エキサイトで翻訳すると竹島→独島になる件

エキサイト翻訳を利用して、竹島をハングルに翻訳
出てきたハングルをコピって日本語に翻訳すると独島になっちゃいます。

既にエキサイトにはクレーム済みですが、一晩経っても修正されないのでスレ立てました。
修正されるまで温かく見守り下さい。

http://www.excite.co.jp/world/korean/

参考画像
http://or2.mobi/index.php?mode=image&file=10700.gif

347 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2011/08/26(金) 17:45:24.22 ID:9Y+IMNNZ0 [5/17]
なんか怖い事が起きた
今キムテヒさんがいらっしゃった時のために

ようこそ、日本へ
竹島は日本の領土ですよね？

って文面を作っておこうと思って、エキサイトで翻訳したの
で、出てきたハングルを一応日本語に訳してみたら

ようこそおいで下さいました、日本に独島（ドクト）は日本の領土ですか?

ドクトってわざわざかっこまでつけて！！！
これ、怖くない？

竹島（独島）は日本の領土です。

朝鮮古図の于山島（うざんとう）は鬱陵島（うつりょうとう）から９０Ｋｍ離れた「竹島（独島）」ではありません。　
竹島（独島）は日本領ですが昭和２７年から韓国政府から派遣された人員に不法占拠されています。

朝鮮古図の于山島（うざんとう）は鬱陵島（うつりょうとう）の東２Ｋｍにある付属島の「竹嶼」（ちくしょ）です。　
竹嶼は韓国領でずっと前から韓国人が平和に暮らしています。

藪太郎先生「竹島問題・于山島検証動画　part２」
http://www.youtube.com/watch?v=FMRxs9O9FrU&feature=related

>>1
スレ立てありがとうございました！
助かりました！

エキサイトに報告すると、翻訳の方に伝えますとの返事でした。
伝えます、というのはいつも電凸でも言われている事で
その後改善された試しがありません。
事が事なので、すぐに対処してくれるものだと信じてはおりますが
もし、共感された方はエキサイトの方にクレームお願いします。
連絡先がわからなくて、私はツイッターの方からクレームしましたが
どなたかメールアドレス等わかる方はこちらに書きこみお願いします！

【韓国】「独島は韓国領」の扇子２０１１本　世界陸上で“政治宣伝”[08/26]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1314365412/

外務省はどう?

>>1乙です。
エキサイト翻訳は色々問題アリかもですね
余談ですが↓お試しあれ・・・

1.エキサイト翻訳・韓国語を開きます
2.「憧れ」を日本語から韓国語に翻訳します
3.出てきたハングルを日本語に翻訳します
4.コーヒーを口に含んで結果をみてください

>>6
月曜まで変化なかったら、外務省に電話してみます！

>>7
何これｗｗｗ

ここにメールも！
https://www.e-gov.go.jp/policy/servlet/Propose

電話はここでいいのかな
http://ir.excite.co.jp/sta/contact/index.php
土日休みらしいので、韓国語翻訳ヘルプのお問い合わせホームで凸してみる。
https://sec.excite.co.jp/help/support?feid=02223&service_id=world_web

