皇室御一行様★part1554

>>147
ありがとうございます。すごい記事（コメントしてるのが便ヒルとトモノーｗ）なので訳します。

王室ウォッチャーはしばしば雅子妃は英国のダイアナ妃のようなものだという。
二人ともおとぎ話がめでたしめでたしに終わらなかった悲劇を体現しているー
王室関係者のサークルの外にいた女性が王位継承者に見初められ結婚したものの、
旧来のエスタブリッシュメントと衝突し、さまざまな問題や憶測をうむことで
メディアの格好の生贄となったというものだ。

しかし二人の類似点はそれだけだ。ダイアナ妃（当時３５歳）は１９９６年に１５年の結婚生活を終わらせチャールズ皇太子と離婚し、
一年後に異例の若死を遂げるまで宮廷の外での生活を謳歌した。しかし、４５歳の雅子妃は、徳仁皇太子と結婚してほぼ１６年間になるが、
世界で最も古い皇室にとどまり、ストレスに関連する障害に悩んでいる。