★★広島の奥様★★ Part26

おそらく皆さんもそうではないかと思うのですが、ドイツ語や英語の否定疑問文という
形式に関しては、私は以前から気になっていたことがありました。
今回、その疑問が一応解明しましたので、このエッセイでお知らせしたいと思います。

　否定疑問文に対する答え方は初歩文法に属する知識ですから、ドイツ語を学び始めて
すぐに習うことになります。今手元にある、常木実著「標準ドイツ語」（郁文堂）の説明を引用してみます：


　上例 ５．（Haben Sie keinen Hunger?）のように、疑問文に否定詞（keinen）があるとき、
これを打ち消して＜肯定＞の返事をする場合には doch を使います（Doch, ich habe Hunger.）。
また上の Haben Sie keinen Hunger? に対して「ええ、すいていません」というように＜否定＞の返事をする
ときには：Nein, ich habe keinen Hunger. といいます。
Nein を「いいえ」ではなく、「ええ」「はい」と訳すことに気をつけましょう。日本語式に Ja と言ってはいけません。
否定詞を含む返事のときは nein を使うのがドイツ語とかぎらず英・仏語、その他ヨーロッパの言語に共通の現象です。


　これは皆さんご存じの通りです。
ドイツ語では否定疑問文に対して＜肯定＞の答えをする際の doch が問題となりますが、
ここでは話を分かりやすくするため、英語の否定疑問文から始めることにします。
英語では否定疑問文に対する答えは、＜肯定＞の答えなら yes、＜否定＞の答えは no となります。


Don`t you like American movies? 　「アメリカ映画はお好きではなのですか？」　
　Yes, I do.　「いや、好きですよ」　
　No, I don`t.　「ええ、好きではありません」

　つまり英語では、疑問文が肯定の形をしていようが、否定の形をしていようが、
答えが否定文でなく肯定文であれば yes を、否定文であれば no を使うということになります。
確認のため、肯定疑問文の場合と比較しておきます。