Ｋ−ＰＯＰに続くＫ−Ｌｉｔ（韓国文学）ブーム！
1 ：可愛い奥様：
韓国文学作品を先取りしようとする海外の出版社の動きも慌ただしくなった。
昨 年はフランスのアジア文学専門出版社がキム・エラン、チェ・ジェフン、キム・イソル、
ク・ビョンモなどの作品について著作権契約を締結したのが代表的だ。
また、韓国文学専門出版社が設立されるなど、
フランスを中心に欧州で韓国文学に対する関心が着実に広がっているところだ。
Ｋ−ＰＯＰ ブームで韓国文化に対する敷居が低くなった北米・南米などでも
“Ｋ−Ｌｉｔ”に対する関心が広まっている。
昨 年はフランスのアジア文学専門出版社がキム・エラン、チェ・ジェフン、キム・イソル、
ク・ビョンモなどの作品について著作権契約を締結したのが代表的だ。
また、韓国文学専門出版社が設立されるなど、
フランスを中心に欧州で韓国文学に対する関心が着実に広がっているところだ。
Ｋ−ＰＯＰ ブームで韓国文化に対する敷居が低くなった北米・南米などでも
“Ｋ−Ｌｉｔ”に対する関心が広まっている。
|
|
|
2 ：可愛い奥様：2012/05/12(土) 21:42:46.50 ID:ObVD1q2pi
チェ・インフンの「灰色人」などを翻訳したアル ゼンチンのオリベリオ・コエリョさんは、
「韓国文学は西欧文学と違った経験を土台に書かれるため文学的・芸術的価値が独特だ」と話した。
韓 国文学翻訳院の支援を受け海外で出版された韓国文学作品は
２００１〜２０１１年で２８言語圏５１９件に達する。
２００１年の１５件から２０１１年には５４ 件と順調に増えている。
翻訳院は２００９年から海外読者を対象に韓国文学読書感想文大会を行っている。
この大会の応募数も２００９年の７００件から ２０１１年には１０３４件に増加した。
「韓国文学は西欧文学と違った経験を土台に書かれるため文学的・芸術的価値が独特だ」と話した。
韓 国文学翻訳院の支援を受け海外で出版された韓国文学作品は
２００１〜２０１１年で２８言語圏５１９件に達する。
２００１年の１５件から２０１１年には５４ 件と順調に増えている。
翻訳院は２００９年から海外読者を対象に韓国文学読書感想文大会を行っている。
この大会の応募数も２００９年の７００件から ２０１１年には１０３４件に増加した。
3 ：可愛い奥様：2012/05/12(土) 21:43:30.85 ID:ObVD1q2pi
Ｋ−Ｌｉｔは成長を継続できるだろうか。
ヤン・グィジャの「遠美洞（ウォンミドン）の人たち」などを翻訳したギョクセル教授 は、
「韓国語読解能力がある外国人が自分たちの母語に翻訳した韓国文学作品が増えなければならない。
それが韓国文学を効率的で正確に海外に知らせる方法だ」と話した。
◆Ｋ−Ｌｉｔ＝韓国文学を意味する造語。
「Ｋｏｒｅａ」の頭文字の「Ｋ」と文学を意味する英略語「Ｌｉｔ （ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ）」を合わせた言葉だ。
http://japanese.joins.com/article/801/147801.html?servcode=400§code=400
ヤン・グィジャの「遠美洞（ウォンミドン）の人たち」などを翻訳したギョクセル教授 は、
「韓国語読解能力がある外国人が自分たちの母語に翻訳した韓国文学作品が増えなければならない。
それが韓国文学を効率的で正確に海外に知らせる方法だ」と話した。
◆Ｋ−Ｌｉｔ＝韓国文学を意味する造語。
「Ｋｏｒｅａ」の頭文字の「Ｋ」と文学を意味する英略語「Ｌｉｔ （ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ）」を合わせた言葉だ。
http://japanese.joins.com/article/801/147801.html?servcode=400§code=400
目的が海外で尊敬されたい？
頭がおかしい。
頭がおかしい。
出版社名が出ていないのはこれ如何に
■【韓国】 韓流、好きとは思わない７１．９％…日本の主婦の消費行動に与えた影響は小さい
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1336794432/
■【韓国】 K-POP完全死亡、最も嫌いな国6位に韓国が選ばれる！世界22カ国、2万5000人が回答
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1336811168/
7 ：可愛い奥様：2012/05/13(日) 10:24:24.73 ID:YJxLhuM50
