様』って人いたよね？
DEEP PURPLEの Highway Starを
高速道路の星～とか歌ってたやつ。
DEEP PURPLEの Highway Starを
高速道路の星～とか歌ってたやつ。
365 ：名も無き音楽論客：02/12/05 22:52 ID:w4ViNhQy
>>364
今でも地道に活動してはる。
ちなみに俺が知っているものでは、
深紫・・・高速道路の星、湖上の煙
鉛飛行船・・・移民の歌
転石・・・飛んでるジャックの稲妻、酒場の女
甲虫・・・胡椒将軍とさびしんぼう楽団、ルーシーはダイヤを持って空の上
などなど。
今でも地道に活動してはる。
ちなみに俺が知っているものでは、
深紫・・・高速道路の星、湖上の煙
鉛飛行船・・・移民の歌
転石・・・飛んでるジャックの稲妻、酒場の女
甲虫・・・胡椒将軍とさびしんぼう楽団、ルーシーはダイヤを持って空の上
などなど。
366 ：名も無き音楽論客：02/12/05 23:37 ID:Np/nYtNk
真心ブラザーズ
人間はもう終わりだ！
↓
Finally man is already.
↓
最後に、人は既にいます。
人間はもう終わりだ！
↓
Finally man is already.
↓
最後に、人は既にいます。
367 ：名も無き音楽論客：02/12/06 02:06 ID:UVnr6yEP
斉藤和義
砂漠に赤い花
↓
The red flower to a desert
↓
砂漠への赤い花
砂漠に赤い花
↓
The red flower to a desert
↓
砂漠への赤い花
368 ：名も無き音楽論客：02/12/06 03:22 ID:td+j9wAy
お嫁においで
↓
By the bride smell
↓
花嫁匂いによって
↓
By the bride smell
↓
花嫁匂いによって
369 ：名も無き音楽論客：02/12/06 03:39 ID:2gPT7I9T
ＳＯＰＨＩＡ
進化論
↓
Theory of evolution
↓
進化論
進化論
↓
Theory of evolution
↓
進化論
370 ：名も無き音楽論客：02/12/06 03:41 ID:2gPT7I9T
電気イルカ奇妙ナ嗜好（ＧＬＡＹ）
↓
Electric dolphin strange NA taste
↓
電気的なイルカ奇妙なNA味
不発・・・。
↓
Electric dolphin strange NA taste
↓
電気的なイルカ奇妙なNA味
不発・・・。
371 ：名も無き音楽論客：02/12/06 03:44 ID:2gPT7I9T
最後にもう一発・・・。
ひとつだけ（ジュディマリ）
↓
Only one
↓
1だけ
ひとつだけ（ジュディマリ）
↓
Only one
↓
1だけ
372 ：名も無き音楽論客：02/12/06 07:33 ID:0VWWj/Si
>>365
まだ活動してたんですね。早速探してみます！情報ありがとう
まだ活動してたんですね。早速探してみます！情報ありがとう
373 ：名も無き音楽論客：02/12/06 10:50 ID:ulGGYm/Q
太陽と埃の中で（Chage & Aska）
↓
In the inside of the sun and dust
↓
太陽およびほこりの内部の中で
惜しいなあ・・・
内部の中って何だよ・・・
↓
In the inside of the sun and dust
↓
太陽およびほこりの内部の中で
惜しいなあ・・・
内部の中って何だよ・・・
彷徨える蒼い弾丸
↓
The blue bullet which it can wander about
↓
それが歩き回ることができる青い弾丸
↓
The blue bullet which it can wander about
↓
それが歩き回ることができる青い弾丸
出川必死だな（藁
↓
Idegawa -- it is desperate (straw)
↓
Idegawa--それは絶望的です(ストロー)。
↓
Idegawa -- it is desperate (straw)
↓
Idegawa--それは絶望的です(ストロー)。
>>375
それ曲名じゃないだろ
それ曲名じゃないだろ
377 ：名も無き音楽論客：02/12/08 14:52 ID:mxTgQ3UE
ガクト
君のためにできること
↓
It can do for you.
↓
それはあなたの身の回りの世話をすることができます。
こんなもんか
君のためにできること
↓
It can do for you.
↓
それはあなたの身の回りの世話をすることができます。
こんなもんか
378 ：名も無き音楽論客：02/12/08 14:56 ID:mxTgQ3UE
風にきえないで（ラルク）
↓
Don't disappear to a wind.
↓
風にきえないでください
惜しい！
↓
Don't disappear to a wind.
↓
風にきえないでください
惜しい！
379 ：名も無き音楽論客：02/12/08 15:44 ID:1CihUTKt
TOKIO
元が英語なんでそのまま
Ding-dong
↓
鐘の音ドン
元が英語なんでそのまま
Ding-dong
↓
鐘の音ドン
Dir en grey
304号室、白死の桜
↓
The cherry tree of a No. 304 room and white death
↓
桜の木、1つの、304番室およびヘロイン
304号室、白死の桜
↓
The cherry tree of a No. 304 room and white death
↓
桜の木、1つの、304番室およびヘロイン
Ｂ’ｚ
もう一度ｷｽしたかった
↓
I wanted to kiss once again.
↓
私はもう一度キスしたかった。
惜しい！
もう一度ｷｽしたかった
↓
I wanted to kiss once again.
↓
私はもう一度キスしたかった。
惜しい！
ガラスの十代（光ゲンジ）
↓
Teens of glass
↓
グラスの十代
あと１歩・・・
↓
Teens of glass
↓
グラスの十代
あと１歩・・・
シャ乱Ｑ
上京物語
↓
Coming-up-to-Tokyo tale
↓
東京までやって来ること、物語
確かにそうやけども。
上京物語
↓
Coming-up-to-Tokyo tale
↓
東京までやって来ること、物語
確かにそうやけども。
人生楽ありゃ苦もあるさ
↓
Life 楽ありゃ苦 is also a certain さ.
↓
さらに、生命楽ありゃ苦はあるさです。
「あるさです」ってなんですか。
↓
Life 楽ありゃ苦 is also a certain さ.
↓
さらに、生命楽ありゃ苦はあるさです。
「あるさです」ってなんですか。
このスレの大ファンなのですが、自作能力に恵まれません。
どなたか作ってください。
ボス、いつもそばにいーてねー、
どなたか作ってください。
ボス、いつもそばにいーてねー、
386 ：名も無き音楽論客：02/12/10 13:24 ID:aqouf2TG
ありがとうございます。
私は全てにおいてまちがっていました。
人生も同様にまちがっているのだとしたら、
早くこのように気づきたいです。
本当にありがとうございましたです。
ボス、いつもそばにいーてねー、
↓
A boss and when are in a side and it is - in - て.
↓
上司、また、いつになるかは側およびそれにあります、てである(の中で)。
私は全てにおいてまちがっていました。
人生も同様にまちがっているのだとしたら、
早くこのように気づきたいです。
本当にありがとうございましたです。
ボス、いつもそばにいーてねー、
↓
A boss and when are in a side and it is - in - て.
↓
上司、また、いつになるかは側およびそれにあります、てである(の中で)。
あ・・・曲名、なのね。。。はーーーー
389 ：名も無き音楽論客：02/12/10 19:58 ID:3I46UlfW
情熱行き未来船
↓
Passion going future ship
↓
情熱をなくなった将来船
なくしちゃった・・・・・
↓
Passion going future ship
↓
情熱をなくなった将来船
なくしちゃった・・・・・
390 ：名も無き音楽論客：02/12/10 21:03 ID:t1LpWQIK
ﾄﾞﾝｽﾄ
↓
Boss strike
↓
上司ストライキ
↓
Boss strike
↓
上司ストライキ
391 ：名も無き音楽論客：02/12/10 22:02 ID:ytsK/MDH
いつかのメリークリスマス（B'z）
↓
Merry Christmas of when
↓
メリークリスマス、いつ
・・・・・・・ありえない（；´Д｀）
↓
Merry Christmas of when
↓
メリークリスマス、いつ
・・・・・・・ありえない（；´Д｀）
>>384
正式なタイトルは>>363だと思われ。
というわけで、TOKIO。
ハートを磨くっきゃない
↓
There is no っきゃ which polishes the heart.
↓
心臓を磨くっきゃはありません。
ﾌﾟﾌﾟ
正式なタイトルは>>363だと思われ。
というわけで、TOKIO。
ハートを磨くっきゃない
↓
There is no っきゃ which polishes the heart.
↓
心臓を磨くっきゃはありません。
ﾌﾟﾌﾟ
393 ：名も無き音楽論客：02/12/11 01:42 ID:LTIBXTaT
キングギドラ
公開処刑
↓↓↓↓
Open execution
↓
↓
開いた実行
公開処刑
↓↓↓↓
Open execution
↓
↓
開いた実行
394 ：名も無き音楽論客：02/12/11 01:58 ID:iAgyMkSj
BE HAPPY 恋のやじろべえ
↓↓
BE HAPPY Cheering ろべえ of love
↓↓
BE HAPPYは、愛のろべえを元気づけています。
愛のろべえってなんかエロそう（字が）
↓↓
BE HAPPY Cheering ろべえ of love
↓↓
BE HAPPYは、愛のろべえを元気づけています。
愛のろべえってなんかエロそう（字が）
395 ：名も無き音楽論客：02/12/11 15:19 ID:XmdjyuHW
犬神サーカス団
怪談 首吊りの森
↓
Ghost story Woods of 首吊り
↓
首吊りの怪談ウッズ
怪談 首吊りの森
↓
Ghost story Woods of 首吊り
↓
首吊りの怪談ウッズ
396 ：名も無き音楽論客：02/12/11 15:35 ID:MZgzCGBM
空も飛べるはず
↓
Empty also flies.
↓
さらに飛行を空にしてください。
↓
Empty also flies.
↓
さらに飛行を空にしてください。
397 ：名も無き音楽論客：02/12/11 18:31 ID:vmXdy6HF
勝手にしやがれ
↓
It becomes hoarse freely.
↓
それは自由にしわがれたようになります。
↓
It becomes hoarse freely.
↓
それは自由にしわがれたようになります。
398 ： ：02/12/11 22:25 ID:ASBaXXJI
黒沢年男：時には娼婦のように
↓
occasionally -- a prostitute -- like
↓
時々(売春婦)好きにしてください。
↓
occasionally -- a prostitute -- like
↓
時々(売春婦)好きにしてください。
399 ：名も無き音楽論客：02/12/12 19:23 ID:qZ+o9eXa
STANCE PUNKS
クソッタレ解放区
↓
KUSOTTARE release division
↓
KUSOTTAREリリース部門
クソッタレ解放区
↓
KUSOTTARE release division
↓
KUSOTTAREリリース部門
400
401 ：名も無き音楽論客：02/12/13 01:54 ID:Rmqr0/4h
ＰＵＦＦＹ
これが私の生きる道
↓
The way where this is [ me ] useful
↓
これが[私]である場合、方法、有用
？
これが私の生きる道
↓
The way where this is [ me ] useful
↓
これが[私]である場合、方法、有用
？
402 ：白♯masyumaro：02/12/13 21:48 ID:Sy+fzRvE
ポルノグラフィティ
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
403 ：白♯masyumaro：02/12/13 21:48 ID:Sy+fzRvE
ポルノグラフィティ
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
404 ：白：02/12/13 21:50 ID:Sy+fzRvE
誤爆。スマソ。
405 ：名も無き音楽論客：02/12/13 23:19 ID:9uu1B+zt
ていうかガイシュツ
406 ：名も無き音楽論客：02/12/16 14:07 ID:Tndi8Wly
玉置浩二
カリント工場の煙突の上に
↓
On the chimney of a KARINTO factory
↓
KARINTO工場の煙突上で
う～ん、ふつうだ。
田園
↓
Country
↓
国
・・・・。
カリント工場の煙突の上に
↓
On the chimney of a KARINTO factory
↓
KARINTO工場の煙突上で
う～ん、ふつうだ。
田園
↓
Country
↓
国
・・・・。
407 ：名も無き音楽論客：02/12/16 14:09 ID:Tndi8Wly
山崎まさよし
手をつなごう
↓
I will connect a hand.
↓
私は手を接続しましょう。
････接続って？
区役所
↓
Ward office
↓
ウォード・オフィス
単語なのに一致しないのか！？
手をつなごう
↓
I will connect a hand.
↓
私は手を接続しましょう。
････接続って？
区役所
↓
Ward office
↓
ウォード・オフィス
単語なのに一致しないのか！？
408 ：名も無き音楽論客：02/12/16 14:12 ID:Tndi8Wly
RCｻｸｾｼｮﾝ
雨上がりの夜空に
↓
In a night sky after the rain
↓
雨の後の夜空の中で
惜しいかもしれん。
キモちＥ
↓
KIMOちE
↓
KIMOちE
さすがに意味を捉えられなかったらしい。
雨上がりの夜空に
↓
In a night sky after the rain
↓
雨の後の夜空の中で
惜しいかもしれん。
キモちＥ
↓
KIMOちE
↓
KIMOちE
さすがに意味を捉えられなかったらしい。
409 ：名も無き音楽論客：02/12/16 14:17 ID:Tndi8Wly
つボイノリオ
名古屋はええよ！やっとかめ
→Obtain Nagoya! It can bite at last.
→名古屋を得てください!それはついに噛むことができます。
極付け！お万の方
→Presumption! It is the direction of 10,000.
→仮定!それは10,000の方向です。
金太の大冒険
→The large adventure of 金太
→金太の大規模な冒険
名古屋はええよ！やっとかめ
→Obtain Nagoya! It can bite at last.
→名古屋を得てください!それはついに噛むことができます。
極付け！お万の方
→Presumption! It is the direction of 10,000.
→仮定!それは10,000の方向です。
金太の大冒険
→The large adventure of 金太
→金太の大規模な冒険
410 ：名も無き音楽論客：02/12/17 00:15 ID:oDrQhiS1
カローラⅡにのって
↓
It is in KARORA ?.
↓
それはKARORAにあります?。
う、ふ、ふ、ふ
↓
obtaining -- ふ, ふ, and ふ
↓
得ること--ふ、ふおよびふ
ハートのエースが出てこない
↓
The ace of the heart does not come out.
↓
心臓のエースは現われません。
↓
It is in KARORA ?.
↓
それはKARORAにあります?。
う、ふ、ふ、ふ
↓
obtaining -- ふ, ふ, and ふ
↓
得ること--ふ、ふおよびふ
ハートのエースが出てこない
↓
The ace of the heart does not come out.
↓
心臓のエースは現われません。
411 ：名も無き音楽論客：02/12/17 00:25 ID:oDrQhiS1
キャンディーズ
アン・ドゥ・トロワ
↓
Undoing Troyes
↓
トロアの取消し
元が英語なんでそのまま
KinKi Kids forever
↓
KinKiは永久にからかいます。
アン・ドゥ・トロワ
↓
Undoing Troyes
↓
トロアの取消し
元が英語なんでそのまま
KinKi Kids forever
↓
KinKiは永久にからかいます。
412 ：名も無き音楽論客：02/12/17 16:23 ID:cWgZJYzs
バルビエ
クリスマスタイム
↓
Christmas time
↓
クリスマス期間
ＺＡＲＤ
もう少し あと少し・・・
↓
to a slight degree -- after -- a few ...
↓
少しの程度(の後に)に、少数...
何のこっちゃ？？
クリスマスタイム
↓
Christmas time
↓
クリスマス期間
ＺＡＲＤ
もう少し あと少し・・・
↓
to a slight degree -- after -- a few ...
↓
少しの程度(の後に)に、少数...
何のこっちゃ？？
413 ： ◆0909648712 ：02/12/17 16:40 ID:y59Qx/76
ピンクスパイダー
↓
Pink spa IDA
↓
ピンクの鉱泉地IDA
↓
Pink spa IDA
↓
ピンクの鉱泉地IDA
414 ：名も無き音楽論客：02/12/17 19:28 ID:y2AhCWUL
くるり
東京
↓
Tokyo
↓
東京
沢田研二
TOKIO
↓
TOKIO
↓
TOKIO
東京
↓
Tokyo
↓
東京
沢田研二
TOKIO
↓
TOKIO
↓
TOKIO
415 ：名も無き音楽論客：02/12/18 10:59 ID:/Tjvj3+m
>>413 はイイ線逝ってると思ふ。
傳田真央
耳もとにいるよ
↓
It is in close to his ears.
↓
それは、彼の耳に接近して中にあります。
耳もとにいるよ
↓
It is in close to his ears.
↓
それは、彼の耳に接近して中にあります。
テイ・トウワ
火星
↓
Mars
↓
火星
コレが一致してなかったら二度とエキサイト翻訳使わないね
ピチカート・ファイヴ
東京は夜の7時
↓
Tokyo will be in 7:00 of night.
↓
東京は夜に7:00にあるでしょう。
火星
↓
Mars
↓
火星
コレが一致してなかったら二度とエキサイト翻訳使わないね
ピチカート・ファイヴ
東京は夜の7時
↓
Tokyo will be in 7:00 of night.
↓
東京は夜に7:00にあるでしょう。
418 ：名も無き音楽論客：02/12/20 00:09 ID:vwTiFWHC
Mr.Children
さよならは夢の中へ
↓
Good-bye is to the inside of a dream.
↓
さようなら、夢の内部にあります。
さよならは夢の中へ
↓
Good-bye is to the inside of a dream.
↓
さようなら、夢の内部にあります。
419 ： ：02/12/20 02:30 ID:QdyyAsDb
Every Heart みんなの気持ち
↓
Every Heart Everybody's feeling
↓
すべての心臓みんなの気持ち
ｲｲｶﾝｼﾞ
↓
Every Heart Everybody's feeling
↓
すべての心臓みんなの気持ち
ｲｲｶﾝｼﾞ
タンポポ
年末年始の大計画
↓
The large plan of the end-of-the-year beginning of the year
↓
その年のその年の年末の始めの大規模な計画
年末年始の大計画
↓
The large plan of the end-of-the-year beginning of the year
↓
その年のその年の年末の始めの大規模な計画
421 ：名も無き音楽論客 ：02/12/22 19:47 ID:597i6X2M
槙原敬之
どうしようもない僕に天使が降りてきた
↓
The angel has got down to me whom the method of comrades does not have, either.
↓
天使も、同僚の方法が招待しない私に降りました。
もう恋なんてしない
↓
It does not carry out in love etc. any longer.
↓
それは、愛などの中でもはや実行しません。
どうしようもない僕に天使が降りてきた
↓
The angel has got down to me whom the method of comrades does not have, either.
↓
天使も、同僚の方法が招待しない私に降りました。
もう恋なんてしない
↓
It does not carry out in love etc. any longer.
↓
それは、愛などの中でもはや実行しません。
422 ：名も無き音楽論客：02/12/22 19:52 ID:597i6X2M
北風 ～君にとどきますように～
↓
North wind May Mr. - is reached! -
↓
北風5月、氏―到達する!―
↓
North wind May Mr. - is reached! -
↓
北風5月、氏―到達する!―
423 ：名も無き音楽論客：02/12/22 19:54 ID:2LICtCX3
424 ：名も無き音楽論客：02/12/22 20:34 ID:WfUZ3cnl
SIAMSHADE「1/3の純情な感情｣
↓
One third of purehearted feeling
↓
pureheartedされた感覚の3分の1
自分で訳したものを訳せないでどうする…
↓
One third of purehearted feeling
↓
pureheartedされた感覚の3分の1
自分で訳したものを訳せないでどうする…
425 ：名も無き音楽論客：02/12/22 20:58 ID:bBdjWMpU
かごめかごめ
↓
Eye a basket basket
↓
かごかごを注視します。
？
↓
Eye a basket basket
↓
かごかごを注視します。
？
426 ：フォークまにあ：02/12/22 23:48 ID:yYvFldqB
ゆず また会える日まで
↓
Moreover, it is till the day which can meet.
↓
さらに、それは、会うことができる日まであります。
↓
Moreover, it is till the day which can meet.
↓
さらに、それは、会うことができる日まであります。
427 ：フォークまにあ：02/12/22 23:53 ID:yYvFldqB
このスレおもしろいね。
コブクロ エール
↓
YELL
↓
叫び声
コブクロ エール
↓
YELL
↓
叫び声
428 ：フォークまにあ：02/12/23 00:01 ID:/rX1Jcyc
岩瀬敬語 くり返すは口癖と罪悪感
↓
は口癖 and the guilty feeling to repeat
↓
繰り返すべきは口癖および有罪の感覚
↓
は口癖 and the guilty feeling to repeat
↓
繰り返すべきは口癖および有罪の感覚
429 ：フォークまにあ：02/12/23 00:05 ID:/rX1Jcyc
１９ ありあまる地上の憂鬱と喜び
↓
It is and it is joy that the あまる ground is melancholy.
↓
それはあります。また、あまる地面が憂鬱であるということは喜びです。
↓
It is and it is joy that the あまる ground is melancholy.
↓
それはあります。また、あまる地面が憂鬱であるということは喜びです。
430 ：名も無き音楽論客：02/12/23 00:28 ID:1+JyyBxd
大地讃頌
↓
Ground 讃頌
↓
土地讃頌
↓
Ground 讃頌
↓
土地讃頌
431 ： ：02/12/23 01:43 ID:???
>>430 ﾜﾗﾀ
432 ：名も無き音楽論客：02/12/24 01:18 ID:Spl/vip5
能登はいらんかいね
↓
Noto is a paddle which is not needed.
↓
Notoは必要でないかいです。
↓
Noto is a paddle which is not needed.
↓
Notoは必要でないかいです。
433 ：名も無き音楽論客：02/12/24 01:31 ID:Spl/vip5
奥田民夫
「まんをじして」
↓
まん is resigned.
↓
まんが辞職されます。
「まんをじして」
↓
まん is resigned.
↓
まんが辞職されます。
434 ：名も無き音楽論客：02/12/24 03:27 ID:hjvfw8ER
ラルク
賽は投げられた
↓
賽 was given up.
↓
賽が放棄されました。
賽は投げられた
↓
賽 was given up.
↓
賽が放棄されました。
435 ：名も無き音楽論客：02/12/24 03:30 ID:hjvfw8ER
Dir
予感
↓
Premonition
↓
予告
あてにいったのに…。
予感
↓
Premonition
↓
予告
あてにいったのに…。
436 ：名も無き音楽論客：02/12/24 03:34 ID:hjvfw8ER
Bottom of the death valley
↓
死谷の底
↓
The bottom of 死谷
↓
死谷の底
↓
The bottom of 死谷
437 ：名も無き音楽論客：02/12/24 03:45 ID:rogzQ9Tz
>>432
坂本冬美ね ﾜﾛﾀよ
坂本冬美ね ﾜﾛﾀよ
438 ：記念あちこ：02/12/24 12:43 ID:WVJU+V7Q
笑っていいとものテーマ
↓
It is a thing theme when you may laugh.
↓
あなたが笑ってもよい場合、それはものテーマです。
↓
It is a thing theme when you may laugh.