うわマジじゃんこれ

こええ

>>10
ありがとう！
早速送ってみます！

「独島」で同事すると、「ドイツも」になる…

>>７
おもしろい。
ただ、グーグル翻訳でも同じになったから
これはハングル文字自体の欠陥なんじゃない？

竹島だけは、悪意を感じるけど。

日本海はちゃんと日本海になるｗ

>>1 これってトリビアの種になりますかね？？

>>7

韓国人の本音なのでしょうかｗ？


竹島変換の件、私も昨日メールで問い合わせました。
返信が来ましたらこちらに報告します。

証拠がちゃんとあるで

韓国に竹島を描いた古地図は存在するか: 日韓古地図の比較
http://www.youtube.com/watch?v=_w7wHekOQM8

>>1
相変わらず下らない小細工してるなあｗ

vedoor翻訳

日本語→韓国語→再翻訳　　竹島　→　독도 　→独島
韓国語→日本語→再翻訳　　다케시마→竹島→독도

google翻訳／yahoo翻訳

日本語→韓国語　　　　竹島　→　다케시마　
韓国語→日本語　　　　다케시마→　竹島

>>22 文字抜け〜　　livedoor翻訳

エキサイトというより、翻訳エンジン提供してる高電社ですね。
http://www10.j-server.com/pro/case/index.html

同じエンジン使ってるLivedoorもBIGLOBEもNiftyもOCNもみんないっしょ
http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://honyaku.nifty.com/
http://livedoor-translate.naver.jp/

竹島をハングルのドクトに変換するなら、
ハングルのドクトは、竹島に戻さないとおかしいわな
高電社に苦情入れたらどーでしょ
Naver傘下になったLivedoorが採用してくれてるってんで、立場弱いのかな？

ด็็็็็้้้

エキサイトというより、翻訳エンジン提供してる高電社ですね。
http://www10.j-server.com/pro/case/index.html

同じエンジン使ってるLivedoorもBIGLOBEもNiftyもOCNもみんないっしょ
http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://honyaku.nifty.com/
http://livedoor-translate.naver.jp/

竹島をハングルのドクトに変換するなら、
ハングルのドクトは、竹島に戻さないとおかしいわな
高電社に苦情入れたらどーでしょ
Naver傘下になったLivedoorが採用してくれてるってんで、立場弱いのかな？

法人向け翻訳サービス　J-SERVERプロフェッショナル
【東京】 東京都港区赤坂5-4-15 ＡＲＡ赤坂ビル5階 TEL：03-3584-3723(代表）
【大阪】 大阪市阿倍野区昭和町3-7-1 IT事業部 J-SERVER事務局 TEL：06-6628-7730

>>25
ここに導入例があるけど、自治体にも韓国語翻訳エンジンを提供してるってこと？
ttp://www10.j-server.com/pro/case/index.html

ほんと朝鮮人って、目に付きにくい場所や部分で"旗"を立てるよね

「憧れ」→日韓変換→「??」←ハングル→韓日変換→「東京」。

ｗ

"kannkoku”入力で“チョン”で対抗でいいんじゃない

翻訳企業のほうがクズっぽいから
あっちに直接凸してみるのもいいかもね。
あのバナーは高電社だったかな。

1981年（昭和56年）10月
■PC-8000用韓国語ワープロ「ハングル4300」開発・発売

30年も前から韓国に注目してたんですね

>>30
そこまで露骨にしたらしたら戦争が始まりそう

>>7
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

お前ら安心しろ、

竹島を再翻訳→「独島」と翻訳される

独島を再翻訳→「ドイツも」と翻訳される

つまり独島なんてもの自体存在しない

yahoo知恵袋より
Q：竹島に住んでた日本人が韓国人に殺されたってほんとうですか？
A；事実です。
以下を良く覚えておいてください。
李承晩ライン（李ライン）
　1952年、韓国の李承晩大統領が行なった、
一方的宣言によって規定された領海水域。
同宣言により朝鮮半島周辺（最大二百マイル）の水域内に存在する、
すべての天然資源、水産物を利用する権利を主張した。
日本側はこのラインを認めず、結局65年の日韓漁業協定で
李承晩ラインが廃止されるまで、韓国軍による日本漁船の拿捕が続いた。
李承晩ライン廃止までの抑留者数・拿捕された船の数および死傷者数
抑留者数：3929人
拿捕された船の数：328隻
死傷者数：44人

>>36

死者の中には、娘が生まれたばかりの若い漁師も居た。
赤ん坊は、生後数ヶ月で父を殺された。
抑留された被害者は、日韓漁業協定が成立する1965年まで抑留され、韓国に人質として利用された。 その年月、最大13年。
日本政府は、彼らを帰してもらうために、在日朝鮮人の犯罪者を仮釈放して、在留特別許可を与えた。
その犯罪在日朝鮮人の数、４７２人。

