BUMP藤原「世界で通用するために英語で歌います」

外国人にバンプの名前教えたときのリアクションなんか
本人達が何度も実体験として話してるわけだが

このスレッドは１０００を超えました
新しいスレを建ててください




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( ⌒)　 　 　 ∩_ _ＬＵＣＫ！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/,. ノ　　 　　 i　.,,E）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ./　/"　　 　 　/ /"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_n ＧＯＯＤ　 　　./　/_、_　 　 ／ ノ'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　l　　 　_、 _ 　　/　/ ,_ﾉ` ）／ ／_、 _　　　　ＢＡＢＹ！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼ ＼ （　<_,`　）（　　　　　　／（　,_ﾉ` ） 　 　　　n
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ___￣￣　ノ　ヽ　　　　 |　￣　　 　 ＼　 　 （ E）
　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　 　/　　　＼　　　ヽフ　　　 / ヽ ヽ_／／
それがＧＯＯＤＬＵＣＫ！！ＢＡＢＹ！！！

オーストラリアに留学行った時現地の男の子がBUMP知ってて感動したなぁ
でもようつべとか世界中で見れる訳だからそんなに驚く事でもないのか

>>59
今その隣の国に住んでるが
現地の人が知ってたってすごいな
学校の韓国人がたまに知ってるくらいだな

>>60
向こうから聞いてきたからかなりびっくりしたよ
ちなみに中学生位の男の子
留学っていっても短期留学だったから英語ほとんど分からなくてそこで終わったけど

>>55
本人達談だよ
名前に興味持つ外人は３パターンぐらいに分かれるんだって
意味説明しなくても理解する人、鳥肌って何よｗって人、意味を聞いてくる人

私ね、前ね、イギリス行ってきたの。もとから知り合いだった子に招待されてね。
でも私の英語って、やっぱどこか変なのね。
会話も成り立たないような状態で、どうしようか困ってたんだけど、
ふと「Do you know the band named Bump of chicken?」って口をついて出てきたの。
じゃあそのこなんて言ったと思う？「Bump of chicken?　What is it?　Upheaval of chicken??」
鶏肉の隆起だってｗｗｗ

あ、はいはい、BUMPの話。どーぞご勝手に。

>>63
バンプを知ってる可能性が低いだろうその国で
バンド名を出すとかｗｗｗ
あんた人とコミュニケーションとるの
限りなくへただろｗｗｗ
もっと続く会話ができないのかｗ

wikiにもあったけど、ハワイに居た人には「鳥肌」で理解されてて、
「わざと変な名前付けたんでしょ？」って感じだったよ。
あと"weak person's attack"でもいいんだろうけど、"a stroke of coward"
の方が良くないだろうか。どっかでそう訳されてたような気がする。

>>65
口で言う、いわゆる口語英語なら
weak〜もしくはchicken person〜の方が実用的だと思う
ただweakだとただの貧弱って意味になるから
後者かa stroke〜の方が的を得てはいるな

スレチになってきたな　すまん

最近子供に『世界の人にわかってもらえるように外国人っぽい名前をつけます』っていうのと同じで英語で歌うから世界に通用するんじゃないよね
日本語で歌ってこそ日本の良さが外国人にも伝わると思う


まぁ藤原はｽﾚﾀｲみたいな事言わないだろうけど

藤原が言ったのは「音楽には国境がないと思っている」じゃない？
それって英語で歌うとか世界で通用するためとかじゃなく
会話では伝えきれない感情が、メロディーに乗るとより伝わるっていう
藤原が音楽をとても信じてるって事
例えがくさいが、握手や笑顔の意味が世界共通なのと一緒で。

例えばなんだけど四畳半って歌詞を英語にするとしたらどんな感じになんの？
日本人だからこそ四畳半って表現に意味があるって感じると言うか

>>69
翻訳って作業を100パーセント的確にするなんてことは不可能で
その四畳半みたいに日本語でしか意味が正しく伝わらないものもあれば
英語でしか表現できない、日本語にない言葉だってある

そこらへん含めて、例えば本当にBUMPが世界進出して
歌詞の英訳が行われるとしたら
その作業ってやっぱりプロの翻訳家に依頼とかするんだろうけど
藤原やメンバーは多少なりとも不安になりそうだよね。
「ほんとにこの表現でちゃんと伝わるのか」なんて思っても、
自分たちは専門外だから口出せないわけで…

まあ藤原は「歌詞だけで伝わるなら歌にする意味ない」
みたいなこと言ってるし、「歌詞」と引き離して本当に純粋な「音楽」
として売り出したとしても、彼らは納得いくのかもしれないけど…

