★ ★ ひ ろ し ま の 奥 様 21 ★
ドイツ語
分離動詞
文章の中で、くっついたり離れたり、場所がとんでもないところに移動する分離動詞。
付加語をつけて動詞の意味を拡げるというのは英語でもよくあることである。
｢食べる」は eat。 eat up のように up を付加することにで「平らげる・残さず食べきる」となる。
check up, brush up, tune up 等は up を加えることによって、「調べ上げる、磨き上げる、
ベストに調整する」という感じが出ている。
up は up, down の感覚から「上へ」というのもあるが、この場合のニュアンスを抽象化すれば「完・了」になるだろうか。
英語の go out <外出する> のように動詞が副詞的要素と結びつき、あるまとまった意味を持つ場合がある。ドイツ語では英語と順番が逆になり“out go”となった上、さらに一語であると見なされ“outgo”になる。
これがドイツ語の ausgehen <外出する> という動詞であるが，この動詞が実際に用いられる場合，aus と gehen が分離することがあるため分離動詞と呼ばれる。
分離動詞
文章の中で、くっついたり離れたり、場所がとんでもないところに移動する分離動詞。
付加語をつけて動詞の意味を拡げるというのは英語でもよくあることである。
｢食べる」は eat。 eat up のように up を付加することにで「平らげる・残さず食べきる」となる。
check up, brush up, tune up 等は up を加えることによって、「調べ上げる、磨き上げる、
ベストに調整する」という感じが出ている。
up は up, down の感覚から「上へ」というのもあるが、この場合のニュアンスを抽象化すれば「完・了」になるだろうか。
英語の go out <外出する> のように動詞が副詞的要素と結びつき、あるまとまった意味を持つ場合がある。ドイツ語では英語と順番が逆になり“out go”となった上、さらに一語であると見なされ“outgo”になる。
これがドイツ語の ausgehen <外出する> という動詞であるが，この動詞が実際に用いられる場合，aus と gehen が分離することがあるため分離動詞と呼ばれる。
|
|
|
aus|gehen 外出する 【分離前つづり＋基礎動詞部分】
★分離前つづりは必ずアクセントを持つ。 (例) áusgehen
★分離動詞を用いた文は，語句を日本語と同じ順序に並べ，いちばん右に来た動詞要素を主語に合わせて定形にし，平叙文であれば 2 番目に置いて作る。
結果的に，基礎動詞部分と前つづりによる「枠構造」が形成される。
フランクは 今晩 ペトラと 外出する。
Frank heute Abend mit Petra ausgehen
→ Frank geht heute Abend mit Petra aus. 【基礎動詞部分；分離前つづり】
★分離前つづりは必ずアクセントを持つ。 (例) áusgehen
★分離動詞を用いた文は，語句を日本語と同じ順序に並べ，いちばん右に来た動詞要素を主語に合わせて定形にし，平叙文であれば 2 番目に置いて作る。
結果的に，基礎動詞部分と前つづりによる「枠構造」が形成される。
フランクは 今晩 ペトラと 外出する。
Frank heute Abend mit Petra ausgehen
→ Frank geht heute Abend mit Petra aus. 【基礎動詞部分；分離前つづり】
分離動詞の使われ方
Ich habe heute etwas vor. （私は今日予定があります。）
Haben Sie heute etwas vor? （あなたは今日予定がありますか。）
Ich habe gestern etwas vorgehabt. （私は昨日予定がありました。）
Ich höre, dass Sie heute etwas vorhaben.（あなたは今日予定があるそうですね。）
意味を付け加える役割
前綴りの多くはもともと前置詞・副詞としても使われており、その意味が動詞に
付加されることで動詞の意味内容が詳細化されるのが複合動詞であると一般に理解できる。
auf-： 上に （例：aufstehen），開く（例：aufmachen）
ab-： 離れる （例：abfahren）
an-： 接近する（例：ankommen）
aus-： 外へ（例：ausgehen）
ein-： 中へ（例：einschlafen）
miss-： 間違う（例：missverstehen）
mit-： 一緒に（例：mitkommen）
nach-： 後から（例：nachlernen）
vor-： 前に（例：vorhaben）
zurück-： 戻って（例：zurückkommen）
Ich habe heute etwas vor. （私は今日予定があります。）
Haben Sie heute etwas vor? （あなたは今日予定がありますか。）
Ich habe gestern etwas vorgehabt. （私は昨日予定がありました。）
Ich höre, dass Sie heute etwas vorhaben.（あなたは今日予定があるそうですね。）
意味を付け加える役割
前綴りの多くはもともと前置詞・副詞としても使われており、その意味が動詞に
付加されることで動詞の意味内容が詳細化されるのが複合動詞であると一般に理解できる。
auf-： 上に （例：aufstehen），開く（例：aufmachen）
ab-： 離れる （例：abfahren）
an-： 接近する（例：ankommen）
aus-： 外へ（例：ausgehen）
ein-： 中へ（例：einschlafen）
miss-： 間違う（例：missverstehen）
mit-： 一緒に（例：mitkommen）
nach-： 後から（例：nachlernen）
vor-： 前に（例：vorhaben）
zurück-： 戻って（例：zurückkommen）
I am going to go to England in two weeks.