やってみた。
「독도 」が独島のことなのか分からないので
意味がなかった。

と思ったが、ウィキペディアで調べたらほんとに独島のことのようだ。

>>38
結論：独島は存在しない
以上

>>36
別にウソだと言うつもりはないんだけど、こういうコピペ(？)って、
なんでyahoo知恵袋とかからなの？
まともな出典から引けば問題ないのに。

知恵袋はたまに変なデマ回答があるよね
「朝鮮人はエヴェンキ族」ってデマ流してるのもあったし

憧れ→　동경 →東京

憧れは、韓国語で「憧憬（トンギョン）」という。
で、東京も「東京（トンギョン）」という。
同音異義語ってこと。

漢字を廃止してしまった弊害だろうね

>>42
これですね。

445 名前： 可愛い奥様 [sage] 投稿日： 2011/08/26(金) 18:32:00.83 ID:7mlp0W540
>>393
ハングルは「音」そのものを記述する、人工文字ですよ。
なので、発音そのものが単純に文字となっていて、
朝鮮語で使用する場合、同音異義語については文脈でしか
解釈できません。

>>7です
ニコ生大阪デモで涙してるうちに反響がこんなにｗ
余談でしたのに、すみません＾＾；

↓この変が答えなんですかね
http://www.wowkorea.jp/QnA/View/QView.asp?Qid=2892

あながち間違ってはいないようなのですがw
どういうつもりなんですかねwwww

>>41
それは本当だよ

NHKと言い、サントリーと言い、エキサイトと言い・・・

>>41
今の大韓民国は本当に嫌いだけど、
他国の歴史や文化を馬鹿にする行為も嫌だわ。

誰もバカにしてないじゃん
真実の起源を学ぼうとしてるだけなのに

そうだね。真実を知るって、時には厳しい現実が待ってるからね。
朝鮮と同じレベルに落ちて相手をバカにしようとは思わないよ。

あこがれ→東京の問題はなぜこんなことになるか、この本を見ると詳しいことが分かりますよ。
「漢字廃止」で韓国に何が起きたか で検索

韓国では、１９７０年から漢字を廃止してしまったので、このようなことがおこります。
いまでは人口の半分ほどが漢字を読めない世代。北朝鮮の方がマシです。

漢字が読めないので、こういう恥ずかしいことも…
★<＃｀Д´>　アイーゴー！朝鮮通信使が日本で鶏を盗んで町人と喧嘩する図？捏造に決まってるニダ！　で検索

http://up3.viploader.net/news/src/vlnews042373.png
こちらも問題ですわね。

ハン板の「ひらがなだけでかくすれっど」を思い出したw
ハングルは、ひらがなの様なものだから。

なんで憧れが東京になったの?
どういうことなの?ｗ

>>24
翻訳エンジン導入している自治体（韓国語導入が表示されているところのみ。不明な自治体は除く）です。

北海道　　 帯広市
東北地方　青森県十和田市、福島県（喜多方市、二本松市、本宮市、登米市）
関東地方　茨城県（石岡市、鹿嶋市、つくば市、東海村）、
　　　　　　　埼玉県（春日部市、越谷市、さいたま市、狭山市）　千葉県（浦安市、君津市、市川市）
　　　　　　　東京都（板橋区、大田区、北区、豊島区、荒川区、足立区、昭島市、千代田区、文京区、瑞穂町、武蔵村山市、目黒区）
　　　　　　　栃木県宇都宮市
中部地方　富山県南砺市、静岡県（浜松市、伊東市）愛知県（一宮市、蒲郡市）
近畿地方　大阪府（茨木市、寝屋川市）
中国地方　岡山県（岡山市、倉敷市）鳥取県米子市、広島県三原市
九州地方　佐賀県佐世保市


あと、自治体じゃないけど国立国会図書館もです。
多すぎて転記疲れた・・・。

翻訳エンジン提供の高電社自体が高さんという韓国の人が経営してる会社なんでしょ。
会社概要を見ると代表は別の女性の名前だけど、右にあるサントリーの対談を読むと
取り上げられている「高」という女性が亡父の作った会社を継いだって書いてあるわ。
ttp://www.kodensha.jp/

