和→英→和でムチャクチャな翻訳@音楽サロン板

このエントリーをはてなブックマークに追加
339名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 19:59:52 ID:???
裏 蓮華

Reverse side Lotus flower

裏面ロータスの花
そんな技やってたんだ・・・ロック・リーって・・・・
340名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 20:06:45 ID:???
獅子連弾

Lion 連弾

ライオン連弾
サスケまで・・・・
341名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 20:12:11 ID:???
三枝夕夏 IN db
「眠る君の横顔に微笑みを」

It is a smile to your profile which sleeps.

眠るのはあなたのプロフィールへの微笑です。
342名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 20:12:12 ID:???
九尾のチャクラ

CHAKURA of nine fish

9匹の魚のCHAKURA
あららら・・・・・・
343名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 20:14:59 ID:???
三枝夕夏 IN db
「へこんだ気持ち 溶かすキミ」

Indented feeling You who melt

溶けるあなたを感じてへりにぎざぎざを付けられました。
344名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 20:24:52 ID:???
螺旋丸

Spiral circle

螺旋状の円
ふつうだな・・・
345名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 20:30:33 ID:???
怒りの内なるサクラ

The cherry tree which becomes among anger

怒りの中になる桜の木
木になっちゃった・・・・
346名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 20:37:31 ID:???
大蛇丸

a big snake -- a circle

大きなヘビ--円
・・・・・・・・・・・・・
347名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 21:07:48 ID:ChVNBdQS
このナルヲタが
348名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/09 23:10:02 ID:o36AagIV
上戸彩
あふれそうな愛、抱いて

overflow -- love with that right -- holding

もって、オーバーフローします(その右を備えた愛)。
349名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/10 04:13:34 ID:???
削除--書き直し--実行--重要でないスーパー空想失敗存在

全然原形とどめてない
350名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/10 04:16:12 ID:???
それは壊れます。また、適するので、それは移動することができません。それが積重ねる孤独な羽毛。それは会います。
光のない時間、くらむ、示されます。
351名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/10 11:43:20 ID:???

和→英→和でムチャクチャな翻訳 inしりとり板
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/575/1070899591/
352名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/12 22:20:01 ID:???
青春狂騒曲

Youth rhapsody

青年ラプソデイー
正直、意味不明・・・
353名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/23 08:13:02 ID:???
Puffy

渚にまつわるエトセトラ

Etc. which coils round a beach

など、それは海岸に巻きつく。

何が?
354名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/23 08:16:15 ID:???
美空ひばり

川の流れのように

the flow of a river -- like

川のフロー--好きです。

何かショボくなった・・・
355名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/23 08:21:01 ID:???
花笠音頭

Paper-hat-with-artificial-flowers leading

紙帽子で人工の花リード

雰囲気台無し
356名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/23 08:25:51 ID:???
ウルフルズ

かわいいひと

Dear 1

いとしい1

八頭身!?
357名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/12/23 09:15:32 ID:???
瞳を閉じて

A pupil is closed.

生徒は閉まっています。

何が!?
358名無しの歌が聞こえてくるよ♪:05/01/13 20:04:39 ID:???
たつまき親分

Reeling boss who leaves

去るくらくらしているボス

ボス、大丈夫か?
359名無しの歌が聞こえてくるよ♪:05/02/06 09:33:26 ID:lQHW8VR+
 
360名無しの歌が聞こえてくるよ♪:05/02/14 02:24:02 ID:???
童貞フォーク少年、 高円寺にて爆死寸前

In the virgin fork boy and Koenji immediately before killing

殺害の直前処女のフォーク少年とKoenjiで
361名無しの歌が聞こえてくるよ♪:05/02/21 18:37:19 ID:/xZqEr7e
アレンジレンジ
祭男爵
 ↓
Baron festival
 ↓
男爵フェスティバル
362名無しの歌が聞こえてくるよ♪:05/02/21 19:41:12 ID:6+ykjd7n
死ね死ね団のテーマ