でもクラシックじゃないんだから歌詞ありきの音楽じゃん
翻訳くらい多少我儘でもいいから口をはさむべきだよ

>>71
藤原は音の人だよ

>>71
だから困るんでしょ。
口だそうにも知識がないから
「こっちの表現のほうがいいんじゃないですか」
なんて言えない。

昔どっかのスレで、飴玉の唄が英訳されてるのを見た。
興味深く読んだけど、英語の知識が無い自分から見ても、
やっぱり日本語で受取るのとは違って見えてしまった。
違う言語同士だから、仕方が無いんだとは思うが…

カナダから来てる大学の友達がギルドとか天体観測は嫌いだけどキャッチボールと車輪の唄は好き(メロディがね)って言ってた

過疎りすぎﾜﾛﾀ

あーセックスしてぇー！

http://www42.tok2.com/home/debufaire/exit.html
http://www42.tok2.com/home/debufaire/index.html
http://www42.tok2.com/home/debufaire/entrance.html

先入観もなく流れてきた曲に振り返る瞬間て言葉じゃない、メロディ？音？
わかんないけど最初のインパクトは日本語ではなかったよ
その次にはもう傷みとか支えてるとか自分のキーワードをいくつもみつけたてたけど

中学英語で止まっちゃった俺がBUMPのDaydream believerに泣いた理由は
カーペンターズとかビリージョエルに泣いたのと多分同じ
偉くも何ともねー
日本語のわかるやつが天体観測にハマるのと日本語なんか知りもしないやつが天体観測にハマるのと
どっちもありだしどっちも出会いだと思う

フランス語で歌うスーパーフライがなぜアメリカでヒットするのか。

やめろ
日本人として出すのはやめろ

って言わせたんだろ。

BUMPのデイドリーム　ビリーバー？















釣りなのか

>>83
ニワカは黙ってろよ
大昔のデモテープに入ってる

>>83

>>84（笑）

正しくはスレタイの最後に（ｷﾘｯ が入るな

ちきん

>>1
ソースは？

http://www.youtube.com/user/dangerousmetem
yabai

世界デビューなんてしなくても音楽的に魅力のある曲作ってれば
勝手にyoutubeあたりで再生数がすごいことになってるはず

それが起きていないなら、英語で歌ったところで
売れる可能性は低いと思う

別に外国で売れなくても、日本人にうけてるならそれはそれでいいんでは

すまん、再生数だと日本人が聴きまくるとわからんか
外人のコメントの多さ次第だな

B'z最強

韓国の歌手が「日本で通用するために日本語でうたいます」
と言っている様なものか。

若い頃感銘を受けた洋楽に影響受けただけなんだから突っ込むほどでもないが

bumpのアメリカ受けは有り得ないし、彼らも目指すはずは無い。
なぜなら世界観が合わないから。
米国は単純でコミカル、それでいてパワーのあるバンドを好む。
bumpの魅力である哲学的な歌詞も繊細なメロも向こうでは全く理解されない。
同系列ではピロウズ周辺の方がバンドの方がよっぽど受けがいい。

彼らはそこではなく、アジア方面に人気が出る。
深い価値観を好む人種は韓国辺りに多いから。
青年や若者の暮らしようも日本と似ているから、bumpを好んで漁る人々も自ずと多くなる。
だから彼ら自身これからも韓国と交友をしていくだろうし、アメリカに行くことも無い。

もう既に海外でも人気じゃん
イギリス人ギタリストの友人もバンプ凄いって言ってたよ

>>96
音楽的に革新的なものだったり、
世界中の人を引き付けてやまないものだったりすれば
そんな小さなものでなく
世界中からコンサートやタイアップ等の依頼が殺到すると思うがな
これから発信するんでなく、もう発信されていると考えた方がいい

流石にダニエル・パウターみたいにはいかんだろ。
bumpなんて良くてミスチル、ソロなら小田和正くらいのポストが関の山

>>96
そりゃイギリスにも何千人何万人と人が居るんだから
一人くらいの琴線には触れるだろうよ

>>92
日本人はあまりコメントしないから、少数派の外人ばかりがコメントする事態になる

よく1自身がクソスレ認定したスレ続けられるな

藤原ｗ

別に世界で活躍しないでもいいんじゃ…
韓国には行ったんだっけ？

ボクシングは勝った方の腕が上がるけど
コンビニって買った方が腕に商品下げて帰るじゃないですか
それってすげぇ面白れぇなって思って

鳥のドカンってどういう意味？

>>69
じゃあプラネタリウムは歌わないでいいじゃん

個人的に英語で歌って受けるのは

宇宙飛行士への手紙
HAPPY
ラフメイカー
ダンデライオン
ランプ
ダイヤモンド
とかかなと思う