↓
あなたが笑ってもよい場合、それはものテーマです。
439 ：名も無き音楽論客：02/12/24 13:15 ID:Y9sNNxqj
西田ひかる
人生変えちゃう夏かもね
↓
Also or [ life 変えちゃう夏 ]
↓
さらに、あるいは[生命変えちゃう夏]
人生変えちゃう夏かもね
↓
Also or [ life 変えちゃう夏 ]
↓
さらに、あるいは[生命変えちゃう夏]
440 ：名も無き音楽論客：02/12/24 13:20 ID:Y9sNNxqj
井上晴美、他
ふりむかないで
↓
Don't turn.
↓
回転しないでください。
ふりむかないで
↓
Don't turn.
↓
回転しないでください。
441 ：名も無き音楽論客：02/12/24 15:32 ID:WX4Owm3V
ＧＬＡＹ
またここで逢いましょう
↓
Moreover, let's meet here.
↓
さらに、ここに会いましょう。
またここで逢いましょう
↓
Moreover, let's meet here.
↓
さらに、ここに会いましょう。
442 ：名も無き音楽論客：02/12/24 15:45 ID:WX4Owm3V
ゆず
恋の歌謡日
↓
The song day of love
↓
愛の歌日
恋の歌謡日
↓
The song day of love
↓
愛の歌日
443 ：名も無き音楽論客：02/12/24 15:50 ID:WX4Owm3V
平井堅
大きな古時計
↓
A big old clock
↓
大きな古い時計
ｵｼｲ!!
大きな古時計
↓
A big old clock
↓
大きな古い時計
ｵｼｲ!!
444 ：國士無双 ◇BABY//09XX：02/12/24 16:45 ID:???
４４４
445 ：名も無き音楽論客：02/12/25 06:53 ID:7X6JOE/J
こしゃくなTELL（安全地帯）
↓
こしゃくなcall
↓
こしゃくな呼び出し
↓
こしゃくなcall
↓
こしゃくな呼び出し
空風と帰り道(ミスチル)
↓
The way back of the empty style
↓
その方法、空のスタイルに後ろに
↓
The way back of the empty style
↓
その方法、空のスタイルに後ろに
447 ：名も無き音楽論客：02/12/25 19:45 ID:o+F4Tkbd
スピッツ
かわいい君が好きなもの
↓
The thing which dear you like
↓
もの、どれ、いとしい、好きです。
なんで・・・？
かわいい君が好きなもの
↓
The thing which dear you like
↓
もの、どれ、いとしい、好きです。
なんで・・・？
>>440
ﾊｹﾞｼｸﾜﾛﾀ
ﾊｹﾞｼｸﾜﾛﾀ
449 ：名も無き音楽論客：02/12/26 18:33 ID:95D2FC8v
少年隊
湾岸スキーヤー
↓
Along the bay skier
↓
赤褐色のスキーヤーに沿って
湾岸スキーヤー
↓
Along the bay skier
↓
赤褐色のスキーヤーに沿って
450 ：名も無き音楽論客：02/12/26 18:34 ID:95D2FC8v
スシ食いねェ！
↓
It is E in SUSHI 食い!
↓
それはSUSHI食いの中のEです!
----------------------------------------------
病床パブリック
↓
a sickbed -- public
↓
病床--社会
↓
It is E in SUSHI 食い!
↓
それはSUSHI食いの中のEです!
----------------------------------------------
病床パブリック
↓
a sickbed -- public
↓
病床--社会
真島昌利
アンダルシアに憧れて
↓
It yearns after [ Andalusia ].
↓
それは[アンダルシア]の後に切望します。
----------------------------------------------
Go!Go!ヘドロマン
↓
Go!Go! Sludge man
↓
Go!Go!泥人
アンダルシアに憧れて
↓
It yearns after [ Andalusia ].
↓
それは[アンダルシア]の後に切望します。
----------------------------------------------
Go!Go!ヘドロマン
↓
Go!Go! Sludge man
↓
Go!Go!泥人
小沢健二
愛し愛されて生きるのさ
↓
Living [ love, and / it is loved and ] さ
↓
生きていること[愛、そして/それは愛されています、そして]さ
愛し愛されて生きるのさ
↓
Living [ love, and / it is loved and ] さ
↓
生きていること[愛、そして/それは愛されています、そして]さ
ピンクレディー
ペッパー警部
↓
Pepper police inspector
↓
胡椒警察検査官
ペッパー警部
↓
Pepper police inspector
↓
胡椒警察検査官
さだまさし
関白宣言
↓
Chief-adviser-to-the-Emperor declaration
↓
主要なアドバイザーに皇帝宣言
関白宣言
↓
Chief-adviser-to-the-Emperor declaration
↓
主要なアドバイザーに皇帝宣言
455 ：名無しの歌が聞こえてくるよ♪：03/01/07 17:04 ID:???
とんねるず
ガラガラヘビがやってくる
↓
An almost empty snake comes.
↓
ほとんど空の蛇は来ます。
ガラガラヘビがやってくる
↓
An almost empty snake comes.
↓
ほとんど空の蛇は来ます。
布施明
シクラメンのかほり
↓
It digs in cyclamen.
↓
それはシクラメンの中で掘ります。
シクラメンのかほり
↓
It digs in cyclamen.
↓
それはシクラメンの中で掘ります。
ﾋﾛﾐ･ｺﾞｰ
2億4千万の瞳 （エキゾチック・ジャパン）
↓
240 million pupils (exotic Japan)
↓
2億4000万人の生徒(新種の日本)
2億4千万の瞳 （エキゾチック・ジャパン）
↓
240 million pupils (exotic Japan)
↓
2億4000万人の生徒(新種の日本)
篠原涼子with t.komuro
恋しさと切なさと心強さと
↓
Dearness, sadness, and safeness
↓
心からの愛情、悲嘆および安全
恋しさと切なさと心強さと
↓
Dearness, sadness, and safeness
↓
心からの愛情、悲嘆および安全
目を覚ませ、男なら
↓
It is if it can wake up and is a man.
↓
それは、起きて、人かどうかです。
↓
It is if it can wake up and is a man.
↓
それは、起きて、人かどうかです。
WANDSとか小松未歩
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
↓
It rusts and I will pierce now with the attached machine gun.
↓
それはさびます。また、私は今付属の機関銃で貫通しましょう。
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
↓
It rusts and I will pierce now with the attached machine gun.
↓
それはさびます。また、私は今付属の機関銃で貫通しましょう。
461 ：名も無き音楽論客：03/01/07 19:06 ID:QPX4Z7/c
ドラクエより
LoveSong探して
↓
Love Song It searches.
↓
それが探索する歌が好きにしてください。
LoveSong探して
↓
Love Song It searches.
↓
それが探索する歌が好きにしてください。
REV
こわれながら美しくなれ
↓
It is practice beautifully, breaking.
↓
それは壊れて、美しく実行です。
こわれながら美しくなれ
↓
It is practice beautifully, breaking.
↓
それは壊れて、美しく実行です。
クラリネットを壊しちゃった
↓
A clarinet is broken and it is ちゃった.
↓
クラリネットは壊れています。また、それはちゃったです。
↓
A clarinet is broken and it is ちゃった.
↓
クラリネットは壊れています。また、それはちゃったです。
眠れぬ夜は君のせい
↓
The night which cannot sleep is your cause.
↓
眠ることができない夜はあなたの原因です。
↓
The night which cannot sleep is your cause.
↓
眠ることができない夜はあなたの原因です。
君をのせて
↓
You are picked up.
↓
拾い上げられます。
↓
You are picked up.
↓
拾い上げられます。
（＾＾）
467 ：名も無き音楽論客：03/01/11 14:33 ID:l7eXvoc7
いじめてみたい
↓
I want to tease.
↓
私は悩ましたい。
↓
I want to tease.
↓
私は悩ましたい。
468 ：名も無き音楽論客：03/01/11 14:38 ID:l7eXvoc7
今見える明日、戒める今日
↓
Today when it will admonish tomorrow when it will be now visible
↓
それが今目に見える明日に忠告する今日
↓
Today when it will admonish tomorrow when it will be now visible
↓
それが今目に見える明日に忠告する今日
469 ：勝者 ◆artWRaiDHg ：03/01/12 15:21 ID:9jCCGjjH
熱き鼓動の果て
↓
The end of a hot beat
↓
ホットな打つことの終了
↓
The end of the hot thing to strike
↓
打つ熱いものの終了
↓
It strikes, and although it is hot, it ends.
↓
それは打ちます。また、暑いが、それは終了します。
↓
It strikes. Moreover, it is ended although it is hot.
↓
それは打ちます。さらに、暑いが、それは終了されます。
（略
↓
The end of a hot beat
↓
ホットな打つことの終了
↓
The end of the hot thing to strike
↓
打つ熱いものの終了
↓
It strikes, and although it is hot, it ends.
↓
それは打ちます。また、暑いが、それは終了します。
↓
It strikes. Moreover, it is ended although it is hot.
↓
それは打ちます。さらに、暑いが、それは終了されます。
（略
470 ：名も無き音楽論客：03/01/12 16:18 ID:1KLPMCoX
Feel fine！
↓
素晴らしく感じてください！
↓
Please feel it wonderful！
↓
それを素晴らしく思ってください！
↓
素晴らしく感じてください！
↓
Please feel it wonderful！
↓
それを素晴らしく思ってください！
471 ：名も無き音楽論客：03/01/12 16:21 ID:1KLPMCoX
風のない海で抱きしめて
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
472 ：名も無き音楽論客：03/01/16 01:15 ID:SPqZlT+S
もらい泣き(一青窈)
↓
Weeping in sympathy
↓
同情において涙ぐんでいます。
↓
Weeping in sympathy
↓
同情において涙ぐんでいます。
473 ：名も無き音楽論客：03/01/16 01:58 ID:Mwa7lxZ0
爆笑スーパー
↓
Burst-of-laughter supermarket
↓
笑いの爆発のスーパーマーケット
ちなみに
綾小路きみまろ
↓
Aya -- an alley -- you まろ
↓
Aya(裏通り)あなた、まろ
↓
Burst-of-laughter supermarket
↓
笑いの爆発のスーパーマーケット
ちなみに
綾小路きみまろ
↓
Aya -- an alley -- you まろ
↓
Aya(裏通り)あなた、まろ
474 ：名も無き音楽論客：03/01/16 02:04 ID:Mwa7lxZ0
太陽をつかんでしまった
↓
The sun has been held.
↓
太陽が保持されました。
↓
The sun has been held.
↓
太陽が保持されました。
475 ：名も無き音楽論客：03/01/17 02:16 ID:nsQupDs8
波乗りパイレーツ(ピンクレディー)
↓
Surfing Pirates
↓
著作権侵害者のサーフィン
どんなんだ。
↓
Surfing Pirates
↓
著作権侵害者のサーフィン
どんなんだ。
476 ：名も無き音楽論客：03/01/17 02:29 ID:Hm6YvpMc
KinKi Kids
Hey!みんな元気かい?
↓
Hey! Is it everybody energy?
↓
おい!それは皆ですか、エネルギー?
Hey!みんな元気かい?
↓
Hey! Is it everybody energy?
↓
おい!それは皆ですか、エネルギー?
477 ：名も無き音楽論客：03/01/17 02:50 ID:+fnaom29
斉藤和義
無欲の空
↓
Unselfish empty
↓
利他的、空
無欲の空
↓
Unselfish empty
↓
利他的、空
478 ：名も無き音楽論客：03/01/17 02:51 ID:+fnaom29
斉藤和義
五秒の再会
↓
Reunion for 5 seconds
↓
5秒の再結合
五秒の再会
↓
Reunion for 5 seconds
↓
5秒の再結合
479 ：名も無き音楽論客：03/01/17 03:16 ID:UwqRNCRB
ＧＬＡＹ
またここであいましょう
↓
see you again this place
↓
この場所でもういちどさようなら
またここであいましょう
↓
see you again this place
↓
この場所でもういちどさようなら
いけないルージュマジック
↓
Bad rouge magic
↓
悪い紅魔術
↓
Bad rouge magic
↓
悪い紅魔術
481 ：名も無き音楽論客：03/01/18 10:01 ID:vJUWsm9w
童貞ソー・ヤング
↓
童貞 SO young people
↓
童貞SO若い人々
↓
童貞 SO young people
↓
童貞SO若い人々
482 ：名も無き音楽論客：03/01/18 11:31 ID:Swew98EV
KICK THE CAN KREW
地球ブルース～３３７～
↓
Earth blues-337-
↓
地球は青くなります（３３７）
う～ん いまいち
地球ブルース～３３７～
↓
Earth blues-337-
↓
地球は青くなります（３３７）
う～ん いまいち
483 ：名も無き音楽論客：03/01/19 12:32 ID:eXnEddZt
スパシーヴァ高岡
↓
Spa SHIVA Takaoka
↓
鉱泉地シヴァ神高岡
↓
Spa SHIVA Takaoka
↓
鉱泉地シヴァ神高岡
RUI(柴咲コウ)
月のしずく
↓
The drop of the moon
↓
月の低下
↓
The fall of the moon
↓
月の落下
つまんないね
月のしずく
↓
The drop of the moon
↓
月の低下
↓
The fall of the moon
↓
月の落下
つまんないね
485 ：名も無き音楽論客：03/01/20 23:05 ID:CUlTdJzM
高岡万葉音頭（都はるみ）
↓
Takaoka 10,000 leaf leading
↓
高岡10,000葉はリードしています。
↓
Takaoka 10,000 leaf leading
↓
高岡10,000葉はリードしています。
486 ：名も無き音楽論客：03/01/21 00:26 ID:ND1dOZJ9
ケツメイシ
花鳥風月
↓
Beauties of nature
↓
自然の美
花鳥風月
↓
Beauties of nature
↓
自然の美
487 ：名も無き音楽論客：03/01/21 00:29 ID:ND1dOZJ9
モー娘
ここにいるぜぇ！
↓
ぜぇ which is here!
↓
ぜぇ、どれがここにありますか!
ここにいるぜぇ！
↓
ぜぇ which is here!
↓
ぜぇ、どれがここにありますか!
488 ：名も無き音楽論客：03/01/21 00:47 ID:JI821QG8
まれにみる良おばかスレですね
Thee Michelle Gun Elephant
あんたはどれいのままでいい
↓
You say with どれい.
↓
どれいで言います。
Thee Michelle Gun Elephant
あんたはどれいのままでいい
↓
You say with どれい.
↓
どれいで言います。
489 ：名も無き音楽論客：03/01/21 01:44 ID:Ba3NwbJa
ケツメイシ
前出し
↓
It appears above.
↓
それは上記に見えます。
後出し
↓
It takes out the back.
↓
それは後部を取り出します。
前出し
↓
It appears above.
↓
それは上記に見えます。
後出し
↓
It takes out the back.
↓
それは後部を取り出します。
490 ：名も無き音楽論客：03/01/21 01:45 ID:Ba3NwbJa
ちょっと逆パターンで遊ばせていただきました。ｽﾏｿ
ＧＬＡＹ
UNITY ROOTS & FAMILY, AWAY
↓
単一性根&遠方に家族
↓
It is a family to a single perseverance & distant place.
ＧＬＡＹ
UNITY ROOTS & FAMILY, AWAY
↓
単一性根&遠方に家族
↓
It is a family to a single perseverance & distant place.
（＾＾）
492 ：名も無き音楽論客：03/01/21 17:42 ID:OpcyrS6e
test
493 ：生捨 ◆WLiNmkvXw6 ：03/01/21 17:48 ID:OpcyrS6e
なごり雪（イルカ）
↓
Vestiges snow
↓
証拠雪
(ﾟДﾟ)
アニキぃ。これでホシが分かりますぜぇ
↓
Vestiges snow
↓
証拠雪
(ﾟДﾟ)
アニキぃ。これでホシが分かりますぜぇ
494 ：生捨 ◆WLiNmkvXw6 ：03/01/21 18:00 ID:OpcyrS6e
ロード（The虎舞竜）
↓
Loading
↓
積み荷
(ﾟДﾟ)
13章で終了したそうですが、
地球を２周半くらい周ってそうでつね。積み荷だと・・
↓
Loading
↓
積み荷
(ﾟДﾟ)
13章で終了したそうですが、
地球を２周半くらい周ってそうでつね。積み荷だと・・
495 ：名も無き音楽論客：03/01/22 01:10 ID:qczB+RdB
高気圧ガール
↓
High pressure girl
↓
高圧少女
↓
High pressure girl
↓
高圧少女
496 ：名も無き音楽論客：03/01/22 03:13 ID:bPQrsbaf
少しマイナーかもしれないが。
ゆきうさぎ（奥井亜紀）
↓
It dies and is a rabbit.
↓
それは死に、ウサギです。
ゆきうさぎ（奥井亜紀）
↓
It dies and is a rabbit.
↓
それは死に、ウサギです。
497 ：名も無き音楽論客：03/01/22 07:35 ID:mWWrlUbG
たま
さよなら人類
↓
Good-bye, human beings
↓
さようなら、人間
さよなら人類
↓
Good-bye, human beings
↓
さようなら、人間
498 ：名も無き音楽論客：03/01/22 10:40 ID:ve5PiONl
筋肉少女帯
暴いておやりよドルバッキー
↓
It reveals, does and is よ dollar BAKKI.
↓
それは明らかにし、行い、よドルBAKKIです。
暴いておやりよドルバッキー
↓
It reveals, does and is よ dollar BAKKI.
↓
それは明らかにし、行い、よドルBAKKIです。
499 ：生捨 ◆WLiNmkvXw6 ：03/01/22 12:57 ID:4xyqQZ9u
夢見る少女じゃいられない（相川七瀬）
↓
There is no girl じゃいられ who dreams.
↓
夢見る少女じゃいられはいません。
(ﾟДﾟ)
「じゃいられ」という名前の少女・・
↓
There is no girl じゃいられ who dreams.
↓
夢見る少女じゃいられはいません。
(ﾟДﾟ)
「じゃいられ」という名前の少女・・
500 ：生捨 ◆WLiNmkvXw6 ：03/01/22 13:00 ID:4xyqQZ9u
君はファンキーモンキーベイビー（矢沢栄吉）
↓
You are a funky monkey baby.
↓
あなたは素朴な猿赤ん坊です。
(ﾟДﾟ)
こんなの、ぜんぜんロックじゃない・・
↓
You are a funky monkey baby.
↓
あなたは素朴な猿赤ん坊です。
(ﾟДﾟ)
こんなの、ぜんぜんロックじゃない・・
501 ：名も無き音楽論客：03/01/22 22:08 ID:+L26fusu
SADS
ポルノスター
↓
Pornography star
↓
ポルノグラフィー星
何処だよ。いきてえよ。
ポルノスター
↓
Pornography star
↓
ポルノグラフィー星
何処だよ。いきてえよ。
椎名林檎 膨らんできちゃった
↓
It swells and is ちゃった.
↓
それは増大し、ちゃったです。
↓
It swells and is ちゃった.
↓
それは増大し、ちゃったです。
503 ：名も無き音楽論客：03/01/23 00:26 ID:q1Tjsvd0
小島麻由美
愛のポルターガイスト
↓
The PORUTA guy strike of love
↓
愛のPORUTAガイ・ストライキ
愛のポルターガイスト
↓
The PORUTA guy strike of love
↓
愛のPORUTAガイ・ストライキ
drug store cowboy
階段を上る様はまるで兵隊の様
↓
The appearance which rises stairs is a soldier's appearance completely.
↓
上昇階段がそうである外観、兵士の外観、完全に。
階段を上る様はまるで兵隊の様
↓
The appearance which rises stairs is a soldier's appearance completely.
↓
上昇階段がそうである外観、兵士の外観、完全に。
そんな事より>>1よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。
このあいだ、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。
そのようなもの>--1--聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージそれは関連づけられませんが
さ、一方、それは近隣の吉野家行ったんです。吉野ファミリー。場合、それ、そ、--もの--人々は汚します
それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場合、座ることができません、カーテン--て--の底、150円はそれが、AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。あるいは[愚かなこと]。
あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野家に来ないじゃ 価格が150円である老衰)それがそうである150円、し[親と子供相手がいる]何か。それは4組の家族です。
それは吉野家ですか。愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して(お父さん))およびそれを言ったことは既に見ます、そしてそこに、である[光らない、そして]無。あなた--ら
150円が終わるので――席空けろ吉野--家って--それがより血だらけであると思うべきです、Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、それは楽しませていません
それはありますか―差し込むことができるか、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか言わないじゃの中で?
さ、一方、それは近隣の吉野家行ったんです。吉野ファミリー。場合、それ、そ、--もの--人々は汚します
それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場合、座ることができません、カーテン--て--の底、150円はそれが、AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。あるいは[愚かなこと]。
あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野家に来ないじゃ 価格が150円である老衰)それがそうである150円、し[親と子供相手がいる]何か。それは4組の家族です。
それは吉野家ですか。愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して(お父さん))およびそれを言ったことは既に見ます、そしてそこに、である[光らない、そして]無。あなた--ら
150円が終わるので――席空けろ吉野--家って--それがより血だらけであると思うべきです、Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、それは楽しませていません
それはありますか―差し込むことができるか、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか言わないじゃの中で?
女性の子供はすっこんとろです
。いつ、考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができましたか、次の仲間は大森の雨季です
く--と--それはそのとき言いました、それは再び打ち、1個です。それはその雨季です
それは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰
顔は実行されます、そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、本当に私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費したい。
私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。彼女らはあなたおよび雨季です
それはくって言いたい--よく[少ないゃ]--です、もし吉野家通について私から言うことを認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの玉ねぎになるでしょう
くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です――くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。それはウェールズの玉ねぎです
くってに関しては、ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。
難しくしてください。それは現われて、それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。
これ、最も強いさらにそれがこれに尋ねる場合に次からの店員上でそれがマークされるだろうと言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。
それはアマチュアに推薦することができません。さて、あなたと1はさらに牛鮭定食によって食べられ、不足の中で言われており、精巧でした。
。いつ、考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができましたか、次の仲間は大森の雨季です
く--と--それはそのとき言いました、それは再び打ち、1個です。それはその雨季です
それは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰
顔は実行されます、そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、本当に私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費したい。
私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。彼女らはあなたおよび雨季です
それはくって言いたい--よく[少ないゃ]--です、もし吉野家通について私から言うことを認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの玉ねぎになるでしょう
くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です――くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。それはウェールズの玉ねぎです
くってに関しては、ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。
難しくしてください。それは現われて、それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。
これ、最も強いさらにそれがこれに尋ねる場合に次からの店員上でそれがマークされるだろうと言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。
それはアマチュアに推薦することができません。さて、あなたと1はさらに牛鮭定食によって食べられ、不足の中で言われており、精巧でした。
508 ： ：03/01/23 01:30 ID:???
あの鐘を鳴らすのはあなた 和田あきこ
↓
It is you to sound that bell.
↓
それはそのベルを鳴らすためにあなたです。
↓
It is you to sound that bell.
↓
それはそのベルを鳴らすためにあなたです。
509 ： ：03/01/23 01:34 ID:???
太陽の下をおぼろげなるまま右往左往であくびして死ね｛エレカシの奴隷天国｝
↓
While it has been vague, yawn and die the bottom of the sun from going right and left.
↓
それが曖昧だった一方、あくびをし死ぬ、うまくいくことからの太陽の底、また残されました。
↓
While it has been vague, yawn and die the bottom of the sun from going right and left.