Theme of death sleep death sleep group

死亡睡眠死亡睡眠グループのテーマ


睡眠はいずこから…
363名無しの歌が聞こえてくるよ♪:05/02/22 14:45:28 ID:miiKUl0Z
紅く燃ゆる太陽

The sun of ..burning.. of bright red

太陽燃焼明るい赤について
364名無しの歌が聞こえてくるよ♪:05/02/22 17:11:59 ID:???
人生に乾杯を

The toast to the life

人生までのトースト

いつビールが食パンに変わったんだ orz
365名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/04/02(土) 22:00:46 ID:???
Mr.Children/LOVEはじめました
路肩に止まった車で売ってる何たらケバブーをほおばる

It fills with what cod Kebab sold by car that stops in the shoulder one's mouth.

Kebabが肩へ立ち寄る車で人の口をどんなタラに販売したかでそれはいっぱいになります。


人の口を売る?しかもタラに!?ガクガク(((( ;゚Д゚))))ブルブル
366名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/04/11(月) 17:37:52 ID:???


   ___.                     ∩゛     ∧空∧    ((( ))) /\
  /. ――┤. -=・=-    -=・=-    | |  ∧ ∧{´ ◎ `}____( ´∀`)\ う \
 ./(.  = ,= |      ∧∧    ∧_∧  | | ( ´ー`) ):::/´∀` ;:::: \ヽ(`Д´)ノ゛\ ま\
 |||\┏┓/∫    (=゚ω゚)ノ~ ( ´Д`)//  \ < .∧|∧   /::::::::::| .¶_¶.    \い\
 V/ ∧,,∧ ∬  〜(  x)  /       /   ,一-、(´ー`)  /:::::|::::::| (ΦдΦ)/~   \棒\
  || ミ,,゚Д゚ノ,っ━~~ U U   / /|    /   / ̄ l⊂ヽ \/|:::::::::|::::::|  γ__  ∧w∧ 旦∬
 人 ミ ,,,  ~,,,ノ  .n  THANK YOU 2ch ■■-っ ┌───────┐  \ ( ゚Д゚ )∩゛
( ゚ー゚)と..ミ,,,/~),ヽ(凸)ノ~     and..     ´∀`/. | ●        ● |     ヽ    ノ
  / ̄ ̄し'J\[Y] GOOD-BYE 2ch WORLD! /| .┌▽▽▽▽┐. |____|__||_| ))
 /     ●  ●、ヽ                  (. ┤ .|        |. |□━□ ) (゚Д゚)?
 |Y  Y       \  またどこかで会おうね.. \.  └△△△△┘. |  J  |)∧_∧
 |.|   |       .▼ |∀゚)               |\あ\       | ∀ ノ " ,  、 ミ
 | \ /■\  _人 |∧∧∩゛∧_∧∩゛∧_∧  |   \り.\     | - Å′ ゝ∀ く
 |  ( ´∀`)___/( ゚Д゚.)'/ ( ´∀` )/ (・∀・ ),. |.    \が\.    |  ). \  Λ_Λ
 \ ( O   )  冫、 U  /  (     / ⊂  ⊂.)ヽ(´ー`)ノ゛ \と.. ∧_∧/(´Д`;)<丶`∀´>
  |││ │   `   |   |   ∪ |  |  ( ( (  (  へ (゚д゚)〜⌒(゚ー゚*) (-_-) (・ω・` )
  (_(__(__)(・∀・) ∪~∪  (_(__) (_(_) く ⊂⌒~⊃。Д。)⊃⊃⊃(∩∩)(∩ ∩)







このスレはここまでです。ご愛顧ありがとうございました




367名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/04/26(火) 22:25:16 ID:JZQUfeUm
猫がふんじゃった

The cat was excrement.

猫は排泄物でした。


orz
368名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/07(火) 14:45:12 ID:???


