雅子さんを冷静に語る122
『English Journal』2008年11月号（ヘイリーさんの大きな顔写真が表紙）
http://www.yuko2ch.net/mako/mako/src/1225897331546.jpg
Hayley Westenraロングインタビューpp48-49より
A Royal Stir（やんごとなき珍事）
2005年6月4日のコンサートを皇太子夫妻が鑑賞して、その後歓談したことについて：
・来ると言う予告はあったが、始まるまで来るか来ないかわからなかった（いつものことながら迷惑）
・二人とも「lovely」だった（とりあえず褒めておく時の無難で典型的な言葉）
・警備がすごかった
・ヘイリーが「protocol」に従って歓談を終わらせようとしたら
But on the second knock, I was like“Oh”, you know, “Thank you very much. Um, I'd better, better be going. I'd better let you go.”
And they're like,“Oh, no, oh, wait, we want you to sign something for us!”
And so, I thought, “OK, well, I'll, I'll hang around then, and, um, better sign,”you know,
“Better do as they say.”And, um, not knowing that I was, you know, creating quite a stir outside.
http://www.yuko2ch.net/mako/mako/src/1225897331546.jpg
Hayley Westenraロングインタビューpp48-49より
A Royal Stir（やんごとなき珍事）
2005年6月4日のコンサートを皇太子夫妻が鑑賞して、その後歓談したことについて：
・来ると言う予告はあったが、始まるまで来るか来ないかわからなかった（いつものことながら迷惑）
・二人とも「lovely」だった（とりあえず褒めておく時の無難で典型的な言葉）
・警備がすごかった
・ヘイリーが「protocol」に従って歓談を終わらせようとしたら
But on the second knock, I was like“Oh”, you know, “Thank you very much. Um, I'd better, better be going. I'd better let you go.”
And they're like,“Oh, no, oh, wait, we want you to sign something for us!”
And so, I thought, “OK, well, I'll, I'll hang around then, and, um, better sign,”you know,
“Better do as they say.”And, um, not knowing that I was, you know, creating quite a stir outside.
|
|
|
プラチナフルートの美しい調べを聴きたかった（棒
実はプラチナフルートは硬すぎ重すぎで美しい音は出しにくい
材質と同じ硬く重いくぐもった音になる
よほどパワーをもてあましている男性奏者の肉体トレーニング意外には出番なし
最も美しい響きが出るのは銀
そこが成金にはわからないのですよ
材質と同じ硬く重いくぐもった音になる
よほどパワーをもてあましている男性奏者の肉体トレーニング意外には出番なし
最も美しい響きが出るのは銀
そこが成金にはわからないのですよ
へりくだると、オートグラフがサインになるんですか？
>>760
ありえますけど？
ありえますけど？
一応もうちょっと説明しておくと、
autographは著名人のサインというニュアンスが強くなります。
皇太子ご夫妻が（著名人である自分の）サインをご希望されたんですよ
なんて言わない、ある意味当然の敬意の表現ですよね。
（we wantも同じ意味あいの表現）
ここのスレの人にはもとから敬意なんてものがないので理解できないんでしょうが、
いずれにしても、自分の教養のなさを棚に上げて、ずいぶん恥ずかしい批判ですね。
autographは著名人のサインというニュアンスが強くなります。
皇太子ご夫妻が（著名人である自分の）サインをご希望されたんですよ
なんて言わない、ある意味当然の敬意の表現ですよね。
（we wantも同じ意味あいの表現）
ここのスレの人にはもとから敬意なんてものがないので理解できないんでしょうが、
いずれにしても、自分の教養のなさを棚に上げて、ずいぶん恥ずかしい批判ですね。
擁護するにも無理があり過ぎ。
どんな腐った脳ミソしてたらそんな戯言が出てくるんだか。
相手のアホさ加減をわざわざ暴露したってことは
単純に馬鹿にされたんだよ。
敬意なんて耳かきの先ほども持たれてないってこと。
どんな腐った脳ミソしてたらそんな戯言が出てくるんだか。
相手のアホさ加減をわざわざ暴露したってことは