↓
それが曖昧だった一方、あくびをし死ぬ、うまくいくことからの太陽の底、また残されました。
510 ：名も無き音楽論客：03/01/23 03:36 ID:7NWWKAh/
渚（スピッツ）
↓
Beach
↓
海岸
少しは期待してたんだけどな・・・
↓
Beach
↓
海岸
少しは期待してたんだけどな・・・
511 ：名も無き音楽論客：03/01/23 03:58 ID:SVQHKiaj
幸せなら手をたたこう
↓
I will strike a hand, if fortunate.
↓
幸運な場合、私は手を打ちましょう。
幸せの鐘が鳴り響き僕はただ悲しい振りをする
↓
A fortunate bell resounds and I merely do a sad way.
↓
幸運なベルは反響します。また、私は単に悲しい方法を行います。
↓
I will strike a hand, if fortunate.
↓
幸運な場合、私は手を打ちましょう。
幸せの鐘が鳴り響き僕はただ悲しい振りをする
↓
A fortunate bell resounds and I merely do a sad way.
↓
幸運なベルは反響します。また、私は単に悲しい方法を行います。
512 ：名も無き音楽論客：03/01/23 04:00 ID:SVQHKiaj
素晴らしい世界
↓
The wonderful world
↓
素晴らしい世界
↓
The wonderful world
↓
素晴らしい世界
513 ：名も無き音楽論客：03/01/23 04:34 ID:coKC9OB4
藤 あや子
こころ酒
↓
Cardiac alcohol
↓
心臓のアルコール
こころ酒
↓
Cardiac alcohol
↓
心臓のアルコール
514 ：名も無き音楽論客：03/01/23 04:35 ID:coKC9OB4
佐野元春
陽気にいこうぜ
↓
ぜ which relaxes cheerfully
↓
喜んで緩むぜ
陽気にいこうぜ
↓
ぜ which relaxes cheerfully
↓
喜んで緩むぜ
515 ：名も無き音楽論客：03/01/23 11:08 ID:Io54VTfX
MY LITTLE LOVER
めぐり逢う世界
↓
The world of rotating and meeting
↓
回転と会合の世界
めぐり逢う世界
↓
The world of rotating and meeting
↓
回転と会合の世界
516 ：名も無き音楽論客：03/01/23 21:09 ID:Ot4vAq+p
BUMP OF CHICKEN
続・くだらない唄
↓
続, trivial 唄
↓
続、重要でない唄
続・くだらない唄
↓
続, trivial 唄
↓
続、重要でない唄
517 ：名も無き音楽論客：03/01/23 21:28 ID:Ot4vAq+p
チャゲアス
太陽と埃の中で
↓
In the inside of the sun and dust
↓
太陽およびほこりの内部の中で
太陽と埃の中で
↓
In the inside of the sun and dust
↓
太陽およびほこりの内部の中で
518 ：名も無き音楽論客：03/01/25 01:08 ID:MLF9Wypa
太陽をつかんでしまった
↓
The sun has been held.
↓
太陽が保持されました。
↓
The sun has been held.
↓
太陽が保持されました。
きよしのズンドコ節
↓
It comes and is the ZUNDOKO paragraph of means.
↓
それは来て、手段のZUNDOKOパラグラフです。
ZUNDOKOパラグラフっておい、、、
↓
It comes and is the ZUNDOKO paragraph of means.
↓
それは来て、手段のZUNDOKOパラグラフです。
ZUNDOKOパラグラフっておい、、、
箱根八里の半次郎
↓
half Hakone 8 village -- Jiro
↓
箱根8村--Jiro--の半分
だんご3兄弟
↓
Three Dango Brothers
↓
3人のDango兄弟
↓
half Hakone 8 village -- Jiro
↓
箱根8村--Jiro--の半分
だんご3兄弟
↓
Three Dango Brothers
↓
3人のDango兄弟
521 ：名も無き音楽論客：03/01/25 04:53 ID:1H8s4muq
私がオバさんになっても
↓
Even if I become Mr. OBA
↓
私がOBA氏になっても
Hey！みんな元気かい？
↓
Hey! Is it everybody energy?
↓
おい!それは皆ですか、エネルギー?
↓
Even if I become Mr. OBA
↓
私がOBA氏になっても
Hey！みんな元気かい？
↓
Hey! Is it everybody energy?
↓
おい!それは皆ですか、エネルギー?
522 ：名も無き音楽論客：03/01/25 05:02 ID:1H8s4muq
ゲゲゲの鬼太郎
↓
Demon Taro of GEGEGE
↓
GEGEGEの悪魔タロイモ
↓
Demon Taro of GEGEGE
↓
GEGEGEの悪魔タロイモ
ギリギリChop
↓
It is Chop with a grinding sound.
↓
それは研削音を備えた切断です。
正に(ｗ
↓
It is Chop with a grinding sound.
↓
それは研削音を備えた切断です。
正に(ｗ
524 ：名も無き音楽論客：03/01/25 16:06 ID:jmO32Jjn
空と君の間には
↓
Between empty and you
↓
の間で、空、またあなた
↓
Between empty and you
↓
の間で、空、またあなた
525 ：名も無き音楽論客：03/01/25 17:20 ID:EnS1qchO
桃色片想い
↓
桃色 unrequited love
↓
桃色の一方的な愛
↓
桃色 unrequited love
↓
桃色の一方的な愛
526 ：名も無き音楽論客：03/01/26 02:36 ID:gMMj1kFP
Ｆｒｏｍ Ｔｈａｔ Ｓｋｙ～替え玉は硬メンで～
↓
From That Sky - a stand-in is [ man / 硬 ]. -
↓
その空から―代役は[人/硬]です。―
----------------------------------------------------------
一般的なあやや像といえば、ブリブリなアイドルって感じだろう。
今回はピーチピーチな曲も入っているものの、
全体としてはちょっとハードなイメージ。
↓
if it is called common Aya and a common image
-- a yellowtail -- it will be yellowtail AIDORU って touch
-- this time -- a peach -- although peach music is also contained
-- an image slightly hard as the whole
↓
それが共通のAyaおよび共通のイメージ(イエローテール)と呼ばれる場合、
それはAIDORUってが触れるイエローテールになるでしょう。
――桃音楽は含まれていますが、今回(桃)――
全体としてわずかに困難なイメージ
↓
From That Sky - a stand-in is [ man / 硬 ]. -
↓
その空から―代役は[人/硬]です。―
----------------------------------------------------------
一般的なあやや像といえば、ブリブリなアイドルって感じだろう。
今回はピーチピーチな曲も入っているものの、
全体としてはちょっとハードなイメージ。
↓
if it is called common Aya and a common image
-- a yellowtail -- it will be yellowtail AIDORU って touch
-- this time -- a peach -- although peach music is also contained
-- an image slightly hard as the whole
↓
それが共通のAyaおよび共通のイメージ(イエローテール)と呼ばれる場合、
それはAIDORUってが触れるイエローテールになるでしょう。
――桃音楽は含まれていますが、今回(桃)――
全体としてわずかに困難なイメージ
527 ：名も無き音楽論客：03/01/26 02:50 ID:gMMj1kFP
丸いお尻が許せない（ＫＡＮ）
↓
The round hips cannot be allowed.
↓
円形の腰は許可することができません。
↓
The round hips cannot be allowed.
↓
円形の腰は許可することができません。
528 ：名も無き音楽論客：03/01/26 20:01 ID:NyaHiRm8
恋のサバイバルナイトフィーバー（ｻｶﾉｳｴﾖｰｽｹ）
↓
Survival night fever of love
↓
愛の存続夜熱
なんだか恐いｗ
↓
Survival night fever of love
↓
愛の存続夜熱
なんだか恐いｗ
心の旅
↓
The trip of the heart
↓
心臓の旅行
↓
The trip of the heart
↓
心臓の旅行
ひょっこりひょうたん島
↓
It is a gourd island unexpectedly.
↓
それは不意にヒョウタン島です。
GO!GO!７１８８ネタでｗ
↓
It is a gourd island unexpectedly.
↓
それは不意にヒョウタン島です。
GO!GO!７１８８ネタでｗ
531 ：ｍｍｍ：03/01/30 00:12 ID:z84e4Q3f
すけべなの女のこ
ｎａｓｔｙ．ｇｉｒｌ
きたない女のこ
ｎａｓｔｙ．ｇｉｒｌ
きたない女のこ
ギンギラギンにさりげなく
↓
It is nonchalantly to GINGIRAGIN.
↓
それは、GINGIRAGINに無関心にあります。
↓
It is nonchalantly to GINGIRAGIN.
↓
それは、GINGIRAGINに無関心にあります。
負けるもんか
↓
もん in which it loses
↓
それが負けるもん
↓
もん in which it loses
↓
それが負けるもん
534 ：名も無き音楽論客：03/02/05 14:41 ID:ck0U2JbV
赤道小町ドキッ
↓
Equatorial queen DOKITSU
↓
赤道の女王DOKITSU
↓
Equatorial queen DOKITSU
↓
赤道の女王DOKITSU
535 ：名も無き音楽論客：03/02/05 14:43 ID:ck0U2JbV
渚のハイカラ金魚
↓
The stylish goldfish of a beach
↓
海岸のスマートな金魚
↓
The stylish goldfish of a beach
↓
海岸のスマートな金魚
さらばシベリア鉄道(大瀧詠一)
↓
さらば Siberia railroad
↓
さらばシベリア鉄道
いやいや、全然訳せてねーし。
↓
さらば Siberia railroad
↓
さらばシベリア鉄道
いやいや、全然訳せてねーし。
夢のまた夢(鈴木雅之)
Life is a shadow
生命は影です。
十三夜の月(佐藤竹善)
New gibbous moon
新しい半円より膨らんだ月
きちんと訳したかと思えば。。英和だめ？
Life is a shadow
生命は影です。
十三夜の月(佐藤竹善)
New gibbous moon
新しい半円より膨らんだ月
きちんと訳したかと思えば。。英和だめ？
538 ：名も無き音楽論客：03/02/06 12:04 ID:uG5/oEBY
Somewhere Over The Rainbow
↓
虹に関してどこかに
↓
虹に関してどこかに
539 ：名も無き音楽論客：03/02/07 00:07 ID:GPqaOr0Z
ぷ
540 ：名も無き音楽論客：03/02/07 00:30 ID:RPnOlOG9
もっと強く抱きしめたなら
↓
If a tight hug is given more strongly
↓
きつい抱擁がより強く与えられる場合
↓
If a tight hug is given more strongly
↓
きつい抱擁がより強く与えられる場合
今はもうだれも（アリス）
↓
It is already whom now.
↓
それは既にあります、誰、今。
--------------------------------
中の島ブルース(内山田洋とクールファイブ）
↓
The inner island blues
↓
内部の島は青くなります。
↓
It is already whom now.
↓
それは既にあります、誰、今。
--------------------------------
中の島ブルース(内山田洋とクールファイブ）
↓
The inner island blues
↓
内部の島は青くなります。
542 ：1975：03/02/07 02:24 ID:iQe2rhDK
時の過ぎゆくままに（沢田研二）
↓
Pass at the time and die freely.
↓
その時に通過して、自由に死んでください。
？？？？？
↓
Pass at the time and die freely.
↓
その時に通過して、自由に死んでください。
？？？？？
535よ。人魚だろ
北酒場
↓
North bar
↓
北の棒
…そうきたか（ｗ
↓
North bar
↓
北の棒
…そうきたか（ｗ
天井裏から愛を込めて（アンジー）
↓
Love is put from the underpart of the roof.
↓
愛は屋根の下部から置かれます。
↓
Love is put from the underpart of the roof.
↓
愛は屋根の下部から置かれます。
めだかの兄弟
↓
The brother of whether to be め
↓
めであるべきかどうかの兄弟
↓
The brother of whether to be め
↓
めであるべきかどうかの兄弟
ソウルこれっきりですか（マイナー・チューニング・バンド）
↓
Is it only soul これっ?
↓
それは単に魂これっですか。
---------------------------------------------------
デンセンマンの電線音頭（デンセンマン・伊東四朗・小松政夫）
↓
Electric wire leading of DENSEMMAN
↓
電線はDENSEMMANにリードしています。
↓
Is it only soul これっ?
↓
それは単に魂これっですか。
---------------------------------------------------
デンセンマンの電線音頭（デンセンマン・伊東四朗・小松政夫）
↓
Electric wire leading of DENSEMMAN
↓
電線はDENSEMMANにリードしています。
548 ：1976：03/02/07 23:09 ID:W5hwSucX
想い出ぼろぼろ（内藤やす子）
↓
recollections -- it tatters
↓
記憶--それ、ぼろ切れ
---------------------------------------
ペッパ－警部（ピンク・レディ）
↓
Pepper police inspector
↓
胡椒警察検査官
↓
recollections -- it tatters
↓
記憶--それ、ぼろ切れ
---------------------------------------
ペッパ－警部（ピンク・レディ）
↓
Pepper police inspector
↓
胡椒警察検査官
549 ：1977：03/02/08 21:52 ID:onLurwSq
気絶するほど悩ましい（Char)
↓
It is so alluring that it faints.
↓
非常に誘っているので、それは気絶します。
------------------------------------
勝手にしやがれ（沢田研二）
↓
It becomes hoarse freely.
↓
それは自由にしわがれたようになります。
↓
It is so alluring that it faints.
↓
非常に誘っているので、それは気絶します。
------------------------------------
勝手にしやがれ（沢田研二）
↓
It becomes hoarse freely.
↓
それは自由にしわがれたようになります。
550 ：名も無き音楽論客：03/02/08 21:52 ID:onLurwSq
迷い道(渡辺真知子）
↓
Illusion way
↓
幻覚方法
↓
Illusion way
↓
幻覚方法
551 ：名も無き音楽論客：03/02/09 07:54 ID:DP4PHlOJ
ただ泣きたくなるの（中山美穂）
↓
He wants to merely come to cry.
↓
彼は叫ぶように単に来たい。
↓
He wants to merely come to cry.
↓
彼は叫ぶように単に来たい。
552 ：名も無き音楽論客：03/02/09 07:55 ID:DP4PHlOJ
はいからさんが通る(南野陽子）
↓
Yes, although it is not made to cut, it passes.
↓
はい、それは、切断するためには作られませんが、通過します。
↓
Yes, although it is not made to cut, it passes.
↓
はい、それは、切断するためには作られませんが、通過します。
553 ：名も無き音楽論客：03/02/09 07:55 ID:DP4PHlOJ
瞳そらさないで（DEEN）
↓
there is no 瞳そらさ -- coming out
↓
瞳そらさはありません--現われること
↓
there is no 瞳そらさ -- coming out
↓
瞳そらさはありません--現われること
愛の水中花
↓
The magic flower in water of love
↓
愛の水の中のマジックの花
↓
The magic flower in water of love
↓
愛の水の中のマジックの花
555 ：名も無き音楽論客：03/02/10 13:40 ID:q+OpVFR4
わすれじのレイド・バック(サザンオールスターズ）
↓
He forgets and it is the RAID back of じ.
↓
彼は忘れます。また、それはじに後ろにRAIDです。
↓
He forgets and it is the RAID back of じ.
↓
彼は忘れます。また、それはじに後ろにRAIDです。
556 ：名も無き音楽論客：03/02/10 14:26 ID:Guzz5b0R
ＧＬＡＹ
軌跡の果て
↓
The end of a locus
↓
軌跡の終了
終わってもたｗ
軌跡の果て
↓
The end of a locus
↓
軌跡の終了
終わってもたｗ
557 ：名も無き音楽論客：03/02/10 20:55 ID:0qjWRaW9
時の扉(WANDS)
↓
The door at the time
↓
その時のドア
↓
The door at the time
↓
その時のドア
558 ：名も無き音楽論客：03/02/10 20:59 ID:0qjWRaW9
想い出がいっぱい(H2O)
↓
Recollections are full.
↓
記憶は十分です。
↓
Recollections are full.
↓
記憶は十分です。
559 ：名も無き音楽論客：03/02/11 01:21 ID:EBMwE2UB
安室奈美恵
愛してマスカット
↓
It loves and is muscat.
↓
それは愛しており、マスカットです。
愛してマスカット
↓
It loves and is muscat.
↓
それは愛しており、マスカットです。
560 ：いちご畑よ永遠に.....：03/02/11 01:23 ID:fSz7hLaC
いちご畑でつかまえて(松田聖子/1981）
↓
It catches in a strawberry field.
↓
それはイチゴ分野に引っ掛かります。
----------------------------------
参考資料/
Strawberry Fields Forever（BEATLES)
↓
イチゴは永久にさばきます
↓
A strawberry is sold eternally.
↓
イチゴは永遠に売られます。
↓
It catches in a strawberry field.
↓
それはイチゴ分野に引っ掛かります。
----------------------------------
参考資料/
Strawberry Fields Forever（BEATLES)
↓
イチゴは永久にさばきます
↓
A strawberry is sold eternally.
↓
イチゴは永遠に売られます。
561 ：名も無き音楽論客：03/02/11 01:34 ID:fSz7hLaC
傷だらけのローラ（西条秀樹）→A roller full of cracks
↓
ローラーは割れ目でいっぱいです。
-----------------------------
2億4千万の瞳（郷ひろみ）→240 million pupils
↓
2億4000万人の生徒
↓
ローラーは割れ目でいっぱいです。
-----------------------------
2億4千万の瞳（郷ひろみ）→240 million pupils
↓
2億4000万人の生徒
562 ：名も無き音楽論客：03/02/11 09:40 ID:a8/AJ7o+
笑っていいとも
↓
Even if you may laugh
↓
笑ってもよくても
↓
Even if you may laugh
↓
笑ってもよくても
563 ：名も無き音楽論客：03/02/11 09:44 ID:a8/AJ7o+
がんばりましょう
↓
Let's do our best
↓
私達の最善を尽くしましょう
↓
Let's do our best
↓
私達の最善を尽くしましょう
564 ：名も無き音楽論客：03/02/11 09:55 ID:a8/AJ7o+
勝手にシンドバット
↓
It is Sindbad freely
↓
それは自由にシンドバットです
↓
It is Sindbad freely
↓
それは自由にシンドバットです
世界に一つだけの花
↓
It is only one flower to the world.
↓
それは世界への単なる1輪の花です。
↓
It is only one flower to the world.
↓
それは世界への単なる1輪の花です。
566 ：銀蝿：03/02/11 22:00 ID:UMF1iyug
お前サラサラサーファー･ガールおいらテカテカロックンローラー
↓
salary you -- a salary -- a surfer girl おいら TEKATEKAROKKUN roller
↓
給料、あなた(給料)サーファー少女おいらTEKATEKAROKKUNローラー
------------------------------------------------------
つっぱりハイスクールロックンロール
↓
Prop high school rock n roll
↓
高校岩n回転を支えます。
↓
salary you -- a salary -- a surfer girl おいら TEKATEKAROKKUN roller
↓
給料、あなた(給料)サーファー少女おいらTEKATEKAROKKUNローラー
------------------------------------------------------
つっぱりハイスクールロックンロール
↓
Prop high school rock n roll
↓
高校岩n回転を支えます。
567 ：名も無き音楽論客：03/02/12 02:43 ID:VsFVRNuW
ミス・ブランニュー・デイ
↓
Mistake Blanc new day
↓
誤りブランの新しい日
↓
Mistake Blanc new day
↓
誤りブランの新しい日
568 ：名も無き音楽論客：03/02/12 02:44 ID:VsFVRNuW
べらんめえ！伊達男---シブがき隊
↓
べらんめえ! Date man
↓
べらんめえ!日付人
↓
べらんめえ! Date man
↓
べらんめえ!日付人
569 ：名も無き音楽論客：03/02/15 17:15 ID:KqsUL5n3
学生街の喫茶店 ガロ
↓
The teahouse of a student town
↓
学生町の茶屋
↓
The teahouse of a student town
↓
学生町の茶屋
570 ：名も無き音楽論客：03/02/15 18:28 ID:Xwg08HqA
花笠音頭
↓
Paper-hat-with-artificial-flowers leading
↓
紙帽子で人工の花リード
↓
Paper-hat-with-artificial-flowers leading
↓
紙帽子で人工の花リード
571 ：名も無き音楽論客：03/02/15 19:07 ID:TGhq5oOZ
everybody goes～秩序のない時代にドロップキック～
↓
everybody goes - it is a dropkick to a time without order. -
↓
誰でも行きます。それはオーダーのない時間へのドロップキックです。―
↓
everybody goes - it is a dropkick to a time without order. -
↓
誰でも行きます。それはオーダーのない時間へのドロップキックです。―
572 ：名も無き音楽論客：03/02/15 19:08 ID:TGhq5oOZ
Lady-Go-Round ⇒ 女性試み丸
Ez Do Dance ⇒ Ez、ダンスをする
Make-up Shadow ⇒ 組立て影
ちょっと遊んだ
Ez Do Dance ⇒ Ez、ダンスをする
Make-up Shadow ⇒ 組立て影
ちょっと遊んだ
さよならベイビー
↓
Good-bye, a baby
↓
さようなら、赤ん坊
↓
Good-bye, a baby
↓
さようなら、赤ん坊
574 ：名も無き音楽論客：03/02/20 00:47 ID:c+pNBq2d
バラ色の日々（MAX)
↓
Rose every day
↓
毎日上昇しました。
↓
Rose every day
↓
毎日上昇しました。
レッツゴー!! ライダーキック
↓
RETTSUGO!! Rider kick
↓
RETTSUGO乗り手キック
↓
RETTSUGO!! Rider kick
↓
RETTSUGO乗り手キック
生まれ来る子供たちのために
↓
To the children who bear and come sake
↓
耐える子供および来た目的に
↓
To the children who bear and come sake
↓
耐える子供および来た目的に
ビッグブリッジの死闘
↓
The desperate struggle of a big bridge
↓
大きなブリッジの絶望的な努力
↓
The desperate struggle of a big bridge
↓
大きなブリッジの絶望的な努力
CHAGE&ASKA
YAH YAH YAH
↓
やーい、やーい、やーい
YAH YAH YAH
↓
やーい、やーい、やーい
（＾＾）
580 ：しんたろー ◆4cTORAMob6 ：03/03/14 21:15 ID:WE8MsCK1
明日があるさ
↓
明日のさ
少年律動体操
↓
少年周期的な体操
↓
明日のさ
少年律動体操
↓
少年周期的な体操
581 ：名も無き音楽論客：03/03/14 21:45 ID:UvVxTIQM
みかんのうた
↓
the mandarin orange obtained
↓
得られたみかん
↓
the mandarin orange obtained
↓
得られたみかん
582 ：新譜情報：03/03/15 18:19 ID:SRHGFlIk
NOVAうさぎのうた～いっぱい聞けて、いっぱいしゃべれる～
↓
- which the NOVA rabbit obtained - which can hear it a lot and can talk a lot
↓
- ノバ・ウサギはどれを得たか - どれがそれを非常に聞くことができるか。また、非常に話すことができるか
↓
- which the NOVA rabbit obtained - which can hear it a lot and can talk a lot
↓
- ノバ・ウサギはどれを得たか - どれがそれを非常に聞くことができるか。また、非常に話すことができるか
583 ：名も無き音楽論客：03/03/15 18:38 ID:1W/JFh7K
Ｂ’ｚ
↓
EAROSMITH
↓
EAROSMITH
セプテンバー＝9月
実際にカバーされてる
実際にカバーされてる
>>583 そのパターンは飽きた
586 ：名も無き音楽論客：03/03/20 03:49 ID:dL36mqzB
BUMP OF CHICKEN
ロストマン
↓
Loss TOMAN
↓
ロス・トーマーン
普通に名前みたいだ
ロストマン
↓
Loss TOMAN
↓
ロス・トーマーン
普通に名前みたいだ
587 ：名も無き音楽論客：03/03/20 05:36 ID:g3uuieDu
588 ： ：03/03/20 13:58 ID:zrWt20MP
やしきたかじん
やっぱ好きやねん
↓
A 8s ぱ lover and ねん
↓
8sぱ愛好者およびねん
関西弁はダメみたい…
やっぱ好きやねん
↓
A 8s ぱ lover and ねん
↓
8sぱ愛好者およびねん
関西弁はダメみたい…
589 ： ：03/03/20 14:03 ID:???