WE HAVE A GOOD TIME!! THANK FOR YOU






















  このスレをご愛顧いただき


ありがとう                     ございました


369名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/16(木) 13:28:25 ID:sA9rBcrw
天体観測替え歌
食えないものを食おうとしてチョコシュ―の中身覗き込んだ



Is does it try to eat the not good to eat one and Chocoshu?..drinking..
contents were looked into.


食べようとする、1とChocoshuを食べるために、良くはありませんか?飲酒コンテン
ツは調べられました。

370名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/16(木) 14:56:40 ID:???
スキマスイッチ


Sou

小銭
371名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/21(火) 16:13:53 ID:sAy2cOtx
くしに ささって だんご だんご
三つ ならんで だんご だんご
しょうゆ ぬられて だんご だんご
だんご三きょうだい

いちばんうえは ちょうなん
いちばんしたは さんなん
あいだに はさまれ じなん じなん
だんご三きょうだい

おとうとおもいの ちょうなん ちょうなん
にいさんおもいの さんなん さんなん
じぶんが いちばん じなん じなん
だんご三きょうだい
こんど うまれて くる ときも
ねがいは そろって おなじ くし
できれば こんどは こしあんの
たくさん ついた あんだんご だんご

ある ひ きょうだいげんか けんか
こげめの ことで けんか けんか
すきまの あいた だんご だんご
でも すぐに なかなおり
372名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/21(火) 16:14:21 ID:sAy2cOtx
きょうは とだなで ひるね ひるね
三にん そろって ひるね ひるね
うっかり ねすごし あさが きて
かたく なりました

はるに なったら はなみ はなみ
あきに なったら つきみ つきみ
一ねん とおして だんご だんご
だんご三きょうだい だんご
だんご だんご だんご だんご
だんご三きょうだい だんご三きょうだい
だんご三きょうだい だんご
373名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/21(火) 16:14:59 ID:sAy2cOtx

It is San and soy sauce San coward.

It is ax.
The ..doing...
It is placed between and San coward who thine.

San coward who it is light and thine who is best of of-ax of desire
thine
If the wish when this time born is good all together at the same spit,
this time a lot of the palanquin bean jam.

Of the fight fight space at once. an unfair fight and ..certain..
scorch

It is and careless oversleeping in 3 today.

Is in San today of one.
San today's of San today of San today
374名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/21(火) 16:15:18 ID:sAy2cOtx

それは、サンと醤油サン臆病者です。

それは斧です。
..すること…
それが間に置かれてサン臆病である、だれ、汝

汝のIfを望んでください。そして、サン臆病者、それがだれであるかが点灯する、
汝、だれ、斧で最も良いか、生まれる今回は同じくらいが一斉に上手であるときに、
願望が痰唾を吐いて、今回は多くの駕篭のあんです。

そして戦い戦いでは、すぐに. 不公平な戦いを区切ってください。確か。
焼け跡

それはそうであり、3における不注意な朝寝坊は今日です。

今日の1のサンに、あります。
サン、今日の今日のサンのサンについて今日があります。
375名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/21(火) 16:26:15 ID:TYNYB2zc
トンガリキッズ

Ton mimeograph kids  ここまでは普通。

トン謄写版子供     え・・・。
376名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/06/27(月) 20:47:09 ID:P6CY4ro+
瞳に映るもの

The one that reflects in pupil

生徒で反射するもの

眠りによせて

It draws it to sleep.

それはそれを睡眠に引きつけます。

夜想花

Omohana at night

夜のOmohana
377名無しの歌が聞こえてくるよ♪ :2005/06/27(月) 22:28:38 ID:ssSGDW7o
YUKI「JOY」より

しゃくしゃく余裕で暮らしたい

I want to live by the ladle ladle room.

