【海外】高岡さんが干されたので色々翻訳【拡散】

私は日本語専門なので訳せません。
このスレで翻訳してくれる奥様はいるのでしょうか。
もしこのスレにいて翻訳してくれる方がいるのならその時まで待って、
もしいなかったり急ぎだったりするのなら、
参照アドレスなども追加して翻訳スレに依頼するという手があります。

有難うございます
急ぎではありませんので、もし可能な方がいらっしゃいましたらお願いしたく思います

>>493奥様へ
自分用の凸に考えたものなので、奥様の考えられているような内容とは少々違いますが…
セレッソ大阪側がアジア連盟に抗議を出した事、サッカーを汚す行為だという文は入っていません。
一応東日本大震災を経験したものとして、このような行為はひどいと思う事、
またC大阪の練習場にホチキスの針などをばらまいた事から全州チーム及びサポーター、そしてそれを事前に止めようとしなかった主催者やスポンサーは人を見下し、差別するといった文面になっています。
制限があるので、改行多めでいくつか分割して投下します。
キレると文法がめちゃくちゃになるタイプなので、ご参考までにどうぞ。

I am horrified to learn the way Korean Chonbuk supporters behaved toward Cerezo Osaka in Jeonju stadium (Korea) at the AFL match on September 27.

They have brought in a banner congratulating the 311 Japan Earthquake.
Unfortunately your system does not allow the inclusion of web news URLs or pictures when contacting via this form,
but the picture taken by Japanese media clearly shows "We congratulate the big Earthquake recently occurred in Japan on your behalf" in Japanese.
The picture shows that a part of the sentence "we congratulate" was written in red: red being the colour for bad omen, insult, and curse in Korean culture.
I heard some excuses that the concerned Koreans made a mistake in translating into Japanese and their original intent was to condolences to Japan.

序文から第一段落中盤です。

As the traditional usage of red in Korea suggest their evil or malicious intent,
and the fact that they used Chinese character when writing "congratulate" also fortifies my suspicion that their intention in making the banner was nothing but malignant from the start.
Korea was under Chinese rule more than 1000years and Chinese education was norm among the educated during the period,
it is difficult to imagine the long established knowledge of Chinese writing (and as simple as the letter "congratulate",
which is frequently used even nowadays) they mistook the letter "congratulate" for "sending condolence".

第一段落後半です。

I find this horrible act by the Korean supporters and their scattering staple' needles on the allocated practice ground for Cerezo Osaka before the match very condescending, and unjust.
The fact that Korean promotor and sponsors did not take prevention measures against this type of horrible acts before actually happening may suggest they are segregationists,
and they insult and laugh at the recent Japan Earthquake overtly.

第2段落です。

As a Japanese, as well as a person who experienced the 311 Japan Earthquake, I will demand FIFA to take appropriate course of actions upon Chonbuk football team and its supporters.
If FIFA will not act immediately and severely on this issue,
I assume FIFA is also a segregationist, and you heartlessly laugh at the people who are still having difficulties in overcoming the 311 Japan Earthquake.

最終段落です。制限が矢張り出たので、段落内の「,」や「.」の部分で改行しましたorz

ＧＪです！
大変でしたでしょう
拡散は私たちが引き受けましょう
FIFA以外の海外メディアにもメールします

行きますよ！助さん！ 拡散！

韓流擁護の女って顔面工事を何回も繰り返したりする買い物依存症の
精神異常者とか、チョン顔で男に相手されずバイブにはしり、そのまま
商売にしちゃった顔面金玉女とかロクなのいないなWWW


8.21お台場デモ、御用芸人中○うさぎのデマ宣伝　プロパガンダ

http://www.youtube.com/watch?v=3UbVTwALzyI
中○うさぎが寄稿した『韓国びいき批判のヤな感じ』を御紹介
http://www.news-postseven.com/picture/2011/09/kitahara1.jpg
なんだよこの化け物　北○みのり　こいつの顔はモザイク処理だろ

★★★　9/23(金)大阪の花王デモに金髪チョン工作員が乱入！　★★★

花王デモ大阪09/23�F工作員乱入！警察取り押さえる
http://www.youtube.com/watch?v=bfjk44o328A

0:17汚い金髪男の工作員乱入！
0:31とびかかって取り押さえられるも逃亡！
0:55警察に捕まり工作員が絶叫
2:16工作員の顔の拡大画像 http://www.uproda.net/down/uproda367546.jpg

>>501
超GJです！！
本当に有難うございました
海外の主要メディアに送ってみようと思います

本当に有難う！

自分の外国語力のなさに・・・orz
奥様方本当にGJですわ。
おばかさんな私、拡散に努めさせていただきます。
一兵卒で頑張ります！

>>511
こんだけ何度も何度も海外拡散する必要がある祭りが起きると
英語学び直した方がいいんじゃないかとすら思うわ

皆様は既にご存じかもしれませんが、朝鮮の真実、現状を周知させるための
素晴らしい拡散用の動画がありました。

危機に瀕する日本（英語バージョン）

http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_583788&feature=iv&v=FaOCQ9AQyP0&src_vid=sW4H2PGj6JU