機動戦士ガンダム
↓
Movement fighter Gand Tamm
↓
移動戦士ガン・タム
…弱そう
↓
Movement fighter Gand Tamm
↓
移動戦士ガン・タム
…弱そう
590 ：名も無き音楽論客：03/03/21 03:03 ID:AvRZQ77l
バービーボーイズ
負けるもんか
↓
もん in which it loses
↓
それが負けるもん
全く反対の意味になっちゃった。
負けるもんか
↓
もん in which it loses
↓
それが負けるもん
全く反対の意味になっちゃった。
591 ：名も無き音楽論客：03/03/22 01:55 ID:2KTPccPN
INU
おっさんとおばはん
↓
An uncle and aunt はん
↓
おじおよびおばはん
ちょっと惜しい
おっさんとおばはん
↓
An uncle and aunt はん
↓
おじおよびおばはん
ちょっと惜しい
592 ：名も無き音楽論客：03/03/22 18:15 ID:LnDiGWoM
犬のおまわりさん
↓
The uniformed patrol officer of a dog
↓
犬の制服を着たパトロール・オフィサー
↓
The uniformed patrol officer of a dog
↓
犬の制服を着たパトロール・オフィサー
593 ：名も無き音楽論客：03/03/22 18:16 ID:LnDiGWoM
どんぐりころころ
↓
Time at the acorn time
↓
ドングリ時のタイム
↓
Time at the acorn time
↓
ドングリ時のタイム
594 ：名も無き音楽論客：03/03/29 22:21 ID:uUFCvJ8P
松浦亜弥
ね～え？
↓
It ね - Obtains and is ?.
↓
それ、ね―得てである?。
ね～え？
↓
It ね - Obtains and is ?.
↓
それ、ね―得てである?。
595 ：名も無き音楽論客：03/03/29 22:28 ID:cMHqLRox
めだかの学校
↓
The school of whether to be め
↓
めであるべきかどうかの学校
どんな学校だよ・・・・・
↓
The school of whether to be め
↓
めであるべきかどうかの学校
どんな学校だよ・・・・・
596 ：名も無き音楽論客：03/03/30 14:05 ID:uJCYllqd
米米CLUB
きみがいるだけで
↓
You are only.
↓
あなたはそうです。(単に)
きみがいるだけで
↓
You are only.
↓
あなたはそうです。(単に)
597 ：名も無き音楽論客：03/03/30 14:09 ID:uJCYllqd
おさかな天国
↓
Fish Heaven
↓
魚天
省略されました
↓
Fish Heaven
↓
魚天
省略されました
598 ：出会いNO1：03/03/30 14:20 ID:XSnyUieb
出会えるサイトNO1
女性に大人気女性の方も訪問してね！！
http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
代理店募集中
http://asamade.net/web/
女性に大人気女性の方も訪問してね！！
http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
代理店募集中
http://asamade.net/web/
599 ：名も無き音楽論客：03/04/01 23:59 ID:T/Jn20Ws
>>597ﾜﾗﾀ
600
ぞうさん
↓
Mr.ぞう
↓
ぞう氏
↓
Mr.ぞう
↓
ぞう氏
602 ：名も無き音楽論客：03/04/02 00:40 ID:DdQ4zzAk
「モーニング娘。のひょっこりひょうたん島」
↓
Morning Musume. のひょっ stiffness gourd island
↓
午前Musume。のひょっ強堅ヒョウタン島
↓
Morning Musume. のひょっ stiffness gourd island
↓
午前Musume。のひょっ強堅ヒョウタン島
603 ：名も無き音楽論客：03/04/02 11:16 ID:zKHmxzlK
『蝶々結び』 aiko
↓
蝶々 conclusion
↓
蝶々結論
↓
蝶々 conclusion
↓
蝶々結論
604 ：名も無き音楽論客：03/04/04 06:47 ID:mpr5Mjw7
｢イジワルな天使よ世界を笑え！｣aiko
↓
ill-tempered -- an angel -- Laugh at the world!
↓
世界での不機嫌な(天使)笑い!
↓
ill-tempered -- an angel -- Laugh at the world!
↓
世界での不機嫌な(天使)笑い!
605 ：名も無き音楽論客：03/04/04 07:02 ID:mpr5Mjw7
「おっぱいがいっぱい」
↓
A breast is full.
↓
胸は十分です。
↓
A breast is full.
↓
胸は十分です。
606 ：名も無き音楽論客：03/04/04 07:02 ID:IOhJ0qOS
贈る言葉
↓
Language to present
↓
示すべき言語
↓
Language to present
↓
示すべき言語
607 ：名も無き音楽論客：03/04/04 07:28 ID:mpr5Mjw7
「泣いてチンピラ」長渕剛
↓
It cries and is a punk.
↓
それは叫び、ちんぴらです。
↓
It cries and is a punk.
↓
それは叫び、ちんぴらです。
608 ：名も無き音楽論客：03/04/04 07:34 ID:mpr5Mjw7
「ひとり咲き」チャゲ&飛鳥
↓
One person blooms.
↓
1輪の人花。
↓
One person blooms.
↓
1輪の人花。
609 ：名も無き音楽論客：03/04/04 07:51 ID:mpr5Mjw7
「想いで迷子」チョー・ヨンピル
↓
It is a thought and is a missing child.
↓
それは考えで、行方不明の子供です。
↓
It is a thought and is a missing child.
↓
それは考えで、行方不明の子供です。
オバケのＱ太郎の絵描き歌
↓
The painting song of Q Taro of OBAKE
↓
OBAKEのQタロイモの描く歌
↓
The painting song of Q Taro of OBAKE
↓
OBAKEのQタロイモの描く歌
611 ：名も無き音楽論客：03/04/06 19:14 ID:PAzci0CV
ジェットにんぢん
↓
Jet にんぢん
↓
ジェットにんぢん
訳せや!!
番外編 日本語→韓国語→日本語
http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm
ジェットにんぢん
↓
제트 닮지 않는다 ぢ
↓
ジェット似ないぢ
ぢ が焦点ですね。
↓
Jet にんぢん
↓
ジェットにんぢん
訳せや!!
番外編 日本語→韓国語→日本語
http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm
ジェットにんぢん
↓
제트 닮지 않는다 ぢ
↓
ジェット似ないぢ
ぢ が焦点ですね。
612 ：名も無き音楽論客：03/04/06 19:36 ID:nWsw05XO
モー娘。
ザ☆ピース
↓
THE * piece
↓
THE*部分
ザ☆ピース
↓
THE * piece
↓
THE*部分
613 ：名も無き音楽論客：03/04/06 19:44 ID:nWsw05XO
モー娘。
ここにいるぜぇ!
↓
ぜぇ which is here!
↓
ぜぇ、どれがここにありますか!
モー娘の歌は変な変換になるのが多いなぁ・・
ここにいるぜぇ!
↓
ぜぇ which is here!
↓
ぜぇ、どれがここにありますか!
モー娘の歌は変な変換になるのが多いなぁ・・
614 ：名も無き音楽論客：03/04/06 19:46 ID:nWsw05XO
愛内里菜
風のない海で抱きしめて
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
風のない海で抱きしめて
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
飛べ!ガンダム
↓
Fly! Cancer dam
↓
飛んでください!癌ダム
敬語になってるし。癌って
↓
Fly! Cancer dam
↓
飛んでください!癌ダム
敬語になってるし。癌って
恋（松山千春）
↓
love
↓
愛 ( ﾟДﾟ)
↓
love
↓
愛 ( ﾟДﾟ)
GRAPEVINE
ナポリを見て死ね
↓
See Naples and die.
↓
ナポリとさいを参照してください。
「さい」って何だよ「さい」って。
ナポリを見て死ね
↓
See Naples and die.
↓
ナポリとさいを参照してください。
「さい」って何だよ「さい」って。
同じくGRAPEVINE
リトル・ガール・トリートメント
↓
Little girl treatment
↓
小さな少女処理
なんとなくｺﾜｰ
リトル・ガール・トリートメント
↓
Little girl treatment
↓
小さな少女処理
なんとなくｺﾜｰ
619 ：名も無き音楽論客：03/04/07 12:54 ID:NY9qCoOg
YMO
君に、胸キュン
↓
To you, it is breast KYUN.
↓
あなたにとって、それは胸KYUNです。
君に、胸キュン
↓
To you, it is breast KYUN.
↓
あなたにとって、それは胸KYUNです。
ﾗﾙｸ
いばらの涙
↓
It is and is a rose tear.
↓
それはあり、バラ涙です。
いばらの涙
↓
It is and is a rose tear.
↓
それはあり、バラ涙です。
621 ：名も無き音楽論客：03/04/08 15:01 ID:HHRF2lBJ
大樹（奥井亜紀）
↓
Big tree
↓
セカイヤスギ
えっ…？
↓
Big tree
↓
セカイヤスギ
えっ…？
622 ：名も無き音楽論客：03/04/08 16:37 ID:hXxSrKJw
イエモン『離れるな』
離れるな
↓
Don't separate.
↓
分離しないでください。
・・・・・・。
離れるな
↓
Don't separate.
↓
分離しないでください。
・・・・・・。
623 ：名も無き音楽論客：03/04/09 14:11 ID:XBCUbuy7
母（林明日香）
↓
Mother
↓
母親
おしい。
↓
Mother
↓
母親
おしい。
>>621なんでだろう？
625 ：名も無き音楽論客：03/04/11 04:52 ID:0i/SynoD
セーラー服を脱がさないで（おニャン子クラブ）
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
↓
Don't make it remove a sailor suit.
↓
それに水兵服を削除させないでください。
626 ：ついでに：03/04/11 04:55 ID:0i/SynoD
あきれたあの子はあさりちゃん（アニメあさりちゃん主題歌）
↓
That horrible child is my あさり.
↓
その恐ろしい子供は私のあさりです。
((((;ﾟдﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
↓
That horrible child is my あさり.
↓
その恐ろしい子供は私のあさりです。
((((;ﾟдﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
627 ：名も無き音楽論客：03/04/13 11:06 ID:4vf6DZdb
ギザギザハートの子守唄
↓
The lullaby of the notched heart
↓
刻み目のある心臓の子守歌
↓
The lullaby of the notched heart
↓
刻み目のある心臓の子守歌
628 ：名も無き音楽論客：03/04/13 16:41 ID:Bw1oUliL
ギリギリchop(B'z)
↓
It is chop with a grinding sound.
↓
それは研削音を備えた切断です。
意味不明。
↓
It is chop with a grinding sound.
↓
それは研削音を備えた切断です。
意味不明。
629 ：名も無き音楽論客：03/04/13 18:22 ID:jABgeASV
戻れない道(平松愛理)
↓
The way which cannot return
↓
返ることができない方法
英→日が激しく意味不明
↓
The way which cannot return
↓
返ることができない方法
英→日が激しく意味不明
椎名林檎
とりこし苦労
↓
It acts as a captive and troubles are suffered.
↓
それは、捕虜の役割をします。また、問題が受けられます。
んん～？
とりこし苦労
↓
It acts as a captive and troubles are suffered.
↓
それは、捕虜の役割をします。また、問題が受けられます。
んん～？
syrup16g
末期症状
↓
Terminal condition
↓
ターミナルの条件
なんでそうなる。
末期症状
↓
Terminal condition
↓
ターミナルの条件
なんでそうなる。
632 ：名も無き音楽論客：03/04/15 17:20 ID:9lwUjirz
ジュリアにハートブレイク
↓
A break is heart-taken to Julia
↓
破損はジュリアに心臓持っていかれます
↓
A break is heart-taken to Julia
↓
破損はジュリアに心臓持っていかれます
633 ：名も無き音楽論客：03/04/15 17:38 ID:ea5MUdrn
聖飢魔II
蝋人形の館
↓
The mansion of a wax figure
↓
ろう図の大邸宅
蝋人形の館
↓
The mansion of a wax figure
↓
ろう図の大邸宅
634 ：名も無き音楽論客：03/04/15 17:41 ID:ea5MUdrn
BORO
大阪で生まれた女
↓
The woman born in Osaka
↓
女性は大阪で生まれました。
大阪で生まれた女
↓
The woman born in Osaka
↓
女性は大阪で生まれました。
（＾＾）
636 ：名も無き音楽論客：03/04/18 02:46 ID:fKmAI8qq
グングニル（BUMP OF CHICKEN）
↓
GUNGUNIRU
↓
GUNGUNIRU
英訳から間違ってないか？
↓
GUNGUNIRU
↓
GUNGUNIRU
英訳から間違ってないか？
＿＿＿＿_＿
／＿ |
/. ＼￣￣￣￣|
/ ／ ― ― |
| / - - |
||| (5 > |
| | | ┏━┓| ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| | | | ┃─┃| ＜ こんなサイトを見つけた
|| | | | ＼ ┃ ┃/ ＼ 正直、スマンカッタ
| || | | ￣ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://freeweb2.kakiko.com/mona/
／＿ |
/. ＼￣￣￣￣|
/ ／ ― ― |
| / - - |
||| (5 > |
| | | ┏━┓| ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| | | | ┃─┃| ＜ こんなサイトを見つけた
|| | | | ＼ ┃ ┃/ ＼ 正直、スマンカッタ
| || | | ￣ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://freeweb2.kakiko.com/mona/
変則だけど
As for one day（モーニング娘。）
↓
1日に関しては
↓
It is related on the 1st.
↓
それは1番目の上で関連づけられます。
As for one day（モーニング娘。）
↓
1日に関しては
↓
It is related on the 1st.
↓
それは1番目の上で関連づけられます。
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
642 ：名も無き音楽論客：03/04/25 10:33 ID:/mHY7iAc
松浦亜弥
草原の人
↓
The man of a prairie
↓
大草原の人
なぜか「大」がついている。
草原の人
↓
The man of a prairie
↓
大草原の人
なぜか「大」がついている。
今日もどこかでデビルマン
↓
It is also somewhere today and is a devil man.
↓
今日はさらにどこかにあり、悪魔人です。
↓
It is also somewhere today and is a devil man.
↓
今日はさらにどこかにあり、悪魔人です。
爆風スランプ
４５歳の地図
↓
The map of 45 years old
↓
地図、45歳
４５歳の地図
↓
The map of 45 years old
↓
地図、45歳
稲垣潤一
ドラマティックレイン
↓
Dramatic REIN
↓
劇的な制御
Σ(ﾟ∀ﾟ；ｴｯ?
ドラマティックレイン
↓
Dramatic REIN
↓
劇的な制御
Σ(ﾟ∀ﾟ；ｴｯ?
>>645
スペル間違ってるよw
スペル間違ってるよw
647 ：名も無き音楽論客：03/04/29 01:17 ID:SP5XqZkS
島人ぬ宝
↓
島人ぬ宝
↓
島人ぬ宝
↓
島人ぬ宝
↓
島人ぬ宝
648 ：名も無き音楽論客：03/04/29 16:05 ID:0iT0fvos
山崎渉
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
↓
Yamazaki 渉
∧_∧
( ^^) < ぽ to apply (^^)
↓
山崎渉∧_∧
(＾＾)<適用するべき(＾＾)ぽ
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
↓
Yamazaki 渉
∧_∧
( ^^) < ぽ to apply (^^)
↓
山崎渉∧_∧
(＾＾)<適用するべき(＾＾)ぽ
649 ：名も無き音楽論客：03/04/29 22:27 ID:cjOGhUKR
まつ毛がゆれる
↓
Eyelashes shake.
↓
まつげは震動します。
なんか凄い高速なイメージ
↓
Eyelashes shake.
↓
まつげは震動します。
なんか凄い高速なイメージ
650 ：名も無き音楽論客：03/04/30 00:51 ID:aLgYn7ru
魂のルフラン
↓
Spiritual refrain
↓
精神的な折り返し
↓
Spiritual refrain
↓
精神的な折り返し
651 ：名も無き音楽論客：03/04/30 00:56 ID:aLgYn7ru
LOVE PSYCHEDELICO
裸の王様
↓
naked king
↓
裸の王
惜しいわ。
裸の王様
↓
naked king
↓
裸の王
惜しいわ。
652 ：名も無き音楽論客：03/04/30 01:57 ID:aLgYn7ru
ここではない、どこかへ/GLAY
→To somewhere which it is not here
→どこかに、それはここでどれではありませんか。
→It is here at somewhere. Which is it?
→それはここにあります、で、どこかに。それはどれですか。
→here is it -- coming out -- somewhere Which is it?
→ここに、それ(現われること)がどこかにあります、それはそれである?
→It which has it (appear) here at somewhere is it.
→それ(現われる)をここに持っているそれ、で、どこかにそれです。
→it which has it (it appears) here -- it comes out and is it at somewhere
→それ(それは現われます)をここに持っているそれ--それは現われて、それです、で、どこかに
→it -- which has it (it appears) here -- it appears and it is it -- coming out -- somewhere
→それ--それはそれ(それは現われます)をここに持っている――それは現われます、また、それはそれです――現われること--どこかに
禅問答やねw
→To somewhere which it is not here
→どこかに、それはここでどれではありませんか。
→It is here at somewhere. Which is it?
→それはここにあります、で、どこかに。それはどれですか。
→here is it -- coming out -- somewhere Which is it?
→ここに、それ(現われること)がどこかにあります、それはそれである?
→It which has it (appear) here at somewhere is it.
→それ(現われる)をここに持っているそれ、で、どこかにそれです。
→it which has it (it appears) here -- it comes out and is it at somewhere
→それ(それは現われます)をここに持っているそれ--それは現われて、それです、で、どこかに
→it -- which has it (it appears) here -- it appears and it is it -- coming out -- somewhere
→それ--それはそれ(それは現われます)をここに持っている――それは現われます、また、それはそれです――現われること--どこかに
禅問答やねw
653 ：名も無き音楽論客：03/04/30 02:25 ID:m047OTWx
山崎まさよし
ヤサ男の夢
↓
A YASA man's dream
↓
YASA人の夢
何人だよ。
ヤサ男の夢
↓
A YASA man's dream
↓
YASA人の夢
何人だよ。
654 ：名も無き音楽論客：03/04/30 11:09 ID:nJpfHCLS
宇多田ヒカル
幸せになろう
↓
Ｉ willbecome fortunate
↓
私は幸せになりましょう
幸せになろう
↓
Ｉ willbecome fortunate
↓
私は幸せになりましょう
655 ：654：03/04/30 11:37 ID:nJpfHCLS
ガイシュツだぁ！逝ってきます…
656 ：名も無き音楽論客：03/05/03 16:48 ID:09Gewqxs
THE HIGH-LOWS
胸がドキドキ
↓
A breast is exciting
↓
胸は刺激的です。
胸がドキドキ
↓
A breast is exciting
↓
胸は刺激的です。
657 ：名も無き音楽論客：03/05/03 20:55 ID:jWuiZ7TO
広瀬香美
ゲレンデがとけるほど恋したい
↓
I want to fall in love, so that a skiing slope solves.
↓
私は恋に落ちたい、その結果スキー、傾斜する、解決します。
ゲレンデがとけるほど恋したい
↓
I want to fall in love, so that a skiing slope solves.
↓
私は恋に落ちたい、その結果スキー、傾斜する、解決します。
658 ：名も無き音楽論客：03/05/03 20:57 ID:jWuiZ7TO
モーニング娘。
抱いてHOLD ON ME!
↓
It holds and is HOLD ON ME!
↓
それはもち、HOLD ON MEです!
抱いてHOLD ON ME!
↓
It holds and is HOLD ON ME!
↓
それはもち、HOLD ON MEです!
659 ：名も無き音楽論客：03/05/03 21:00 ID:jWuiZ7TO
モーニング娘。
Say Yeah!～もっとミラクルナイト～
↓
Say Yeah! - it is a miracle night more. -
↓
はい言ってください!― もっと奇跡夜です。―
Say Yeah!～もっとミラクルナイト～
↓
Say Yeah! - it is a miracle night more. -
↓
はい言ってください!― もっと奇跡夜です。―
キンキキッズ
永遠のBLOODS
↓
Eternal BLOODS
↓
永遠血液
( ゜д゜）…
永遠のBLOODS
↓
Eternal BLOODS
↓
永遠血液
( ゜д゜）…
桜庭 祐一郎
お前やないと あかんねん
↓
you -- if there is nothing ねん not opening
↓
あなた--何もない場合、ねん、ない、開始
開始かよ！(ﾜﾗ
お前やないと あかんねん
↓
you -- if there is nothing ねん not opening
↓
あなた--何もない場合、ねん、ない、開始
開始かよ！(ﾜﾗ
662 ：名も無き音楽論客：03/05/03 23:37 ID:Oq5dsqjQ
米米クラブ
浪漫飛行
↓
Romantic flight
↓
ロマン主義の飛行
主義って…(藁
浪漫飛行
↓
Romantic flight
↓
ロマン主義の飛行
主義って…(藁
663 ：名も無き音楽論客 ：03/05/03 23:55 ID:bhzD0ZNI
もしも君が泣くならば(ゴイステ)
↓
If you cry
↓
叫ぶ場合
↓
If you cry
↓
叫ぶ場合
664 ：名も無き音楽論客：03/05/04 00:34 ID:9QT/qFqe
フェンスオブディフェンス
時の河
↓
河 at the time
↓
その時の河
惜しいな。
時の河
↓
河 at the time
↓
その時の河
惜しいな。
665 ：名も無き音楽論客：03/05/04 00:36 ID:9QT/qFqe
新堂敦士
君を壊したい
↓
I want to break you.
↓
私はあなたを壊したい。
いや、そんな丁寧に物騒な事言われても・・・。
君を壊したい
↓
I want to break you.
↓
私はあなたを壊したい。
いや、そんな丁寧に物騒な事言われても・・・。
抱きしめたい
↓
I want to give a tight hug.
↓
私はきつい抱擁を与えたい。
きつ～。
↓
I want to give a tight hug.
↓
私はきつい抱擁を与えたい。
きつ～。
667 ：名も無き音楽論客：03/05/04 01:55 ID:+n+7fdiJ
河島英伍
酒と泪と男と女
↓
Alcohol, a tear, a man, and a woman
↓
アルコール、涙、男性および女性
酒と泪と男と女
↓
Alcohol, a tear, a man, and a woman
↓
アルコール、涙、男性および女性
森山 直太郎
乾いた唄は魚の餌にちょうどいい
↓
Dry 唄 is exactly said to the food of a fish.