ひしゃくひしゃく部屋のそばに住みたいと思います。

…どんな部屋だよ
378名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/07/09(土) 07:55:00 ID:TsRX/Tyt
それはあんなものにおける完全な夢がある、しかし、すべてが皆がすべてわか
るほど神秘的なYumeポケットでそれがわかります。

私で自由に空を通過したくしないでください。
「はい、Takecoptar」
そして、Daiの好きなDoraemon
379名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/08/12(金) 17:49:18 ID:???
【SIAM SHADEのBLACKより歌詞一部】
何か損した気分さHigh school
つまり難題解けても全然役に立つのはごく少数men
       ↓英訳
...feelings.. High school that loses something
It is men the difficult problem in a word very few useful at all even if
relieved.
       ↓再翻訳
....気持ち。 何かを失う高校
それは男性です。救われても、aの難問は全く役に立った状態でほんのわずかを言い
表します。


…役に立ったんじゃねぇか。結局。
380名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/08/19(金) 14:06:50 ID:4MINLf7h
始めようか天体観測
二分後に君が来なくとも

Whether it starts is observed.
Even if you will not come in two minutes

始まるかどうかが観測されます。
あなたが2分で来ない場合

天体はどこへ?
381名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/08/19(金) 22:01:20 ID:HLungJEm
関ジャニ∞の新曲
好きやねん、大阪。

Favor and Osaka that doesn't sleep.

好意と眠らない大阪。

他のメンバーにも飲酒トラブルが・・・。
382名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/08/31(水) 01:03:09 ID:SYLUDEVs
「アポロ」 ポルノグラフィティ
僕らの生まれてくる ずっとずっと前にはもう

Already for a long time a long time ago
at the time of born of us

既に長い間、昔、私たちで生まれる時点

日本語違
383名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/08/31(水) 01:35:27 ID:SYLUDEVs
BUMP OF CHICKEN

Chickenの隆起
384名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/09/04(日) 00:43:49 ID:???
スピッツ「トンビ飛べなかった」

トンビ飛べなかった 今日も会えなかった のんきに背伸び ふやけた別れの歌
 ↓
A song of the separation that straightening back grew lazy comfortably that
I was not able to encounter today either that a black kite was not able to fly
 ↓
私が今日黒い凧が飛ぶことができなかったことを遭遇することができなかったために、
後ろをきちんとすることが気持ちよく怠惰になった分離の歌

( ´_ゝ`)フーン そういう意味だったのか っていうか余計わかんねぇよ!!
385名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/09/06(火) 11:44:26 ID:XKk4stir
TOKIO「AMIBITIOUS JAPAN!」より
突き進めば希望は叶う 立ち止まらない振り返らない 未来に向かってやるだけさ

Hope will only face it in the future on which it doesn't look back when it doesn't
halt of fulfilling if going forward.

進んでいる場合にだけ、ホープは停止しない場合それを振り返らない実現の未来にそれに面する
でしょう。
386名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/09/06(火) 11:48:23 ID:a2VNYDdi
さくらが咲いてかえってきた。
          モ ナ ー は 渡 さ な い ぞ !
              ∧∧      ∧_∧
              (,,゚Д゚)∧_∧ (・∀・ )
             ⊂  ⊃´Д` )⊂   つ
             〜|  |( つ⊂)│ |  |
              し`J(__)_)(_(_)
モナー他たくさんのAAが、使えなくなりますわた。
詳しくは 
ttp://toutsukai.hp.infoseek.co.jp/noma/
モナーから一言
http://www.flash2ch.net/img/200509mona.jpg
(c)avex/わた
387名無しの歌が聞こえてくるよ♪:2005/09/06(火) 12:28:19 ID:???
JanneDaArc/Hunting
歌詞一部

コンクリートの森 狩りがはじまるの

Concrete forest hunting starts. ↓
具体的な森林狩りは始まります。
388名無しの歌が聞こえてくるよ♪
アジカンのHold me tight
→きつく私を保ってください
(・д・)‥?