韓国農心と提携した亀田製菓 過去最高益を更新
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1336836779/
(^q^)「不買でこれから赤字だよ」
一般人「花王もサントリーもみんな最高益」
(^q^)「…」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1336836779/
(^q^)「不買でこれから赤字だよ」
一般人「花王もサントリーもみんな最高益」
(^q^)「…」
8 ：可愛い奥様：2012/05/13(日) 14:03:07.65 ID:4q4zEX6P0
【netouyo20】ネトウヨのロート抗議デモがしょぼすぎて泣けてくる
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1336882252/
泣かないであげて
本気なんだから(笑)
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1336882252/
泣かないであげて
本気なんだから(笑)
9 ：可愛い奥様：2012/05/13(日) 19:19:46.09 ID:U17UsSmE0
バカウヨ(^q^)「台湾は親日(ｷﾘｯ」
台湾人 ｢鍋のフタでラーメンを食べる韓国人に、なぜ日本人は激怒してるの？文化の違いを受け入れろよ｣
バカウヨ(^q^)「台湾は在日！台湾はチョン！」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/news/1336636841/
台湾人 ｢鍋のフタでラーメンを食べる韓国人に、なぜ日本人は激怒してるの？文化の違いを受け入れろよ｣
バカウヨ(^q^)「台湾は在日！台湾はチョン！」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/news/1336636841/
伸びないね。
11 ：可愛い奥様：2012/05/14(月) 19:54:23.72 ID:KeIm7Vwa0
国家戦略でブームを作ろうとしても無理。
ブームが続くのは韓国政府から補助金が出る期間だけ。
ブームが続くのは韓国政府から補助金が出る期間だけ。
13 ：可愛い奥様：2012/05/14(月) 20:18:33.27 ID:6YcTQQXfO
今度は韓国文学ブーム捏造ですか？
100年前には土人国家だったのに、文学の素地なんてあるのかww
朝鮮諺集なら出せそうだがね(笑)
100年前には土人国家だったのに、文学の素地なんてあるのかww
朝鮮諺集なら出せそうだがね(笑)
14 ：可愛い奥様：2012/05/15(火) 19:07:00.54 ID:mk9415220
k-lit読んでみたい
15 ：可愛い奥様：2012/05/16(水) 17:41:16.85 ID:LRQiSJJO0
1 影の大門軍団φ ★ 2012/05/16(水) 15:29:21.90 ID:???0
「Ｋ−ＰＯＰと違い、文学にはプロダクション事務所システムがない。
韓国文学翻訳院が韓国作家の世界進出のため、有能なプロダクションの役割をしていく」
キム・ソンゴン韓国文学翻訳院長は１５日、「最近、 Ｋ−ＰＯＰが海外で大人気になり、
韓国文学が海外に幅広く進出できる今が絶好の機会だ」と述べた。
午前にはソウル、光化門（クァンファムン）のある飲食店で開かれた就任１００日記念記者懇談会でのことだ。
キム院長は「大衆文化とともに文学など、韓国の高級文学もともに紹介されてこそ包括的に韓国文化を伝えることができるだろう」と強調した。
彼はこの日、「文学韓流」の基盤を作るために▼外国人専門翻訳家による諮問委員会の構成
▼翻訳された作品に対するデータベースの構築▼ユーチューブ（Ｙｏｕ Ｔｕｂｅ）などソーシャルネットワークサービス（ＳＮＳ）を活用した作家紹介
▼翻訳作品のＥ−ブック出版拡大などを提示した。
特にキム院長は「韓国のスター作家１５人を選定して該当作家の作品を集中的に出版して広報する」とし
「スター作家１５人は年内に選定するつもり」と明らかにした。また「純文学・大衆文学などジャンルを分けずに
韓国を代表するほどの高い水準の作品なら積極的に選定する」と説明した。
http://japanese.joins.com/article/202/152202.html?servcode=400§code=400
「Ｋ−ＰＯＰと違い、文学にはプロダクション事務所システムがない。
韓国文学翻訳院が韓国作家の世界進出のため、有能なプロダクションの役割をしていく」