↓
乾燥した唄は、魚の食品に正確に言われます。
何故・・・・・・
乾いた唄は魚の餌にちょうどいい
↓
Dry 唄 is exactly said to the food of a fish.
↓
乾燥した唄は、魚の食品に正確に言われます。
何故・・・・・・
669 ：名も無き音楽論客：03/05/10 15:12 ID:MSbJTGLT
渚のシンドバッド
↓
Sindbad of a beach
↓
海岸のシンドバッド
ムードねぇ・・・・・・・
↓
Sindbad of a beach
↓
海岸のシンドバッド
ムードねぇ・・・・・・・
670 ：名も無き音楽論客：03/05/12 23:29 ID:EtANZE2B
ひととよう
もらい泣き
↓
Weeping in sympathy
↓
同情において涙ぐんでいます。
もらい泣き
↓
Weeping in sympathy
↓
同情において涙ぐんでいます。
671 ： ：03/05/13 01:17 ID:VWqhms+R
ビートルズ
抱きしめたい
↓
I wanna hold your hand
↓
君の手を握りたい＝手をつなぎたい。
という訳でタダの誤訳でした。
抱きしめたい
↓
I wanna hold your hand
↓
君の手を握りたい＝手をつなぎたい。
という訳でタダの誤訳でした。
672 ：名も無き音楽論客：03/05/13 19:54 ID:XElWcvAz
山崎まさよし、2年ぶりのニューアルバム『アトリエ』が6月25日（水） 待望のリリース！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00009IED1/8443-22
【予定収録曲】
全部、君だった。/ 未完成/ 僕と不良と校庭で/ Doubt！/ 最後の海 ほか、全12曲
【初回封入特典】
●5Pスペシャルポートレイトカード
山崎まさよし撮影の5枚のセルフポートレイトで構成されたミニ写真集
●直筆サイン入りセルフポートレイト（額入り）が当たる応募ハガキ
応募締切 6月30日（月）消印有効
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00009IED1/8443-22
【予定収録曲】
全部、君だった。/ 未完成/ 僕と不良と校庭で/ Doubt！/ 最後の海 ほか、全12曲
【初回封入特典】
●5Pスペシャルポートレイトカード
山崎まさよし撮影の5枚のセルフポートレイトで構成されたミニ写真集
●直筆サイン入りセルフポートレイト（額入り）が当たる応募ハガキ
応募締切 6月30日（月）消印有効
ムーンライト伝説
↓
Moonlight tradition
↓
月光伝統
↓
Moonlight tradition
↓
月光伝統
674 ：名も無き音楽論客：03/05/17 21:50 ID:O/WpMKpf
倉木麻衣 Time after time ～花舞う街で～
Time after time ～花舞う街で～
↓
何度も ～花舞う街で～
↓
In the town which a flower dances repeatedly
↓
花が繰り返しダンスをする町で
花がダンス?
(((((((ﾟДﾟ;;)))))))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
Time after time ～花舞う街で～
↓
何度も ～花舞う街で～
↓
In the town which a flower dances repeatedly
↓
花が繰り返しダンスをする町で
花がダンス?
(((((((ﾟДﾟ;;)))))))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
明日もし君が壊れても
↓
Even if you will break tomorrow
↓
明日壊れても
「もし君が」は?
↓
Even if you will break tomorrow
↓
明日壊れても
「もし君が」は?
君が好きだと叫びたい
↓
You want to shout, he likes.
↓
あなたは叫びたい。彼は好きです。
↓
You want to shout, he likes.
↓
あなたは叫びたい。彼は好きです。
夢を見たいから
↓
Since he wants to see a dream
↓
彼が夢を見たいので
風のない海で抱きしめて
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
↓
Since he wants to see a dream
↓
彼が夢を見たいので
風のない海で抱きしめて
↓
A tight hug is given in the sea without a wind.
↓
きつい抱擁は風のない海で与えられます。
SMAP
朝日を見にいこうよ
↓
It will go to see the morning sun.
↓
それは午前が日に当たるのを見るために行くでしょう。
朝日を見にいこうよ
↓
It will go to see the morning sun.
↓
それは午前が日に当たるのを見るために行くでしょう。
679 ：名も無き音楽論客：03/05/24 07:06 ID:MmP8KMnl
Kinki kids
愛されるよりも愛したい
↓
I want to love rather than it is loved.
↓
それが愛されているのではなく、私は愛したい。
愛されるよりも愛したい
↓
I want to love rather than it is loved.
↓
それが愛されているのではなく、私は愛したい。
BoA
Every Heart ～みんなのキモチ～
↓
Every Heart - everybody's KIMOCHI -
↓
すべての心臓(皆のKIMOCHI)
こわっ！
Every Heart ～みんなのキモチ～
↓
Every Heart - everybody's KIMOCHI -
↓
すべての心臓(皆のKIMOCHI)
こわっ！
SMAP
HeyHeyおおきに毎度あり
↓
HeyHey -- setting -- those with the degree of 毎
↓
HeyHey(セッティング) 毎の程度を備えたもの
HeyHeyおおきに毎度あり
↓
HeyHey -- setting -- those with the degree of 毎
↓
HeyHey(セッティング) 毎の程度を備えたもの
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
683 ：名も無き音楽論客：03/05/31 18:40 ID:Yyi1EIUw
aa
カルメン
私の名前はカルメンです。
もちろんあだ名に決まってます。
↓
My name is Carmen. Of course, it is decided that it will be a nickname.
↓
私の名前はカルメンです。もちろん、それが愛称になるだろうことは決定されます。
ｲﾏｲﾁﾀﾞﾅ･･
私の名前はカルメンです。
もちろんあだ名に決まってます。
↓
My name is Carmen. Of course, it is decided that it will be a nickname.
↓
私の名前はカルメンです。もちろん、それが愛称になるだろうことは決定されます。
ｲﾏｲﾁﾀﾞﾅ･･
与作は木を切る
↓
与作 cuts a tree.
↓
与作は木を切断します。
これもｲﾏｲﾁ
↓
与作 cuts a tree.
↓
与作は木を切断します。
これもｲﾏｲﾁ
686 ：名も無き音楽論客：03/05/31 18:54 ID:Yyi1EIUw
果てしない大空と
広い大地のその中で
↓
In the inside of it of the endless sky and the large ground
↓
無限の空および大きな地面のその内部の中で
広い大地のその中で
↓
In the inside of it of the endless sky and the large ground
↓
無限の空および大きな地面のその内部の中で
687 ：名も無き音楽論客：03/05/31 19:12 ID:ncerd7VH
688 ：名も無き音楽論客：03/06/01 00:18 ID:rZf1g36/
醜くも美しい世界（Mr.Children）
↓
The also uglily beautiful world
↓
さらに、醜く美しい世界
なんかレベルアップした。
↓
The also uglily beautiful world
↓
さらに、醜く美しい世界
なんかレベルアップした。
689 ：名も無き音楽論客：03/06/01 22:01 ID:UlcOjjX/
鬼束ちひろ
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
↓
Venus which sucks up my anger
↓
私の怒りを吸い上げるビーナス
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
↓
Venus which sucks up my anger
↓
私の怒りを吸い上げるビーナス
なだそうそう
↓
I will take out -- it meets
↓
私は取り出しましょう--それは会います。
↓
I will take out -- it meets
↓
私は取り出しましょう--それは会います。
691 ：０．３番：03/06/07 14:38 ID:Z4Z0fbdh
気に入ったｗ
思い出酒
↓
Recollections alcohol
↓↓
記憶アルコール
↓
Recollections alcohol
↓↓
記憶アルコール
693 ：名も無き音楽論客：03/06/07 20:13 ID:6G+dKNt2
SHAKA LABBITS 175R
STAND BY YOU!
↓
あなたを擁護します!
↓
You are protected!
STAND BY YOU!
↓
あなたを擁護します!
↓
You are protected!
肉のうた （The ビーズ）
↓
meat obtained
↓
得られた肉
↓
meat obtained
↓
得られた肉
傷だらけを抱きしめて
↓
it is a crack -- らけ -- giving a tight hug
↓
それはきつい抱擁を与える割れ目(らけ)です。
離したくはない
↓
I do not want to detach.
↓
私は分離したくありません。
分離ってヲイ。。。
↓
it is a crack -- らけ -- giving a tight hug
↓
それはきつい抱擁を与える割れ目(らけ)です。
離したくはない
↓
I do not want to detach.
↓
私は分離したくありません。
分離ってヲイ。。。
夏の幻
↓
The phantom of summer
↓
夏の幻
↓
The phantom of summer
↓
夏の幻
君の家に着くまでずっと走ってゆく(GARNET CROW)
↓
It runs all the time until it arrives at your house.
↓
あなたの家に着くまで、それは終始走ります。
↓
It runs all the time until it arrives at your house.
↓
あなたの家に着くまで、それは終始走ります。
この愛に泳ぎ疲れても(ZARD)
↓
Even if tired of swimming in this love
↓
この愛の中で泳ぐことに飽きていたとしても
飽きちゃったよ。。。
↓
Even if tired of swimming in this love
↓
この愛の中で泳ぐことに飽きていたとしても
飽きちゃったよ。。。
こんなにそばに居るのに(ZARD)
↓
It is in a side like this.
↓
それはこのような側にあります。
え？
↓
It is in a side like this.
↓
それはこのような側にあります。
え？
運命のルーレット回して←廻すは訳せなかったので
↓
Fate carries out a roulette time.
↓
運命はルーレット時間を実行します。
息もできない
↓
A breath cannot be done, either.
↓
呼吸はまた行うことができません。
君がいない
↓
You are not.
↓
あなたはそうではありません。
君に逢いたくなったら…
↓
If you want to come to meet you --
↓
あなたがあなたに会うように来たい場合――
連続カキコｽﾏｿ。
↓
Fate carries out a roulette time.
↓
運命はルーレット時間を実行します。
息もできない
↓
A breath cannot be done, either.
↓
呼吸はまた行うことができません。
君がいない
↓
You are not.
↓
あなたはそうではありません。
君に逢いたくなったら…
↓
If you want to come to meet you --
↓
あなたがあなたに会うように来たい場合――
連続カキコｽﾏｿ。
番外
Don't you see!
↓
行う、ない、見ます!
Don't you see!
↓
行う、ない、見ます!
702 ：長渕剛が局で大暴れしたらしいよ：03/06/08 01:29 ID:opzSRzbD
ヒットチャートをかけぬけろ/スガシカオ
↓
Apply and escape from a hit chart.
↓
ヒット図表を適用して漏れてください。
↓
Apply and escape from a hit chart.
↓
ヒット図表を適用して漏れてください。
>>695-701
やりすぎ。ウザイ
やりすぎ。ウザイ
705 ：名も無き音楽論客：03/06/17 20:14 ID:RxJCV5Qv
元気を出して(島谷ひとみ)
↓
Energy is taken out.
↓
エネルギーが取り出されます。
↓
Energy is taken out.
↓
エネルギーが取り出されます。
706 ：名も無き音楽論客：03/06/17 20:32 ID:RxJCV5Qv
NOVAうさぎのうた～いっぱい聞けて、いっぱいしゃべれる～(アワアワ)
↓
- which the NOVA rabbit obtained - which can hear it a lot and can talk a lot
↓
- ノバ・ウサギはどれを得たか - どれがそれを非常に聞くことができるか。また、非常に話すことができるか
↓
- which the NOVA rabbit obtained - which can hear it a lot and can talk a lot
↓
- ノバ・ウサギはどれを得たか - どれがそれを非常に聞くことができるか。また、非常に話すことができるか
707 ：名も無き音楽論客：03/06/17 20:42 ID:RxJCV5Qv
阪神タイガース酒飲み音頭2003(勝吉本酔虎隊)
↓
The Hanshin Tigers drinker leading 2003
↓
阪神タイガースの酒飲みは2003をリードしています。
↓
The Hanshin Tigers drinker leading 2003
↓
阪神タイガースの酒飲みは2003をリードしています。
708 ：名も無き音楽論客：03/06/17 20:49 ID:RxJCV5Qv
七転び八起き(RAG FAIR)
↓
Vicissitudes of fortune
↓
運の変遷
↓
Vicissitudes of fortune
↓
運の変遷
風のららら
↓
winds -- ら
↓
風--ら
普通過ぎるな・・・
↓
winds -- ら
↓
風--ら
普通過ぎるな・・・
710 ：名も無き音楽論客：03/06/17 23:13 ID:e/qT3Mnu
あいのうた
↓
it could suit
↓
それは適することができました。
Love songにはならへんのかねぇ？
↓
it could suit
↓
それは適することができました。
Love songにはならへんのかねぇ？
711 ：名も無き音楽論客：03/06/17 23:16 ID:v+UkN6Nj
ガラガラヘビがやってくる(とんねるず)
↓
An almost empty snake comes.
↓
ほとんど空のヘビは来ます。
↓
An almost empty snake comes.
↓
ほとんど空のヘビは来ます。
712 ：名も無き音楽論客：03/06/20 16:14 ID:EjsWEZo0
桃色片思い
↓
桃色 unrequited love
↓
桃色の一方的な愛
↓
桃色 unrequited love
↓
桃色の一方的な愛
713 ：名も無き音楽論客：03/06/20 16:18 ID:EjsWEZo0
sheサイドストーリー
↓
she side story
↓
彼女の側面の物語
↓
she side story
↓
彼女の側面の物語
714 ：名も無き音楽論客：03/06/20 16:21 ID:EjsWEZo0
Mr.ムーンナイト-恋のビッグバンド
↓
The big band of Mr. moon night-love
↓
ビッグバンド、氏、月夜愛
すれ汚し失礼します田。。
↓
The big band of Mr. moon night-love
↓
ビッグバンド、氏、月夜愛
すれ汚し失礼します田。。
715 ：名も無き音楽論客：03/06/20 16:23 ID:zDHhCGDM
☆Ａ級美女が貴方の為に・・・☆
http://endou.kir.jp/yuminet/link.html
http://endou.kir.jp/yuminet/link.html
716 ：名も無き音楽論客：03/06/20 18:04 ID:Kk6tK65m
>>714
ムーンライト？？
ムーンライト？？
717 ：名も無き音楽論客：03/06/22 16:39 ID:zFS718uZ
東京ジプシー・ローズ(桑田佳祐)
↓
Tokyo Gypsy rose
↓
東京ジプシーは上昇しました。
↓
Tokyo Gypsy rose
↓
東京ジプシーは上昇しました。
718 ：名も無き音楽論客：03/06/22 16:41 ID:zFS718uZ
幼稚園律動体操(ワンジェサン軽音楽団)
↓
Kindergarten rhythmic gymnastics
↓
幼稚園周期的な体操
↓
Kindergarten rhythmic gymnastics
↓
幼稚園周期的な体操
719 ：名も無き音楽論客：03/06/22 17:24 ID:/xIU+yxy
きもちE（RCサクセション）
↓
It comes and is rice cake E.
↓
それは来て、米ケーキEです。
米ケーキE・・・旨そう
↓
It comes and is rice cake E.
↓
それは来て、米ケーキEです。
米ケーキE・・・旨そう
良スレですね。
紅 （ Ｘ ）
紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
↓
There is not a fellow who comforts this me that was dyed red any longer.
↓
これを慰める仲間はいません、私、それはもはや染められた赤でした。
紅 （ Ｘ ）
紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
↓
There is not a fellow who comforts this me that was dyed red any longer.
↓
これを慰める仲間はいません、私、それはもはや染められた赤でした。
あ、俺馬鹿だ。曲名ね・・・うつだしのう・・・
初挑戦
借金大王(ウルフルズ)
↓
Debt Daio
↓
負債Daio
だめぽ∧||∧
借金大王(ウルフルズ)
↓
Debt Daio
↓
負債Daio
だめぽ∧||∧
723 ：名も無き音楽論客：03/06/22 23:57 ID:fFxfKAYR
歩く花（THE BLUE HEARTS）
↓
The flower along which he walks
↓
彼が歩く花
ってどこに彼がいますか？！
↓
The flower along which he walks
↓
彼が歩く花
ってどこに彼がいますか？！
そばかす （ジュディマリ）
↓
Freckle
↓
斑点
↓
Freckle
↓
斑点
725 ：名も無き音楽論客：03/06/24 03:54 ID:XiBlu0GD
hide
限界破裂
↓
Marginal burst
↓
欄外の爆発
ピンクスパイダー
↓
Pink spa IDA
↓
ピンクの鉱泉地IDA
限界破裂
↓
Marginal burst
↓
欄外の爆発
ピンクスパイダー
↓
Pink spa IDA
↓
ピンクの鉱泉地IDA
ＳＥＸ ＭＡＣＨＩＧＵＮＳ
みかんのうた
↓
the mandarin orange obtained
↓
得られたみかん
暴走ロック
↓
Reckless-run lock
↓
無謀な実行のロック
サラリーマン嵐
↓
Salaried worker storm
↓
給料取りの労働者嵐
みかんのうた
↓
the mandarin orange obtained
↓
得られたみかん
暴走ロック
↓
Reckless-run lock
↓
無謀な実行のロック
サラリーマン嵐
↓
Salaried worker storm
↓
給料取りの労働者嵐
727 ：名も無き音楽論客：03/06/24 11:37 ID:gjn724eR
押尾コータロー
ハリー・ライムのテーマ
↓
The theme of the Harry lime
↓
ハリーの石灰のテーマ
木もれ日
↓
Tree leak day
↓
トリー漏れ日
ハリー・ライムのテーマ
↓
The theme of the Harry lime
↓
ハリーの石灰のテーマ
木もれ日
↓
Tree leak day
↓
トリー漏れ日
真夜中のキリン(遊佐未森)
↓
KIRIN BREWERY of midnight
↓
真夜中の吉林BREWERY
キリンどっか行っちゃったよ…
↓
KIRIN BREWERY of midnight
↓
真夜中の吉林BREWERY
キリンどっか行っちゃったよ…
小さな頃から （ジュディマリ）
↓
From [ when small ]
↓
から[小さな場合]
意味分からん・・・
↓
From [ when small ]
↓
から[小さな場合]
意味分からん・・・
Ｂ’Ｚ
さまよえる蒼い弾丸↓
The blue bullet which it can wander about↓
それが歩き回ることができる青い弾丸
siam shade
３分の1の純情な感情↓
Purehearted feeling of 1/3↓
1/3のPureheartedされた感じ
曇りのち晴れ↓
An after [ cloudy weather ] fine↓
1つの[曇天]の後に、素晴らしい
さまよえる蒼い弾丸↓
The blue bullet which it can wander about↓
それが歩き回ることができる青い弾丸
siam shade
３分の1の純情な感情↓
Purehearted feeling of 1/3↓
1/3のPureheartedされた感じ
曇りのち晴れ↓
An after [ cloudy weather ] fine↓
1つの[曇天]の後に、素晴らしい
731 ：名も無き音楽論客：03/06/29 09:20 ID:om7X0pxI
KinKi Kids - 心に夢を君には愛を
In you, it is love about a dream to the heart.
あなたでは、それが心臓への夢に関する愛です。
In you, it is love about a dream to the heart.
あなたでは、それが心臓への夢に関する愛です。
君が思い出になる前に （スピッツ）
↓
Before you become recollections
↓
記憶になる前に
↓
Before you become recollections
↓
記憶になる前に
安全地帯
ワインレッドの心
↓
The red wine-heart
↓
ワイン赤心臓
ワインレッドの心
↓
The red wine-heart
↓
ワイン赤心臓
734 ：名も無き音楽論客：03/07/04 22:21 ID:q8h4llpg
Ｊａｎｎｅ Ｄａ Ａｒｃ
マリアの爪痕
↓
Mary's scratch
↓
メアリーの引っ掻くこと
マリアの爪痕
↓
Mary's scratch
↓
メアリーの引っ掻くこと
移民の歌 （王様）
↓
The song of immigration
↓
移住の歌
↓
The song of immigration
↓
移住の歌
736 ：名も無き音楽論客：03/07/05 13:10 ID:jy5+OzUv
鵺 （陰陽座）
↓
Chimera
↓
妄想
↓
Chimera
↓
妄想
737 ：名も無き音楽論客：03/07/05 17:12 ID:prpTDs2j
松浦亜弥
「桃色片思い」
↓
「桃色 unrequited love」
↓
「桃色の一方的な愛」
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
「桃色片思い」
↓
「桃色 unrequited love」
↓
「桃色の一方的な愛」
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
738 ：名も無き音楽論客：03/07/05 17:22 ID:Ht1Gd9z6
ポルノグラフィティ
「幸せについて本気出して考えてみた」
↓
「It beginning to be earnest and happiness was considered.」
↓
「それ、熱心で幸福ことが考慮されました。」
「幸せについて本気出して考えてみた」
↓
「It beginning to be earnest and happiness was considered.」
↓
「それ、熱心で幸福ことが考慮されました。」
739 ：名も無き音楽論客：03/07/05 17:24 ID:64YMuMvZ
こいのうた（GO!GO!7188）
↓
deep -- it obtained the thing
↓
深く--それはものを得ました。
↓
deep -- it obtained the thing
↓
深く--それはものを得ました。
740 ：名も無き音楽論客：03/07/05 22:18 ID:jy5+OzUv
きよしこの夜
↓
It comes and gives up and is this night.
↓
それは来て降参し、今夜です。
↓
It comes and gives up and is this night.
↓
それは来て降参し、今夜です。
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
743 ：名も無き音楽論客：03/07/17 21:41 ID:5kcIq971
めだかの兄弟
↓
The brother of whether to be め
↓
めであるべきかどうかの兄弟
（｀_`; ）・・・
↓
The brother of whether to be め
↓
めであるべきかどうかの兄弟
（｀_`; ）・・・
744 ：名も無き音楽論客：03/07/17 21:49 ID:5kcIq971
コンピューターおばあちゃん
↓
My computer おばあ
↓
私のコンピューターおばあ
（｀_`; ）・・・
↓
My computer おばあ
↓
私のコンピューターおばあ
（｀_`; ）・・・
745 ：越前屋 ◆ocHOkINbsk ：03/07/17 21:55 ID:ZOnURyMK
ケメ子の歌(ザ・ダーツ)
↓
A KEME child's song
↓
KEME子供の歌
↓
A KEME child's song
↓
KEME子供の歌
746 ：名も無き音楽論客：03/07/18 02:07 ID:W+TCFKvX
?
747 ：名も無き音楽論客：03/07/18 17:00 ID:p85yMMBW
深く潜れ
↓
It can go underwater deeply.
↓
それは深く水面下になることができます。
↓
It can go underwater deeply.
↓
それは深く水面下になることができます。
748 ：なまえをいれてください：03/07/19 21:00 ID:???
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。
壊れない愛が欲しいの （7AIR）
↓
One [ want / the love not breaking ]
↓
1[不足する/壊れていない愛]
↓
One [ want / the love not breaking ]
↓
1[不足する/壊れていない愛]
750 ：名も無き音楽論客：03/07/21 07:04 ID:EkZepnIU
Barbee Boys
女ぎつね on the Run
↓
女ぎ usual state on the Run
↓
実行中の女ぎの通常の州
女ぎつね on the Run
↓
女ぎ usual state on the Run
↓
実行中の女ぎの通常の州
751 ：名も無き音楽論客：03/07/21 07:07 ID:EkZepnIU
Barbee Boys
目を閉じておいでよ
↓
Close an eye, take and come out.