>>55
まだ修正されていないので、高電社と外務省に電話しときました
また様子見したいと思います

（面倒くさいけど）採用してる自治体にやんわりと質問なりお考えをお聞きするのが効果があるのではないかしら。
高電社と競合するまともな検索エンジンに変更を勧められればいいのではないかしらと・・・。

翻訳エンジン　　利用サイト
AMIKAI　　　　　@nifty Livedoor 英語ナビ So-net
BizLingo　　　　excite
CROSSLANGUAGE　 YAHOO! infoseek アルコム ワールド
KODENSHA　　　　OCN サイバーG-BOC
SYSTRAN
altavista 　　　Yahoo! Babel Fish Dictionary.com Windows Live ImTranslator
brother
FreeTranslation.com
Fresheye
MAGICALGATE
WorldLingo
Google Translate
LEC
訳してねっと

韓国人経営でサントリーつながりで独島なのね・・・

エキサイトから返信キタ
＞辞書提供元にて、修正をさせていただきますので、今しばらく、
＞お待ちいただきますようお願い申し上げます。

>>60

私も全く同じ文章の返信キタ。
担当：斉藤さん

>>60>>61
GJです。素敵な奥様達。

>>48
エベンキ族にたいして失礼じゃありません？
すくなくともwikipediaにはそのような記述ありませんけど？

昨日高電社に電話してみたよ
最初に出てきた女は、コウさん　だったｗ
社長の娘かね？

外務省HPでも日本固有の領土となっている竹島がなぜ独島と変換されるのか？
例えば、竹島さんという人がいたとして、御社の翻訳を利用したら独島さんという名前に変わってしまう。

この2点を訴えた。
最初は、すぐに直しますみたいな流れだったのに、最後の方で「でも万が一直せない時は…」みたいなことを言ってきたので、直さないことはあり得ない。直ってなければまた電話しますのでって切った。

で、その後外務省にも言っておいた。
外務省もあり得ないという反応でした。
皆さんも、是非どうぞ。
高電社の方は、そろそろ対策でも立てて対応悪いかもしれないけど、外務省のお役人さんは非常に感じの良い人でしたよ。
代表に電話して、竹島関連のことで質問があるんですがというと担当につないでもらえます。

翻訳エンジンってのがよくわからないんだけど、
これが直らなかったとしたら、
「竹島」についてホームページで発信した場合に、
翻訳したら「独島」のニュースとして表示されるってこと？
既にいらない誤解を産んでる可能性もあるってことだよね？
米子市、竹島問題について結構市長が発言してるのに
（市長定例会見ってとこ）翻訳したら「独島」。
<＃｀Д´>　「市は独島っていってるニダ！領土ニダ！」
・・・とか言い出しかねないよね

>>65
そういうことになりますね！
HPまるごと翻訳も請け負っている会社なので
危険な翻訳に改竄されている可能性もありますよね。
明らかに意図的な翻訳をする会社なのに、採用している
自治体が結構多いのも問題です。