キム・ソンゴン韓国文学翻訳院長は１５日、「最近、 Ｋ−ＰＯＰが海外で大人気になり、
韓国文学が海外に幅広く進出できる今が絶好の機会だ」と述べた。
午前にはソウル、光化門（クァンファムン）のある飲食店で開かれた就任１００日記念記者懇談会でのことだ。
キム院長は「大衆文化とともに文学など、韓国の高級文学もともに紹介されてこそ包括的に韓国文化を伝えることができるだろう」と強調した。
彼はこの日、「文学韓流」の基盤を作るために▼外国人専門翻訳家による諮問委員会の構成
▼翻訳された作品に対するデータベースの構築▼ユーチューブ（Ｙｏｕ Ｔｕｂｅ）などソーシャルネットワークサービス（ＳＮＳ）を活用した作家紹介
▼翻訳作品のＥ−ブック出版拡大などを提示した。
特にキム院長は「韓国のスター作家１５人を選定して該当作家の作品を集中的に出版して広報する」とし
「スター作家１５人は年内に選定するつもり」と明らかにした。また「純文学・大衆文学などジャンルを分けずに
韓国を代表するほどの高い水準の作品なら積極的に選定する」と説明した。
http://japanese.joins.com/article/202/152202.html?servcode=400§code=400
ハングルから日本語に翻訳する人の才能に重点置くんだろ？
原作とは似つかない美しい表現になったあと
日本語訳を各国語訳に翻訳
原作とは似つかない美しい表現になったあと
日本語訳を各国語訳に翻訳
17 ：可愛い奥様：2012/05/16(水) 23:04:15.42 ID:8Z1xX4Aw0
【福岡】「北九のやくざ、おちょくっとったら殺すぞ」 工藤会幹部(韓国籍)ら逮捕[05/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1337104870/
またチョンかと、ネトウヨ怒りの工藤会デモ実施へ
↓
( ^q ^)「や、ヤクザは許した」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1337104870/
またチョンかと、ネトウヨ怒りの工藤会デモ実施へ
↓
( ^q ^)「や、ヤクザは許した」
18 ：可愛い奥様：2012/05/17(木) 19:54:10.30 ID:S8zeVoir0
【速報】香川と長友がKARAのコンサートを満喫中
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1337248801/
( ^q ^)「香川と長友はチョン代表！香川と長友姓は朝鮮人がよく使う通名！」
19 ：可愛い奥様：2012/05/18(金) 22:24:36.59 ID:x4YHM/m+0
キムテヒは独島天使と報じた動画、実はネトウヨの字幕捏造で無実だった ロート製薬は完全にとばっちり
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1337332472/
一般日本人「ロート製薬に限らず全部とばっちり クソウヨ死ね」
( ^q ^)「あうあうあうー！！」
■【韓国】 日本人観光客「ゲストハウスで性暴行された」〜
日本大使館、異例の告訴状提出、外交摩擦に発展か
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1337384467/
日本人観光客が韓国旅行中、韓国人に性暴行されて警察が捜査に入った。
日本大使館側は異例の告訴状を被害者の代わりに警察に提出、強硬対応により
外交摩擦に発展するのではないかという憂慮も出てきている。
ソウル麻浦（マポ）警察署は麻浦区西橋洞（ソギョドン）のBゲストハウスで日本女性観光客が
性暴行にあって捜査に入ったと18日明らかにした。警察によれば日本人観光客Aさん(45・女)は
韓国観光をするために入国した後、6日ゲストハウス店主の友人に性暴行されたという。
Aさんは韓国観光をした後、この日、加害者を含む宿泊客らと一緒に酒を飲んで次の日
午前1時頃、自分が泊まっている部屋で寝ついたが、ゲストハウス店主の友人が
自分の部屋に入ってきて肛門性交および口腔性交を強要して性暴行したと主張した。
Aさんは直ちに駐韓日本大使館を訪れて申告した。大使館側はAさんの陳述を土台に
告訴状を用意し16日、麻浦警察署に提出した。警察関係者は「被害者でなく
駐韓日本大使館領事が直接告訴状を提出したのは異例」としながら
「敏感な懸案だけに容疑者逮捕に捜査力を集中する方針」と語った。
少女時代は朝鮮半島帰ればベラベラ日本の悪口ばかり言ってる
22 ：可愛い奥様：2012/05/20(日) 22:58:37.48 ID:5BJ5Kwel0
