皇室御一行様★part1913

>>922 ありがとうございます。埋め草にでもなればと思い、一番下の
Bullied Japanese princess misses first day back at school
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/7986880/Bullied-Japanese-princess-misses-first-day-back-at-school.html
を日本語訳してみました。

苛められたプリンセス、新学期初日を逃す

プリンセスは名門、学習院小学校の始業式を欠席した。
彼女は3年生で、後述する3月ある出来事以来、6ヶ月前から散発的にしか教室に通っていない。
月曜日学校に着くと、この皇位継承者（！？）は始業式に参加することを拒み、教室で彼女の母親と待っていた。
そして、しばらくして東宮御所に帰った。
プリンセス愛子は三月に同学年男子数人の「乱暴な振る舞い」にショックを受けて、教室を休みはじめた。
彼女は3月末にあった学年末の終業式への参加に失敗し、4月の新しく始まった3年生の始業式も欠席した。
彼女は一日に母親にずっと付き添われて、三時間しか学校に出席しないし、風邪を引いて休む日も多い。
宮内庁は、学校に通ってないときは個別指導を受けていると言った。
彼女の母親であるプリンセス雅子は47歳で、2004年以来、稀にしか公式の場に姿を見せない。
彼女は宮内庁が発表したところによれば「適応障害」で、この問題は明らかに皇位をつなぐための
男子を出産する義務に対するプレッシャーによって引き起こされたものだ。
プリンセス雅子は1999年に流産した後、2001年に愛子を授かった。
男子の継承者不在は、プリンセス愛子が彼の父親である皇太子徳仁から継承できるようにするための皇室典範改正の動きを引き起こした。
しかし、徳仁の弟であるプリンス秋篠とその妻であるプリンセス紀子が2006年に男子を得たことで継承の危機は、免れた。
その男子、悠仁は現在皇位継承順位、第三位である。
---
愛子のことを皇位継承者といってるのが明らかに間違いですね。
最後のほうとあわせて読むと、女子にも継承権があるように改正されたが男子優先だから
悠仁さまが第三位なのだと誤解しているのか、もともと女子にも継承権はあったけど順位が低かったのを
徳仁→愛子にできるように改正したと誤解しているのか。