楽しみにしてた新商品がありました
コンビニで探しても無い
棚のドカドカとある韓国料理商品に押され入荷されてませんでした

需要ないの気付け！私たちは韓国人じゃないんだよ！
韓国商品、韓国芸能人使ったメーカー様覚悟しておいて下さい。

韓国人気は対象商品だけ一瞬。不買はあなた方の商品一生。

セブンイレブンさん、森永乳業さん、Kのつくカップ麺メーカー、サントリー、地獄見ろよ

統一教会オススメ書籍「ダーリンは韓国人」、図書館にリクエストするよう全国の信者に指示
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1317036610/

【音楽】少女時代が統一教会主催イベント出演？ネットでは関係性勘ぐる (Searchina)［11/08/10］
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1312946761/
少女時代が統一教会のイベント「清心ミュージックフェスティバル」で熱唱
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1312928629/
【韓流（笑）】あの「少女時代」、統一教会のイベントに出演していた
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1312861383/
【芸能】統一教会関連組織主催の韓国グループ「超新星」の名古屋公演が中止に…有田芳生、ツイッターでつぶやく
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1312969853/
KARAが統一教会主催の芸能人サッカー大会のマネージャーを務めていたことが判明
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1315143563/

日本人６５００人を行方不明にしたカルト宗教、韓国統一教会の力で芸能人、韓国商品ごり押しですか。

統一教会絡みで6000人の日本女性が行方不明なのはどう説明するのかしら？

お買い物する時に「うわっ、韓流が載ってる！買うのやーめた｣とか、「韓流プレゼント？きも、やーめた｣って、都度、周囲の客や店員に聞こえるように、独り言を言ってみるべし。

age

>>497　ニワカなので偉そうにはいえませんが海外のサッカーの試合で
自チームサポが物を投げたり差別ヤジを飛ばしたりした時
そのチームに当然のように罰が与えられていますよ
個人単位ではなくチームに…
なのでまともなサポーターは滅多な応援出来ない訳です

東京の海外特派員は約二千名会員います
日本語で流せば自国に送信可能性ありますよ

あとは、海外の日本人会なら日本語でもOK

在日電通がクールジャパンを奪う

しかもロゴがパクリ　恥　

　■売国ミンス党が、経済破綻間近の韓国の国債を買って経済援助しようとしている■

民主・大久保政調副会長：人民元など新興国通貨でも運用を−外貨準備
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=a85I0_PKTFcA


日本国民には増税を求めておきながら、韓国には日本国民の血税を大量投入して
支援しようとする売国ミンス党

自民党、ミンス党、財務省等へ絶対阻止の意見を出そう！！！

【フジ韓流騒動】俳優の高岡蒼甫、ブログを閉鎖しツイッ ターを非公開に…業界の大物に呼び出され土下座謝罪の話も

http://c.2ch.net/test/-.YYY000/newsplus/1317898462/i#b

■売国ミンス党が、経済破綻間近の韓国のウォンや国債を買って経済援助しようとしている■

民主党・大久保勉　政調副会長：人民元など新興国通貨でも運用を−外貨準備
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=a85I0_PKTFcA


日本国民には増税を求めておきながら、竹島を不法占拠する韓国には
日本国民の血税を投入して支援しようとする売国ミンス党

すぐに自民党、ミンス党、大久保勉、財務省等へ絶対阻止の意見を出そう！！！

民主党　大久保勉
http://www.t-okubo.jp/
[email protected]

・・・至急拡散乞う （視れなくなるかも）

キム・テヒ　フジテレビ10/23ドラマスタート日９ 日本初主演　

キム・テヒ＝独島(竹島)守護天使　とは・・・ (韓国では反日）
http://www.youtube.com/watch?v=t_NZC6p68EE&feature=related

韓国では、独島（竹島）守護天使　　国内外で反日政治活動
日本では、非の付け処の無い世界的な韓国美人スター　byフジテレビ

先日数日間、妨害工作によりキム・テヒのウキペデアから反日政治活動部分が削除。
キム・テヒの反日政治活動もフジデモ・花王(スポンサー）デモ、不買運動の一因です。

■売国ミンス党が、経済破綻間近の韓国のウォンや国債を買って経済援助しようとしている■

民主党・大久保勉　政調副会長：人民元など新興国通貨でも運用を−外貨準備
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=a85I0_PKTFcA


日本国民には増税を求めておきながら、竹島を不法占拠する韓国には
日本国民の血税を投入して支援しようとする売国ミンス党

すぐに自民党、ミンス党、大久保勉、財務省等へ絶対阻止の意見を出そう！！！

民主党　大久保勉
http://www.t-okubo.jp/
[email protected]