↓
目を閉じて、とって、現われてください。
目を閉じておいでよ
↓
Close an eye, take and come out.
↓
目を閉じて、とって、現われてください。
752 ：名も無き音楽論客：03/07/23 13:09 ID:AldHKpyB
松たか子
桜の雨、いつか
↓
The rain of a cherry tree, and when is it?
↓
桜の木の雨、また、いつになるかはそれです?
木ぃごとかい！
桜の雨、いつか
↓
The rain of a cherry tree, and when is it?
↓
桜の木の雨、また、いつになるかはそれです?
木ぃごとかい！
753 ：名も無き音楽論客：03/07/23 13:12 ID:AldHKpyB
松たか子
夢のしずく
↓
The drop of a dream
↓
夢の低下
夢のしずく
↓
The drop of a dream
↓
夢の低下
754 ：名も無き音楽論客：03/07/23 13:15 ID:AldHKpyB
松たか子
明日、春が着たら
↓
If tomorrow and spring wear
↓
明日とスプリングがもつ場合
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
明日、春が着たら
↓
If tomorrow and spring wear
↓
明日とスプリングがもつ場合
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
755 ：名も無き音楽論客：03/07/23 13:19 ID:AldHKpyB
チャゲ＆飛鳥
僕はこの瞳で嘘をつく
↓
I tell a lie with this pupil.
↓
私はこの生徒と嘘をつきます。
僕はこの瞳で嘘をつく
↓
I tell a lie with this pupil.
↓
私はこの生徒と嘘をつきます。
坂本龍一
戦場のメリークリスマス
↓
Merry Christmas of a battlefield
↓
戦場の陽気なクリスマス
戦場のメリークリスマス
↓
Merry Christmas of a battlefield
↓
戦場の陽気なクリスマス
757 ：名も無き音楽論客：03/07/30 08:37 ID:FQHJjE3l
海援隊
贈る言葉
↓
Language to present
↓
示すべき言語
ＺＡＲＤ
負けないで
↓
Don't lose.
↓
失いません。
贈る言葉
↓
Language to present
↓
示すべき言語
ＺＡＲＤ
負けないで
↓
Don't lose.
↓
失いません。
758 ：名も無き音楽論客：03/07/30 14:33 ID:PAchDmCL
あの娘ぼくがロングシュート決めたらどんな顔するだろう
↓
that daughter -- I will do long shot 決めたらどんな顔
↓
その娘--私は大胆な賭決めたらどんな顔を行いましょう。
↓
that daughter -- I will do long shot 決めたらどんな顔
↓
その娘--私は大胆な賭決めたらどんな顔を行いましょう。
こういうのはダメ？
きつねっぽい女（王様「王様の恩返し～王様の日本語直訳ロック集～ より）
↓
a fox -- っぽい女
↓
狐--っぽい女
夏の憂鬱
↓
Summer is melancholy.
↓
夏は憂鬱です。
きつねっぽい女（王様「王様の恩返し～王様の日本語直訳ロック集～ より）
↓
a fox -- っぽい女
↓
狐--っぽい女
夏の憂鬱
↓
Summer is melancholy.
↓
夏は憂鬱です。
760 ：名も無き音楽論客：03/07/30 17:54 ID:WpBmfQwo
君といた空
↓
Empty which was with you
↓
空、それはあなたとあった。
↓
Empty which was with you
↓
空、それはあなたとあった。
761 ：名も無き音楽論客：03/07/30 23:44 ID:ALH5gRTB
野に咲く花のように
↓
the flower which blooms in the fields -- like
↓
分野に咲く花--好きです。
↓
the flower which blooms in the fields -- like
↓
分野に咲く花--好きです。
762 ：名も無き音楽論客：03/07/30 23:45 ID:IKlM9jBG
763 ：名も無き音楽論客：03/07/31 00:53 ID:pjybqVq3
B'z
ブルージーな朝
↓
A morning [ G blue ]
↓
午前[G blue]
（なんか元ネタよりセンスあるかもしれない）
イエモン
聖なる海とサンシャイン
↓
聖なる海 and Sun Shine
↓
聖なる海とサンは光ります。
（なんで最後そうなるかなあ・・・・）
ブルージーな朝
↓
A morning [ G blue ]
↓
午前[G blue]
（なんか元ネタよりセンスあるかもしれない）
イエモン
聖なる海とサンシャイン
↓
聖なる海 and Sun Shine
↓
聖なる海とサンは光ります。
（なんで最後そうなるかなあ・・・・）
764 ：名も無き音楽論客：03/07/31 11:56 ID:icNWW2dn
狂って候（ﾅﾝﾊﾞｰｶﾞｰﾙ）
↓
It is out of order and is a season.
↓
それは故障しており、一シーズンです。
↓
It is out of order and is a season.
↓
それは故障しており、一シーズンです。
765 ：名も無き音楽論客：03/07/31 12:16 ID:lGyLvZY0
hy
AM11:00
↓
AM11:00
↓
AM11:00
AM11:00
↓
AM11:00
↓
AM11:00
766 ：名も無き音楽論客：03/07/31 12:17 ID:lGyLvZY0
森山直太朗
さくら（独唱）
↓
Sakura (solo)
↓
桜(ソロ)
さくら（独唱）
↓
Sakura (solo)
↓
桜(ソロ)
SMAP
トイレットペッパーマン
↓
Toilet pepper man
↓
トイレ胡椒人
トイレットペッパーマン
↓
Toilet pepper man
↓
トイレ胡椒人
768 ：名も無き音楽論客：03/07/31 14:05 ID:LQlWHNtz
森田童子
ぼくたちの失敗
↓
My failure
↓
私の失敗
ぼくたちの失敗
↓
My failure
↓
私の失敗
769 ：名も無き音楽論客：03/07/31 14:15 ID:LQlWHNtz
山口百恵
いい日旅立ち
↓
Good Japanese departure
↓
よい日本の出発
いい日旅立ち
↓
Good Japanese departure
↓
よい日本の出発
770 ：名も無き音楽論客：03/07/31 14:18 ID:dpVE/mOK
電気グルーヴ
ジャンボタニシ
↓
Huge freshwater snail
↓
巨大な真水のカタツムリ
微妙にイメージ狂うなｗ
ジャンボタニシ
↓
Huge freshwater snail
↓
巨大な真水のカタツムリ
微妙にイメージ狂うなｗ
771 ：名も無き音楽論客：03/07/31 14:23 ID:dpVE/mOK
TM NETWORK
金曜日のライオン
↓
The lion on Friday
↓
金曜日のライオン
まんまやんｗ
金曜日のライオン
↓
The lion on Friday
↓
金曜日のライオン
まんまやんｗ
cocco
眠れる森の王子様 ～春・夏・秋・冬～
それはそうです―冬、の中で―眠ることが
できる森のOji氏の中の夏および秋―春。―
Oji氏って・・・ｗ
眠れる森の王子様 ～春・夏・秋・冬～
それはそうです―冬、の中で―眠ることが
できる森のOji氏の中の夏および秋―春。―
Oji氏って・・・ｗ
773 ：名も無き音楽論客：03/07/31 17:14 ID:LuRI9K3J
時給８００円
「死ぬほどあなたが好きだから」
↓
Since he so likes you that it dies
↓
彼がそのようにあなたが好きであるので、それは死にます。
死ぬなよオイ・・・・・・・(；ﾟДﾟ)
「死ぬほどあなたが好きだから」
↓
Since he so likes you that it dies
↓
彼がそのようにあなたが好きであるので、それは死にます。
死ぬなよオイ・・・・・・・(；ﾟДﾟ)
774 ：名も無き音楽論客：03/07/31 17:14 ID:icNWW2dn
正義の味方はあてにならない（SMAP）
↓
The ally of justice does not become reliance.
↓
公正の同盟国は信頼になりません。
↓
The ally of justice does not become reliance.
↓
公正の同盟国は信頼になりません。
775 ：秋桜：03/07/31 17:30 ID:tb167YVn
春を愛する人（GLAY）
↓
Those who love spring
↓
スプリングが好きな人々
↓
Those who love spring
↓
スプリングが好きな人々
776 ：名も無き音楽論客：03/07/31 20:17 ID:LQlWHNtz
プッチモニ
ちょこっとＬＯＶＥ
↓
ちょこっ and LOVE
↓
ちょこっとLOVE
そのままやんけー。
ちょこっとＬＯＶＥ
↓
ちょこっ and LOVE
↓
ちょこっとLOVE
そのままやんけー。
777 ：名も無き音楽論客：03/07/31 22:56 ID:LQlWHNtz
SMAP
世界に一つだけの花
↓
It is only one flower to the world.
↓
それは世界への単なる1輪の花です。
世界に一つだけの花
↓
It is only one flower to the world.
↓
それは世界への単なる1輪の花です。
ナムコ クラシックコレクション テクノマニアックス
DIG DUG-Pro Action Replay Remix-
↓
発掘作業掘られた賛成論即時再生再ミックス
DIG DUG-Pro Action Replay Remix-
↓
発掘作業掘られた賛成論即時再生再ミックス
（＾＾）
780 ：名も無き音楽論客：03/08/03 00:35 ID:PIzIGP5Z
スピッツ
空も飛べるはず
↓
Empty also flies.
↓
さらに飛行を空にしてください。
空も飛べるはず
↓
Empty also flies.
↓
さらに飛行を空にしてください。
>>754
ていうかそんな曲ねーよｱﾌｫ
ていうかそんな曲ねーよｱﾌｫ
ストロベリーシェイク
↓
Strawberry shake
↓
イチゴ振動
いつか
↓
When is it?
↓
いつになるかはそれです?
↓
Strawberry shake
↓
イチゴ振動
いつか
↓
When is it?
↓
いつになるかはそれです?
783 ：名も無き音楽論客：03/08/08 21:18 ID:WkBEzGjN
山崎渉
↓
Yamazaki 渉
↓
山崎渉
↓
Yamazaki 渉
↓
山崎渉
784 ：ロメオ：03/08/09 14:10 ID:q7fLaU/F
ガソリンの揺れ方
↓
The way of shaking of gasoline
↓
ガソリンの揺れの方法
おぉ
↓
The way of shaking of gasoline
↓
ガソリンの揺れの方法
おぉ
まちぶせ
↓
It waits and is ぶせ.
↓
それは待ち、ぶせです。
↓
It waits and is ぶせ.
↓
それは待ち、ぶせです。
786 ：名も無き音楽論客：03/08/11 05:07 ID:tIoTSJah
1/3の純情な感情 シャムシェイド ↓ he has the sentimental emotion which is1/3 of his emotion 彼は彼の感情の1/3、涙脆い感情をもっている
787 ：名も無き音楽論客：03/08/11 05:18 ID:vgowFjcn
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ 激安アダルトＤＶＤショップ ★
★ お買い得セール1枚500円～！急げ！★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
激安でDVDをGET！
http://www.get-dvd.com
何と！ 1枚 500円～ セール中！
インターネット初！「きたぐに割引」
北海道・東北の皆様は送料も激安！！
http://www.get-dvd.com
ゲットDVDドットコム！
今すぐアクセス Let's go !!!!!!!
★ 激安アダルトＤＶＤショップ ★
★ お買い得セール1枚500円～！急げ！★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
激安でDVDをGET！
http://www.get-dvd.com
何と！ 1枚 500円～ セール中！
インターネット初！「きたぐに割引」
北海道・東北の皆様は送料も激安！！
http://www.get-dvd.com
ゲットDVDドットコム！
今すぐアクセス Let's go !!!!!!!
788 ：名も無き音楽論客：03/08/11 05:55 ID:UqiBEp1j
BUCK-TICK
神風
↓
Kamikaze
↓
神風特攻機
神風
↓
Kamikaze
↓
神風特攻機
790 ：名も無き音楽論客：03/08/11 06:39 ID:9Icu1Wky
791 ：名も無き音楽論客：03/08/11 12:42 ID:OjACpVqC
今宵の月のように
↓
this moon -- like
↓
この月--好きです。
謎。
↓
this moon -- like
↓
この月--好きです。
謎。
792 ：名も無き音楽論客：03/08/11 13:28 ID:98y7uYe2
スピッツ
うめぼし
↓
It buries and ぼ.
↓
それは埋めます、またぼ。
うめぼし
↓
It buries and ぼ.
↓
それは埋めます、またぼ。
793 ：名も無き音楽論客：03/08/11 15:00 ID:vS364pQc
あたってくだけろ！（TOKIO）
↓
It hits and only く is ろ!
↓
それは打ちます。また、くだけがろです!
↓
It hits and only く is ろ!
↓
それは打ちます。また、くだけがろです!
794 ：名も無き音楽論客：03/08/11 22:53 ID:FgVgk93m
ＧＬＡＹ
卒業まで、あと少し
↓
To graduation, it is a few the back.
↓
卒業に、それは少ない、後部。
馬鹿だこのサイト
卒業まで、あと少し
↓
To graduation, it is a few the back.
↓
卒業に、それは少ない、後部。
馬鹿だこのサイト
サザンオールスターズ
希望の轍
↓
Desired wheel track
↓
望ましい車輪トラック
なんのこっちゃ？
希望の轍
↓
Desired wheel track
↓
望ましい車輪トラック
なんのこっちゃ？
796 ：名も無き音楽論客：03/08/12 01:52 ID:CQwvn1Qj
なあなあ
↓
Collusive agreement
↓
共謀した合意
わからん。。
↓
Collusive agreement
↓
共謀した合意
わからん。。
「なあなあ」ってのはほら・・・たぶんこの場合は呼びかけるときの「なぁなぁ」
ってんじゃなくて、なるべく波を起こさないように話を持ってく様な時に使う
「なあなあ」なんじゃないか？
ってんじゃなくて、なるべく波を起こさないように話を持ってく様な時に使う
「なあなあ」なんじゃないか？
798 ：名も無き音楽論客：03/08/12 14:48 ID:HVhp2hnp
氷川きよし
きよしのズンドコ節
↓
It comes and is the ZUNDOKO paragraph of means.
↓
それは来て、手段のZUNDOKOパラグラフです。
きよしのズンドコ節
↓
It comes and is the ZUNDOKO paragraph of means.
↓
それは来て、手段のZUNDOKOパラグラフです。
799 ：名も無き音楽論客：03/08/12 23:48 ID:dktnV8BG
いい日旅立ち
↓
Good Japanese departure
↓
よい日本の出発
♪ああ～、日本のどこかに～
↓
Good Japanese departure
↓
よい日本の出発
♪ああ～、日本のどこかに～
どういうことかな（Tribute to あずまんが大王）
↓
what thing -- kana
↓
仮名
なんだよこれ・・・
ついでに800ｹﾞｯﾄｽﾞｻﾞｰ。
↓
what thing -- kana
↓
仮名
なんだよこれ・・・
ついでに800ｹﾞｯﾄｽﾞｻﾞｰ。
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
802 ：名も無き音楽論客：03/08/20 04:49 ID:OShg6BQZ
あなたのいない休日(平松愛理)
↓
The holiday in which you are not
↓
そうでない休日
↓
The holiday in which you are not
↓
そうでない休日
803 ：名も無き音楽論客：03/08/20 04:56 ID:OShg6BQZ
思い出の坂道(平松愛理)
↓
The slope of recollections
↓
記憶の傾斜
↓
The slope of recollections
↓
記憶の傾斜
804 ：名も無き音楽論客：03/08/20 12:45 ID:9ynaVQKr
正義の味方はあてにならない(SMAP)
↓
The ally of justice does not become reliance.
↓
公正の同盟国は信頼になりません。
↓
The ally of justice does not become reliance.
↓
公正の同盟国は信頼になりません。
805 ：名も無き音楽論客：03/08/20 16:05 ID:uH0aNT1a
806 ：名も無き音楽論客：03/08/21 03:43 ID:/96nvzwj
たくろうチャン（よしだたくろう）
↓
Chillan which will be pulled in
↓
引き入れられるチャン
↓
Chillan which will be pulled in
↓
引き入れられるチャン
807 ：いえっふー：03/08/21 08:30 ID:BNziDhyb
http://members.jcom.home.ne.jp/gikotaku/flash/danceM.swf
この曲、なんの曲かわかる人います？
この曲、なんの曲かわかる人います？
808 ：名も無き音楽論客：03/08/21 18:05 ID:UIvo2onk
気分しだいで責めないで
↓
Don't blame according to feeling.
↓
感覚に一致することを非難しないでください
↓
Don't blame according to feeling.
↓
感覚に一致することを非難しないでください
809 ：名も無き音楽論客：03/08/21 19:40 ID:6F2Mv2Di
ひゃくまんつぶの涙 (The BOOM)
↓
The ひ ゃ く ま it is the tear of the ぶ
↓
か。か。か。か。それはの破損であるか。
WorldLingoを壊したのは私です。
↓
The ひ ゃ く ま it is the tear of the ぶ
↓
か。か。か。か。それはの破損であるか。
WorldLingoを壊したのは私です。
810 ：ｵｻﾉﾚもどき ◆LONDONfeZQ ：03/08/21 19:53 ID:8bGRMEJE
夕陽が笑う、君も笑う
You at whom the setting sun laughs also laugh.
あなた、それでは夕日は笑います、さらに笑います。
You at whom the setting sun laughs also laugh.
あなた、それでは夕日は笑います、さらに笑います。
811 ：名も無き音楽論客：03/08/24 21:51 ID:XrzmUsaA
DEEN
翼をひろげて
↓
Wings are extended.
↓
翼が拡張されます。
違う…
翼をひろげて
↓
Wings are extended.
↓
翼が拡張されます。
違う…
812 ：名も無き音楽論客：03/08/26 03:34 ID:wUKZdJE3
B's
ビリビリ
↓
BiriBiri
↓同じ読み方の英語
BillyBilly
↓
短いこん棒短いこん棒
男としては致命的ですな…
ビリビリ
↓
BiriBiri
↓同じ読み方の英語
BillyBilly
↓
短いこん棒短いこん棒
男としては致命的ですな…
813 ：名もなき音楽論客：03/08/26 18:19 ID:LtLzwv7b
地上の星
↓
A terrestrial star
↓
地球上の星
意味が違うような・・・
↓
A terrestrial star
↓
地球上の星
意味が違うような・・・
B'z
愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
↓
It is with my with love. I do not wound only you.
↓
それはそうです、で、私の、愛で。私はあなただけを傷つけません。
後半はまぁいいんだが・・
愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
↓
It is with my with love. I do not wound only you.
↓
それはそうです、で、私の、愛で。私はあなただけを傷つけません。
後半はまぁいいんだが・・
つボイノリオ
名古屋はええよ、やっとかめ
↓
Nagoya can be blown at last obtain.
↓
名古屋はついに膨れているかもしれません、得ます。
名古屋膨張説。
名古屋はええよ、やっとかめ
↓
Nagoya can be blown at last obtain.
↓
名古屋はついに膨れているかもしれません、得ます。
名古屋膨張説。
816 ：名も無き音楽論客：03/09/15 21:15 ID:FJ+/YW0h
まりちゃんズ
売れれば良いと言う訳でも無いがやっぱり売れなくては話になりはしない
↓
Although there is also no reason for saying that what is necessary is just to sell, if it does not sell too, it becomes a talk and there is no end.
↓
さらにそれが売れない場合に、必要なことがちょうど販売であると言う理由がまたありませんが、それは話になります。また、終了はありません。
日本語か？コレは
売れれば良いと言う訳でも無いがやっぱり売れなくては話になりはしない
↓
Although there is also no reason for saying that what is necessary is just to sell, if it does not sell too, it becomes a talk and there is no end.
↓
さらにそれが売れない場合に、必要なことがちょうど販売であると言う理由がまたありませんが、それは話になります。また、終了はありません。
日本語か？コレは
モーニング娘。
シャボン玉
↓
Bubble
↓
泡
短っ
シャボン玉
↓
Bubble
↓
泡
短っ
涙そうそう
↓
a tear -- that seems to be right
↓
涙(それは正しく見える)
↓
a tear -- that seems to be right
↓
涙(それは正しく見える)
819 ：名も無き音楽論客：03/09/17 02:23 ID:f3ePnPHe
age
贈る言葉
↓
Language to present
↓
示すべき言語
↓
Language to present
↓
示すべき言語
夏祭り（Jitterin'Jinn）
↓
Summer festival
↓
夏フェスティバル
ちょっと違ってしまった。
↓
Summer festival
↓
夏フェスティバル
ちょっと違ってしまった。
リアルドラえもん（シーモネーター）
↓
Real Doraemon
↓
実際のドラえもん
↓
Real Doraemon
↓
実際のドラえもん
824 ：ギリギリchop：03/09/26 20:52 ID:+952rigk
OK、フラダンス・フラダンスを実行するじゃがないか、行くように、それがさらに正面のよそれによって行かざるをえないので、私の場合の研削音でトップの崖
825 ：ギリギリchop：03/09/26 20:53 ID:+952rigk
あ、ちなみにサビの部分のとこの歌詞ね。
プレゼント(Jitterin'Jinn)
↓
Present
↓
現在
全然訳せてない・・・
↓
Present
↓
現在
全然訳せてない・・・
お兄ちゃんどいて！そいつ殺せない！
↓
Elder brother どいて! There is no that-fellow 殺せ!
↓
年上の兄弟どいて!それ仲間殺せはありません!
↓
Elder brother どいて! There is no that-fellow 殺せ!
↓
年上の兄弟どいて!それ仲間殺せはありません!
オノ・アヤコ
悲しみの森
↓
Woods of sadness
↓
悲嘆のウッズ
悲しみの森
↓
Woods of sadness
↓
悲嘆のウッズ
>>828
ﾜﾗﾀ タイガーウッズかな
ﾜﾗﾀ タイガーウッズかな
831 ：名も無き音楽論客：03/11/21 18:23 ID:+fm9UMhW
藤波辰巳
マッチョドラゴン
↓
machodragon
↓
自己顕示の龍
マッチョドラゴン
↓
machodragon
↓
自己顕示の龍
というか827、懐かしいな。
津軽海峡冬景色 ／ 石川さゆり
↓
Tsugaru Strait winter scene
↓
Tsugaru海峡冬場面
↓
Tsugaru Strait winter scene
↓
Tsugaru海峡冬場面
834 ：名も無き音楽論客：03/11/21 23:25 ID:QgNwpiZo
t.A.T.u
ALL THE THINGS SHE SAID
↓
彼女が言ったすべて考え
↓
she said -- all -- an idea
↓
彼女は考えと言いました(すべて)。
･ﾟ･(´Д⊂ヽ･ﾟ･
ALL THE THINGS SHE SAID
↓
彼女が言ったすべて考え
↓
she said -- all -- an idea
↓
彼女は考えと言いました(すべて)。
･ﾟ･(´Д⊂ヽ･ﾟ･
壊れかけのradio
↓
radio in which applying breaks
↓
当てはまることが壊れるラジオ
↓
radio in which applying breaks
↓
当てはまることが壊れるラジオ
836 ：名も無き音楽論客：03/11/26 20:27 ID:uReqlTye
aiko
夏にマフラー
↓
It is a muffler in summer.