単純に馬鹿にされたんだよ。
敬意なんて耳かきの先ほども持たれてないってこと。
signは署名ってことですけどｗ
へりくだると、「これに署名してくれと言われた」って言い方すんの？ｗ
へりくだると、「これに署名してくれと言われた」って言い方すんの？ｗ
766 ：可愛い奥様：2011/08/28(日) 16:52:32.52 ID:fkoo77Et0
>実はプラチナフルートは硬すぎ重すぎで美しい音は出しにくい
高価なもの＝よいもの
といった認識が無い、ものの良し悪しは分からない人だよね
高価なもの＝よいもの
といった認識が無い、ものの良し悪しは分からない人だよね
>>765
＞単純に英語の表現の話をしてるのに、
英語表現の話をしているなら
なぜsignという単語だけでなくこの文章そのものがヘンだと気付かないのですか？
「A Royal Stir」欄に書かれた事の意味も考えて下さい。
＞単純に英語の表現の話をしてるのに、
英語表現の話をしているなら
なぜsignという単語だけでなくこの文章そのものがヘンだと気付かないのですか？
「A Royal Stir」欄に書かれた事の意味も考えて下さい。
ID:geToGPbs0の日本語読解力の低さに絶望した！
>>767
もう逆に日本語の理解力の問題ですねｗ
”サインする”を表現するにしても、
signを名詞で使って、have a signとしたり、いろんな表現の仕方がありえるんですよ。
この雑誌は、インタビューで使われた単語の意味を説明してるだけで、
これじゃないとだめです！失礼です！なんて言ってないでしょ？ｗ
ついでにいうと、
もしあなたが他国の王族の方とお会いして、
この人バカだなあと思ったとします。
その国の記者にインタビューされたとして、バカにするようなこと言いますか？
そんな失礼なこといいませんよね？
あなたの言ってることは、この記事でインタビューを受けた方にも非常に失礼だと思いますけど。
もう逆に日本語の理解力の問題ですねｗ
”サインする”を表現するにしても、
signを名詞で使って、have a signとしたり、いろんな表現の仕方がありえるんですよ。
この雑誌は、インタビューで使われた単語の意味を説明してるだけで、
これじゃないとだめです！失礼です！なんて言ってないでしょ？ｗ
ついでにいうと、
もしあなたが他国の王族の方とお会いして、
この人バカだなあと思ったとします。
その国の記者にインタビューされたとして、バカにするようなこと言いますか？
そんな失礼なこといいませんよね？
あなたの言ってることは、この記事でインタビューを受けた方にも非常に失礼だと思いますけど。
雅子が言った言葉として、“Oh, no, oh, wait, we want you to sign something for us!”
と彼はインタビューに答えたんだよｗ
と彼はインタビューに答えたんだよｗ
このスレではそういうことにしたいんでしょ。
でも他のところでこれみよがしに貼らない方がいいですよ。恥をかくからｗ
でも他のところでこれみよがしに貼らない方がいいですよ。恥をかくからｗ
ヘイリーは自分の言葉として、きちんと丁寧表現と使えるみたいだし、
Ｕｍ，you knowもとてもびっくりした気持ちが表れてる。
ナルマサの奇妙な態度に心底驚いただろうし、何度もノックされて
気が気じゃなかったのもわかる。雅子さんがの署名しろよ！という言葉に
恐怖を感じたからこそ、（この人たちの言うことに従ったほうがいい）と
観念して、かなり時間をかけてたくさんサインしたんじゃないの？
題名の珍事とは、ヘイリーからの言い訳とも取れるよ。彼女は
たぶん世界中の王族と御あいさつし、サインや記念品を交換したことも
あるだろうし、国ごとの事情の違いや下手すると面倒事が起こるのも
承知。雅子さんと徳仁さんがごたごたしてあとから自分やスタッフに
何かあってはいけないと肝を冷やしただろうね。
Ｕｍ，you knowもとてもびっくりした気持ちが表れてる。
ナルマサの奇妙な態度に心底驚いただろうし、何度もノックされて
気が気じゃなかったのもわかる。雅子さんがの署名しろよ！という言葉に
恐怖を感じたからこそ、（この人たちの言うことに従ったほうがいい）と
観念して、かなり時間をかけてたくさんサインしたんじゃないの？
題名の珍事とは、ヘイリーからの言い訳とも取れるよ。彼女は
たぶん世界中の王族と御あいさつし、サインや記念品を交換したことも
あるだろうし、国ごとの事情の違いや下手すると面倒事が起こるのも
承知。雅子さんと徳仁さんがごたごたしてあとから自分やスタッフに
何かあってはいけないと肝を冷やしただろうね。
彼女はクレバーでスマートだし、日本人が英語が下手なのも知っていて
馬鹿にしてるってことでもないし、
ただハーバードを出て外交官だった皇太子妃が、海兵隊のぶら下がりの
アホ女みたいな変なこと場をしゃべったのが面白かったんだろうね。
馬鹿にしてるってことでもないし、
ただハーバードを出て外交官だった皇太子妃が、海兵隊のぶら下がりの
アホ女みたいな変なこと場をしゃべったのが面白かったんだろうね。
ちなみに、本人もsignって単語を使ってますねｗ
赤線の後の"better sign"って部分
赤線の後の"better sign"って部分