>>527
なぜ、大久保という人指名してるの？

>>521
他の板でも日本人会への周知をすすめられたので、
とりあえず今、16箇所にメールしました！
これからもっと送ります。

すみません、横から提案させてください
たとえば、以下の動画を参考にして英語発信できないでしょうか？

崩壊するスウェ-デン　既に低強度の内戦状態に突入
http://www.youtube.com/watch?v=KeLL6hNVrwc

本当の人種差別とは？オーストラリアと日本
http://www.youtube.com/watch?v=pPkf7T00qH0

（つづき）
上の動画は特に前提知識がない私が見ても「問題だ」とすぐにわかり、危機感を感じてしまったものです
外国人に訴えるという意味で、すごくよくできていると思います

なので、たとえば

　韓国人レイプの実態　→　メディアの現状（デモも）　→　在日特権、参政権要求　→　それでも騙される日本人（統一教会の合同結婚）

などの流れで説明してはどうでしょうか？

（つづき）
題名も

　日本における「移民問題」

という風に、欧米で深刻になっている移民問題と対比させると効果的だと思います

もしくは "Cool Japan" is in danger などと、欧米でも理解がある日本文化から攻める手もあるかもしれません
一考をお願いします

がんばってください

Dentsu and the special privilege group stop the inclination news further!
A Japanese is not interested in Korea!
Do not hide that the Democratic Party contributed 200 million yen to North Korea!

한류는 날조다. 후지텔레비에 데모를 해라.

どなたかお願いします

298 名前： 可愛い奥様 [sage] 投稿日： 2011/10/12(水) 23:33:06.98 ID:cxjwlQgD0
ベルギーの「japan expo」サイト
しれっと、テコンドーが紛れ込んでるぞ。
http://www.japan-expo.be/art-1025-fr-programme.html

Arts martiaux : Ju Jitsu, Judo, Taekwon Do, Aikido, Musical Form, Karate, Vovinam, Katori Shinto, etc

j声あげないとこいつらとことん寄生してくるぞ

はぁ…なんで朝鮮人ってこんなにもプライドがないの？

>>536
ここは海外拡散スレなので、あなたの嘆きはすれ違いですわ

外国語ができる方はいいわね

嘆く暇になにかやれば世界は変わる
外国人から見れば日本語だって外国語だし

私にゃんこ語できるから猫に拡散するわ

>>536
ちゃんと抗議すれば変わる！！！


車内広告がホンチョだらけでキモい

お決まりの尻振りアイドルのフックソングの洗脳CMキモい

キムヨナやアイコニック越えのゴリ押し

寄生虫キムチやガストの赤痢菌キムチみたいにならない？毎日毎日飲ませて大丈夫なの？

近所の店も、韓国スープとキムチラーメンが売れ残り、ワゴンセールで安売りwww

ラジオのランキングだけでなく、市場調査のランキングまで捏造してるの？

電通さん何がしたいの？
コンテンツ振興院さん何がしたいの？
馬鹿なの？死ぬの？恥というものがないの？

俳優高岡蒼甫（２９）が１７日、新事務所ＮＯＷＨＥＲＥに所属することを報道各社にファクスで発表した。
高岡は「このたびは一演技者の自分の発言からさまざまな方面で波紋を広げてしまったこと、申し訳ない気持ちです」
と、一連の韓流ブーム批判などをわびた。その上で「演じることが自分の職業ですので、この先周囲にも世間にも誤解
を招かぬよう、デジタル的な発言は一切慎み目と目を見て心が通じるアナログな一表現者として成長したいと思います。
自分から今後伝えていけるのは芝居やそれに関わる表現のみです。プライベートな発言も今後できません」

騒動の原因を作ったことを謝罪してるんであって
発言の内容は覆していない。
復帰にあたって形式的に謝罪から入るのは当たり前。
芸能人の立場で問題定義したことだけで十分なので無問題。

●日本の悲劇は韓国の歓喜です。諸悪の根源は反日カルトで洗脳された韓国なのです。

花王は韓流迷惑や反日放送の大手スポンサー
■ 集結せよ！10月21日(金） 花王への ランチタイムデモ in 東京 ■
　　 ∧∧.∩　　 　　 ∩_ ・∵’、　 中央区 坂本町公園 （花王本社のすぐ近く）
　　( 　　 )/　⊂／"´ ﾉ　)　　　　　東京メトロ 東西線・日比谷線 茅場町駅12番出口すぐ
　⊂　　 ﾉ　　　/　　 /vV　　　　　 午前11時30分集合　12時出発
　　( 　 ﾉ　　　 し'`∪　　　　　　　 当日は約1時間、数千人での大行進となる予定
　　 (ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不買とデモでフジテレビの反日勢力を一掃だ！
●デモ行進は、もはや 世界の恒例行事となった･･･そしてハロウィン へと続くお祭りに
ttp://www.youtube.com/watch?v=azUcQcCmhN4&NR=1

ツイッター削除しちゃった？高岡さん

明治森永事件のロッテがうざい

高岡さん、反日チョン女の宮崎あおいなんかとは離婚して正確ですよ。