韓国産食品 監視室 6 【上水源に糞尿下水5500万t】

【韓国】市販ミネラルウォーター中5つの製品で「人工エストロゲン」検出[10/18]　　　2012/10/20
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350728409/l50

＞これにしたがい、キム教授チームはイーマート蓬坪（ボンピョン）わき水、ナチュラルミネラルウォーター
＞石水（ソクス）、ロッテ・アイシス、ホームプラスきれいなわき水、済州三多水(チェジュ・サムダス)、プルム
＞ウォン・ウォーターライン、東遠(トンウォン)わき水・ミネマインなど市販中のミネラルウォーター7種に対す
＞る実験を進めた。
＞
＞その結果、ロッテ・アイシス、ホームプラスきれいなわき水、済州三多水、プルムウォン・ウォーターライン、
＞東遠わき水ミネマインなど5つの製品で米国環境庁で定めた人体有害基準値以上の人工エストロゲンが
＞発見された。

【韓国】市販ミネラルウォーターのうち5つの製品で "人工エストロゲン"検出　　2012/10/20
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350711999/l50

スレッドによって少し訳語が違いますね。国内での販売状況の調査の参考にしてください。

이마트 봉평샘물　イーマート蓬坪（ボンピョン）わき水　・・・　蓬坪湧水
내추럴미네랄워터석수　ナチュラルミネラルウォーター石水（ソクス）　・・・　石大工
롯데 아이시스　ロッテ・アイシス
홈플러스 맑은샘물　ホームプラスきれいなわき水　・・・　清らかな泉
제주삼다수　済州三多水(チェジュ・サムダス)
풀무원 워터라인　プルムウォン・ウォーターライン
동원샘물 미네마인 東遠(トンウォン)わき水・ミネマイン・・・　動員泉峰マイン

＊東遠は、韓国海苔などを発売しているところでしょう。「峰マイン」は間違い、原語がminemainという
表記なので。ミネラル＋鉱物、という命名だと思います。
日本国内のロッテの工場や、ロッテリアでも使われているかもしれないと思うと、心配です。