私は2週間後イギリスに行きます。
My job is going to finish in two weeks.
私の仕事も、あと2週間で終わります。
My work will finish in two weeks.
私の仕事も、あと2週間で終わります。
He is hoping to move in two weeks.
彼は2週間後に引っ越す事を望んでいます。
He plans to come to the office in two weeks on Tuesday.
彼は再来週の火曜日に出社予定です。
He will probably be able to leave the hospital in two weeks.
彼は2週間後に退院できるでしょう。
We will get the results of the test in two weeks.
テストの結果は2週間後に分かります。
私は2週間後イギリスに行きます。
My job is going to finish in two weeks.
私の仕事も、あと2週間で終わります。
My work will finish in two weeks.
私の仕事も、あと2週間で終わります。
He is hoping to move in two weeks.
彼は2週間後に引っ越す事を望んでいます。
He plans to come to the office in two weeks on Tuesday.
彼は再来週の火曜日に出社予定です。
He will probably be able to leave the hospital in two weeks.
彼は2週間後に退院できるでしょう。
We will get the results of the test in two weeks.
テストの結果は2週間後に分かります。
There was a lesson for the first time in two weeks.
2週間ぶりにレッスンがあった。
He will get better in two weeks.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
This product is set for launch in two weeks.
この製品は2週間後発売です。
I am returning in two weeks.
私は2週間以内に帰ってきます。
Please come to the hospital in two weeks.
2週間後に来院してください。
2週間ぶりにレッスンがあった。
He will get better in two weeks.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
This product is set for launch in two weeks.
この製品は2週間後発売です。
I am returning in two weeks.
私は2週間以内に帰ってきます。
Please come to the hospital in two weeks.
2週間後に来院してください。
I am going to come back in two weeks.
私は2週間後に帰ってきます。
I'll see him in two weeks' time.
私は再来週に彼と会う。
My baby will be born in two weeks.
私は2週間後に赤ちゃんを産む予定です。
私は2週間後に帰ってきます。
I'll see him in two weeks' time.
私は再来週に彼と会う。
My baby will be born in two weeks.
私は2週間後に赤ちゃんを産む予定です。
広島市南区宇品からお届け
ポルシェ911（996）カレラレンタカー くるま家KOZO 100円レンタカー
http://www.youtube.com/watch?v=lit_85YaKH4
ポルシェボクスターレンタカー くるま家KOZO 100円レンタカー
http://www.youtube.com/watch?v=Cqb4wE8VT5U
ポルシェ911（996）カレラレンタカー くるま家KOZO 100円レンタカー
http://www.youtube.com/watch?v=lit_85YaKH4
ポルシェボクスターレンタカー くるま家KOZO 100円レンタカー
http://www.youtube.com/watch?v=Cqb4wE8VT5U
栃木県栃木市
オクトーバーフェスト in 蔵の街
主催者が作製したイベントのPR告知ポスターにケチがついてしまった。
掲示先の市や東武鉄道からは、「女性の胸の谷間を強調した写真がエロい」、
｢刺激的すぎて、いやらしく公共施設にそぐわない」とポスターの掲示を拒否された。
また、イラストの印刷されたチラシも撤去された。
その画像と動画
胸元開いたポスター「刺激的」...シール貼り対応。
http://www.youtube.com/watch?v=weyv6NUGT0w
オクトーバーフェスト in 蔵の街
主催者が作製したイベントのPR告知ポスターにケチがついてしまった。
掲示先の市や東武鉄道からは、「女性の胸の谷間を強調した写真がエロい」、
｢刺激的すぎて、いやらしく公共施設にそぐわない」とポスターの掲示を拒否された。
また、イラストの印刷されたチラシも撤去された。
その画像と動画
胸元開いたポスター「刺激的」...シール貼り対応。
http://www.youtube.com/watch?v=weyv6NUGT0w
ホームドラマ
http://www.youtube.com/watch?v=C0tD6oGhdA8
竹脇無我 栗原小巻 二人の。。。。冷たい風の街で
http://www.youtube.com/watch?v=AY5o_4qGC6A
http://www.youtube.com/watch?v=C0tD6oGhdA8
竹脇無我 栗原小巻 二人の。。。。冷たい風の街で
http://www.youtube.com/watch?v=AY5o_4qGC6A