23 ：可愛い奥様：2012/05/21(月) 20:05:24.14 ID:i0k7/2uF0
【国内】河本準一、“オカン本"に続いて「韓国語会話アプリ」が大ヒットの予感[05/20]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1337590841/
韓流のおかげで
年収5000万がますます
ボロ儲けでバカウヨ発狂wwwwwwww
24 ：可愛い奥様：2012/05/22(火) 21:33:25.22 ID:RjtwoHDn0
【ネット】 ネトウヨ現象は、2ちゃんねらーとしてのアイデンティティ形成に失敗したユーザーの逃げ場のひとつの現れ★５
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1337675485/
底辺無職クズの現実逃避の成れの果て
↓
バカウヨ(笑)
25 ：可愛い奥様：2012/05/23(水) 13:15:01.29 ID:JXJeDPCr0
日本も見習うべき韓国人の2つの長所「デブがいない」「髪を染めない、ほとんどが黒髪」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1337730685/
ウヨババア怒りのカービーダンスwwwwwwww
26 ：可愛い奥様：2012/05/23(水) 16:10:03.08 ID:9LGIig+10
韓国の歴史を知るー 1000年以上中国の奴隷でメスを中国に謙譲していた。
メス不足のため近親相姦を1000年以上繰り返した。
この行為によりDNAが壊れた韓国人を我々はヒトモドキと言う。
メス不足のため近親相姦を1000年以上繰り返した。
この行為によりDNAが壊れた韓国人を我々はヒトモドキと言う。
27 ：可愛い奥様：2012/05/24(木) 21:46:26.25 ID:dcg1nK580
ニコン「従軍慰安婦写真展開催するからな」
( ^q ^)「ニコンはオワコン！誰も買ってないよw」
ニコン「やっぱやめるわ」
( ^q ^)「ニコンのデジカメの画質が一番！」
┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
( ^q ^)「ニコンはオワコン！誰も買ってないよw」
ニコン「やっぱやめるわ」
( ^q ^)「ニコンのデジカメの画質が一番！」
┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
28 ：可愛い奥様：
米国でK-POPコンサート大盛況
ネトウヨ涙目
MBC Korean Music Wave in Google
2012年5月21日 19:00−22:00
ショアライン アンフィシアター マウンテンビュー カリフォルニア
熱狂する観衆
http://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan276885.jpg
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276886.jpg
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276887.jpg
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276888.jpg
最後にアリランを観客と合唱
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276889.jpg
ネトウヨ涙目
MBC Korean Music Wave in Google
2012年5月21日 19:00−22:00
ショアライン アンフィシアター マウンテンビュー カリフォルニア
熱狂する観衆
http://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan276885.jpg
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276886.jpg
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276887.jpg
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276888.jpg
最後にアリランを観客と合唱
http://viploader.net/ippan/src/vlippan276889.jpg