この際この話を海外に向けてどんどん発信すればいいんじゃないの？
署名せいや！じゃ、何に署名するのかは知らないけど、署名しておこう！
ってのがこの話の面白いところなんだよｗ
署名せいや！じゃ、何に署名するのかは知らないけど、署名しておこう！
ってのがこの話の面白いところなんだよｗ
？？？
なんで私が恥をかくんでしょう？
前にあった人のように、
こういう話し方ってどうなの？って意見を求めるだけなのに。
やっぱりこの人、変ですね…
やたら草を生やして、挑発的。
雅子様の擁護って、こんな人ばかりなんで
雅子様のイメージもダウンする一方だわ。
なんで私が恥をかくんでしょう？
前にあった人のように、
こういう話し方ってどうなの？って意見を求めるだけなのに。
やっぱりこの人、変ですね…
やたら草を生やして、挑発的。
雅子様の擁護って、こんな人ばかりなんで
雅子様のイメージもダウンする一方だわ。
必死ですねｗ
>>781
あれ？バカにしてるんじゃなかったの？
バカにしてるんだったら、正しい（）単語使うよね
ていうか、みなさん今までそんな確認もせずに批判してたんですか？
簡単に確認できそうなのに
じゃあ２，３日後にその聞いた結果を楽しみにしてまた来ますねノシ
あれ？バカにしてるんじゃなかったの？
バカにしてるんだったら、正しい（）単語使うよね
ていうか、みなさん今までそんな確認もせずに批判してたんですか？
簡単に確認できそうなのに
じゃあ２，３日後にその聞いた結果を楽しみにしてまた来ますねノシ
780 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/08/28(日) 17:52:17.83 ID:geToGPbs0 [10/10]←←←ｗ
必死ですねｗ
>>782
私は馬鹿にしてるのね、とは言ってないけど？
皇族が砕けた英語ｗを使ってたことを へりくだりながら 暴露してるわ、とは思うけどさ
必死ですねｗ
>>782
私は馬鹿にしてるのね、とは言ってないけど？
皇族が砕けた英語ｗを使ってたことを へりくだりながら 暴露してるわ、とは思うけどさ
あ、ただ、we want・・・なんて表現は使わないって言われてもピンと来ないので、
どういうべきだったかも聞いてくださいね
簡単に答えらえるはずですから
よろしくお願いします
どういうべきだったかも聞いてくださいね
簡単に答えらえるはずですから
よろしくお願いします
> あ、ただ、we want・・・なんて表現は使わないって言われてもピンと来ないので、
なんだこの人？
なんだこの人？
今日はお財布係が那須不在につき、外出しにくく、
PCに張り付いているとみえますねOWD.
PCに張り付いているとみえますねOWD.
中学英語でもMay I ask youとかI would like to ぐらいはでてくるよ
うーん、やっぱり不思議だわ。
この人がへりくだってsignという表現
（…たって、別物のように思えるけど？）をしたとして、
他の乱暴な物言いも、へりくだった結果なの？
エディ・マーフィあたりの台詞にしか聞こえない言葉にする必要が、
どこにあるんでしょう？
私がもしも皇族にお言葉をいただいたとしてそれを誰かに話すなら、
極力そのままの言葉を再現するわ。
実際にはとても丁寧に話してくださったのを、
「雅子様は
おいおいちょっと待てよ、俺たちはあんたの書付けが欲しいんだ！ と
おっしゃいました」
って…言う？
ああ、英語って難しいわー。
この人がへりくだってsignという表現
（…たって、別物のように思えるけど？）をしたとして、
他の乱暴な物言いも、へりくだった結果なの？
エディ・マーフィあたりの台詞にしか聞こえない言葉にする必要が、
どこにあるんでしょう？
私がもしも皇族にお言葉をいただいたとしてそれを誰かに話すなら、
極力そのままの言葉を再現するわ。
実際にはとても丁寧に話してくださったのを、
「雅子様は
おいおいちょっと待てよ、俺たちはあんたの書付けが欲しいんだ！ と
おっしゃいました」
って…言う？
ああ、英語って難しいわー。
20年くらい前の基礎英語のテキストに載ってたコラムの
日本では普通に使われてるけど英語表現としては間違っているものがあるので気をつけましょうってコーナーで、
「サインください！」はsignではなくautographを使いますとか書いてあったよ。
だからヘイリーのエピを読んで、妃殿下の英語は中学生レベルかそれ以下なんだろうなと納得してる。
日本では普通に使われてるけど英語表現としては間違っているものがあるので気をつけましょうってコーナーで、
「サインください！」はsignではなくautographを使いますとか書いてあったよ。
だからヘイリーのエピを読んで、妃殿下の英語は中学生レベルかそれ以下なんだろうなと納得してる。
苦しさの余り逃げたww
東宮大夫に就いた小町恭士氏は'06年に一家がオランダ静養したときのオランダ大使。
つまり海外静養の立役者。
・小町氏は今回の3週間静養は海外静養の第一歩という見解。
サンデー毎日(2011/08/28)
つまり海外静養の立役者。
・小町氏は今回の3週間静養は海外静養の第一歩という見解。
サンデー毎日(2011/08/28)
ID:geToGPbs0は雅子
という可能性もｗ
という可能性もｗ
いや、ｶﾞﾁで雅子でしょｗ