↓
それは夏に消音器です。
夏にマフラー
↓
It is a muffler in summer.
↓
それは夏に消音器です。
837 ：名も無き音楽論客：03/11/26 22:26 ID:LHEYMQx2
ASIAN KUNG-FU GENERATION
君という花
↓
A flower called you
↓
花はあなたに電話しました。
君という花
↓
A flower called you
↓
花はあなたに電話しました。
838 ：名も無き音楽論客：03/11/26 22:32 ID:LHEYMQx2
ウルフルズ
ええねん
↓
Yes, ねん
↓
はいねん
ええねん
↓
Yes, ねん
↓
はいねん
839 ：名も無き音楽論客 ：03/11/26 23:02 ID:8oi8m6hK
UNICORN
大迷惑
↓Large trouble
↓
大迷惑
大迷惑
↓Large trouble
↓
大迷惑
840 ：読者の声：03/11/26 23:13 ID:o8VbTcNY
No way to say
↓
パクリすぎて弁解のしようがない
↓
パクリすぎて弁解のしようがない
841 ：名も無き音楽論客：03/11/28 11:28 ID:eJLYXJfZ
ゆず
歩行者優先
↓
Pedestrian priority
↓
徒歩のプライオリティ
歩行者優先
↓
Pedestrian priority
↓
徒歩のプライオリティ
842 ：名も無き音楽論客：03/11/28 17:31 ID:RugOdKGZ
井上陽水
嘘つきダイアモンド
↓
Liar diamond
↓
嘘つきダイアモンド
嘘つきダイアモンド
↓
Liar diamond
↓
嘘つきダイアモンド
戦場のメリークリスマス
↓
Merry Christmas of a battlefield
↓
戦場の陽気なクリスマス
↓
Merry Christmas of a battlefield
↓
戦場の陽気なクリスマス
>>840
糞あゆ
No way to say
↓
言う方法はありません。
↓
There is no method of saying.
↓
発言の方法はありません。
意味不明あゆｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!
糞あゆ
No way to say
↓
言う方法はありません。
↓
There is no method of saying.
↓
発言の方法はありません。
意味不明あゆｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!
あぼーん
846 ：名も無き音楽論客：03/12/14 17:56 ID:Jp3HJshc
保守
RAG FAIR
白い天使が降りてくる
↓
A white angel gets down.
↓
白い天使は降ります。
おしい。
白い天使が降りてくる
↓
A white angel gets down.
↓
白い天使は降ります。
おしい。
新大阪
↓
Shin-Oosaka
↓
すね-Oosaka
↓
Shin-Oosaka
↓
すね-Oosaka
スピッツ
稲穂
↓
Ear of rice
↓
米の耳
(；ﾟДﾟ)ｦｲ…
稲穂
↓
Ear of rice
↓
米の耳
(；ﾟДﾟ)ｦｲ…
850 ：安堵流布 ◆22Ug771DJs ：03/12/17 20:40 ID:fkBB8sds
ラムのラブソング
↓
ラム酒の恋歌
雨上がりにもう一度キスをして
↓
それは、雨の後にもう一度キスします。
…翻訳って頼りになるの？
↓
ラム酒の恋歌
雨上がりにもう一度キスをして
↓
それは、雨の後にもう一度キスします。
…翻訳って頼りになるの？
852 ：安堵流布 ◆22Ug771DJs ：03/12/18 17:34 ID:NErjr5gd
そうですか（藁）
じゃあ頼りの無さを楽しむか…。
じゃあ頼りの無さを楽しむか…。
853 ：名も無き音楽論客：03/12/19 22:03 ID:wdHhysY4
B'z
裸足の女神
↓
The goddess of bare feet
↓
露出した足の女神
Mr.Children
君が好き
↓
He likes you.
↓
彼はあなたが好きです。
ZARD
負けないで
↓
Don't lose.
↓
失わないでください。
裸足の女神
↓
The goddess of bare feet
↓
露出した足の女神
Mr.Children
君が好き
↓
He likes you.
↓
彼はあなたが好きです。
ZARD
負けないで
↓
Don't lose.
↓
失わないでください。
854 ：名も無き音楽論客：03/12/19 22:07 ID:wdHhysY4
TUBE
夏だね
↓
Summer
↓
夏
夏を待ちきれなくて
↓
It cannot keep waiting for summer.
↓
それは夏を待ち続けることができません。
情熱
↓
Passion
↓
情熱
夏だね
↓
Summer
↓
夏
夏を待ちきれなくて
↓
It cannot keep waiting for summer.
↓
それは夏を待ち続けることができません。
情熱
↓
Passion
↓
情熱
855 ：名も無き音楽論客：03/12/19 22:12 ID:wdHhysY4
T-BOLAN
すれ違いの純情
↓
Passing each other is purehearted.
↓
互いに通過することがpureheartedされます。
じれったい愛
↓
Irritating love
↓
愛の刺激
WANDS
もっと強く抱きしめたなら
↓
If a tight hug is given more strongly
↓
きつい抱擁がより強く与えられる場合
愛を語るよりくちづけをかわそう
↓
I will exchange kiss rather than it tells love.
↓
それが愛を伝えるのではなく、私はキスを交換しましょう。
時の扉
↓
The door at the time
↓
その時のドア
すれ違いの純情
↓
Passing each other is purehearted.
↓
互いに通過することがpureheartedされます。
じれったい愛
↓
Irritating love
↓
愛の刺激
WANDS
もっと強く抱きしめたなら
↓
If a tight hug is given more strongly
↓
きつい抱擁がより強く与えられる場合
愛を語るよりくちづけをかわそう
↓
I will exchange kiss rather than it tells love.
↓
それが愛を伝えるのではなく、私はキスを交換しましょう。
時の扉
↓
The door at the time
↓
その時のドア
>愛の刺激
これいいかもｗ
これいいかもｗ
857 ：名も無き音楽論客：03/12/20 12:37 ID:JaygSbPx
さだまさし
天文学者になればよかった
↓
What was necessary was just to have become an astronomer.
↓
必要だったことはたった今天文学者になったことでした。
よかったね。夢がかなって。
天文学者になればよかった
↓
What was necessary was just to have become an astronomer.
↓
必要だったことはたった今天文学者になったことでした。
よかったね。夢がかなって。
さて何の曲でしょうか？当ててみよう
１．花が心臓に咲くところで方向に
２．愛が呼ぶ方法に
３．それは世界への単なる1輪の花です。
４．桜（ソロ）
５．愛愛マンハッタン
１．花が心臓に咲くところで方向に
２．愛が呼ぶ方法に
３．それは世界への単なる1輪の花です。
４．桜（ソロ）
５．愛愛マンハッタン
３と４と５しかわかんねー
860 ：名も無き音楽論客：03/12/20 19:57 ID:Lte01Z5r
ねがい
↓
ね is.
↓
ねはそうです。
↓
ね is.
↓
ねはそうです。
861 ：名も無き音楽論客：03/12/21 15:04 ID:Dsr06ZAx
上海ハニー
↓
Shanghai honey
↓
上海蜂蜜
・・・これってあってるのか？
↓
Shanghai honey
↓
上海蜂蜜
・・・これってあってるのか？
862 ：安堵流布 ◆22Ug771DJs ：03/12/21 18:59 ID:xz287zrH
夏をあきらめて
↓
Summer is given up.
↓
夏が放棄されます。
…私はよくお絵かき掲示板などに絵を描いて、それに英語入れる為に
この翻訳サイトを利用するのだが…。
↓
Summer is given up.
↓
夏が放棄されます。
…私はよくお絵かき掲示板などに絵を描いて、それに英語入れる為に
この翻訳サイトを利用するのだが…。
863 ：名も無き音楽論客：03/12/25 00:12 ID:v7UHrf3c
此処じゃない何処かへ（中島みゆき）
↓
To somewhere which it is not here
↓
どこかに、それはここでどれではありませんか。
┐(ﾟ～ﾟ)┌ ﾆﾎﾝｺﾞﾑｽﾞｶｼｲﾈ
↓
To somewhere which it is not here
↓
どこかに、それはここでどれではありませんか。
┐(ﾟ～ﾟ)┌ ﾆﾎﾝｺﾞﾑｽﾞｶｼｲﾈ
864 ：名も無き音楽論客：03/12/25 12:53 ID:PqQs3o2v
Mr.Children
くるみ
↓
It covers.
↓
それはカバーします。
くるみ＝カバーなのか。
ちなみに「掌」→「手のひら」でつ。
くるみ
↓
It covers.
↓
それはカバーします。
くるみ＝カバーなのか。
ちなみに「掌」→「手のひら」でつ。
865 ：名も無き音楽論客：03/12/25 18:41 ID:O3zOg2xy
ガッツだぜ！！
↓
it is guts -- ぜ [!! ]
↓
それは腸です――ぜ[!!]
おいおい…
↓
it is guts -- ぜ [!! ]
↓
それは腸です――ぜ[!!]
おいおい…
866 ：名も無き音楽論客：03/12/28 16:18 ID:qZGV5fW0
867 ：名も無き音楽論客：03/12/28 20:58 ID:xlHjC4Eg
僕の背中には羽根がある
↓
There is a shuttlecock in my back.
↓
私の背にはシャトルコックがあります。
↓
There is a shuttlecock in my back.
↓
私の背にはシャトルコックがあります。
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
↓
It rusts and I will pierce now with the attached machine gun.
↓
それはさびます。また、私は今付属の機関銃で貫通しましょう。
↓
It rusts and I will pierce now with the attached machine gun.
↓
それはさびます。また、私は今付属の機関銃で貫通しましょう。
869 ：名も無き音楽論客：04/01/03 04:22 ID:fhyiroEO
巫女みこナース
↓
Shrine maiden みこ nurse
↓
神社少女みこ看護婦
↓
Shrine maiden みこ nurse
↓
神社少女みこ看護婦
870 ：名も無き音楽論客：04/01/04 10:22 ID:bJrgWafd
もらい泣き
↓
Cry in sympaty
↓
共感で泣く
↓
Cry in sympaty
↓
共感で泣く
チチをもげ
↓
CHICHI is come off and it is.
↓
CHICHIはそうです、来る、から、また、それはそうです。
↓
CHICHI is come off and it is.
↓
CHICHIはそうです、来る、から、また、それはそうです。
872 ：名も無き音楽論客：04/01/04 21:04 ID:4eiJDIpD
もっと近くで君の横顔見ていたい
↓
It is near more and is your profile 見ていたい.
↓
それは近いより多くの物で、あなたのプロフィール見ていたいです。
↓
It is near more and is your profile 見ていたい.
↓
それは近いより多くの物で、あなたのプロフィール見ていたいです。
873 ：名も無き音楽論客：04/01/04 21:11 ID:4eiJDIpD
グロリアスレボリューション
↓
Grotesque RIASU revolution
↓
奇怪なRIASU革命
↓
Grotesque RIASU revolution
↓
奇怪なRIASU革命
874 ：名も無き音楽論客：04/01/04 21:16 ID:wJ1zaHC5
875 ：名も無き音楽論客：04/01/04 23:08 ID:L2Y2QJwO
全ッ然関係ないんだけど、もりしんいちって打って和→英→和したら
「それは積もります。しんいち」って出てきた
「それは積もります。しんいち」って出てきた
876 ：名も無き音楽論客：04/01/04 23:34 ID:sN39HQuW
RAG FAIR
あさってはSunday
↓
It is Sunday the day after tomorrow.
↓
日曜日に明後日です。
あさってはSunday
↓
It is Sunday the day after tomorrow.
↓
日曜日に明後日です。
877 ：名も無き音楽論客：04/01/04 23:35 ID:T916Iqsw
Hey Hey おおきに毎度あり（SMAP)
↓
hey hey They are those with the degree of 毎 for setting.
↓
おい、おい、それらはセッティング用の毎の程度を備えたものです。
↓
hey hey They are those with the degree of 毎 for setting.
↓
おい、おい、それらはセッティング用の毎の程度を備えたものです。
878 ：名も無き音楽論客：04/01/04 23:56 ID:GxBYZdoZ
私とワルツを(鬼束ちひろ)
↓
Me and waltz
↓
私、またワルツ
↓
Me and waltz
↓
私、またワルツ
879 ：名も無き音楽論客：04/01/05 00:37 ID:2CcXLBhL
さんざん言ってんだぜ（シャ乱Q）
↓
だぜ which has not been said severely
↓
厳しく言われていないだぜ
↓
だぜ which has not been said severely
↓
厳しく言われていないだぜ
880 ：ﾜﾗﾀw：04/01/05 01:31 ID:rm1kuSsH
2､18､20､21､23､24､53､76､97､123､140､157､175､197､248､256
297､322､391､430､440､453､484､501､522､531､589､649､660､688
828､838､867
297､322､391､430､440､453､484､501､522､531､589､649､660､688
828､838､867
この世界の果てで（LUNASEA）
↓
With the end in this world
↓
この世界の終了で
↓
With the end in this world
↓
この世界の終了で
ありふれたlove story～男女問題はいつも面倒だ～
↓
Common love story - the man-and-woman problem is always troublesome. -
↓
共通のラブストーリー-男性と女性の問題はいつも面倒です
↓
Common love story - the man-and-woman problem is always troublesome. -
↓
共通のラブストーリー-男性と女性の問題はいつも面倒です
夢追い虫
↓
夢追い虫
↓
夢追い虫
↓
夢追い虫
↓
夢追い虫
884 ：名も無き音楽論客：04/02/12 18:32 ID:5komdlTo
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
↓
I do not wound only you with my with love.
↓
私はあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。
↓
I do not wound only you with my with love.
↓
私はあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。
885 ：名も無き音楽論客：04/02/12 18:53 ID:uEfVsEkj
Winter Bells （倉木麻衣）
↓
Winter Bells
↓
冬ベル
↓
Winter Bells
↓
冬ベル
886 ：名も無き音楽論客：04/02/13 22:10 ID:eeT3v1mu
幸せについて本気出して考えてみた（ポルノグラフィティ）
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。
887 ：名も無き音楽論客：04/02/13 22:15 ID:eeT3v1mu
日本ブレイク工業社歌
↓
Japanese break industrial company song
↓
日本人は産業社歌を壊します。
全然違うやん！！
↓
Japanese break industrial company song
↓
日本人は産業社歌を壊します。
全然違うやん！！
888 ：名も無き音楽論客：04/02/14 04:49 ID:rx3IL9yR
あいかわらずなボクら B'z
↓
Me et al. as usual
↓
Meら、通常のように
↓
Me et al. as usual
↓
Meら、通常のように
銀の龍の背に乗って
↓
It rides on the back of a silver dragon
↓
それは銀の龍の後ろに乗ります。
↓
It rides on the back of a silver dragon
↓
それは銀の龍の後ろに乗ります。
止まっていた時計が今動き出した
↓
The stopping clock began to move now
↓
止まる時計は今移動し始めました。
↓
The stopping clock began to move now
↓
止まる時計は今移動し始めました。
>>858
１．花が心臓に咲くところで方向に→？？
２．愛が呼ぶ方法に→愛が呼ぶほうへ
３．それは世界への単なる1輪の花です。→世界に一つだけの花
４．桜（ソロ）→さくら（独唱）
５．愛愛マンハッタン→ラブラブマンハッタン
１．花が心臓に咲くところで方向に→？？
２．愛が呼ぶ方法に→愛が呼ぶほうへ
３．それは世界への単なる1輪の花です。→世界に一つだけの花
４．桜（ソロ）→さくら（独唱）
５．愛愛マンハッタン→ラブラブマンハッタン
892 ：名も無き音楽論客：04/04/09 09:53 ID:zrvZJiL/
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
(・∀・)デデッデーデデ♪('A` )ロンリー誰も孤独なのかい？♪( ﾟДﾟ)ロンリー僕は独りか～～～い？♪
--- I am in one person. ?♪
(-∀-) DEDEDDEDEDE♪ ('A` )
-- lonely -- everyone -- solitary ?♪ ( ゜Д゜)
-- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪
(-∀-) DEDEDDEDEDE♪ ('A` )
-- lonely -- everyone -- solitary ?♪ ( ゜Д゜)
-- lonely -- --- I am in one person. ?♪ (-∀-)
DEDEDDEDEDE♪ ('A` ) -- lonely -- everyone -- solitary ?♪
( ゜Д゜) -- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪
(-∀-) DEDEDDEDEDE♪ ('A` ) -- lonely -- everyone --
solitary ?♪ ( ゜Д゜) -- lonely -- (-∀-) DEDEDDEDEDE♪
('A` ) -- lonely -- everyone -- solitary ?♪ ( ゜Д゜) -
- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪ (-∀-)
DEDEDDEDEDE♪ ('A` ) -- lonely -- everyone -- solitary ?♪
( ゜Д゜) -- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪
(-∀-) DEDEDDEDEDE♪ ('A` )
-- lonely -- everyone -- solitary ?♪ ( ゜Д゜)
-- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪
(-∀-) DEDEDDEDEDE♪ ('A` )
-- lonely -- everyone -- solitary ?♪ ( ゜Д゜)
-- lonely -- --- I am in one person. ?♪ (-∀-)
DEDEDDEDEDE♪ ('A` ) -- lonely -- everyone -- solitary ?♪
( ゜Д゜) -- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪
(-∀-) DEDEDDEDEDE♪ ('A` ) -- lonely -- everyone --
solitary ?♪ ( ゜Д゜) -- lonely -- (-∀-) DEDEDDEDEDE♪
('A` ) -- lonely -- everyone -- solitary ?♪ ( ゜Д゜) -
- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪ (-∀-)
DEDEDDEDEDE♪ ('A` ) -- lonely -- everyone -- solitary ?♪
( ゜Д゜) -- lonely -- me -- one person or --- it is -- ?♪
--- 私は1人にいます。?♪(∀)DEDEDDEDEDE♪
' A(')――孤独--皆――ただ一つ?♪(゜Д゜)――孤独--
私――1人あるいは(それはそうです? ♪(∀)DEDEDDEDEDE♪
( 孤独-- 皆-- ただ一つ? ♪-- 孤独--(゜Д゜))-- ' A('))
私は、1人にいます。?♪(∀)DEDEDDEDEDE♪-- ' A(')
孤独--皆--ただ一つ?♪(゜Д゜)――孤独--
私――1人、あるいは―――それはそうです――?♪
(∀)DEDEDDEDEDE♪-- ' A(')孤独--皆--ただ一つ?♪
(゜Д゜)--孤独--DEDEDDEDEDE♪(∀)-- ' A(')孤独--皆--ただ一つ?♪
(゜Д゜)――孤独--私――1人あるいは(それはそうです――?♪
(∀)DEDEDDEDEDE♪-- ' A(')孤独--皆--ただ一つ?♪(゜Д゜)
--孤独--私――1人あるいは)それはそうです――?♪
' A(')――孤独--皆――ただ一つ?♪(゜Д゜)――孤独--
私――1人あるいは(それはそうです? ♪(∀)DEDEDDEDEDE♪
( 孤独-- 皆-- ただ一つ? ♪-- 孤独--(゜Д゜))-- ' A('))
私は、1人にいます。?♪(∀)DEDEDDEDEDE♪-- ' A(')
孤独--皆--ただ一つ?♪(゜Д゜)――孤独--
私――1人、あるいは―――それはそうです――?♪
(∀)DEDEDDEDEDE♪-- ' A(')孤独--皆--ただ一つ?♪
(゜Д゜)--孤独--DEDEDDEDEDE♪(∀)-- ' A(')孤独--皆--ただ一つ?♪
(゜Д゜)――孤独--私――1人あるいは(それはそうです――?♪
(∀)DEDEDDEDEDE♪-- ' A(')孤独--皆--ただ一つ?♪(゜Д゜)
--孤独--私――1人あるいは)それはそうです――?♪
895 ：名も無き音楽論客：04/04/29 22:42 ID:cC3UmHO4
七転び八起き
↓
Vicissitudes of fortune
↓
運の変遷
↓
Vicissitudes of fortune
↓
運の変遷
896 ：名も無き音楽論客：04/05/22 17:09 ID:zQOdR6mp
いかすぜOK(↑THE HIGH-LOWS↓)
↓
ぜ O.K. to make use of
↓
ぜ、使用を行なうのによろしい、の
前略、露天風呂の上より～(NO PLAN)
↓
Dear Sir, it is the poetry of - entertainer soul from an open-air bath top.
↓
拝啓、それは詩です、の―野天風呂トップからの芸能人魂。
時代～トキ～(SOPHIA)
↓
Time - crested ibis -
↓
時間(とさかのあったトキ)
↓
ぜ O.K. to make use of
↓
ぜ、使用を行なうのによろしい、の
前略、露天風呂の上より～(NO PLAN)
↓
Dear Sir, it is the poetry of - entertainer soul from an open-air bath top.
↓
拝啓、それは詩です、の―野天風呂トップからの芸能人魂。
時代～トキ～(SOPHIA)
↓
Time - crested ibis -
↓
時間(とさかのあったトキ)
月に叢雲花に風（陰陽座）
↓
Fortune is made of glass
↓
運はグラスで作られています。
↓
Fortune is made of glass
↓
運はグラスで作られています。
898 ：毒人形 ◆diePoisons ：04/06/10 02:18 ID:???
〃∩ ∧＿∧
⊂⌒（ ´・ω・） ～♪
｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ
⌒ ⌒
命は燃やし尽くすためのもの（布袋寅泰）
↓
A life is for all burning.
↓
生活はすべての燃焼のためにあります
↓
A life is for all burning.
↓
生活はすべての燃焼のためにあります
900 ：毒人形 ◆diePoisons ：04/06/11 14:01 ID:???
９００
901 ：毒人形 ◆diePoisons ：04/07/01 00:24 ID:???
dat
902 ：宇多田ヒカル：04/07/04 13:31 ID:yfe86JT4
誰かの願いが叶うころ
↓
Someone's wish is at the 叶う time
↓
誰かの希望は叶う時にあります
↓
Someone's wish is at the 叶う time
↓
誰かの希望は叶う時にあります
903 ：名も無き音楽論客：04/07/06 11:46 ID:YXeDkTlu
EXILE
We Will～あの場所で～
We Will～In that place～
私たちでしょう あの場所で…
We Will～あの場所で～
We Will～In that place～
私たちでしょう あの場所で…
904 ：名も無き音楽論客：04/07/06 20:18 ID:odsi59MW
撃たれる雨 - 北出菜奈
↓
Rain shot
↓
雨発射
コンピューターおばあちゃん - みんなのうた
↓
My computer おばあ
↓
Myコンピューターおばあ
このスレ大好きだ。
↓
Rain shot
↓
雨発射
コンピューターおばあちゃん - みんなのうた
↓
My computer おばあ
↓
Myコンピューターおばあ
このスレ大好きだ。
905 ：名も無き音楽論客：04/07/08 00:38 ID:C9ZRVdMM
大塚愛
↓
Chin Chin
↓
Chin Chin
六甲おろし
↓
Take [ 6 shell ] down.
↓
[6つのシェル]を降ろしてください。
↓
Take [ 6 shell ] down.
