“韓流”ファンの奥様歓喜！次は「Ｋ文学」ですわよ

“韓流”ドラマ、音楽の次は「Ｋ文学」　魅力を伝える試み
産経新聞 7月24日(水)21時0分配信

ドラマや音楽はすっかり定着した「韓流」だが、文学となるとまだ影が薄い。
そんな現状を打破しようと、知られざる「Ｋ文学」の魅力を日本の読者に伝える試みが始まっている。（海老沢類）

◆相互に刺激与え
「日本社会は個を追求するあまり、人間の『情』を切り捨ててきた部分がある。
韓国文学にある人間の縁（えにし）の描き方を学びたい」。韓国をテーマ国にして今月開かれた東京国際ブックフェア。
父との相克といった普遍的な主題を静謐（せいひつ）な声で紡ぐ韓国人作家の李承雨（イ・スンウ）さん（５２）との公開対談で、
作家の中沢けいさん（５３）は、そんなあこがれにも似た思いを語った。
中沢さんは今年本格始動したボランティア団体「Ｋ−文学振興委員会」の委員長。
委員会は韓国書籍の情報を発信し、出版に向けた仲介役も担う。５月には、韓国語で書かれた５０冊を選び、
あらすじや著者の経歴、日本でのアピールポイントをまとめた冊子「日本語で読みたい韓国の本」も作成した。

委員会設立の背景には「日本の輸出超過」ともいえる文芸書の出版状況がある。
大韓出版文化協会の統計によると、昨年１年間に韓国で翻訳出版された日本の文学書は計７８１点。
韓国の書店には、村上春樹、東野圭吾といった人気作家の翻訳が数多く並ぶ。
一方で、日本で翻訳出版される韓国の文学書は年間３０点に届かないとされる。
中沢さんは「隣国同士で同じ感情表現をいくつも共有する、良き競争相手。
互いの作品を読んで刺激し合えば、豊かな創造につながる」と話す。

◆豊かな感性紡ぐ
韓国文学の潮流の変化も翻訳出版の機運を高める。
「直接的な表現を使った告発調の小説が多かったが、最近は個人の深い心の動きを自由に描く作品が目立つ」と話すのは、
新潟県立大学教授（朝鮮近代文学）の波田野節子さん（６３）だ。軍人出身者の政権が終わり、１９９０年代以降、
経済発展と海外文化の流入が加速すると、個人の内面を豊かな感性で紡いだ小説が増えたという。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130724-00000575-san-ent