★★広島の奥様★★ Part26

童話を基に作曲されたW.A.モーツァルトの「魔笛」。
W.A.モーツァルトの最後のオペラであり世界各国で最も
上演回数が多いものとして親しまれてきた名作です。
東京オペラ・プロデュースにご協力頂き作品の見どころ、
聴きどころを分かり易くご案内します
http://www.youtube.com/watch?v=gri31wll8aU



民衆のための歌芝居

今回は『魔笛』を訳しました。至らぬ点も多々あるとは思いますが、
ご活用いただければ幸いです。さて、『魔笛』のリブレットを読んで、
すぐ気付くのは次のことです。
まず第一に比較的簡単なドイツ語で書かれていることです。
使用単語数が少ないので、ドイツ語学習用にピッタリかも知れません。
これは、「貴族」ではなく「民衆」を観客に想定した
このオペラにとっては必須のことだったと思います。モーツァルトの音楽の
力も相まって、『魔笛』は1791年9月30日（死の66日前）の初演後、
空前の大ヒットとなり、死の直前にその喜びを感じることができたのが、
モーツァルトにとっては、せめてもの救いだったと思います。
第二に、「歌芝居」（ドイツ語では「ジングシュピール」）であることです。
ですから、ナンバーが付いている楽曲以外では音楽なしのセリフの
やり取りが多くなります。実際の上演でセリフ部分はカットされる
ことも多いのですが、話の筋をつかむ上で重要なことが書いてあります
ので、一度目を通してみると理解が深まって良いのではないでしょうか。
http://www.tokyo-opera.gr.jp/PLAZAN/img01/maeO.jpg
http://www.tokyo-opera.gr.jp/PLAZAN/img01/maeU.jpg