↓
[6つのシェル]を降ろしてください。
木 村 拓 哉
↓
Tree Village 拓 哉
↓
トリー村拓哉
↓
Tree Village 拓 哉
↓
トリー村拓哉
ここって･･･一年半もあるのか スゲー
愛の言霊
↓
愛の言葉の中にある精神
↓
愛の言葉の中にある精神
char
・Smoky
炭
・煙い
かっこよさ０
・Smoky
炭
・煙い
かっこよさ０
911 ：名も無き音楽論客：04/09/14 00:51:52 ID:pdMqkGZH
乙女パスタに感動
↓
A virgin felt パスタ（pasta）.
↓
処女はパスタに触れた
↓
A virgin felt パスタ（pasta）.
↓
処女はパスタに触れた
912 ：911：04/09/14 01:06:44 ID:pdMqkGZH
スマソ。>>1を使わず英訳してしまった。>>1を使うと英訳が下のようになる。
乙女パスタに感動
↓
It is impressed by the maiden pasta.
↓
（それは）処女のパスタによって深く感動する
乙女パスタに感動
↓
It is impressed by the maiden pasta.
↓
（それは）処女のパスタによって深く感動する
913 ：名も無き音楽論客：04/11/18 20:48:58 ID:ApwZoYAF
夢幻の弧光
↓
Dreamy 弧光
↓
夢のような弧光
↓
Dreamy 弧光
↓
夢のような弧光
激しくﾜﾗﾀ
君が代
↓
National anthem of Japan
↓
日本の国歌
なんか不本意な結果に・・・
↓
National anthem of Japan
↓
日本の国歌
なんか不本意な結果に・・・
嗚呼、青春の日々
↓
Every day of Yo , youth
↓
毎日のYo、若者
↓
Every day of Yo , youth
↓
毎日のYo、若者
それいけ！アンパンマン！
↓
Go ..it... Red Bean Bread Man.
↓
行ってください。それ… アンパンマン。
↓
Go ..it... Red Bean Bread Man.
↓
行ってください。それ… アンパンマン。
ﾏﾀﾞｶﾚｰｸｯﾃﾅｲﾃﾞｼｮｰ
↓
Ron Yadan Canadian?Yo
↓
ロンYadanカナダ人?Yo
ちなみに
まだカレー食ってないでしょー
↓
The curry food still is ｰ ..it not is...
↓
カレー食物はまだーです。それはありません…
↓
Ron Yadan Canadian?Yo
↓
ロンYadanカナダ人?Yo
ちなみに
まだカレー食ってないでしょー
↓
The curry food still is ｰ ..it not is...
↓
カレー食物はまだーです。それはありません…
920 ：高橋愛長細い顔：05/02/01 20:42:21 ID:enVvpBv/
栄光の架橋
↓
Constructing of glory
↓
栄光を組み立てること
↓
Constructing of glory
↓
栄光を組み立てること
921 ：名も無き音楽論客：05/02/01 21:23:21 ID:KaaoHE14
スピッツ
ハチミツ
↓
はちみつ
ハチミツ
↓
はちみつ
aiko
密かなさよならの仕方
↓
It is close or the method of the Japanese oak it is.
↓
それは、ならの閉鎖か方法です。
？？？Japaneseってどっから出てきた？
密かなさよならの仕方
↓
It is close or the method of the Japanese oak it is.
↓
それは、ならの閉鎖か方法です。
？？？Japaneseってどっから出てきた？
愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
↓
To selfishness like love
I do not damage you alone.
↓
愛のような利己主義に
私は単独であなたを破損しません。
↓
To selfishness like love
I do not damage you alone.
↓
愛のような利己主義に
私は単独であなたを破損しません。
924 ：高橋愛長細い顔：05/02/06 20:25:53 ID:bdLhcFRy
大塚愛
黒毛和牛上塩タン焼680円
↓
Salt tongue scorch 680 yen on black-hair cattle
↓
黒毛和牛の上で舌の焼け跡に680円塩味を付けさせてください。
黒毛和牛上塩タン焼680円
↓
Salt tongue scorch 680 yen on black-hair cattle
↓
黒毛和牛の上で舌の焼け跡に680円塩味を付けさせてください。
925 ：名も無き音楽論客：05/02/08 21:46:20 ID:jT1rk05f
Mr.Children
終わりなき旅
↓
Travel without end
↓
終わりなしで旅行してください。
(-_-;)
終わりなき旅
↓
Travel without end
↓
終わりなしで旅行してください。
(-_-;)
ね、がんばるよ。
↓
It sleeps, and it holds out.
↓
それは眠ります、そして、持ち堪えます。
寝!?
↓
It sleeps, and it holds out.
↓
それは眠ります、そして、持ち堪えます。
寝!?
927 ：名も無き音楽論客：05/02/09 02:24:44 ID:h+idMn0E
以心伝心
↓
Tact understanding Dencocoro
↓
Dencocoroを理解している気転
でんこころ
↓
Tact understanding Dencocoro
↓
Dencocoroを理解している気転
でんこころ
928 ：高橋愛長細い顔：05/02/09 09:08:45 ID:RiNJplEg
ここではない、どこかへ
↓
Somewhere no here
↓
どこか、ここでいいえ。
↓
Somewhere no here
↓
どこか、ここでいいえ。
929 ：高橋愛長細い顔：05/02/09 13:20:11 ID:sPE30C/U
ずっと2人で…
↓
For a long time by two people …
↓
長い間2人の人…で
↓
For a long time by two people …
↓
長い間2人の人…で
930 ：名も無き音楽論客：05/02/09 13:43:59 ID:08kEY3c2
アジカン
真夜中と真昼の夢
↓
Dream at midnight and midday
↓
真夜中に夢見てください、正午
あらら･･･
真夜中と真昼の夢
↓
Dream at midnight and midday
↓
真夜中に夢見てください、正午
あらら･･･
931 ：名も無き音楽論客：05/02/10 01:37:59 ID:qC1HzG7Y
刺激たっぷりの穴へエスコートしてぇ
It escorts and to a hole stimulated enough.
それはエスコートと穴に十分刺激となりました。
アレンジオンチ、ロコローションより。
てか歌詞あってんだか…
It escorts and to a hole stimulated enough.
それはエスコートと穴に十分刺激となりました。
アレンジオンチ、ロコローションより。
てか歌詞あってんだか…
932 ：名も無き音楽論客：05/02/15 15:38:07 ID:zITPRBu2
KOKIA
ありがとう
↓
Thank you.
↓
ありがとうございます
ありがとう
↓
Thank you.
↓
ありがとうございます
933 ：名も無き音楽論客：05/02/15 23:41:04 ID:QjK4H6lK
哀戦士
↓
Icsa pitiful people
↓
Icsaの哀れな人々
↓
Icsa pitiful people
↓
Icsaの哀れな人々
934 ：名も無き音楽論客：05/02/19 13:26:02 ID:1R0GY6LJ
ファンタスティポ切ない眩さで見たこともない花が咲く
The flower that has not been seen in a painful Fantastipo dazzling blooms
花を幻惑する苦痛なFantastipoの見られていない花
The flower that has not been seen in a painful Fantastipo dazzling blooms
花を幻惑する苦痛なFantastipoの見られていない花
目指せポケモンマスター
↓
Pokemommastar of can aim
↓
缶の目的のPokemommastar
↓
Pokemommastar of can aim
↓
缶の目的のPokemommastar
936 ：名も無き音楽論客：05/02/28 21:56:37 ID:JwrofkI3
緋の砂
↓
Scarlet sand
↓
緋の砂
↓
Scarlet sand
↓
緋の砂
夢見が丘(Ｂ’ｚ)
↓
The dream is a hill.
↓
夢は丘です。
↓
The dream is a hill.
↓
夢は丘です。
938 ：名も無き音楽論客：05/03/17 03:02:18 ID:M628snrs
太陽は罪な奴
↓
The sun is ..not guilty..
↓
太陽はそうです。無罪…
↓
The sun is ..not guilty..
↓
太陽はそうです。無罪…
939 ：名も無き音楽論客：05/03/17 03:10:02 ID:rKlPkWgf
君にBUMP
↓
It is BUMP in you.
↓
それはあなたのBUMPです。
BUMPヲタか…
↓
It is BUMP in you.
↓
それはあなたのBUMPです。
BUMPヲタか…
940 ：名も無き音楽論客：05/03/17 03:11:41 ID:rKlPkWgf
ready steady go
↓
持ち合わせの安定した碁
ﾜﾗﾀw
↓
持ち合わせの安定した碁
ﾜﾗﾀw
941 ：名も無き音楽論客：05/03/17 03:15:04 ID:rKlPkWgf
bump of chicken
↓
鶏肉の隆起
↓
鶏肉の隆起
942 ：名も無き音楽論客：05/03/17 03:30:22 ID:rKlPkWgf
終わりなき旅
↓
Travel without end
↓
終わりなしで旅行してください。
どっか行けってよｗ
↓
Travel without end
↓
終わりなしで旅行してください。
どっか行けってよｗ
943 ：名も無き音楽論客：05/03/17 10:59:09 ID:YLc5K9EZ
ILLUMINA
現実逃避したころで何のメリットも無いということは痛い程よく分かっているんですが、まぁそんな堅いこと言わずたまにはいいでしょう
↓
It is firmly and might be .... occasionally .... good though understands well by there is not an advantage when escaping from reality either painful ..so.. ..the thing remark...
↓
もっとも、それは、しっかりであるあるかもしれません… 時折良さ、現実から苦痛な状態で逃げるとき、そこによる井戸が利点でないことを理解しています。そのように。 ..ものは…を述べさせます。
現実逃避したころで何のメリットも無いということは痛い程よく分かっているんですが、まぁそんな堅いこと言わずたまにはいいでしょう
↓
It is firmly and might be .... occasionally .... good though understands well by there is not an advantage when escaping from reality either painful ..so.. ..the thing remark...
↓
もっとも、それは、しっかりであるあるかもしれません… 時折良さ、現実から苦痛な状態で逃げるとき、そこによる井戸が利点でないことを理解しています。そのように。 ..ものは…を述べさせます。
945 ：名も無き音楽論客：05/03/18 08:55:27 ID:Bw7HWj0f
悲しくてやりきれない
↓
It cannot be sad.
↓
それは悲しいはずがありません。
Σ(ﾟДﾟ)エェ!?
↓
It cannot be sad.
↓
それは悲しいはずがありません。
Σ(ﾟДﾟ)エェ!?
946 ：名無しさん＠愛内ファン：05/03/18 21:24:17 ID:???
勃起してしまいました。
↓
It has erected
↓
それは建設されました。
・・・
↓
It has erected
↓
それは建設されました。
・・・
947 ：名無しさん＠愛内ファン：05/03/18 21:29:39 ID:???
ＺＡＲＤ「Don't you see!」
タクシー乗り場で待ってたときの沈黙は
たった5分なのにものすごく長く感じた
無理をして 疲れて青ざめた恋は 予期せぬ出来事
Love that overworks, becomes tired, and is pale felt terribly long
though a silence when waiting in the cabstand is only five minutes is
an event not anticipated.
↓
タクシー乗り場で待つのが、ほんの5分であるとき、沈黙は予期されなかった出来
事ですが、過度に働いている、疲れるようになっている、青ざめた愛はものすご
く長く感じられました。
↓
タクシー乗り場で待ってたときの沈黙は
たった5分なのにものすごく長く感じた
無理をして 疲れて青ざめた恋は 予期せぬ出来事
Love that overworks, becomes tired, and is pale felt terribly long
though a silence when waiting in the cabstand is only five minutes is
an event not anticipated.
↓
タクシー乗り場で待つのが、ほんの5分であるとき、沈黙は予期されなかった出来
事ですが、過度に働いている、疲れるようになっている、青ざめた愛はものすご
く長く感じられました。
↓
948 ：名無しさん＠愛内ファン：05/03/18 21:35:13 ID:???
愛内「Dream×Dream」
これから先こんなきらめくこんな胸が高鳴る想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかIt will glitter ..so.. from now on.
How many feels the desire to which such a heart throbs do you think?
It is a dream × dream of completing it with you a little glad.
それはきらめくでしょう。そのように、これから先。
いくつがそのような心臓動悸があなたにする願望を感じるかは考えますか?
それはあなたが少しうれしい状態でそれを完成するという夢×夢です。
すごく嬉しい 君と完成してくDream×Dream
これから先こんなきらめくこんな胸が高鳴る想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかIt will glitter ..so.. from now on.
How many feels the desire to which such a heart throbs do you think?
It is a dream × dream of completing it with you a little glad.
それはきらめくでしょう。そのように、これから先。
いくつがそのような心臓動悸があなたにする願望を感じるかは考えますか?
それはあなたが少しうれしい状態でそれを完成するという夢×夢です。
すごく嬉しい 君と完成してくDream×Dream
いしんでんしん
It is and is.
それは、あって、あります。
It is and is.
それは、あって、あります。
オフコースで。
もう、終わりだね。
↓
It has already ended.
↓
それは既に終わりました。
あちゃー、もう終わってたよ！
もう、終わりだね。
↓
It has already ended.
↓
それは既に終わりました。
あちゃー、もう終わってたよ！
951 ：名も無き音楽論客：05/03/19 19:25:55 ID:UlxILUzb
さらに、オフコース
さよなら さよなら さよなら
↓
Goodbye goodbye goodbye
↓
さようならのさようならのさよなら
バカボンのパパなのか？（なぜか最後だけ”さよなら”）
さよなら さよなら さよなら
↓
Goodbye goodbye goodbye
↓
さようならのさようならのさよなら
バカボンのパパなのか？（なぜか最後だけ”さよなら”）
952 ：名も無き音楽論客：2005/03/21(月) 21:49:49 ID:Wprxs/eG
>>950→951
藁
藁
タイトでキュートなヒップがシュールなジョークとムードでテレフォンナンバー
(宮本浩次)
↓
Tightness, and it is a joke, a mood with a surreal cute hip, and a number of
telephones.
↓
きつさ、およびそれはそうです。冗談、超現実的なかわいいヒップ、および多くの電話が
あるムード。
???????????????????????
(宮本浩次)
↓
Tightness, and it is a joke, a mood with a surreal cute hip, and a number of
telephones.
↓
きつさ、およびそれはそうです。冗談、超現実的なかわいいヒップ、および多くの電話が
あるムード。
???????????????????????
954 ：名も無き音楽論客：2005/03/21(月) 22:31:22 ID:MALQ5McE
離れているのにプッシュを保ちました。
それを取り囲むのを確信しているのがばらばらに切れます。
それを軽くたたくことになっているのは引っかかります。
そのうえ、愛は要求されます。
あなたが、互いのためにWeを理解することができるふりしても: 異なった個人
と共に。
しかしながら、1つになりたいと思います。
それは暗闇で戦います、そして、戦います。
それを取り囲むのを確信しているのがばらばらに切れます。
それを軽くたたくことになっているのは引っかかります。
そのうえ、愛は要求されます。
あなたが、互いのためにWeを理解することができるふりしても: 異なった個人
と共に。
しかしながら、1つになりたいと思います。
それは暗闇で戦います、そして、戦います。
955 ：名も無き音楽論客：2005/03/22(火) 19:35:47 ID:kCM+cCIz
おさかな天国
↓
Fish Heaven
↓
魚天
↓
Fish Heaven
↓
魚天
いつかの少年
↓
Boy at one time
↓
少年、ひところ
『ひところ』という新しい言葉が出現！！
↓
Boy at one time
↓
少年、ひところ
『ひところ』という新しい言葉が出現！！
大地賛唱
↓
Large ground San
↓
大きい地面サン
↓
Large ground San
↓
大きい地面サン
贈る言葉
↓
Presented word
↓
提示された単語
↓
Presented word
↓
提示された単語
お祭りマンボ
↓
Festival mambo
↓
フェスティバルマンボ
↓
Festival mambo
↓
フェスティバルマンボ
陽だまりの詩
↓
Poetry of positive
↓
積極的の詩
↓
Poetry of positive
↓
積極的の詩
961 ：名も無き音楽論客：2005/03/27(日) 17:30:50 ID:UHtwY6m+
そばにいるのは誰
↓
It is who that it is nearby.
↓
それがそうである、だれ、それは近くにあるか。
↓
It is who that it is nearby.
↓
それがそうである、だれ、それは近くにあるか。
962 ：名も無き音楽論客：2005/05/14(土) 17:34:42 ID:Xad1IKPl
age
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It thought by putting out seriousness of happiness.
↓
それは、幸福の重大さを出すことによって、考えました
･･･まあ普通だったな
↓
It thought by putting out seriousness of happiness.
↓
それは、幸福の重大さを出すことによって、考えました
･･･まあ普通だったな
歩き出せクローバー
↓
C it is possible to begin walking Rover
↓
C、ローバーを歩き始めるのは可能です。
なんだよそれ
↓
C it is possible to begin walking Rover
↓
C、ローバーを歩き始めるのは可能です。
なんだよそれ
松田聖子
裸足の季節
↓
Season of bare foot
↓
裸足の季節 ビンゴ！
青い珊瑚礁
↓
Blue coral reef
↓
アオサンゴ暗礁
風は秋色
↓
The wind is autumnal tints.
↓
風は紅葉です。
風立ちぬ
↓
Futa ？？
↓（もしかしてコレか）
風太 ？？？
excite翻訳のスタッフ、遊んでるな。ﾆﾔﾆﾔ
裸足の季節
↓
Season of bare foot
↓
裸足の季節 ビンゴ！
青い珊瑚礁
↓
Blue coral reef
↓
アオサンゴ暗礁
風は秋色
↓
The wind is autumnal tints.
↓
風は紅葉です。
風立ちぬ
↓
Futa ？？
↓（もしかしてコレか）
風太 ？？？
excite翻訳のスタッフ、遊んでるな。ﾆﾔﾆﾔ
966 ：名も無き音楽論客：2005/09/17(土) 13:02:10 ID:6Ftryfkj
栄光の架橋
↓
Constructing of glory
↓
栄光を組み立てること
↓
Constructing of glory
↓
栄光を組み立てること
967 ： ：2005/09/17(土) 22:44:55 ID:zGP/ez3g
Ｈ2Ｏ
思い出がいっぱい
↓
a whole bunch of memories
↓
メモリー多すぎ
思い出がいっぱい
↓
a whole bunch of memories
↓
メモリー多すぎ
968 ： ：2005/09/17(土) 22:48:18 ID:zGP/ez3g
ドリカム
朝がまた来る
↓
another morning, again
↓
他の朝、二度も
朝がまた来る
↓
another morning, again
↓
他の朝、二度も
969 ： ：2005/09/17(土) 23:15:04 ID:zGP/ez3g
B'z
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
↓
in the name of love and selfishness,I'm never gonna hurt you
↓
愛と勝手さの名の中で、私はあなたを決して傷つけない。
熱き鼓動の果て
↓
where the passionate heartbeat leads
↓
どこに情熱的な心のビートが導く？
ＤＥＥＮ
瞳そらさないで
↓
dont try not to look into my eyes
↓
止めて！俺の眼の中を見ようとしないで！
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
↓
in the name of love and selfishness,I'm never gonna hurt you
↓
愛と勝手さの名の中で、私はあなたを決して傷つけない。
熱き鼓動の果て
↓
where the passionate heartbeat leads
↓
どこに情熱的な心のビートが導く？
ＤＥＥＮ
瞳そらさないで
↓
dont try not to look into my eyes
↓
止めて！俺の眼の中を見ようとしないで！
970 ： ：2005/09/17(土) 23:24:23 ID:zGP/ez3g
花＊花
あ～よかったな
↓
Oh! It's been so good.
↓
あぁ！凄くイイ！！
１９
すべてへ
↓
for everything
↓
全部賭けて
あ～よかったな
↓
Oh! It's been so good.
↓
あぁ！凄くイイ！！
１９
すべてへ
↓
for everything
↓
全部賭けて
971 ：名も無き音楽論客：2005/09/19(月) 19:57:09 ID:6HHWa/R2
ポルノ
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It thought by putting out seriousness of happiness.
↓
それは、幸福の重大さを出すことによって、考えました。
幸せについて本気出して考えてみた
↓
It thought by putting out seriousness of happiness.
↓
それは、幸福の重大さを出すことによって、考えました。
972 ：名も無き音楽論客：2005/09/19(月) 21:03:23 ID:q70rmz3t
オーノキヨフミ（マイナーでスマソ）
新宿西口摩天楼
↓
Shinjuku west entrance skyscraper
↓
新宿の西の入り口高層建築
サザン
コバルトブルーの 涙の海で
↓
Cobalt blue In the sea of a tear
↓
涙の海でのコバルトブルー
順番とか結構変わるものなのね・・・
新宿西口摩天楼
↓
Shinjuku west entrance skyscraper
↓
新宿の西の入り口高層建築
サザン
コバルトブルーの 涙の海で
↓
Cobalt blue In the sea of a tear
↓
涙の海でのコバルトブルー
順番とか結構変わるものなのね・・・
973 ：名も無き音楽論客：2005/09/19(月) 22:32:43 ID:t7noZqK0
974 ：名も無き音楽論客：2005/09/20(火) 00:44:24 ID:PqP30g/Y
世界に一つだけの花
↓
It is only one flower in the world.
↓
それは世界の1輪の花であるにすぎません。
↓
It is only one flower in the world.
↓
それは世界の1輪の花であるにすぎません。
976 ：名も無き音楽論客：2005/09/20(火) 17:52:40 ID:nBhn20dP
RC SUCCESSION
ボスしけてるぜ
↓
.....boss.. getting damp..
↓
ボス湿ること
日隅くんの自転車のうしろに乗りなよ
↓
It is putting Rina in of the corner bicycle of the day.
↓
それは1日の角の自転車についてRinaを入れています。
ぼくの自転車の後ろに乗りなよ
↓
It is putting Rina in of my bicycle.
↓
それは私の自転車についてRinaを入れています。
ボスしけてるぜ
↓
.....boss.. getting damp..
↓
ボス湿ること
日隅くんの自転車のうしろに乗りなよ
↓
It is putting Rina in of the corner bicycle of the day.
↓
それは1日の角の自転車についてRinaを入れています。
ぼくの自転車の後ろに乗りなよ
↓
It is putting Rina in of my bicycle.
↓
それは私の自転車についてRinaを入れています。
決戦の金曜日
↓
Friday of decisive battle
↓
天王山の金曜日
野球か？
↓
Friday of decisive battle
↓
天王山の金曜日
野球か？
978 ：名も無き音楽論客：2005/10/10(月) 17:45:37 ID:Oo97upwC BE:251816047-
アイスクリーム持った裸足の女神と、機関銃持った裸足の王様
↓
Goddess of bare foot that ..ice cream.. has it and king naked who is machine
gun Mo
↓
足を剥き出してください。女神、それ。アイスクリーム、それと王を裸にする、機関銃
Moです。
なんか、ちょっとエロイ？
↓
Goddess of bare foot that ..ice cream.. has it and king naked who is machine
gun Mo
↓
足を剥き出してください。女神、それ。アイスクリーム、それと王を裸にする、機関銃
Moです。
なんか、ちょっとエロイ？
979 ：名も無き音楽論客：
オンリーロンリーグローリー
↓
Only, lonely glory
↓
唯一の、そして、孤独な栄光
カッコイイ(・∀・)
↓
Only, lonely glory
↓
唯一の、そして、孤独な栄光
カッコイイ(・∀・)