内部に在日社員がいるのよ。
いや〜ね〜。

>>42
な〜るへそ。

さっき確認したら、国立図書館のHPではちゃんと竹島になるのね
ってことは、エキサイト等のポータルサイトの独島翻訳は
確信犯って事になりますね

白人に一度も対峙した事のない半万年奴隷の朝鮮人が
アジア人全体に対する蔑称”Monkey”を　白人になったつもりで日本人に呼び

米国人のつもりで日本人を”ＪＡＰ”と呼び

中国人になったつもりで日本人を”倭人”と呼ぶ

４万人の同胞が被爆死亡しているにも係らず”戦勝国民”になったつもりで原爆投下を喜び

韓国人が実行不可能な"中国人の有人飛行"で日本人を冷やかす。

そして風呂に入る習慣を日本人から教わった朝鮮人が中国人のことを軽蔑して
「テノム（垢野郎）」という有名な悪口を頻繁に口走る。

「韓国の歴史とはただ強い者に媚びへつらい、弱いものを圧殺するというそれだけの歴史である。」

朴泰赫“醜い韓国人”より

直らないねえ、エキサイト

ヤフー翻訳は竹島ってきちんと翻訳されるよ。
ヤフーって孫正義のSoftBankが絡んでたんじゃなかったっけ？

翻訳エンジンは、ある国の言葉を、別の国の言葉に訳すエンジンである。
インターネットサイトにその機能があるならそのサイトは翻訳サイト、
ソフトウェアにあるならそのソフトは翻訳ソフトと呼ぶ。

>>72
エキサイトやライブドアは高電社ってところが翻訳請け負ってるみたい
ここの会社のものは、独島になるね
今日もまだ直ってないや

エキサイトから翻訳エンジンの会社に依頼して、システムの修正になるのであれば
手続きで時間がかかるのでは？
プログラムの修正自体は簡単だと思うけど。

　☆ ﾁﾝ ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
☆ ﾁﾝ　 〃　∧＿∧
　ヽ＿＿_＼(＼･∀･)
　 ＼＿／ ⊂ ⊂＿)
　 ／￣￣￣￣￣ ／|
　|￣￣￣￣￣￣|　|
　| 愛媛みかん |／

>>74
直接、高電社に電話したんだけどね。

韓国との取引を取るか、日本での信頼を取るか
それが問題だったりして

>>76
てか、高電社自体が朝鮮企業らしいからね

>>75
エキサイトとかのクライアントからの要望でなければ修正に応じないのでは？

147 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2011/07/29(金) 13:53:21.16 ID:IyNlknpo
童貞　同情　　　同志　冬至　　　史記　詐欺
紳士　神社　　　郵政　友情　　　首相　受賞
火傷　画像　　　市長　市場　　　風速　風俗
映画　栄華　　　戦死　戦士　　　歩道　報道
犬喰　見識　　　日傘　量産　　　数値　羞恥
お腹　お船　　　烈火　劣化　　　主義　注意
読者　独自　　　団扇　負債　　　停電　停戦
大使　台詞　　　諸国　帝国　　　諸島　制度
声明　姓名　　　無力　武力　　　全員　田園
定木　定規　　　全力　電力　　　代弁　大便
捕鯨　包茎　　　地図　指導　　　課長　誇張
対局　大国　　　発光　発狂　　　インド　引導
初代　招待　　　朝鮮　造船　　　駅舎　歴史
反戦　反転　　　反日　半日　　　武士　無事
電車　戦車　　　連覇　連敗　　　恨国　韓国
祈願　起源　　　定額　精液　　　素数　小数
放火　防火


※ハングルでは綴り、発音共に同じ単語です。

>>78
エキサイトにも連絡済みです

じゃあやっぱり、あえての独島、なんだね
感じ悪いなあ

あえての独島だから、確信犯ってことですよねー
また月曜日に凸するわ

@solverx: The first map(1656松島繪圖) presented for #Dokdo(竹島?) affairs was 60years after Japanese 7years invasion in Korean peninsula.

ようつべの英語版竹島動画のリンクをツイートしたら、ペプシマークが掛かったわ。
どうしようかしらw

民間で攻撃しなくちゃいけないわ
寄付するからシーシェパードみたいなの現れないかしら

>>7
噴いたｗ

エキサイトって楽天？

666 名無しさん＠恐縮です 2011/09/04(日) 01:22:55.30 ID:uVO/zjAj0
<丶｀∀´>＜独島が我が領土


195 ：名無しさん＠１２周年：2011/09/04(日) 01:04:15.61 ID:bt0W+5Yi0
奈良にやってきた韓国人修学旅行
http://nyoze.up.seesaa.net/image/299778.jpg

大阪にやってきた韓国人修学旅行
http://specificasia.up.seesaa.net/BW_Upload/osaka1456.jpg


京都にやってきた韓国人修学旅行
http://specificasia.up.seesaa.net/BW_Upload/kiyomizutera16.jpg